Original subtitles

ТЕРИТОРИЯ МОНТАНА, 1884 г.

Да тръгваме!

Тате!

Тате!

Абе, момче, ти до Канада ли ходи за вода?

Тате, видях едни хора на коне край реката.

Завиха и тръгнаха към Калисвил.

Младеж, много хора минават през долината ни напоследък.

Това не е причина за безпокойство. - И, тате

с тях имаше и възрастна жена. Приличаше на вещица.

Чуй, момко, не бива да съдиш така сурово непознатите.

Бяха лоши хора, тате. Почувствах го.

Както и да е, вече са си отишли.

Побързай, че майка ти ще се сърди, че закъсняваме за вечеря.

ЧАРЛЗ Б. ПИЪРС представя

ВЕТРОВЕТЕ НА ЕСЕНТА /1976/

В главните роли ДЖАК ЕЛАМ

ДЖИЙНЕТ НОЛАН

ЕНДРЮ ПРАЙН

ЪРЛ СМИТ

ЧЪК ПИЪРС - младши

ДЖИМИ КЛЕМ БЕЛИНДА ПАЛМЪР, ПЕРИ ХАРИС

БОБ БЪРЧОЛ, ДЖОЙС УЪРКМАН ЧАРЛЗ Б. ПИЪРС

ДЪБ ТЕЙЛЪР

Музика ДЖЕЙМИ МЕНДОСА-НАВА

Сценарий - ЪРЛ СМИТ Идея - ЧАРЛЗ ПИЪРС, ЪРЛ СМИТ

Продуцент и режисьор ЧАРЛЗ Б. ПИЪРС

Добър вечер, Марта. - Добър вечер, Кърмит.

Катрин. - Добър вечер, тате.

Ама, гладен съм!

Мамо, пак не се е измил добре. Има кал по ръцете.

Връщай се на умивалника, младеж.

Ех, мамо, достатъчно чист съм.

Мамо, той го е сторил!

Успокой се, моля те. Какво е сторил?

Тоя демон е сложил яйца на стола ми, за да седна на тях.

Забравих къде съм ги сложил. - Не е забравил, нарочно е било.

Млади господарю, щом си пълен с дяволии,

след вечеря ще свариш 12 яйца и ще ги обелиш

за пикника след неделната проповед.

О, мамо, това е отвратителна работа.

Освен това, трябва да отида у г-н Пепърдайн тази вечер.

Ще направиш каквото каза майка ти. У Пепърдайн може да идеш и утре.

Да, г-не.

Да кажем молитвата.

Защо спряхме? - Ето затова.

СТОПАНСТВО НА ЗАТВОРА НА МОНТАНА НЕ ВЛИЗАЙ!

Ще го преговорим още веднъж. - Внимавай тук.

Това е картофената нива. Отсам е пътят.

Вчера изкараха половината нива.

Смятам, че утре ще спрат някъде тук.

Фаргроут и двама пазачи остават в каруцата.

Другите двама се разполагат на двата края на нивата.

Затова са тия два белега тук. Ще ни трябват две дупки.

Тази тук, Лестър, е твоята. Уайър, ти ще си в тази.

Аз ще ви покрия по изгрев. Ще сте само два часа отдолу.

Не мога да седя в дупка. Имам цирей на задника.

Стига толкова! Не обиждай вуйчо си така!

Ще правиш каквото ти казват! - Като излезеш от дупката

ще пребиеш пазача пред теб, а като почнем да стреляме, ще го заколиш

ако пропуснеш, ще си останеш в дупката, ясно?!

Стой! Слизай от каруцата и се строй!

Стройте се.

Хайде, вадете чувалите.

Не разваляй строя. - Извади ги от каруцата.

Тръгваме. Побързайте.

Тръгвайте.

Спрете.

Докарай каруцата!

Пазач!

Добре. Но по-бързо.

Ти ли си, Уайър?

Лестър е. Разкарай се.

Ей, Фърд, не ме ли чу като ти казах да побързаш?

Нещо ме присви стомахът.

Фърд?

Фърд! - Ей, мамо!

