Original subtitles

LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD

Éranse una vez dos ángeles.

Uno le dijo al otro:

Este artículo del periódico dice que un tipo en la Tierra...

...ha descubierto el secreto para fabricar la Superbomba H.

¡Imposible! ¡No puede ser!

Aún no están preparados para manejarla.

Si explota, haría saltar la Tierra en pedazos por el cielo.

Nadie sobreviviría.

La escasez de viviendas sería aquí tremenda.

¿Qué hacemos?

Comuniquémoslo de inmediato a la oficina principal.

De acuerdo. Vamos.

El Espacio Exterior convocó al Alto Tribunal...

...para decidir si la Humanidad era digna de salvarse.

Fue escogido como su representante un viajero del tiempo...

...que era un compendio de todos los hombres.

Justos y pecadores, valientes y cobardes,

soñadores y realistas, castos y culpables.

De los hombres grandes y mediocres de todos los tiempos.

Todos representados por un solo hombre,

que hablaría en su favor ante el Alto Tribunal.

"Considerando que la criatura humana del Planeta Tierra...

...ha descubierto el secreto de la Superbomba H...

...sesenta años antes de lo previsto,

y como sabe el Cielo, pero no el hombre,

que su explosión supondría el fin de la Humanidad,

este Alto Tribunal decidirá...

...si el hombre merece...

...que el Cielo intervenga en su favor,

evitando que la bomba haga explosión,

o si es indigno...

...y se le permitirá aniquilarse a sí mismo".

¿Quién interrumpe?

¡Orden! ¡Orden en la sala!

¿Quién interrumpe la lectura del sumario?

Señor, soy el Sr. Scracht...

inventor de la Superbomba H, de muchos talentos y oficios.

¡Todos perversos, por supuesto!

Y éste es mi discípulo.

No seas maleducado; eso no se hace aquí.

Perdonadle, nobles señores.

Está acostumbrado a climas más cálidos.

Siéntate.

Esto es una pérdida de tiempo.

El hombre es indigno, sin duda,

y aumenta su pecado provocando...

...que el Cielo convoque este juicio caro y aburrido.

Soy un hombre muy ocupado.

Procuro que el hombre haga las cosas a mi manera.

...desde hace más o menos un millón de años,

cien mil abajo o arriba.

El tiempo es oro y el hombre no tiene la patente del mal.

Respecto a esa bomba, esa bella perversidad,

es la obra de mi vida, y he vivido muchos años.

¿Por qué no dejáis, por favor, que haga explosión...

...y ponga el final adecuado a la Tierra?

El hombre se lo merece.

Me gustaría dejar este asunto de la Tierra.

Tengo que visitar todo el Universo.

¿Qué suena?

Es mi teléfono privado.

Perdón. ¿Sí? Al habla.

¿Problemas en Marte?

¡Qué bien!

Aquí tardaré un poco.

Nada grave.

Se discute sobre mi adquisición de 2 ó 3 billones de nuevas almas.

¡Orden en la sala!

Te llamaré más tarde.

Sr. Scracht, las llamadas durante el juicio...

...son una grosería impropia y sin precedentes.

Gracias. noble señor.

Prosiga, ujier.

"Y así, el Alto Tribunal...

...se reúne para deliberar en el Espacio Exterior".

No se podía reunir en el Cielo.

¡Protesto!

¡Orden!

Llamad al primer testigo.

¡Adán, suba al estrado!

Señorías...

Orden en la sala.

¿Quién interrumpe a este Tribunal?

Yo, señoría. Adán está indispuesto.

No se le habrán pasado todavía los efectos de la manzana.

¿Quién hablará por el Hombre?

Yo. Soy el Espíritu del Hombre.

Continuará dentro de un momento.

Antes quiero aclararles,

tanto al Sr. Scracht como al Espíritu del Hombre...

...que podrán visitar la Tierra...

...en cualquier época del mundo desde que fue creado,

Y podrán presentar como pruebas...

...a las personas o hechos que necesiten.

Mientras estén en la Tierra...

...los veremos desde aquí.

Pueden proseguir.

Nobles señores, si hemos de ser creyentes,

y creo que lo somos,

Habla por ti.

Es lo que hago.

Continúe. Y sin interrupciones.

El Hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios.

Ahí acaba el parecido. Somos mortales.

De carne, no de espíritu.

Humanos, no divinos.

Pero, a pesar de nuestros pecados y defectos,

creemos que las buenas obras del Hombre...

...superan a las malas, dándonos el derecho a sobrevivir.

- ¡Protesto! - ¿Sobre qué base?

El Hombre tergiversa los hechos.

Aún no los he presentado.

Protesta denegada. Prosiga.

Hemos heredado la Tierra y se nos concedieron dones preciosos.

Un pulgar prensil, con el que hicimos...

...armas y herramientas para sobrevivir.

La capacidad de hablar y razonar.

La habilidad de caminar erectos.

Fuimos fértiles y nos multiplicamos.

Fuimos inteligentes, poblamos la Tierra y la sometimos.

Este fue el convenio, y lo cumplimos.

Y, por suerte para mí, incumplisteis cada uno de los Diez Mandamientos.

Orden en la sala.

Perdón.

Prosiga.

Al principio, el Hombre estaba solo...

...porque no confiaba en ningún ser vivo.

El enemigo era el bosque y lo que vivía en él.

Lo importante era sobrevivir.

La ley fundamental era matar o morir.

El Hombre vivió muchos siglos...

...hasta que descubrió cómo hacer fuego.

Tras una infinidad de tanteos en la oscuridad,

empezó a encontrar respuestas.

Se unió en grupos para ayudarse mutuamente.

Admitirá que el Hombre empezaba a razonar.

Esto le llevó a inventar la rueda, a progresar.

Será mejor que regresemos.

Sí, ahora mismo.

¡Orden en la sala!

Prosigue el juicio.

Puede continuar.

Como pueden ver, nobles señores,

el Hombre comenzó a tener conciencia social.

Ese fue el comienzo de su perdición.

¿Puedo exponer mi teoría?

Declaro que el Hombre es un charlatán y un necio.

- Protesto. - Me lo suponía.

Protesta aceptada.

Lo expresaré de otra forma.

Retiro lo de que el Hombre sea un charlatán y un necio...

...y afirmo que es un necio y un charlatán.

Protesto.

Sr. Scracht, no ha lugar.

Puede ser, pero es la verdad.

Para demostrar lo que digo, llamaré a mi primer testigo.

¿Quién es?

Llamo a Khufú al estrado.

Ujier, llame al testigo.

¡Khufú al estrado!

- ¿Su nombre? - Khufú.

- ¿Profesión? - Faraón.

- ¿Dónde? - En Egipto.

- ¿Cuándo? - Hace cinco mil años.

Parece que fue ayer. ¿Nos habíamos visto antes?

Sí.

¿Le importaría explicarlo?

Hace mucho tiempo, usted me prometió la inmortalidad.

¿Y me creyó?

No tenía ninguna razón para no creer que mantendría su palabra.

Dígale al Tribunal lo que me dio a cambio de esa promesa.

Las almas de un millón de hombres.

Protesto. Ni siquiera un faraón puede prometer al Demonio...

...las almas de un millón de hombres.

