Original subtitles

Starling!

Starling!

Crawford ti vuole in ufficio.

Grazie, signore.

DOLORE - SOFFERENZA - AGONIA

TU L'ADORI

DIPARTIMENTO SCIENZE COMPORTAMENTALI

Cerchi Crawford? Sarà qui fra un attimo. Aspetta nel suo ufficio.

BILL SCUOIA LA QUINTA

Starling.

- Clarice. Buongiorno. - Buongiorno, Mr Crawford.

Scusa se ti ho trascinata qui così all'improvviso.

I tuoi istruttori mi dicono che sei piuttosto brava.

Lo spero. Non abbiamo ancora ricevuto i voti.

Si è presentato un incarico e ho pensato a te.

Non proprio un incarico. Una... interessante commissione. Siediti.

Sissignore.

Mi ricordo di te all'università. Mi hai fatto un sacco di domande al mio seminario

su FBI e diritti civili ai tempi di Hoover. Ti ho dato trenta.

Ventinove, signore.

Una laurea in psicologia e una in criminologia. Con lode.

Internato estivo alla clinica Reitzinger.

Dici che dopo l'accademia vuoi venire a lavorare a Scienze Comportamentali.

Lo vorrei moltissimo, signore.

Stiamo interrogando i serial killer per farne un profilo psico-comportamentale.

Potrebbe esserci d'aiuto nei casi irrisolti.

Quasi tutti sono stati disponibili.

- Ti impressioni facilmente, Starling? - Non ancora, signore.

Quello che ci interessa di piû rifiuta di collaborare.

Voglio che tu vada al manicomio a tentare di spremerlo.

- Chi è il soggetto? - Lo psichiatra, Hannibal Lecter.

Hannibal the Cannibal.

Non mi aspetto che parli con te.

Ma voglio poter dire che ci abbiamo provato.

Quindi, se non collabora, mi basta un semplice rapporto.

Che aspetto ha lui, la sua cella. Cosa fa, disegna?

E se sì, cosa disegna?

Questo è il dossier su Lecter.

Una copia del questionario e un tesserino speciale per te.

Rapporto sulla mia scrivania alle 8 di mercoledì.

Ok.

Mi scusi, ma perché tanta fretta? Lecter è in prigione da anni.

C'è forse una qualche connessione fra lui e Buffalo Bill?

Lo vorrei tanto. Adesso ascoltami attentamente, Starling.

- Sissignore. - Stai molto attenta con Hannibal Lecter.

Il dott. Chilton ti spiegherà tutte le procedure da usare con lui.

Non allontanartene per alcun motivo.

E non dirgli niente di personale.

Credimi, non devi lasciare che Hannibal Lecter ti entri nella mente.

Fai il tuo lavoro, ma non dimenticare mai che cos'è.

E che cos'è?

É un mostro. Uno psicopatico puro.

É raro catturarne uno vivo.

Dal punto di vista della ricerca, Lecter è l'elemento piû prezioso che abbiamo.

Qui vengono molti agenti, ma non credo di averne mai visto uno così attraente.

Si ferma a Baltimora questa sera?

Puô essere una città molto divertente, se si ha la guida giusta.

Sono certa che sia fantastica,

ma ho avuto ordine di parlare con il dott. Lecter e rientrare nel pomeriggio.

Capisco. Allora cerchiamo di fare in fretta.

Abbiamo cercato di studiarlo, ma è troppo sofisticato per i nostri test standard.

E come ci odia! Crede che io sia la sua nemesi.

Crawford è proprio furbo a usare lei, eh?

- In che senso? - Una ragazza attraente per farlo eccitare.

Credo siano otto anni che Lecter non vede una donna.

E sono certo che lei sarà... di suo gusto.

Ho due lauree, dottore. Non erano corsi per modelle.

Bene. L'aiuterà a tenere a mente le regole.

Non tocchi il vetro e non ci si avvicini. Non gli passi altro che carta.

Niente matite o penne. Niente graffette o punti metallici.

Usi il vassoio per il cibo. Se cerca di passarle qualcosa non lo accetti.

- Sono stato chiaro? - Chiarissimo, signore.

Le mostro perché insistiamo sulle misure di sicurezza.

L'otto luglio 1 981, ha lamentato dolori al petto ed è stato trasferito in infermeria.

L'hanno slegato per fagli un ECG.

Quando l'infermiera si è chinata su di lui, le ha fatto questo.

I medici le hanno piû o meno risistemato la mandibola e salvato un occhio.

Non ha mai superato le 85 pulsazioni, neanche quando le ha mangiato la lingua.

- Lo tengo qui dentro. - Dott. Chilton.

Se Lecter la considera un nemico,

forse posso ottenere risultati migliori se entro da sola. Cosa ne pensa?

L'avrebbe potuto suggerire nel mio ufficio. Mi avrebbe risparmiato del tempo.

Sì, ma non avrei avuto il piacere della sua compagnia.

Accompagnala fuori quando ha finito.

Salve, sono Barney. Gliel'ha detto, vero, di non avvicinarsi al vetro?

Sì. Piacere, Clarice Starling.

Piacere mio, Clarice. Puô lasciare qui il cappotto, se vuole.

Grazie. Buona idea.

É nell'ultima cella, dopo tutti gli altri.

Si tenga sulla destra.