Лестър!

О, Господи! - Дръж здраво.

Дръж се!

Ще се оправи.

Това не го очакваха!

Ще трябва да спрем заради Лестър.

Стори ми се, че видях къща отвъд оня мост, като идвахме насам.

Там ще спрем.

Мамо.

Мамо! В двора ни дойдоха конници.

Добрутро, г-жо. - Добро утро, приятелю.

Един от нас е ранен. Трябват ни гореща вода и превръзки.

Сложи да се сгорещи вода, Катрин.

Доведете го тук.

Седни тук.

Дръж се, момче! Ще ти мине, сине.

Къде е стопанинът, мамо?

Къде е мъжът ви? - На нивата е.

Вадила ли сте сачми, г-жо? - Аз ще го направя.

Имате ли пинсети? - Трябва ни нещо да притъпи болката.

Имате ли уиски? - Не, нямаме.

Какво имате за болки?

Имаме карболов мехлем и лауданум.

Дайте лауданума.

Момчета, аз ще се погрижа за Лестър.

Хог, ти иди питай жената - ако може да ни даде марля.

Г-жо, ще ни трябват и превръзки.

Катрин, донеси още яйца.

Май не изглежда добре. - Дай ми ножа си да го изрежа.

Щеше ми се да му дам уиски. - Уреди му легло, не е малко.

Преди и това нямаше.

Не викай!

Моля ви… пуснете ме!

Пуснете ме!

Хог.

Де го Фърд? - Не знам.

Беше тук преди минута. - Излез го намери. Хайде.

Господи, момче… този път си я свършил.

Имаш късмет, че ще гниеш в килията, където ти е мястото!

Катрин?

Не сте ли виждали момичето?

Катрин?

Я чакай. Някой иде по пътя на муле.

Това ще да е мъжът й.

Видя ли каква я свърши, бе?! Викни Уайър.

Марта? - Кърмит!

Кърмит, Господи, ела!

Върви. Свърши работата.

Джей, какво става?

Твоят ненормалник уби момичето.

Най-лошият ден в живота ми бе, когато те родих.

Жената отиде да търси момичето в обора,

а мъжът й се прибра от нивата.

И тия изстрели… Искаш да кажеш…

Нямаше време да го обсъждаме с теб.

Побъркани сте, всичките! - Нямахме избор.

За половин час ви оставих

и си осигурихте смъртна присъда.

Не съзнавате ли, че всеки шериф в територията ще ни погне?

Да се махнем оттук, преди някой да ни е видял.

Това е първото разумно нещо, което чувам, откак...

Изнесете Лестър и го качете на коня му.

От името на семейството и приятелите на Кърмит, Марта и Катрин...

...ви приветствам, че дойдохте на тази служба

в памет на скъпите ни приятели.

В този ден, съчувствието ни е към младият Джоуел...

и се молим Бог да му даде сили да превъзмогне болката

и продължи живота си по стъпките на баща си.

Послушай ме, млади Джоуел,

горе главата, синко, и запази вярата си,

защото Бог на теб ще даде силата да бъдеш пример

на всички ни...

...в името на баща ти, майка ти и сестра ти.

Кърмит и Марта Ригни пристигнаха в долината ни

преди повече от три години.

Никога не са искали много, но даваха много.

Построиха дома си и обработваха земята с голи ръце

с Божията помощ.

И каза Исус: Вижте, аз съм жив за вечни времена.

Амин!

Приятели, за всички нас това е печално събитие.

Време, когато трябва да се оставим

в Божиите ръце.

Лека вечер, Джоуел.

Трябва да решим кой ще се грижи за младия Джоуел...

Той има нужда от подходящ настойник.

Аз ще се грижа за момчето. - Това е много е важно -

възпитанието на момчето е нещо, което трябва да решат старейшините.

Ако мен питате, ще кажа, че възрастен ерген, едва ли е

подходящ за обучение и отглеждане на малко момче.

Ще приема това, което реши момчето.

Смятам, че съм достатъчно голям, да се грижа сам за себе си.