Eso es lo que quiero demostrar.

Un solo villano no puede afectar a toda la Humanidad,

a menos que ésta apoye su maldad.

Es lo que quiero probar.

Este hombre pudo entregarme las almas de un millón de hombres...

...porque estos querían entregarlas.

Si el Tribunal no tiene inconveniente, querría volver a la Tierra,

al antiguo Egipto, y mostrarles cómo lo hizo.

El Tribunal lo aprueba.

Baje a la Tierra. Le estaremos observando.

¿Quiere usted seguirme?

No me hará falta esto. Es su tipo de clima, ¿verdad?

Egipto hace cinco mil años.

Ahí está el ejército de Khufú,

regresando de su victoria sobre los nubios.

Una victoria bella y sangrienta.

Ahí está mi testigo, Khufú.

El faraón. El poderosísimo.

El que, según usted, le debe un millón de almas.

Sí. Mírelos, aclamándole como locos.

Es el género humano, que empezó tan bien.

¿Qué ha sido de él?

Se ha rebajado a ser un rebaño vociferante,

ronco de aclamar a su héroe.

Amo y señor de todas las tierras...

...del Alto y Bajo Nilo,

señor de todo lo existente bajo el sol...

...y de todas las gentes...

Basta. Vengo de muy lejos. Déjame.

¿Está preocupado el Gran Faraón?

Sí, mucho.

Interprétame un sueño, Aramana.

¿Qué clase de sueño, Poderoso señor?

Lo he tenido siete veces.

Veo un palacio que llega hasta las estrellas.

Más alto de lo que nunca se vio.

Construido para durar una eternidad.

Pero no sonaban risas, música ni festejos.

Yo dormía en ese palacio.

Descíframe ese sueño, Aramana.

Se explica por sí mismo, Gran Faraón.

Un palacio sin alegría, que durará toda una eternidad,

solamente puede ser el palacio que os espera...

...cuando paséis de este mundo a la inmortalidad.

Quiero verlo con mis propios ojos,

no después de que haya muerto, sino mientras viva.

¿Está reunido mi pueblo?

La plaza está llena.

Les hablaré...

...antes de que cerremos los templos.

- ¿Cerrar los templos? - Ya lo has oído. Ven conmigo.

¡Silencio para el Rey-Dios Khufú!

De hoy en adelante, todos,

sacerdotes, hombres libres y esclavos.,

dedicarán sus vidas...

...a construir mi templo de la inmortalidad.

Llegará hasta el cielo. La pirámide más grande del mundo.

Vendrán miles de personas, cientos de miles...

...de todos los confines de nuestra tierra.

Arrancarán y traerán las piedras...

...de las canteras, hasta que mi pirámide de Ghizeh...

...sea el milagro de los siglos,

construida para la eternidad con la sangre de una nación.

Sangre era la palabra exacta.

Por eso digo que la culpa es del propio hombre...

...por su estupidez al adorar villanos como fueran héroes.

Y afirmo que la vileza de un individuo...

...es el símbolo de la vileza de la Humanidad.

En cuanto a ti,

tendrás tu inmortalidad.

...junto con el recibo por un millón de almas.

Su testigo.

¿Ha oído hablar de su compatriota Moisés?

No.

No era un vulgar ciudadano, sino que vivía en la casa del faraón.

Estaba a punto de convertirse en miembro de la nobleza.

Pero dejó el esplendor de la corte...

...para hacerse un simple hombre de Dios.

¿Insinúa que yo no lo era?

Más que eso. Le declaro ateo.

Sólo un ateo podría pactar con el Diablo.

- ¡Protesto! - No lo haga.

O lo admite, o pierde su inmortalidad.

Lo admito.

Me gustaría interrumpir aquí y dirigirme al Hombre.

¿Qué espera conseguir con este interrogatorio?

El Demonio argumenta...

...que nadie puede ser tan malvado...

...para afectar a toda la Humanidad,

a no ser que ésta aliente su vileza.

- Yo apoyo ese argumento. - Y yo acepto la victoria.

No tan deprisa. Este argumento también es válido a la inversa.

Nadie puede tener la suficiente bondad para que eso afecte...

...a toda la Humanidad, a no ser que ésta apoye su bondad.

Los grandes hombres, y han existido muchísimos...

Protesto. Eso es una opinión, no un hecho.

Admitida.

Cambiaré la frase.

Los grandes hombres...

...no podrían haber sido grandes y buenos,

sin que la Humanidad los apoyara.

Demostraré que la bondad del Hombre...

...supera su maldad.

Khufú y Moisés nacieron en el mismo sitio,

ambos fueron predestinados para un puesto igual de elevado.

Ahí acaba la similitud.

- No tengo más preguntas. - El testigo puede retirarse.

Ah, por cierto... Su recibo por estas almas.

¡Silencio!

Tiene la palabra el Espíritu del Hombre.

Mil años después de Khufu,

en la misma tierra opresora,

tocado con una fina pátina de gloria,

nació un hombre de Dios:

Se trataba de Moisés.

Su santidad fue reverenciada y apoyada...

...por una Humanidad que buscaba un mundo mejor.

Antes de Moisés,

el Hombre, confundido, adoró a falsos dioses...

...y la Humanidad estaba esclavizada y sometida.

El alma de Moisés se rebeló horrorizada.

Huyó de Egipto y fue al desierto.

En los cielos que cubren los páramos sin fin,

encontró el secreto de la vida.

Acogió a un Dios nuevo y más digno.

Y Moisés volvió a la tierra de los impíos y liberó a su gente,

que le siguió al desierto.

Moisés subió al monte Sinaí.

"Yo soy el Señor, tu Dios,

que te ha sacado de la tierra de Egipto,

de la casa de la esclavitud.

No adorarás a ningún dios más que a Mí.

No harás figuras a mi imagen y semejanza..."

Y, saliendo del trueno, la voz de Dios le dio...

...los Diez Mandamientos, y prevaleció el bien.

No duró mucho.

El Hombre se desvió pronto del camino de Moisés...

...y rompió los Diez Mandamientos.

Recuerde las guerras, y las violaciones de la antigüedad.

No hace falta que hagan tanto ruido para asustarme.

Sólo demostraba mi tesis.

Tomemos como ejemplo los griegos y troyanos.

Cegados por la locura, pelearon inútilmente por una mujer:

Helena de Troya.

Su piadosa historia sobre un Dios y los Diez Mandamientos...

...es verdaderamente ridícula.

La antigua civilización adoró a centenares de dioses.

Su dios de la guerra se moriría de risa...

...al ver la cara de la persona que hizo que se botaran mil barcos.

La cara de Helena de Troya.

Egipcios, troyanos, griegos, etruscos...

Todos mataban y morían, rompiendo los Mandamientos.

No fue cuestión de unos cuantos hombres.

Toda la Humanidad se equivocó porque quiso.

¿Piensa que esa gente de ahí abajo...

...habría luchado y muerto si no hubiese querido hacerlo?

Lo siento.

- No estaba destinado a usted. - Es un consuelo.

¿Qué me dice de eso?

La mitología y la historia se mezclan y...

...es difícil separarlas.

Hablando de la antigüedad...

¿Qué hay de la Era Dorada de Grecia, la de los grandes filósofos?