- Le ho messo lì una sedia. - Molto gentile. Grazie.

Vi terrô d'occhio. Andrà tutto bene.

Ciao.

Sento l'odore della tua figa.

- Buongiorno. - Dott. Lecter, sono Clarice Starling.

Posso parlare con lei?

Sei una della banda di Jack Crawford, vero?

- Esatto

- Posso vedere un documento?

Certamente.

Piû vicino, prego.

Piû vicino.

Scade fra una settimana.

Non sei una vera agente FBl, vero?

Sto per finire l'accademia.

Jack Crawford mi manda una recluta?

Sì, sono una studentessa.

Sono qui per imparare da lei.

Lo stabilirà lei se sono abbastanza qualificata per farlo.

Mossa piuttosto furba, agente Starling.

Accomodati, prego.

E adesso dimmi.

Cosa ti ha detto Miggs?

Il Multiplo Miggs della cella accanto.

Ti ha fischiato. Cosa ha detto?

Ha detto: "Sento l'odore della tua figa".

Capisco.

Io non lo sento.

Usi la crema idratante Evyan.

E a volte indossi il profumo L'Air du Temps.

Ma non oggi.

Li fa lei tutti questi disegni, dottore?

Quello è il Duomo, visto dal Belvedere.

- Conosci Firenze?

- Tutti quei particolari a memoria?

La memoria, agente Starling, è ciô che ho al posto di una veduta.

Forse potrebbe rivelarci le sue vedute su questo questionario.

No, no, no.

Andavi così bene.

Eri stata gentile e avevi apprezzato la mia gentilezza.

Avevi stabilito un rapporto di fiducia, con quell'episodio imbarazzante di Miggs.

E adesso questo goffo tentativo di passare al questionario.

- Non lo farò

- Le chiedo solo di dargli un'occhiata.

Se vuole lo fa, altrimenti non lo fa.

Già.

Jack Crawford dev'essere davvero molto occupato

se è costretto a fare ricorso agli studenti.

Preso a dare la caccia a quello nuovo, Buffalo Bill.

Quel bambino cattivo.

Tu lo sai perché lo chiamano Buffalo Bill?

Dimmelo, ti prego. Sui giornali non lo dicono.

Per una battutaccia fatta alla omicidi di Kansas City.

"Questo non solo le caccia, le scuoia anche."

Perché credi che tolga loro la pelle, agente Starling?

Stupiscimi con il tuo acume.

Lo eccita. Quasi tutti i serial killer conservano dei trofei delle loro vittime.

- Io no.

- No.

-No, lei se li mangiava.

Passamelo, adesso.

Agente Starling, credi di potermi vivisezionare con un coltellino spuntato?

No. Io credevo che le sue conoscenze...

Sei proprio ambiziosa, vero?

Lo sai cosa sembri, con quella bella borsa e quelle scarpe dozzinali?

Una contadina.

Una contadina che si è data una ripulita e ha acquisito un po' di gusto.

I cibi sani ti hanno resa forte,

ma vieni pur sempre da una stirpe di pezzenti, vero?

E quell'accento di cui cerchi disperatamente di liberarti: West Virginia.

Cosa fa tuo padre, cara? II minatore? Puzza di carbone?

Hanno fatto presto, i ragazzi, con te.

Quei noiosi, goffi tentativi sul sedile posteriore della macchina,

mentre tu non sognavi altro che di fuggire, andare via,

e di arrivare fino all'FBI.

Vede molte cose, dottore.

Ma è abbastanza forte da puntare verso di sé il suo potente strumento di analisi?

Che ne dice? Perché non si guarda e non scrive quello che vede?

O forse le fa paura.

Un addetto al censimento ha cercato di esaminarmi.

Ho mangiato il suo fegato con contorno di fave

e un buon Chianti.

Ritorna a scuola, piccola Starling.

Vola, vola, vola.

Mi sono morso, così morirô.

Guarda il sangue!

- Presa! - Miggs, stupido idiota!

- Lo ammazzo! - Agente Starling! Torna qui!

Agente Starling! Agente Starling! Non volevo che ti succedesse.

- La scortesia è orribile. - Allora riempia il questionario.

No, ma ti aiuterô nella cosa che ti sta piû a cuore.

- E sarebbe? - La carriera. Ascoltami bene.

Devi imparare a gestirti da te, Clarice Starling.

Cerca Miss Mofet, una mia ex paziente. M-O-F-E-T.

Non credo che Miggs ce la faccia di nuovo così presto, anche se è matto.

Vaiiii!

Ciao, Bill.

- Papà! - Ciao, Clarice.

- Hai preso i cattivi oggi, papà?

- No, angelo. Sono scappati tutti.

FBI. Mani in alto. Non muoverti.

Voltati. Mani dietro la schiena. Pollici in su.

Sei morta, Starling.

Johnson, buona entrata, buon controllo.

Starling, la tua area pericolo? L'angolo.

-Hai controllato l'angolo? -No signore

- Per questo sei morta.

3109.

3109.

Forzare porte o finestre

per entrare o uscire.

Regola 404.

RICONOSCIMENTO PROFESSIONALE A PSICHIATRA DI BALTIMORA

PSICHIATRA ACCUSATO DI OMICIDIO

ALTRI ORRORI NEL PROCESSO "CANNIBAL"

- Clarice, telefono. É il guru. - Crawford? Grazie, Ardelia.