Искам да знам, кой ще преследва онези, които извършиха това?

Приятелю Джоуел, достатъчно голям си за да знаеш, че сме мирни хора.

И сме против това, да отвърнем на насилието с насилие.

Мирни? Как можем да сме мирни,

когато идват някакви и ни избиват? - Млади приятелю,

ние ти съчувстваме в горестта ти,

но ти трябва да потиснеш грозните и нехристиянски мисли за мъст.

"Отмъщението е мое" - казва Бог.

Да, г-жо. Но не е ли казал и в гл. 19 - Второзаконие:

Старейшините ще пратят преследвачи да заловят убиеца

и ще го предадат на жадуващия мъст, за да умре.

Живот за живот, око за око,

ръка за ръка, и зъб за зъб.

Ела.

Амин.

Джоуел, искам да дойдеш да живееш при мен.

Реши какво искаш да правиш.

А кой ще се грижи за моя дом? - Старейшините, нямай грижа.

Г-н Пепърдайн, единствен вие можете да ми помогнете.

Знам какво криете в раклата... и знам какъв сте бил преди.

Това беше много отдавна.

Бях млад мъж тогава.

Сега съм на 70 г.

Виж тия ръце. Поразени са от ревматизъм.

Не бих ти бил от полза, даже ако се опитам.

Аз съм твърде млад, а вие - твърде стар.

Никой друг не желае да се опита дори.

Смятате ли, че Господ ще ми помогне?

Неведоми са пътищата Господни.

Не мога да повярвам, че тази злина ще остане ненаказана.

Вярвай ми, момче, гневът Божий е вече на път.

"Кид" Пепърдайн убива двама от братята Стонтън

Дай ми още вода.

Само така, момче.

Ще ти олекне.

Клеопатра, денят е чудесен. Дайте път!

Уайър, изправи се.

Какво има, Джей Пийт? - Превоз за Лестър.

Хог.

Ти не мърдай оттук.

Стой, Клеопатра. Стой.

Май тези хора имат нужда от помощ. Днес ти е щастлив ден.

Старият рицар на запада... иде на помощ.

Разрешете да се представя - аз съм Ратлър Гравли.

Професор по билкови мехлеми, но ти, приятелю, можеш да ми викаш Ратлър.

Защото всички така ми викат.

Хоби ми е да ловя кротали. Приятел, ако вземеш всички уловени от мен змии

и ги навържеш заедно, ще опашеш света с тях.

Аз съм световният шампион по ловене на гърмящи змии.

Късам им главите така, както ти щракаш с пръсти, приятел.

Не съм ти приятел. - Трудно ми е да повярвам.

Изглеждаш добронамерен.

Какви неща караш? Имаш ли някакви лекарства?

Чуй, приятелю, в старата ми каручка

имам цяра на д-р Гравли от змийска отрова,

билково мазило, тоник-вода на майка Гравли,

Змийският цяр лекува хълцане, стомашни киселини, херния и хемороиди.

Познавах един в Южна Дакота, имаше толкоз големи хемороиди,

че ги слагаше на стол до леглото като лягаше да спи.

Но след като употреби едно шише от цяра на д-р Гравли от змийска отрова,

сега спи на пода, а хемороидите спят в леглото.

Имаш ли нещо за циреи? - Трай, Уайър.

Имаш ли превръзки? - Да, г-жо, имам малко.

От какво страда младежът?

Отравяне на кръвта. - Отравяне на кръвта?

Имам специална отвара - ще изтегли лошата кръв

както гладно теленце бозае мляко от майка си.

Виждате ли оня бизон там? Единственият в света, който бе хипнотизиран.

Яздех до него и му направих магия и го заковах на място.

Вцепени се и застана като статуя.

После го накарах да ме последва чак до лагера ми.

Дай превръзките и отварата.

После ще продължиш с плямпането. - Да, г-жо.

Г-жо, искате ли малко тоник-вода?

Само 50 цента е, освен това, е полезна.

Ще я пробвам.

Не е лоша.

Нищо чудно, че ти викат Хог (прасе).

Донеси отварата при сина ми.