Sócrates y su doctrina de la Humanidad Universal,

que siguió influyendo al mundo dos mil años después.

Su discípulo, Platón,

que dedicó su vida y escritos a la creación de un mundo...

...en el que reinasen belleza, justicia y amor.

Aristóteles, el primer científico del mundo,

cuya mente brillante descubrió las leyes de la lógica...

...y dio nombre a las ciencias.

Los primeros astrónomos, cuyos sueños celestiales...

...nos abrieron un camino de conocimientos.

Los grandes artistas de la antigüedad.

Los incomparables escultores y sus asombrosas obras.

Y, finalmente, Hipócrates, el padre de la Medicina.

¿Qué puedo hacer, doctor? Tose día y noche sin parar.

Debo sacrificar al buey?

¿Sacrificar? ¡Tonterías!

Llévate a tu marido a la montaña...

...donde respire aire fresco y limpio.

Se muere porque los dioses están enfadados.

Se muere porque el mundo está lleno de supersticiones.

Los dioses no hacen que alguien esté sano o no.

Le castigarán por decir eso.

Quizás, pero no me castigarán con un dolor de barriga.

Es una blasfemia.

Observando las leyes de la Naturaleza,

puede predecirse el desarrollo de una enfermedad.

Necesita su ayuda.

Llévese a este pobre hombre a las montañas.

Déle leche y miel.

Que respire. Y, si tengo razón, vivirá.

Las teorías de Hipócrates eran ciertas.

Su nombre quedó en la Historia con el Juramento Hipocrático.

"En cualquier hogar...

...entraré para ayudar a los enfermos.

Lo que oiga y vea en el ejercicio de mi profesión...

...no lo divulgaré jamás."

Todo médico que se precie, mantiene este juramento.

Lo siento, Sr. Scracht.

Mi oponente ha planteado su tesis.

No piensa en mis protegidos favoritos.

La siguiente prueba, por favor.

Bonito, ¿verdad?

Lo usaba una mujer joven y bella...

...a la que conocí íntimamente.

Ella y yo trabajábamos muy bien juntos en el año 30 antes de Cristo.

Era la reina de Egipto. Se llamaba Cleopatra.

Aunque los que no apreciaban su talento....

...se atrevían a llamarla "la serpiente del Nilo".

Siendo casi adolescente, envenenó a su hermano menor.

- ¿Quieres beber algo? - Sí, me gustaría.

- Haremos un brindis. - Gracias.

¡Por nosotros!

Cleopatra era una gran chica.

Envenenar era solamente una de sus aficiones.

La volvían loca las alhajas...

...y se unió con un señor que le regalaba joyas...

...y que por edad podría haber sido su abuelo.

Julio César.

- Cleopatra. - César...

Cariño.

Cleopatra no sólo conquistó a Julio César,

sino que también se llevó su bolsa.

Mira lo que encontré.

Ella no necesitaba dinero,

pero practicaba el arte de desplumar amantes.

Y tenía muchos.

Hasta que convenció a un noble romano...

...para que luchase contra su propio país.

Lo traicionó, mandando que sus galeras...

...regresaran a Egipto. El romano era Marco Antonio.

Espera aquí.

Antonio...

Cleopatra, ¿por qué hiciste volver a tus barcos?

Creí que la batalla estaba perdida.

Las galeras se dispersaron y huyeron del enemigo...

...cuando la batalla estaba casi ganada.

No me culpes. ¿Qué sé yo de guerras?

¿Y de amor? ¿De nuestro amor?

Si ocurriese lo peor, juramos morir juntos.

¿No estamos juntos ahora, Antonio?

Podemos navegar juntos hasta Alejandría.

Seguiremos viviendo, querido.

Marcados por la vergüenza.

Con amor en los corazones.

Mi galera es muy rápida. No nos alcanzarán.

Acércate a mí, Antonio.

¿Qué me has hecho? ¿Dónde me has llevado?

Yo era el mejor de los romanos.

¿Qué soy ahora?

Eres mi amor.

Debería haber dicho: "Eras mi amor",

porque ella pensaba traicionarle.

Había hecho un trato con los romanos:

Su vida a cambio de la de Marco Antonio.

Al saberse traicionado, Marco Antonio planeó vengarse.

Del amor al odio sólo hay un paso.

Así que no es de extrañar que pensara en matar a Cleopatra.

"Yo era el mejor de los romanos".

No lo suficiente para vencer la traición de una mujer.

¿Qué negros pensamientos de venganza te invaden?

Cleopatra...

El sacrificio de Marco Antonio fue inútil...

...porque Cleopatra sufrió su mismo destino.

El suicidio no solo estaba de moda, sino que...

...se hizo necesario cuando los romanos la traicionaron.

Hablando de suicidios y asesinatos,

recordando protegidos míos a los que el Hombre apoyó,

no olvidemos a Nerón, uno de mis mejores discípulos.

Esta es la corte de Nerón. Su amoralidad y perversión...

...sobrepasó los sueños de los más depravados.

Y este es Nerón.

Amamantado con el veneno de una bruja,

viciado por incontables orgías, y poseído de una loca violencia,

organizó el suicidio de la mayoría de sus amigos,

hizo matar a palos a su madre...

...y envenenó a mucha gente. Esas eran sus diversiones.

A mí no me divierte y a la Humanidad tampoco.

Se equivoca. Mire como disfrutan.

No veo que se aburran.

Dejad que corra el vino esta noche...

...en que Nerón celebra su mayor triunfo.

¡Salve, Nerón!

Si me acompaña al balcón, verá su mayor locura.

No necesito más pruebas de la locura de Nerón.

Sólo fue un momento de locura en la Historia.

Demostraré la locura de toda la Humanidad.

¿Le indico el camino?

¡Nerón!

Un tipo encantador ese Nerón.

Arde, mi gloriosa Roma...

...hasta llegar al cielo.

Que Júpiter sepa quién es el mejor.

¡Tú o yo!

Asesino, maníaco, violador, pervertido, matricida,

incendiario, bígamo...

...y, en ocasiones, destacado músico y cantante.

Ese fue Nerón. Su depravación y locura...

...no habría sido posible...

...si la Humanidad no la hubiese aceptado de buen grado.

- ¿La aceptó? - ¿No lo hizo?

No. Escuche las otras voces que se oían en Roma esa noche,

en la secreta profundidad de las catacumbas,

repitiendo palabras de salvación...

...pronunciadas hacía solo 30 años.

"Bienaventurados los pobres de espíritu,

porque de ellos es el Reino de los Cielos".

"Bienaventurados los que sufren,

porque ellos serán consolados".

"Bienaventurados los humildes,

porque ellos heredarán la tierra".

Vienen los soldados. ¡Huyamos!

¿Huyó el Maestro cuando se lo llevaron al monte Gólgota?

Las palabras del Maestro morirán con nosotros.

Las palabras perdurarán, sobreviviendo al martirio...

...hasta que la paz, la fe y el amor reinen en el mundo.

Ya están aquí. Recemos pidiendo ayuda.

No, demos gracias.

Porque el Maestro dijo:

Bienaventurados los perseguidos por su bondad,

porque de ellos es el Reino de los Cielos.