- Starling? - Signore?

Miggs è morto.

Morto?

Come?

L'inserviente dice che Lecter gli parlava e Miggs piangeva.

L'hanno trovato all'ultima ispezione. Si era mangiato la lingua.

- Starling? - Sono sempre qui, signore.

É che... non so esattamente cosa provo.

Non devi provare proprio niente. Lecter l'ha fatto per divertimento.

Senti, lo so che oggi è stata dura. Ma ha fatto un nome alla fine: Mofet.

Hai trovato qualcosa su di lei?

Lecter ha distrutto quasi tutte le cartelle dei suoi pazienti,

per cui non c'è traccia di una persona di nome Mofet, ma

mi è venuto in mente che la frase "gestirti da te" era un po' strana per Lecter,

e ho pensato: lui è di Baltimora, e ho consultato l'elenco del telefono,

e in effetti ci sono dei "magazzini autogestiti" appena fuori Baltimora.

Il numero 31 è stato affittato per dieci anni, pagamento anticipato.

Il contratto è a nome di una certa Miss Hester Mofet.

Ed è dal 1 980 che nessuno ci mette piede?

Che io sappia.

La privacy è un requisito essenziale per i miei clienti.

Certo. Stia tranquillo, non metterô niente sottosopra.

- Le do una mano? - Magari.

- É bloccata. - Torniamo domani con mio figlio.

E lui?

Glielo chiederei, ma il mio autista detesta gli sforzi fisici.

Capito. Lei resti qui. Io ritorno subito.

É bloccata. Mi passi la torcia.

Se la porta dovesse cedere, o se succedesse qualcos'altro,

questo è il numero della sede di Baltimora.

Sanno che sono qui con lei. Se succede qualcosa li chiami.

Sì, Miss Starling.

Clarice. La stanno aspettando. Attenta ai gradini.

Hester Mofet. É un anagramma, vero, dottore?

Hester Mofet. "The rest of me." Vuol dire "ll resto di me".

"Manca il resto di me." É lei che ha affittato il magazzino?

- Grazie. - Non sanguini piû.

Come ha... ?

Non è niente. Solo un graffio.

Dottore, di chi è la testa nella bottiglia?

Perché non mi chiedi di Buffalo Bill?

- Ne sa qualcosa? - Forse, se vedessi il dossier.

- Me lo potresti procurare. - Perché non parliamo di Miss Mofet?

Voleva che lo trovassi.

Il suo vero nome è Benjamin Raspail, un mio ex paziente,

le cui abitudini romantiche tendevano, per così dire, un po' all'esotico.

Io non l'ho ucciso, l'ho solo riposto come l'ho trovato,

dopo che aveva mancato tre appuntamenti.

- Se non l'ha ucciso lei, chi è stato? - Chi puô dirlo? Meglio così, comunque.

La terapia non stava funzionando.

Il vestito, il trucco...

- Raspail era un travestito? - Da vivo? No.

Il tipico maniaco-depressivo. Noioso, molto noioso.

Ora lo vedo come una specie di esperimento.

I primi tentativi di trasformazione di un killer alle prime armi.

Cosa hai provato quando l'hai visto, Clarice?

Dapprima paura, poi entusiasmo.

Crawford sta aiutando la tua carriera.

Pare che tu gli piaccia, e lui a te.

Non ci ho mai pensato.

Credi che Jack Crawford ti desideri sessualmente?

É vero, è molto piû vecchio, ma credi che visualizzi scenari, scambi,

scopate?

La cosa non mi interessa e, francamente, è il tipo di cosa che direbbe Miggs.

Non piû.

Grazie, Barney.

Che ne è dei suoi disegni?

Punizione, per Miggs. Come quel programma di preghiere.

Quando te ne andrai alzeranno il volume al massimo.

Il dott. Chilton adora le sue piccole torture.

Cosa intendeva per "trasformazione", dottore?

Sono otto anni che sono in questa cella, Clarice.

So che non mi faranno mai uscire vivo.

Quel che voglio è una vista.

Una finestra da cui poter vedere un albero, o dell'acqua.

Voglio essere in un altro carcere, lontano dal dott. Chilton.

Cosa intendeva con "killer alle prime armi"? Vuol dire che ha ucciso ancora?

Ti sto offrendo un profilo psicologico di Buffalo Bill

basato sulle prove esistenti.

Ti aiuterô a catturarlo, Clarice.

Lei sa chi è, non è vero?

Mi dica chi ha decapitato il suo paziente.

La pazienza è la virtû dei forti.

Io ho avuto molta pazienza, Clarice, ma quanta ne avete tu e il caro Jackie?

Il nostro piccolo Billy starà già cercando quella prossima signora così speciale.

Ehi, frignone.

Arrivo subito.

Le serve una mano?

- Le dispiace? - Certo che no.

- Grazie. - Mi sembra in difficoltà.

Già.

Sono arrivato fin qui, ma non riesco a metterlo nel furgone.

- Ecco. Lo sollevi. - Ok.

Lo metta giû. Così.

Entri nel furgone. Io continuo a spingere.

É proprio gentile. Grazie, grazie mille.

Adesso vada fino in fondo.

- Va bene così? - Sì.

- Benissimo. - Ok.

Ehi, porti la taglia 46?

Prego?

Bene.

Bene, bene.