Добре, г-жо.

Спокойно, момче.

Какво е това? - Това, приятелю,

е тайната съставка на лечебната отвара.

която светът рядко вижда. - Отхлупи да видя.

Мале, как смърди това. Какво е? - Бизонски черва -

гарантирано изсмукват отровата.

Разкарай го оттук. - Знам, че мирише неприятно, ама...

Послушай съвета ми, търговецо, мърдай, дорде още можеш.

Добре, г-не, но само исках... - По-живо!

Веднага!

Махни го оттук.

Чакай!

Къде има истински доктор тъдява?

Г-жо, туй ще да е д-р Пийдмонт, в Грейт Фолс.

На около два дни езда оттук.

Джоуел?

Това момче закъснява два часа.

Къде ли се е запиляло?

Джоуел?

Боже. Тръгнал е след тях самичък.

Господи, прибрах тия пистолети отдавна.

Когато го сторих... промених живота си.

Не стреляй!

Младеж, не би застрелял нечии кучета, че лаят, като отиваш при него, нали?

Човек и в прерията не е в безопасност.

Идеш тука и стреляш на поразия... какво те е прихванало?

Тия змии бяха кучетата ми. Казват ми кога некой се промъква към мен.

Направил си Хагърт и Роджър на пестил.

Съжалявам, уплаших се. - Е, няма да идат зян.

И без това щях да ги ям за вечеря. Ще ги направя на яхнийка.

Ела поседни малко. Имаш нужда от топла храна.

Не, благодаря. Ял съм.

Хайде де. Ела бе, момче.

Ела поседни тук.

Да нямаш още змии наоколо?

Не бой се, момко. При д-р Ратлър Гравли си.

Най-добрият ловец на гърмящи змии в света.

Сигурен ли си, че няма да хапнеш малко змийско с боб?

Сигурен съм. - Добре, момче, а какво се е случило?

Не си ли още малък да пътуваш сам?

Искам да настигна хората с които пътувах.

Да нямаш предвид една старица, старец и четири младежа?

Единият беше лошо ранен.

Не знаех, че единият е ранен.

Да. Водят го при д-р Пийдмонт, в Грейт Фолс.

Щях да го оправя с моя бизонски цяр, ама нещо не им хареса.

Колко далече е това оттук? - Грейт Фолс ли?

На около два дни езда, мисля.

Ама те отиват на изток, в Дакота? - Да, г-не, тъй мисля.

Ти яздиш ли или ходиш пеш? - Яздя мулето на татко.

Муле?! Нямаш никакъв проблем.

Синко, на твое място...

...щях да тръгна баш към билото на оня баир

и отвъд оная планина се спущаш в долината.

Индианците го използват. Много пъти съм минавал и аз.

Дорде сбрах толкоз много имущество, че се наложи да взема каруца.

Да запомниш едно: Имуществото е бреме.

Ще туря змиите да се готвят.

Заповядай, момче. Вземи този тоник.

Пий от него всеки път, когато се разболяваш от шарка.

Освен, че помага, е и полезно. - Добре, г-не.

Благодаря ви за помощта.

Стой!

Стой!

Джак!

Джак.

Защо ли се бави толкова?

Как е той, д-ре? - Добре, колкото може да се очаква.

Извадих всички сачми, които намерих.

Но има една близо до гръбнака му и не посмях да я пипам.

Притеснява ме, че има кръвно натравяне на 6-7 места.

Кога смятате, че ще може да язди? - Да язди?

Не разбирате ли, че състоянието му е критично?

Не бива да бъде местен, камо ли да язди. Дума да не става.

Да вървим, Ора Мей.

Благодаря, д-ре.

Не можем да стоим много, че може вече да се е разчуло.

Знам. Но трябва да оставим Лестър при д-ра до утре заран.

И трябва да се махнем оттук... Дай си ми палтото!

Фърд, искам да намериш и напълниш каруца със слама, да се вози на меко.

Ще ми трябват пари. - Имаш ли пари за каруца?

Май са толкова. За още продукти ще трябва да намерим отнякъде.