"Padre Nuestro que estás en los cielos,"

"santificado sea Tu Nombre."

"Venga a nosotros Tu Reino."

"Hágase Tu voluntad..."

Venid con nosotros, cristianos.

Sus oraciones no han servido de mucho, ¿verdad?

Sí que sirvieron. Trajeron esperanza...

...a un mundo en el que ésta había muerto.

La Humanidad buscaba la luz.

Y sólo logró la oscuridad.

Oscuridad y Atila, el Huno.

Atila atravesó el mundo conocido,

destruyendo todo lo conseguido en miles de años de progreso.

Quemó y saqueó,

pisoteando con sus hordas la cruz y la espada.

Conocimientos, Medicina, las Artes y las Ciencias.

Cientos de años de oscurantismo...

...hasta que no quedó más que miseria, fuego y sangre.

Sí, es cierto; murió la mitad de la población mundial.

Pero la civilización no murió. Sobrevivió a los años...

...de desolación, ignorancia y brutalidad...

...y, poco a poco, fue recobrando fuerzas.

Nacieron las leyendas:

El Rey Arturo y sus caballeros,

la saga de la gloriosa búsqueda del Santo Grial...

Verdadero o falso, demuestran que la fe no estaba olvidada.

Mucho antes que los caballeros andantes,

los monjes predicaban de pueblo en pueblo la palabra de Dios,

manteniendo encendida la antorcha de la fe.

Extraña criatura el Hombre.

Sigue existiendo a pesar de su estupidez pecaminosa.

Pelea y muere por su fe,

ya sea su deidad, el Dios de los judíos,

la Santísima Trinidad, las prédicas luminosas de Buda,

o Alá, cuyo profeta fue Mahoma.

Como en todas las guerras, nadie venció.

Los caballeros regresaron a Italia, a Alemania,

a Francia e Inglaterra...

...y se divirtieron con torneos y justas.

Quizás no fuese siempre divertido.

Tras cientos de años de anarquía,

el Hombre recupera los principios básicos...

...de la legalidad, en Runnymede, Inglaterra.

Los barones forzaron al rey Juan a firmar "La Carta Magna",

piedra angular de la Ley y las Libertades Cívicas.

El rey la firmó, pero contra su voluntad.

Una vez más, el Hombre descubrió los Derechos Humanos.

¿Sí? ¿Y qué me dice de Juana de Arco?

Su historia fue la del triunfo de la fe.

El triunfo de la crueldad criminal.

¿Derechos Humanos?

Veamos lo que hizo la Humanidad con esa mujer.

Esas voces de Juana eran demasiado persistentes para acallarlas.

¿Me oyes, Juana?

Soy San Miguel.

Tu país te necesita.

Ve a ver al príncipe Carlos.

Dile que mandarás su ejército en el nombre de Dios...

...y romperás el asedio de Orleáns.

Salvarás a Francia.

El príncipe Carlos creyó su historia y le dio el mando del ejército.

El efecto fue sorprendente.

La fama de su valentía corrió como el fuego,

devolviendo el valor a una nación vencida.

La gente se agrupó bajo el estandarte de Juana.

Salían de todos los rincones de Francia.

De cada viñedo, de cada pueblo,

dispuestos a la violencia.

¡Tú levantarás el asedio de Orleáns!

Salvarás a Francia, atacando.

Ganaremos si atacamos. ¡Ataquemos!

Dios está con nosotros.

Juana venció en Orleáns, y, gracias a eso,

el príncipe Carlos fue coronado rey de Francia dos meses después.

Juana siguió dirigiendo sus ejércitos por la libertad.

Tenía coraje y fe,

pero en Borgoña la apresaron.

Fíjense cómo se la recompensó.

Fue juzgada en el Castillo de Rouen.

El tribunal la condenó antes de juzgarla.

¡Quémenla de una vez! ¡Acabemos este juicio!

Hija mía.

Arrepiéntete.

La paciencia del tribunal se acaba.

Arrepiéntete y niega que has oído voces.

¡Es que "sí" que me habló!

No se puede negar la voz sagrada de San Miguel.

También me hablaron otras voces.

No negaré mis voces.

¡Mentirosa!

¿Cómo te atreves a blasfemar ante el Obispo de Beauvais?

¡Menudo cuento! ¡Bruja! ¡Hereje! Miente y hay que quemarla.

¡Hereje! ¡Mentirosa!

¿Dónde está ahora San Miguel?

Contéstanos, Doncella de Orleáns.

No puedo darle órdenes. Él viene por su voluntad.

Pero me daría vergüenza que viniera...

...y viese lo mal que me tratáis.

¿Te estamos tratando mal?

Mal y sin ningún respeto. Vuestra oferta es ridícula.

Si niego que mis voces vienen de Dios,

me ofrecéis la cárcel.

Si insisto en que mis voces son divinas,

me quemaréis en la hoguera.

Las dos alternativas son dolorosas.

Una breve, la otra interminable.

¿Es que no hay otra opción?

¿Nadie me ayudará?

Nadie. Ni siquiera el Delfín puede ayudarte,

ni lo haría, si pudiese.

¡Carlos!

¡Príncipe Carlos!

¿Tú también me abandonas?

¿No me queda nadie?

¡Bendito San Miguel!

¿También tú reniegas de mí?

Pobre Juana, quemada en la hoguera.

Las verdades que dijo no tenían valor.

La hoguera fue símbolo de la avaricia del Hombre.

De su egoísmo y, por encima de todo, de su falta de fe.

¿Sigue pensando que no debí mencionar a Juana?

Yo creo que, hablando de la culpabilidad o inocencia de la Humanidad,

la historia de Juana de Arco...

...es una condena de toda la Edad Media.

De toda la Edad Media, no.

El incidente de Juana de Arco fue trágico,

pero, al mismo tiempo, el Hombre y su arte,

su religión, medicina y filosofía, volvían a la vida.

El Renacimiento. Con el permiso del Tribunal,

aquí habrá algo que me ayudará.

Protesto.

La protesta se deja en suspenso.

Muchas gracias, Señoría.

Este enorme flujo de expresión barrió toda Europa.

Los clásicos escritos de Dante, Boccaccio y Petrarca...

...inauguraron una nueva era literaria.

Surgió la magnífica arquitectura de los lombardos,

el fascinante arte de Tiziano y Miguel Angel...

...y el librepensamiento, tan bellamente expresado...

...por Telesio, Maquiavelo y Campanella.

La palabra impresa, a disposición del pueblo...

...gracias a la invención de la imprenta,

fue una gran contribución a la autoafirmación humana.

La protesta queda denegada. Prosiga.

Nobles señores, someto a su consideración...

...la milagrosa recuperación de la Humanidad...

...tras la miseria, el odio, la mojigatería...

...y las masacres de los años oscuros.

Como ejemplo de esos tiempos...

propongo a un hombre.

Su nombre: Leonardo da Vinci.

Tuvo muchas profesiones.

Pintor, escultor, inventor, ingeniero...

Experimentó con globos y máquinas voladoras,

drenó los pantanos de Lombardía...

...y expresó su gozo por todas las cosas del Cielo y la Tierra...

...en prosa, en pintura y en escultura.

Un hombre de gran intelecto.