Starling!

Fuori. Andiamo.

Cindy. Sul ring al posto di Starling. Forza.

FBI!

Preparati. Devi andare con Crawford.

- Dove? - Hanno trovato una ragazza.

Una settimana nell'acqua. Uno scenario da Buffalo Bill.

Le tiene in vita per tre giorni. Non sappiamo perché.

Nessun segno di violenza fisica o sessuale prima della morte.

Le mutilazioni visibili sono avvenute dopo il decesso.

Ok, tre giorni. Poi le uccide,

le scuoia e se ne libera, gettandole ogni volta in un fiume diverso.

L'acqua cancella ogni traccia.

Quella è Fredrica Bimmel, la prima.

É stata l'unica che si è preso la briga di zavorrare,

per cui è stata la terza che abbiamo trovato.

Dopo di lei si è impigrito.

Ok, vediamo.

I circoli indicano dove le ha rapite. Le frecce dove sono stati trovati i corpi.

La piû recente è riaffiorata qui. Fiume Elk, West Virginia.

Allora, Starling. Dimmi cosa vedi.

Maschio bianco. I serial killer tendono a colpire all'interno del loro gruppo etnico.

Non è un vagabondo. Possiede una casa da qualche parte. Non un appartamento.

- Perché? - Ha bisogno di privacy per quello che fa.

Fra i trenta e i quarant'anni. Gran forza fisica,

associata a un autocontrollo da uomo maturo.

É cauto, preciso...

e non è mai impulsivo. Non smetterà mai.

Perché?

Ci sta prendendo gusto, e sta diventando sempre piû bravo.

Non male, Starling.

Domande? -Si, signore

Non ha fatto commenti su quel che c'è nel mio rapporto

a proposito dell'offerta di Lecter.

- La sto valutando.

- É per questo che mi ha mandata lì, vero?

Perché ci aiutasse con Buffalo Bill?

Se è così, avrei preferito essere stata informata, tutto qua.

Se ti avessi mandata con uno scopo preciso, Lecter l'avrebbe capito subito.

Avrebbe giocherellato con te e poi sarebbe ammutolito.

Mi scusi, sceriffo Perkins. Ci sono quelli dell'FBI.

Sceriffo Perkins, Jack Crawford, FBI.

L'agente speciale Terry. L'agente Starling.

Grazie di averci chiamato anche se la giurisdizione è vostra

Non sono stato io. É stato l'ufficio del pubblico ministero.

- Non per mancare di rispetto, ma... - Sceriffo.

Vista la natura sessuale di questo crimine, preferirei discuterne in privato.

Mi capisce?

- Oscar, chiama il dott. Akins. - Starling, siamo tornati.

Di' a Lamar di venire qui quando ha finito con la musica.

Inviamo fra un attimo.

Voglio un collegamento a sei stazioni.

Chicago, Detroit...

Cosa?

Scusate. Scusate, signori. E voi, agenti.

Ascoltatemi. Dobbiamo fare alcune cose per lei.

Lo so che l'avete portata fin qui

e, se potessero, i suoi vi ringrazierebbero

per la vostra gentilezza e sensibilità.

Ma adesso, per favore, lasciate che ci occupiamo noi di lei.

Avanti, andate.

Grazie.

Grazie.

Ok, bene.

Sì, esatto. Il fiume Elk.

Attendete, ora invio.

Ray.

Dottore, Lamar, diamole un'occhiata.

Ok, Starling.

Bill.

Ferita di entrata a forma di stella al di sopra dello sterno.

In cima c'è l'impronta della canna.

Omicidio.

Dev'essere esaminata dal patologo legale di Claxton.

Meglio che io torni alla cerimonia. Vi aiuterà Lamar.

Dio onnipotente.

Che altro vedi, Starling?

Non è del posto.

Tre buchi alle orecchie, e smalto per unghie dorato.

Si direbbe una di città.

Due delle unghie sono spezzate. Sotto le unghie c'è del fango, o del terriccio.

Si direbbe che si sia aggrappata a qualcosa.

Ray, fa' una foto dei denti. La mandiamo alla sezione Persone Scomparse.

Facciamone un'altra.

Ha qualcosa in gola.

Quando si trova un cadavere nell'acqua, ha spesso delle foglie in bocca.

Che cos'è? Una specie di seme?

Nossignore. É il bozzolo di un insetto.

É impossibile che sia arrivato laggiû.

A meno che qualcuno non ce l'abbia conficcato.

É piû facile prendere le impronte se la giriamo. Lamar, aiutami.

Sì, certo.

- Jack, che ne pensa? - Sono diverse da quelle delle altre.

- Fai dei primi piani. - La pelle è stata rimossa,

stavolta in due ampie sezioni romboidali al di sopra delle natiche.

Ferita d'uscita all'altezza della terza vertebra toracica,

a 1 5 cm dalla scapola destra.

Starling...

quando ho detto allo sceriffo che non volevo parlare davanti a una donna,

non ti è andata giû, vero?

Era solo fumo, Starling. Dovevo liberarmi di lui.

É importante, Mr Crawford.

Gli agenti guardano lei per capire come comportarsi.

- É importante. - Capito il messaggio.

Segni di corda attorno ai polsi, ma non attorno alle caviglie.

Si deduce che la scuoiatura sia avvenuta dopo il decesso.