Ами ако има банка в това градче?

Искам ти да разучиш това, Хог.

Заранта с Джей Пи ще вземем Лестър и ще тръгнем три часа по-рано,

а вие, момчета, ще оберете банката.

Имат един шериф, но бил пиянде. - Да действаме, хайде.

Лестър как е?

Не знам. Не съм го проверявал, след като вие се махнахте.

Защо не си? А банката?

Имат една, ама е затворена.

Всеки ходи в банката на Форт Мидъл, около 7-8 км на изток.

Отиваме в тая посока, ако искаш да чакаш.

Няма да се доближим дори. Имат щатски шериф с помощници.

От другаде ще вземем пари.

Къде е Фърд?

Не знам. Трябваше да дойде тук с каруцата.

Това момче не можеш да го оставиш и 15 минути само.

Харно, идете и го доведете. Двамата.

Добър вечер, момчета. Добре дошли у Мейдел.

Ей сега ще ви обърна внимание. Предайте железата си на бара.

Не се танцува с пистолети.

Дай ми пистолетите си.

Тук сигурно има 20-30 стаи.

Да.

Дай му питие. От мината ли сте, момчета?

Затова сме тук, г-жо. - Имаме малък проблем, г-жо.

Ясно ми е. Тук всеки идва с проблем.

Нашият проблем е малко особен.

Търсим един мъж. Малко е мършав... Трябва да се връща веднага в мината.

Знаете ли в коя стая е?

Не знам, но ако е тъй мършав, както казвате, едва ли ще чакате много.

Всички момичета тук са здрави.

Седнете и си починете. Той ще излезе до 10 минути.

Тук е по-оживено от мравуняк. - Нищо чудно - виж момичетата...

...по-хубави са от котило далматинчета.

Колко ли взимат? - Повече отколкото имаш.

Иди я питай. - Аз да я питам?

Ти си я питай!

Ще те стисна като мръсно коте и ще те изритам оттук.

Е? - Стигат до 5 долара,

зависи какво искаш. - 5 долара! Ти луд ли си?

Тук изкарват луди пари.

Видя ли някой, да мяза на охрана? - Да.

Онзи, дето стои ей там.

Какво ти става всъщност?

Мислех си... в това градче няма банка

и не отиваме там, дето има банка.

Имаш ли против да оберем това място?

Оня дето стои там, е достатъчна причина.

Нима ще те спре такава дребна причина?

Май няма да ме спре.

Ей, никога не сме обирали такова място.

Да го направим. - Да изчакаме Фърд, ще ни трябва.

Погледни натам.

Идва негодникът.

Глей как е зализана косата му.

Виж ги само...

На бас, че се е и изкъпал.

Какво има?

Какво правите вие тук? - Харчиш парите за каруца,

да ти разтриват гърба и зализват косата. И кой знае какво още.

Слушайте, аз се скапвах в затвора повече от година,

докато вие сте си гледали кефа.

Слушай сега какво ще направим.

Ако искаш удоволствия, първо ще си платиш.

Джордж, този ме обарваше.

Не мърдайте! Това е обир.

Какво ли става долу? - Лягай, мила, не ги мисли.

Остави ги на масата, г-жо.

Побързай! - Какво искате?

Млъквайте, това е обир.

Кой е?

Не разбрахте ли, че това е обир?

Стига. Не стреляй!

Какво правиш бе? Провери стаята.

Не мога да повярвам!

Намери ли пари, момче? - Не ми отварят вратата.

Да ти отворят вратата?! Я отивай да намериш пари!

Къде е Фърд? - Не знам. Няма го.

Ей, Фърд!

Има още стаи. - Давай, момче.

Я се върнете тук!

Върни се, мръсно...

Не ми е ясно какво искаш, мамо. Взехме сума пари, без да убием никого.

Забравихте ли Лестър?

Сега ще трябва да се махнем оттук защото ще пратят потеря.

Защо не изчакахте до утре както планирахме?

Понеже вече бяхме там, ни се стори най-естествено да го направим.