Alabado en su tiempo y en los posteriores.

Ésta es una de sus obras de arte más famosas:

"La Mona Lisa". Es preciosa, ¿verdad?

Pasable.

Su problema es que no sabe nada de pintura.

No pretendo ser un experto en arte.

Y este es uno de los cuadros más bellos del mundo:

"La Última Cena."

Gente capaz de seguir el camino abierto por Da Vinci...

...merece sobrevivir.

- Protesto. - ¿En base a qué?

No se han mencionado las motivaciones de la Humanidad.

Leonardo fue glorificado,

pero no por su santidad...

...sino por establecer las diabólicas bases...

...de un futuro volcánico.

Como evidencia, escuchen un fragmento de esta carta...

...que escribió al Duque de Milán, alabándose por sus propios logros.

- Se acepta. - La carta, por favor.

"Muy ilustre señor, habiendo visto las pruebas...

...de los expertos inventores de máquinas de guerra,

me he atrevido a escribir a Su Excelencia...

...para ponerle al tanto de mis secretos.

Tengo planos para hacer un cañón...

...fácil de transportar...

...y para construir ingenios de ataque.

Puedo hacer vehículos blindados y catapultas.

Tengo planes para destruir cualquier fortificación."

Las pruebas, por favor.

Como prueba adicional,

todo esto lo hizo Da Vinci.

Todos los belicistas...

...deben gratitud a Leonardo por estos inventos...

...que sentaron las bases de la ametralladora y el tanque.

¿Se puede alabar a la Humanidad por endiosar...

...a quien vislumbró la destrucción atómica?

¿Puede responderme a eso?

Sr. Scracht, no dé al genio más méritos de los que tuvo.

Fue un hombre amable y un gran pensador.

Odiaba la violencia y la guerra,

pero combatió sus diabólicas estratagemas.

¿Se puede negar la influencia ejercida...

...sobre aventureros como Cristóbal Colón?

La nave zarpó de España hacia el Este...

...y, tras un largo viaje, llegó a las Indias.

Supongamos que fuese posible llegar a las Indias...

...navegando hacia el Oeste en lugar de hacerlo hacia el Este...

...y que la ruta fuese más corta y directa.

- ¡Imposible! ¡Imposible! - ¿Por qué?

Le diré por qué. Sólo unos locos navegarían bajo tu mando.

Llegarías al fin del mundo y caerías en un abismo negro.

Se acabó la nave.

Supongamos que no se termina el mundo. Mire.

Aquí está España y aquí las Indias.

Viajando hacia el Oeste,

dando la vuelta al mundo,

llegaríamos a las Indias en la mitad de tiempo.

Es posible. Bueno. Bueno.

La naranja se convirtió en la Tierra...

...y la nave solitaria en una gran expedición.

El espíritu aventurero de Colón descubrió un nuevo territorio...

...tan grande como la mitad del mundo conocido.

Colón abrió el camino y la Humanidad le siguió.

¿Con qué fines? ¿Asesinato, pillaje, violación?

¿Recuerda mi noble colega lo que pasó...

...a los 30 años de que Colón enseñase...

...a la bondadosa Humanidad el camino del Nuevo Mundo?

¿Recuerda la matanza de los aztecas por Cortés?

Esta violencia del sanguinario Hernán Cortés...

...fue uno de mis mayores logros.

Las matanzas fueron interminables, pero deliciosas.

¿Es esto un glorioso camino hacia un mundo mejor?

Las matanzas se interrumpieron porque otros países...

...no compartían esos métodos de brutal sometimiento.

Un día, el embajador del Rey Felipe de España llegó a Londres...

...para llevar un ultimátum a la Reina Isabel de Inglaterra.

No hubo vítores para el enviado español,

sino para su escolta inglesa.

Parece que Inglaterra y España no eran muy amigas.

"Su Excelencia el Embajador...

...de la corte de Su Muy Católica Majestad...

...el Rey Felipe II de España.

Veremos a ese apuesto español.

Majestad.

El Rey ha sido muy tolerante.

No hay nación que pueda enfrentarse a España.

Pero vuestro pequeño país nos provoca continuamente.

Ayudáis a los rebeldes en los Países Bajos.

Nuestros dominios americanos son atacados por vuestros piratas.

¿Piratas, señor?

Me refiero a vuestros capitanes Drake, Frobisher, Grenville...

¡Esos capitanes navegan en nombre de Inglaterra!

Pues ordene que se retiren a aguas inglesas.

Los océanos pertenecen a España.

Al igual que las Américas pertenecen a España.

¿Es eso lo que estáis diciendo?

Son nuestros por derecho de conquista.

¿Habéis conquistado también los peces del mar?

Veo que Su Majestad bromea.

No, Sire. No estoy bromeando.

Hablando por mi pequeña Inglaterra,

puerto base de piratas y bucaneros,

yo digo que los mares deben ser libres...

...para que todas las naciones naveguen y comercien en paz.

Dígale a su rey...

...que no ordenaré a mis capitanes que se retiren.

Mi mensaje es muy claro.

Acatad los deseos del Rey Felipe de España...

...si no queréis enfrentaros a una armada tan poderosa...

...que jamás se vio otra igual.

Lucharemos con espadas y con fuego hasta que vuestra pequeña...

...Inglaterra no sea más que un estado vasallo de España.

¡Retirad esas palabras!

Hablo en nombre de mi Rey.

Vuestra es la elección: Paz o guerra.

Quedo a la espera de vuestra respuesta.

Dejadme sola.

¿Dónde está ese actor-poeta que habéis traído a mi Corte?

William Shakespeare a vuestro servicio, Majestad.

Si prefiere que me retire...

¿Retirarse? Es lo que España pretende que haga.

Que esconda mi cabeza en la concha como un caracol.

Esos son asuntos de estado, señora.

Yo no soy más que un humilde actor.

Y un buen escritor, por lo que me dicen.

Perdonadme.

Tengo tantas cosas en qué pensar.

Leedme algo. Quizás me ayude.

Tengo aquí una nueva comedia.

La he titulado: "La fierecilla domada".

¿"La fierecilla domada"?

¿Soy yo la fierecilla?

¿Me domará el Rey Felipe de España?

No la escribí pensando en asuntos políticos.

Claro que no.

Maestro Shakespeare...

...Nuestro país está en una encrucijada...

...y yo debo decidir qué camino tomar.

Inglaterra puede caer, maestro Shakespeare.

También España, señora.

¡Tenéis razón! ¡Sí, tenéis razón!

Y sois valiente.

Leedme algo más.

Algo que infunda valor a mi corazón.

"Inglaterra nunca yació ni yacerá...

...a los pies de ningún conquistador".

¡Sí, eso es! ¿No hay más?

"Que vengan armados de los confines del mundo,

nosotros les aplastaremos.

Nada nos hará llorar...

...siempre que Inglaterra se mantenga...

...fiel a sí misma".

¡Estupendo! ¡Estupendo!

Me habéis dado la respuesta.

Y la respuesta fue luchar.

La Armada Española partió contra Inglaterra...

...y su derrota cambió la Historia.

Al quebrantarse el poderío de España,

los mares quedaron libres de su dominio.

Y esta libertad permitió...

...una colonización pacífica del Nuevo Mundo.