- Tempo, Pilch. Tocca a me. - L'hai attirato con del cibo.

Un vero peccato. Tocca comunque a me.

Con calma, piccolo.

Se lo scarafaggio muove una delle pedine, è sempre valido?

É chiaro. Lei come gioca?

Agente Starling?

Da dove diavolo arriva? É praticamente spappolato.

Era dietro il palato molle di una vittima di omicidio trovata nel fiume Elk.

- É Buffalo Bill, vero? - Non vi posso dire altro.

- L'abbiamo sentito alla radio.

- Il reperto di un vero caso di omicidio?

- Grandioso. - Lo ignori. Non ha finito il dottorato.

Una sfingide ceratomia, forse.

Bello grosso, il bastardo.

Ok. Vediamo la morfologia.

Cosa fa quando non investiga, agente Starling?

Cerco di fare la studentessa, dott. Pilcher.

Non va mai a farsi una birra e un hamburger?

O il famoso vino della casa?

Mi fa il filo, dottore?

Sì.

- Beccato. - Che cosa?

Agente Starling, le presento Mr Acherontia styx.

Strano.

Meglio noto come testa di morto.

- Da dove viene? - É strano. Vive solo in Asia.

Qui puô essere allevato solo da uova importate.

Qualcuno l'ha allevato. Gli ha dato miele e solano, l'ha tenuto al caldo.

Qualcuno gli ha voluto bene.

Dove sei?

Fammi uscire!

Aiuto!

Per favore! Non andartene

Ti prego, parlami!

Perchè non mi rispondi?

Ti prego!

- Buongiorno da Donna Feruchi. - E Gene Cassel, per lo sport.

E da Tim Langhorn. La notizia del giorno. :

Catherine Martin, figlia venticinquenne della senatrice Ruth Martin,

che risultava scomparsa, sembra essere stata rapita

dal serial killer noto come Buffalo Bill.

La polizia ha identificato la camicetta della ragazza,

tagliata sul retro. : sembra proprio il biglietto da visita ormai tristemente noto.

Catherine è l'unica figlia della senatrice Ruth Martin,

la senatrice repubblicana del Tennessee.

Il suo rapimento non sembrerebbe avere matrice politica,

ma ha allarmato le più alte sfere governative.

Dalle piste di sci del Vermont, il Presidente si è dichiarato

"estremamente preoccupato".

Pochi minuti fa la senatrice Martin ha registrato questo drammatico appello.

Parlo alla persona che tiene prigioniera mia figlia.

Catherine è dolce e gentile.

Parla con lei, e lo scoprirai anche tu.

Tu hai il potere. Il controllo.

Lo so che sei capace di provare amore e compassione.

Hai una splendida occasione di dimostrare al mondo intero

che sai essere compassionevole oltre che forte,

e che sei in grado di trattare Catherine meglio di come il mondo ha trattato te.

Tu hai il potere.

Ti prego.

Mia figlia si chiama Catherine.

É furba. Proprio una buona mossa.

Continua a ripetere il nome.

Se la vede come una persona invece che un oggetto,

gli sarà piû difficile ucciderla.

Ti prego, libera la mia bambina.

Cosa fa Starling? arriva nel mio ospedale per un interrogatorio

e si rifiuta, per la terza volta, di condividere le informazioni conn me.

Gliel'ho detto, sono solo un paio di domande di routine sul caso Raspail.

- É un mio paziente. Ho dei diritti. - Certo, signore.

Non sono solo un carceriere, Miss Starling.

Questo è il numero dell'ufficio del procuratore.

O ne discute con lui

o mi lascia fare il mio lavoro. Chiaro?

Se ci aiuta a catturare Buffalo Bill

in tempo per salvare Catherine Martin,

la senatrice le promette di trasferirla

all'ospedale di Oneida Park, New York

con vista sul bosco confinante.

In condizioni di massima sicurezza, ovviamente.

Avrebbe accesso a diversi libri.

Ma soprattutto,

una settimana all'anno

potrebbe lasciare l'ospedale e andare... qui.

Plum lsland.

Ogni giorno potrebbe passeggiare sulla spiaggia, nuotare nell'oceano

per un massimo di un'ora, sotto stretta sorveglianza, ovviamente.

Ecco qua.

Una copia del dossier su Buffalo Bill.

Una copia dell'offerta della senatrice.

L'offerta non è negoziabile ed è definitiva.

Se Catherine Martin muore, lei non otterrà nulla.

"Centro di ricerca sulle malattie degli animali di Plum lsland."

Affascinante.

É solo su una parte dell'isola. C'è anche una bellissima spiaggia.

- L'impatto della fauna è davvero... - "lmpatto"?

Se ti aiuto, Clarice, ci sarà "un patto" fra noi due.

Quid pro quo. Io dico una cosa a te, tu dici una cosa a me.

Ma non su questo caso. Su di te.

Quid pro quo. Sì o no?

Sì o no, Clarice? La povera piccola Catherine sta aspettando.

Forza, dottore.

Qual è il tuo peggiore ricordo d'infanzia?

La morte di mio padre.

Parlamene, e non mentire perché me ne accorgerei.

Era lo sceriffo della città.

Una sera sorprese due ladri

che uscivano dal retro di un negozio.

Gli spararono.

Morì sul colpo?

No, era molto forte. Sopravvisse per piû di un mese.