Изнасяйте се оттук, намерете каруца, напълнете я със слама

и доведете Лестър от докторския кабинет!

По-добре аз да свърша това. Тях ще ги познаят в града.

Дай ми парите, Хог. Дай парите! Вие, момчета, съберете багажа.

Виж се само. Изглеждаш нелепо!

Той беше първата ми рожба.

Само един остана... и е калпав.

Чуйте.

Чувам нещо.

Какво ли е? - Не знам, но спря.

Джей Пи, аз... Не ми се пътува повече днес.

Не искам да оставя Лестър самичък тук още първата нощ.

Добре. Хайде, момчета, да направим лагер.

Предполагам, че е... моя вината за Лестър.

Свали си шапката.

Фърд...

Чичо, не ми харесва това. Нищо не се вижда. Не е ясно къде е.

И той вижда в тая мъгла колкото нас. - Който и да е, не е шериф.

Не съм чувала за шериф, дето прави засади.

Що не млъкнете всички?! Да продължаваме.

Чуйте!

Това е същия звук, който чух днес, когато убиха Фърд.

Изглежда е на същото разстояние.

Няма да пътуваме на сляпо и да налетим да ни гръмне. Да се разпръснем.

Права си. Не бива да ни хване накуп.

Не знаех, че си ти...

Не знаех, че си ти!

Вържи конете поотделно.

Внимателно.

Лошо си ранен май. Повдигни го.

По-леко.

Я чуйте!

Какво има?

Не знам.

Изгаси оная лампа.

Доведи го на светло, искам да говоря с него.

Вземи това нещо.

Нямам против да намушкам някого. Дори ако трябва да заколя дете.

Затова ни разкажи всичко, което знаеш, още откак си проходил.

Нямам нищо за разказване. - Защо ни следваш, момче?

Какво искаш от нас? - Кой е с теб?

Никой. Сам съм.

Да взема да го намушкам? - Момчето пътува с някого.

И сега се е отделило от него. Така ще го докара при нас.

И мисля, че няма много да се забави. Вържи го за оня дирек там.

Харно, момченце, кажувай. Кое си ти?

Казвам се Джоуел. Джоуел Ригни.

Що щеш навън в такава нощ, Джоуел?

След като изорах, отидох да се видя с приятел.

На път за вкъщи ме застигна бурята.

Затова реших да се подслоня в тоя обор.

Една дума не му вярвам. - Провери какво има на мулето му.

Не го коткай! Ще му прережа гръкляна.

Не виждаш ли пушката му?! - Виждам я.

Но не желая детето да пострада, докато не разберем какво става.

Ясно е, че пътува с хора, които ни преследват.

Не можеш ме убеди, че това хлапе го е направило.

Не казах, че то го е сторило, а че пътува с тия, дето са го сторили.

Някой ще потърси това хлапе... и тогава ще стане лошо.

Трябва да си починем. Поеми ти първата смяна и запуши устата му.

Вуйчо! Хог, събуди се.

Някой май иде. - Знаех си, че ще дойде.

Обикаля обора. - Не говори.

Добрутро, приятели. Спокойно!

Оставете оръжията. Хайде!

Не искам никой да пострада. Искам само момчето.

Но ви предупреждавам, ако ме принудите, ще ви убия.

Вие двамата се дръпнете назад. Обърнете се.

Прави каквото казва, Уайър, аз не го виждам.

Хайде, едрият, търкули се. По корем.

Полека!

Джоуел, как си, момче?

Добре ли си, момче?

Радвам се, че те виждам. - Но ти си ранен!

Една разтривка с терпентин ще го оправи.

Господ беше на наша страна днес.

Господин Пепърдайн, не съм виждал никой да стреля като вас!

А и дойдохте точно навреме - онзи таман щеше да ме заколи.

Не ви виждах, но разбрах къде сте, като видях огъня от пищолите.

И знаете ли какво още, господин Пепърдайн...

Сигурен ли сте, че нищо ви няма?

А пък и... патрони като тези трудно се намират.

Да си вървим у дома, Джоуел.

Любителски превод по слух Веселин Каменов 1963, 15ное2012