Los colonos que llegaron a Jamestown en 1607,

bajo el mando del capitán John Smith, eran...

...agricultores y comerciantes,

no piratas ni asesinos. Eran hombres de honor.

Limpiaron los bosques y construyeron hogares.

Esta era la Humanidad.

¡Qué bello panorama! Inexacto, pero bello.

¿De qué colonización pacífica del Nuevo Mundo me habla?

¿Por qué no menciona el robo de los territorios indios?

¿De qué hombres de honor me habla?

¿No dice nada del espantoso crimen de la esclavitud?

No parece que nada de esto...

...le haya dado resplandor a la aureola de la Humanidad.

No encuentro en su discurso nada gracioso, Sr. Scracht.

Perdone, señor.

Recordaba otra forma de coronar con aureolas.

No se lo beba. Es una prueba.

Sr. Scracht, no se permite beber en este tribunal.

Mil perdones, señor.

No tenía intención de bebérmelo.

Sólo pretendo ilustrar mi ponencia.

Prosiga.

Si la memoria no me falla,

hasta la propia Humanidad dudaba...

...de la beatitud en el Período Isabelino...

...de la aventura del Nuevo Mundo.

Sir Walter Raleigh, poeta, explorador y marino,

cuya valentía ayudó a conquistar el Nuevo Mundo,

fue decapitado por sus nobles esfuerzos.

¡Vaya forma de demostrar gratitud!

Tiene un macabro sentido de humor. ¿Se ríe del triste destino de Sir Walter?

Me pareció gracioso.

Como lo que le ocurrió antes de perder la cabeza...

...en la corte de la Reina Isabel.

Su forma de fumar en pipa escandalizó a la realeza.

¡Sir Walter Raleigh!

¡Sir Walter, está ardiendo!

¡Vaya recompensa por ayudar a colonizar el Nuevo Mundo!

La cabeza de Sir Walter soportó un gran castigo.

La regaron con cerveza y luego se la cortaron.

¿Qué mundo es éste en el que se recompensa...

...un descubrimiento con un baño de cerveza y una decapitación?

Permite que un hombre esclavice a su hermano,

robe la tierra y mate a sus legítimos dueños,

o los despoje de sus posesiones.

Esto me recuerda cierta transacción comercial...

...relacionada con estas baratijas.

No fue un benevolente gesto de la Humanidad.

¿Recuerdan la historia de la Isla de Manhattan?

¿Peter Minuit y los indios?

¡Jao! (interpretado como "How"="Cómo")

Tres minutos pasados por agua y luego déjenlos en la cáscara.

¿Qué?

- No, "qué". "Cómo". - ¡Ah!

35 dólares. Ni centavo menos.

Si sólo es una isla.

Si yo necesitar dinero, tú no comprar ni por 50.

Ni por 100.

Responded de uno en uno, por favor.

- Veinte dólares, ni un centavo más. - Treinta. No centavo menos.

Olvidémonos de este negocio.

No, brujo dice yo estar enfermo.,

Yo enfermo, yo ir al Oeste.

Es una locura. Está lleno de indios.

Le podrían matar. Subiré mi oferta a 22 dólares.

26 dólares por la Isla de Manhattan.

Tomemos una copa y olvidémonos de todo esto.

No, brujo decir mí: No beber, no fumar.

- Ni beber ni fumar? - No.

- ¿Y de mujeres que? - Nada de mujeres.

- Y esa, ¿qué? - Ser mi hija, no ser mujer.

Eso lo dirá él. A ver si lo entendí:

Usted no puede beber, ni fumar, ni ir con mujeres.

No. Nada de mujeres.

Entonces, ¿para qué quiere 26 dólares?

Consiga otro médico y disfrute de la vida.

Esta es mi última oferta: 24 dólares.

Un robo. Hombre blanco roba al pobre indio,

¿Cree que es un robo?

Si hubiera sido dentro de 300 años,

podrían haberle limpiado en la Bolsa.

¿Cerramos el trato, o qué?

Un robo.

Sí, pero, ¿cerramos el trato?

- Trato hecho. - Bien, jefe.

"Agua que ríe", date la vuelta.

¿Le hace mucha gracia?

¿Qué hacer tú?

Un cheque por 24 dólares.

¿Qué ser cheque?

Es una promesa de pago.

Mí no querer promesa. Mí querer dinero.

No puedo andar con esa cantidad encima.

¿Qué la parece si le pago con mercancía?

¿Qué ser mercancía?

Esto es mercancía.

Valiosas joyas. "Bajando por el río Swanee..."

- Río... - Debería dedicarse al teatro.

Aceptar trato.

Necesito las etiquetas para mi declaración de Hacienda.

Son muy valiosas.

- ¿Etiquetas valiosas? - Desde luego.

Yo llevar etiquetas. Tú llevar joyas. Jefe no tonto.

Con razón es usted el jefe.

Con su cerebro, el hombre blanco no tiene nada que hacer.

¡Jao! (interpretado como "How"="Cómo")

Tres minutos pasados por agua y luego déjenlos en la cáscara.

"Agua que ríe", ven. Nosotros ir Oeste.

- "Bajando por el río Swanee..." - "Río".

Hombre blanco tampoco ser tonto.

La Isla de Manhattan arrebatada a los indios...

...a cambio de 24 miserables dólares.

¡Vaya robo! Y la Historia no lo contó todo.

Minuit se quedó con la isla y con la mujer india.

Gracias al gobernador Minuit y a otros de su calaña,

la invasión de América iba rápida.

¿Influyeron los limpios aires del Nuevo Mundo...

...en la forma de pensar de la Humanidad? Ni hablar.

¿Recuerdan el juicio de las brujas de Salem?

Mis chicos y mis chicas trabajaban mucho.

Y sus primos del Viejo Mundo no se portaban peor.

Aún les gustaba vivir en la inmundicia,

y eso provocaba enfermedades.

Sí, la peste.

Inglaterra, primavera de 1665.

En Londres la mortalidad era uno de cada seis.

Familias enteras perecieron tras las puertas de sus hogares.

Por la noche circulaban los carromatos de la muerte.

¿Y no era la Humanidad la culpable...

...por no aprender que "El aseo acerca a la santidad"?

No era tarea mía enseñarles.

Si no es por el incendio del Pudding Lane, de Londres,

la plaga habría acabado con toda la población de Inglaterra.

El fuego consumió iglesias, cárceles, puentes, hogares...

...y, muy a pesar mío, también los focos de la epidemia.

Pero yo estaba ocupado en otros asuntos.

Ni cuando dejaba la Tierra mejoraba la raza humana.

Los mares eran tan inseguros como cien años antes.

Algunos de mis discípulos los alborotaban a conciencia.

¡Eran buenos tiempos!

Abordajes, incendios, piratería, ejecuciones.

Créanme, en villanía sin atenuantes,

los siglos XVII y XVIII establecieron un record.

También tenemos la otra cara de la moneda.

Los grandes descubrimientos, algunos casuales.

Permítanme mostrárselos.

Puede que el descubrimiento de la ley de la gravedad...

...resultara más doloroso de que que dijeron para Isaac Newton.

La idea le vino paseando por su campo de manzanos.