Mia madre morì quand'ero molto piccola.

Mio padre era tutto il mio mondo

quando morì non avevo piû nulla.

Avevo dieci anni.

Sei molto sincera, Clarice.

Conoscerti in privato dev'essere un'esperienza interessante.

Quid pro quo, dottore.

Dimmi di Miss West Virginia. Era una ragazza robusta?

- Sì.

- Fianchi larghi?

- Lo erano tutte.

- Che altro?

C'era un oggetto che le era stato inserito forzatamente in gola.

Non è stato ancora reso noto. Non sappiamo cosa significhi.

Era una farfalla?

Sì. Una falena.

Come quella che abbiamo trovato dentro la testa di Benjamin Raspail un'ora fa.

Perché le mette lì, dottore?

Il significato della falena è la metamorfosi.

Da bruco a crisalide, o pupa,

e da lì alla bellezza.

Anche il nostro Billy vuole la metamorfosi.

Non esiste un nesso fra transessualità e violenza.

- I transessuali sono molto passivi. - Bimba intelligente.

Sei proprio vicina al modo in cui lo prenderai, te ne rendi conto?

No. Mi dica perché.

Dopo l'assassinio di tuo padre sei rimasta orfana. E poi?

Non credo che la risposta sia scritta su quelle scarpe dozzinali, Clarice.

Ho vissuto con la cugina di mia madre e suo marito in Montana. Avevano un ranch.

- Cosa allevavano? - Pecore e cavalli.

- Per quanto tempo ci sei rimasta? - Due mesi.

- Perché così poco? - Sono fuggita.

Perché, Clarice? L'allevatore ti costringeva alla fellatio?

Ti sodomizzava?

No. Era un uomo perbene.

Quid pro quo, dottore.

Billy non è un vero transessuale. Ma crede di esserlo. Cerca di esserlo.

Ha cercato di essere un sacco di cose, immagino.

Ha detto che ero molto vicina a trovare il modo di prenderlo. Perché?

Ci sono tre centri di chirurgia transessuale: il Johns Hopkins,

l'università del Minnesota e il Columbus Medical Centre.

Non mi stupirebbe che Billy avesse fatto domanda per l'operazione in tutti e tre

e avesse ricevuto un rifiuto.

Perché avrebbe ricevuto un rifiuto?

Concentrati sulle turbe emotive infantili associate a violenza.

Il nostro Billy non è nato criminale, Clarice.

È stato reso tale da anni di sistematica violenza.

Billy odia la propria identità,

e crede che questo lo renda un transessuale.

Ma la sua patologia è mille volte più selvaggia

e terrificante.

Si spalma il latte idratante sulla pelle. Lo fa quando glielo dicono.

La mia famiglia paga in contanti.

Qualsiasi riscatto chiedi, lo pagheranno.

Si spalma il latte idratante, o si becca un'altra doccia con la pompa.

Sì, Precious. Si becca un'altra doccia.

Ok, ok.

Se mi lasci andare non faccio denuncia, lo prometto.

Mia mamma è una persona molto importante.

Ma lo sai già, vero?

Ora mette il latte nel cesto.

Ti prego!

Ti prego!

Voglio andare a casa!

Mette il latte nel cesto.

Voglio la mia mamma!

Ti prego!

Voglio vedere di nuovo la mia mamma

Voglio la mia mamma.

Metti quel cazzo di latte nel cesto!

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

Non credo proprio.

Ho chiamato la senatrice Ruth Martin.

Non ha mai sentito parlare di un accordo con te.

Ti hanno fregato, Hannibal.

Aspetta fuori.

E chiudi la porta.

Non c'è mai stato un accordo con la senatrice Martin, ma ce n'è uno adesso.

L'ho preparato io. Ovviamente, ci guadagno qualcosa anch'io.

Dacci il nome di Buffalo Bill e, se troveranno la ragazza in tempo,

la senatrice Martin ti farà trasferire al carcere di stato del Tennessee.

Rispondi, Hannibal.

O mi rispondi adesso, o, perdio, non lascerai mai questa cella.

Chi è Buffalo Bill?

Si chiama Louis.

Il cognome lo dirô alla senatrice, ma solo in Tennessee.

E ho anch'io un paio di condizioni.

Dagli una ripulita e preparalo alla partenza.

Jack, stanno trasferendo Hannibal Lecter a Memphis.

Trasferendo?

Hai mandato una recluta a fare un'offerta falsa a Lecter a nome della senatrice?

Sì, ho voluto rischiare. Dovevo farlo.

La senatrice è furiosa, Jack. É arrivato Paul Krendler dal ministero.

Lei l'ha messo a capo dell'operazione a Memphis.

Benvenuto a Memphis. Io sono il tenente Boyle. Lui è il sergente Patrick.

Se stai buono, stiamo buoni anche noi.

Se fai il bravo, hai vitto e alloggio assicurati.

Firmi qui, e il trasferimento sarà ufficiale.

Dove... ?

Tenga. Usi la mia.

Senatrice Martin, il dottor Hannibal Lecter.

Dott. Lecter, ho un affidavit che sancisce i suoi nuovi diritti.

Lo legga prima che io lo firmi.

Non voglio sprecare il suo tempo o quello di Catherine con misere contrattazioni.

Clarice Starling e quell'orribile Jack Crawford ne hanno già sprecato troppo.