Newton no era demasiado aficionado a las manzanas,

pero casi le compensaron lo que habían hecho con Adán.

Aunque fuera una experiencia dolorosa,

eso le demostró que todo lo que sube debe volver a bajar.

Aunque sólo se trate de una vulgar manzana.

Y recuerden que eso ocurrió mucho antes de que se inventara la salsa de manzana.

Sea esto cierto o falso, la historia de Newton...

...demostró el sentido del humor de la Humanidad.

Y así como avanzaban la Ciencia, la Música y la Medicina,

también lo hacían los pensamientos del Hombre.

La revolución Americana es un buen ejemplo de ello.

Comenzó con un impuesto injusto...

...y demuestra que, a pesar de las protestas del Sr. Scracht,

no se puede dominar a la Humanidad durante mucho tiempo.

Y que bajo los grilletes, surgen los héroes.

Paul Revere fue uno de los que...

...dirigieron la revuelta contra la tiranía.

George Washington fue otro gigante...

...que iluminó el camino para otros grandes hombres, como...

...Thomas Jeffferson, Benjamin Franklin y John Adams.

Reconocieron que "todos los hombres son iguales"...

...y que, si un gobierno destruye estos principios,

el pueblo tiene el derecho a destituirlo y cambiarlo por otro.

Señor Scracht... ¡Sr. Scracht!

¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?

El hombre quitándose el yugo de la opresión.

Y mostrando que ansía tener libertad de espíritu.

¿Libertad de espíritu? Asesinatos en masa, pillaje, sangre,

amparados por el espíritu de la libertad.

- Yo no he dicho eso. - No le censuro.

Me gusta que se derrame sangre, y no todas las revoluciones...

...fueron tan moderadas como la Revolución Americana.

Consideremos Francia, 13 años después.

No pareció que estuviera en bancarrota.

Los cortesanos reían y hacían el amor.

Especialmente en los salones de la Reina María Antonieta.

Dicen que la turba se dirige a Versalles.

Una caminata muy larga.

Miles de ellos llevan guadañas.

Así cortarán paja cuando brille el sol.

El ejército los liquidará.

¡Qué pena, teniendo en cuenta la falta de servicio!

¿Y qué quieren esas pobres criaturas?

Protestan porque no tienen pan.

¿No tienen pan? Pues que coman pasteles.

Esa agudeza corrió por todo el mundo...

...y lo costó a la pobre María Antonieta...

...su linda cabecita.

Pero no fue la única que cayó.

La Humanidad estaba perturbada, lista para un baño de sangre...

...conocido como "El Reinado del Terror".

¡Cómo trabajó esa guillotina!

A un ritmo de hasta mil cabezas por mes.

Pero, muy a mi pesar, la Revolución terminó.

Supongo que, en parte, porque se quedaron sin cabezas visibles...

...y en parte por las guerras que mantenía Francia...

...contra Inglaterra, España, Prusia y Austria.

En Tolón, al Sur de Francia, tampoco se hizo mucho por la paz.

Los navíos ingleses destruyeron gran parte de la flota francesa.

Salvó la situación de los franceses...

...un joven oficial artillero con sus brillantes tácticas.

Ascendió de capitán a general en pocas semanas...

...y fue reconocido como un genio militar,.

Pero la Humanidad es egoísta, y el joven general...

...quería bastante más que los vítores de sus compatriotas.

Napoleón Bonaparte quería... el mundo.

Una noche del año 1796,

parecía que lo iba a conseguir.

¿Aburrido, Napoleón?

Josefina, te estaba esperando.

Serás la primera en saberlo.

- ¿Te han dado el mando? - Sí.

¡Cuánto me alegro!

Gracias a ti.

Tu influencia lo ha hecho posible.

¿Y tu habilidad no ha tenido nada que ver?

Agradezco lo que me dices.

Pero hasta los hombre más grandes, necesitan ayuda.

La falta de percepción no es uno de mis defectos.

Ni la modestia una de tus virtudes.

Me alegro mucho por ti.

Guiarás nuestros ejércitos hasta Italia y vencerás.

Sí, venceré.

Para mayor gloria de Francia.

Para mayor gloria de Francia.

¿En qué piensas?

En el futuro.

Escucha esa música.

El himno de Francia.

Un día podría ser el himno de los Estados Unidos de Europa.

Italia, Prusia, Austria, España...

Sí. Rusia e Inglaterra también.

Todos bajo la misma bandera.

Y tú de comandante en jefe.

Hay un grado más alto.

¿Cuál?

Emperador.

No. Hicimos una revolución a favor de la libertad y la igualdad.

Nuestra nación no renunciará a esto.

Nuestra nación se compone de la gente que la habita.

La gente es manejable.

Un rey tiene que nacer rey.

Pero a un emperador se le puede elegir.

Sólo si el pueblo lo quiere.

Tienes razón.

Un hombre tiene la importancia que la gente le dé.

Subiré a las estrellas, si el mundo sostiene la escalera.

Temo por ti.

No lo hagas.

Sé exactamente adónde voy.

Napoleón acabó como todos los déspotas.

La humanidad probó la sangre, le repugnó...

...y volvió a levantarse...

...poniendo fin a ese sendero tortuoso.

Napoleón intentó alcanzar las estrellas,

pero se quemó como un meteoro...

...y la Humanidad le exilió.

De nuevo los hombres corrigieron su error.

No fue así. Con una mano destruisteis a Napoleón...

y con la otra animasteis el fuego...

...de muchas guerras.

Inglaterra contra los Estados Unidos,

España contra Sudamérica, Rusia contra Turquía,

Inglaterra contra Francia, Italia y Francia contra Austria.

Los que creyeron en la libertad de los mares...

...pagaron un alto precio por su osadía.

Ese precio fue, a veces, la vida.

¿Para esto se puso al hombre en la Tierra?

Ni siquiera la colonización del Nuevo Mundo,

que él ha descrito en términos elogiosos,

puede considerarse como una excursión dominical.

El piel roja luchó por su supervivencia.

El hombre blanco le arrebató sus tierras, que eran...

...un "regalo del Señor", usando los métodos más ruines.

Muy desconcertante, ¿no?

Los blancos no sólo usaron sus trucos con los indios,

sino que se volvieron contra sus propios vecinos.

¡La fiebre del oro se sumó a la avaricia y al asesinato!

Hasta que la naturaleza se rebeló...

...y gritó enfurecida, intentando acabar con la Humanidad.

Oro. Oro para tentar al hombre.

Pero la naturaleza no consiguió su propósito.

¿Y ahora qué, señores?

¿Quiere más ejemplos? El libro rojo, por favor.

Perdone. Lo tengo aquí, a mano. Veamos.

¿Qué me dicen de los años 1861 al 1865?

La Guerra Civil Americana. ¿Sirvió para algo?

Por lo menos de ahí surgió algo grande.

Algo grande, ¿eh?

No digo que no.

Hermano contra hermano, padre contra hijo.

Tres cuartos de millón de muertos.

No me quejo, pero, ¿en qué beneficia a la Humanidad?

Se lo diré, Sr. Scracht.

Logró una nueva forma de vida.

¿Condena las acciones de Abraham Lincoln?

¿Incluso el Acta de Emancipación de los esclavos?