Spero solo che non abbiano condannato la povera ragazza.

Le darô il mio aiuto, e agli accordi penseremo quando sarà tutto finito.

Ha la mia parola. Paul?

Il vero nome di Buffalo Bill è Louis Friend.

L'ho incontrato una volta sola. Mi è stato mandato in aprile o maggio 1 980

da un altro mio paziente, Benjamin Raspail.

I due erano amanti.

Ma Raspail era molto spaventato.

Pare che Louis avesse assassinato un vagabondo

e avesse fatto delle cose con la sua pelle.

Ci serve l'indirizzo e una descrizione.

Mi dica, senatrice. Nutriva lei stessa la piccola Catherine?

- Cosa? - L'ha allattata lei?

- Un momento. - Sì, l'ho allattata.

- Indurisce i capezzoli, vero? - Figlio di puttana!

Amputate una gamba a un uomo e lui continua a sentire un prurito al moncone.

Mi dica, mamma, quando la bambina sarà all'obitorio, dove le pruderà?

Riportate questo essere a Baltimora.

Un metro e ottanta, robusto, circa 80 kg.

Capelli biondi, occhi azzurri.

Avrà circa 35 anni. Diceva di essere di Filadelfia, ma forse mentiva.

É tutto ciô che ricordo, mamma, ma se mi viene in mente dell'altro le faccio sapere.

E, senatrice, un'ultima cosa.

Adoro il suo completo.

Questa sera, in un incontro con la senatrice Ruth Martin,

il dott. Lecter ha accettato di contribuire alle indagini

alla ricerca del rapitore, Buffalo Bill.

- Qual è il suo ruolo? - La mia conoscenza della sua mente

- Ha reso possibile questo sviluppo. - Il vero nome di Buffalo Bill?

É un'informazione cui hanno accesso le autorità competenti.

- Il mio nome è Frederick Chilton. - Come si scrive?

- Fa parte del gruppo del dott. Chilton? - Ero con lui qui fuori.

L'accesso a Lecter è limitato. Abbiamo avuto minacce di morte.

Capisco.

Firmi e depositi qui la sua arma.

Non voglio tutto il merito. La senatrice Martin, il ministero,

I'FBI e i dipendenti dell'ospedale di Baltimora.

Adesso viene il difficile: catturare l'indiziato.

Scusatemi. C'è un aereo che mi attende.

É vero quel che si dice?

Che è una specie di vampiro?

Non c'è un nome per quello che è.

Conosce le regole, signorina?

Sì, tenente Boyle. L'ho già interrogato.

Prego.

Buonasera, Clarice.

Ho pensato che le sarebbe piaciuto riavere i suoi disegni, dottore.

Finché non ottiene la vista.

Molto premurosa.

Non è che Crawford ti ha mandata per circuirmi un'ultima volta

prima che vi tolgano il caso?

No, sono venuta di mia volontà.

Diranno che siamo innamorati.

L'isola del carbonchio.

Un tocco veramente di classe, Clarice.

- Tuo? - Sì.

Già.

Veramente di classe. Peccato per la povera Catherine.

Ci risiamo con i suoi anagrammi, dottore.

Louis Friend?

Solfuro di ferro, noto anche come l'oro degli sciocchi.

Clarice, il tuo problema è che non ti diverti abbastanza nella vita.

Mi stava dicendo la verità a Baltimora. Continui, la prego.

Io ho letto il dossier. E tu?

Tutto quello che ti serve è in quelle pagine.

- Mi dica come. - I principi fondamentali. Semplicità.

Leggi Marco Aurelio. Per ciascuna cosa, chiediti: che cos'è?

Qual è la sua natura?

Cosa fa, l'uomo che tu cerchi?

- Uccide le donne. - No. Quello è secondario.

Qual è la prima cosa che fa? Che bisogno soddisfa uccidendo?

Rabbia.

Accettazione sociale.

- Frustrazione sessuale. - No. Lui brama.

É nella sua natura. E come si comincia a bramare qualcosa, Clarice?

Si va in cerca delle cose da bramare?

Fai uno sforzo, concentrati.

No. Non...

No, si comincia col bramare quello che si ha sotto gli occhi.

Non senti degli occhi che si muovono sul tuo corpo, Clarice?

E i tuoi occhi non sono alla ricerca delle cose che desideri?

Sì, d'accordo. Adesso la prego, mi dica...

No. É il tuo turno, Clarice.

Non ti resta piû nessuna vacanza da vendermi.

Perché hai lasciato il ranch?

Dottore, non abbiamo piû tempo per questi giochetti.

Ma noi non misuriamo il tempo allo stesso modo.

- Questo è il tempo che ti resta. - Piû tardi. Mi ascolti. Abbiamo solo...

No. Voglio sentire, adesso.

Dopo l'assassinio di tuo padre sei rimasta orfana.

Sei andata a vivere con dei cugini in un ranch del Montana.

E poi?

E poi una mattina sono solo scappata.

Non "solo", Clarice. Cosa ti ha fatto andare via?

- A che ora sei partita? - Presto. Era ancora buio.

Allora qualcosa deve averti svegliata. Un sogno? Cosa?

Avevo sentito uno strano rumore.

Che cos'era?

Erano...

grida.

Come delle grida. Sembrava la voce di un bambino.

Cos'hai fatto?

Sono scesa.