...Y ahora la proclamación.

"Que el primer día de enero...

...del año del Señor de 1863,

todos los esclavos que residan en los Estados...

...o en partes de estos...

...que se hallen en rebelión contra los Estados Unidos,

serán en adelante, y para siempre, libres".

¿No le parece algo grande?

¿Condena también a los grandes compositores...

...cuya música deleitó al mundo?

Beethoven, Brahms, Verdi.

¿Y a los logros de los grandes inventores?

Como Alexander Graham Bell, que nos dio el teléfono.

Sr. Watson, venga aquí. Le necesito.

¿Me ha oído usted?

Thomas Edison, el mago de Menlo Park, New Jersey,

el hombre que convirtió la noche en día.

El desarrollo del motor de gasolina,

que puso ruedas al mundo,

algunas de ellas pinchadas,

en contra de nuestros amigos de cuatro patas...

...cuyo primo fue el Caballo de Hierro.

¿Acusa a los hermanos Wright...

...de que nos permitiesen volar como los pájaros?

¿Fueron nimias esas hazañas?

Con el futuro de la Humanidad en la balanza,

¿olvidaremos los progresos de los últimos 150 años?

- Con la venia. - Sr. Scracht...

Habla de los últimos 150 años.

Yo digo que jamás en la historia...

...ha alcanzado el hombre tanta estupidez, avaricia,

inmoralidad y orgullo como en estos 150 años.

Se lo demostraré. Está todo aquí.

El hombre liberó a los esclavos, ¿pero qué hay...

...de los esclavos que adoraban al dios de la guerra?

El dios que mató a más de ocho millones de hombres...

...en la Primera Guerra Mundial.

También hubo consuelos.

Mi oponente ha hablado de la música.

Claro que hubo música.

Un nuevo ritmo que subía la presión sanguínea.

El mundo bailaba después de la guerra...

...en los felices años veinte y treinta.

No sabían que una de mis mayores creaciones...

...estaba a punto de surgir.

"Hoy he liberado los territorios del Rhin.

Es mi última demanda territorial".

"HITLER INVADE FRANCIA"

"Hoy invado Francia.

Ésta es mi última demanda territorial".

"HITLER INVADE RUSIA"

"Hoy invado Rusia.

Ésta es mi última demanda territorial".

"JAPÓN BOMBARDEA PEARL HARBOUR"

El mundo siguió "bailando" otra guerra...

...con una canción asesina en el corazón,

al ritmo de las aspas de las hélices.

Esta benévola Humanidad utilizó el avión...

...para darme uno de mis más espectaculares triunfos.

Orden en esta sesión final.

El Tribunal oirá ahora los resúmenes finales...

...y determinará si se permite la explosión...

...de la superbomba H en el Planeta Tierra...

...provocando el fin de la Humanidad...

...o si se impide esta hecatombe, permitiéndole vivir.

Primero hablará el Espíritu del Hombre.

Los resúmenes serán breves.

Se han dicho muchas palabras en este Tribunal.

Algunas con ira, otras con moderación.

A pesar de estas palabras, creo sinceramente...

...que, a través de los tiempos, el alma del Hombre...

...a veces descarriada, ha sobrevivido al engaño...

...y se ha reorientado, gracias a su fuerza moral.

Mi colega, el Sr. Scracht,

ha difamado a toda la Humanidad.

Hace bien su trabajo; ha sido su única ocupación...

...desde hace un millón de años.

Es experto en fomentar las debilidades del Hombre.

Sin embargo, el Hombre se recupera...

...y surge más fuerte y más capaz que antes.

Ya se han presentado todos los hechos...

...y, a pesar de mi oponente,

ustedes los habrán valorado correctamente.

Sin embargo, falta el último testigo.

Y yo, con su permiso, querría llamarlo....

...en lugar de hacer mi resumen.

Este procedimiento es muy irregular.

El caso en sí es irregular.

Como su decisión afectará por toda la eternidad,

no me parece abusivo que accedan a esta petición.

- Petición concedida. - Gracias, señoría.

Éste es mi último testigo:

El hombre del mañana.

Si no hay un mañana, ni hombres del mañana,

todos los ayeres carecen de sentido.

Todo el sacrificio, la fe y el progreso...

...de la Humanidad quedarán sin recompensa.

Y el mundo del mal, presidido por el Diablo, triunfará.

Si buscan la bondad, permitan que haya un mañana.

Tengo que anunciarles algo.

Los ejércitos enfrentados en el Planeta Tierra...

...han empezado a avanzar.

Y, de acuerdo con el destino del tiempo,

la bomba H explosionará a las once en punto.

Observen el gran reloj del Espacio Exterior.

Cuando sean las 11, la bomba hará explosión....

...acabando con la Humanidad, a no ser que...

...decidamos que la bomba no debe estallar...

...y que la Humanidad sobreviva.

Por lo tanto, haga un resumen breve.

Tenemos que decidir antes de las 11.

Hable, Sr. Scracht.

Mi colega basa su defensa en el hombre del mañana.

Parece reconocer que la Humanidad...

...merece perecer aniquilada por la superbomba H.

Débil y sentimental, como toda la Humanidad.

Cree que con un truco sentimental...

...ganará la misericordia de este Tribunal.

Un último y patético testigo: un niño.

Acepto el reto...

...y usaré, como resumen final, al testigo...

...que juega inocentemente con sus juguetes.

Esta es la esperanza de la Humanidad,

esperanza de paz y virtud.

¿Se han fijado en sus juguetes?

Una pistola y una espada.

¡Señoría!

- ¿Me permite? - Por favor.

Yo les pido que examinen los juguetes.

Con el permiso del Tribunal.

El arma sólo dispara música. Escuchen.

¡Protesto! Es siniestro.

Protesta denegada.

Y la espada es una caja de lápices.

Con la venia.

Hay una prueba que no se ha exhibido:

La Biblia.

Pido que se acepte como evidencia.

¡Protesto!

Que se admita la Biblia como prueba.

Antes leeré una frase.

¡Protesto! Ese libro no puede afectar al resultado.

Protesta denegada. Prosiga.

"Los malvados trabajan con la mentira".

"El que siembra bondad, tendrá su recompensa".

Señores, el caso queda expuesto.

Señores...

...en el caso de "La historia de la Humanidad",

este tribunal ha sopesado...

...lo bueno y lo malo del Hombre...

...y determina que es tan bueno como malo.

Su santidad ha sido igualada por su crueldad...

...y su nobleza por su falta de fe.

La balanza está demasiado equilibrada...

...para decidir si debemos terminar con la Humanidad...

...o asegurarle una vida eterna.

Por tanto, nos reservamos nuestro veredicto.

El Hombre tendrá tiempo para poner su casa en orden.

Escuchad con atención, el tiempo corre...

...y el destino del Hombre está en sus propias manos.

Por los malvados que apoyéis, y por los héroes en que creáis...

...lograréis la vida eterna o la aniquilación.

Este Alto Tribunal del Espacio Exterior...

...volverá a reunirse de nuevo...

...para determinar finalmente si la Humanidad sigue adelante...

...o será destruida por la superbomba H.

La opción está en vuestras manos.

F I N

Subtítulo realizado por gamboler[noirestyle]