Sono uscita.

Mi sono infilata nella stalla.

Avevo tanta paura di guardare, ma dovevo farlo.

Cos'hai visto, Clarice? Cos'hai visto?

Agnelli.

Stavano gridando.

Stavano per ammazzare gli agnellini?

E loro gridavano.

- E tu sei scappata? - No. Prima ho cercato di liberarli.

Ho aperto il cancello, ma non si sono mossi.

Rimasero lì, confusi. Non volevano andarsene.

Ma tu potevi andare, e l'hai fatto, giusto?

Sì. Ho preso un agnello e sono corsa via piû veloce che potevo.

- Dove volevi andare, Clarice? - Non lo so. Non avevo né da mangiare,

né da bere, e faceva tanto, tanto freddo.

Credevo...

Credevo che se ne avessi salvato almeno uno...

Ma era così pesante.

Così pesante.

Avevo fatto solo qualche chilometro quando lo sceriffo mi trovô.

Il fattore era così furioso che mi mandô all'orfanotrofio di Bozeman.

Non vidi mai piû il ranch.

Che ne fu del tuo agnellino, Clarice?

- Lo uccisero. - Ti svegli ancora, vero?

Ti svegli al buio...

e senti le grida degli agnelli?

Sì.

E credi che se salvi la povera Catherine puoi farli smettere, vero?

Credi che se Catherine sopravvive

non ti sveglierai piû al buio

sentendo quelle terribili grida degli agnelli.

Non lo so.

Non lo so.

Grazie, Clarice.

- Grazie. - Mi dica il suo nome, dottore.

Il dott. Chilton, suppongo.

Credo vi conosciate già.

Ok.

- Andiamo. - Tocca a lei, dottore.

- Fuori. - Mi dica il suo nome.

Mi dispiace. Ho l'ordine di metterla su un aereo. Su, andiamo.

Coraggiosa Clarice.

Mi farai sapere quando quegli agnelli smetteranno di gridare, vero?

- Mi dica il suo nome, dottore! - Clarice!

Il tuo dossier.

Addio, Clarice.

- Quando vuole lei, doc. - Solo un minuto, per favore.

Il figlio di puttana ha chiesto un'altra cena. Costolette d'agnello, al sangue.

Chissà cosa vorrà per colazione. Qualcosa dallo zoo?

- Buonasera, signori. - Ok, doc. A terra.

Il solito cerimoniale, per favore.

Quando vuole lei, sergente Pembry.

Ok.

Me lo passi?

Grazie.

Attento ai disegni, per favore.

Grazie.

Ehi! Mi ha ammanettato!

Gesû Cristo!

Quando vuole lei, sergente Pembry.

Cos'è questa storia?

- Qualcuno è andato al quinto? - No. Non è salito nessuno.

Chiama Pembry. Chiedigli...

Comando. Spari al quinto. Ripeto: Spari al quinto.

Sergente Tate!

- Oh, merda! - Cosa diavolo?

Silenzio! Bobby, giubbotto antiproiettile.

- Sissignore. - Brady, Howard, coprite...

Guardate!

- Si è fermato. - Cordonate tutta la zona.

Voglio la squadra speciale e un'ambulanza. Subito.

Noi saliamo.

Pembry!

Boyle!

Oh, Dio!

Andate.

- Via libera. - Comando.

Due agenti colpiti.

- Lecter è scappato. - Il prigioniero è scomparso.

- É sparita la pistola di Boyle. - Ripeto: Lecter è scomparso. É armato.

Ha preso le lenzuola, forse per tentare di calarsi. Controllate le finestre.

Dove cazzo è l'ambulanza!

É vivo. Sergente Tate, è vivo!

Stai con lui e prendigli la mano. Parlagli.

- Cosa gli dico? - É Jim Pembry! Parlagli, maledizione!

Lecter è scomparso ed è armato.

Pembry. Pembry, mi senti?

Ha preso la pistola di Boyle. Pembry è riuscito a sparare. Forse ha preso Lecter.

Così, continua a respirare. Da bravo. Stai andando proprio bene.

Hai un'aria proprio...

Sì, hai un'aria proprio ottima.

- Pronti? - Andiamo!

Forza!

Va tutto bene, Pembry. Ce la farai. Stai andando proprio bene.

Una flebo, presto!

Prendi le cinghie! Dove cazzo è l'ossigeno?

Resta con me.

Lo stiamo perdendo. Scendiamo!

Su, forza.

All'ascensore.

Comando a Tate.

Ricevuto, tenente. Parla Tate.

Sono in ascensore. Stiamo portando giû Pembry.

Pare che ce la farà.

I tre piani superiori sono a posto.

Scala principale sotto controllo.

Crediamo sia al secondo.

Tate, mi ricevi?

Siamo quasi certi che si trovi al secondo piano. Per ora è tutto. Passo e chiudo.

É sul tetto dell'ascensore.

Ok, ragazzi.

Lo vedo.

Ha una pistola vicino alla mano. Non si muove.

- Vi avverto: ci serve vivo. - Capito.

Lecter, metti le mani sulla testa.

Un colpo alla gamba.

Nessun movimento.

Johnny, cessa il fuoco. Stiamo arrivando.

Adesso apriamo la botola.

Tieni d'occhio le mani. Qualsiasi colpo deve venire da noi.

- Conferma. - Ricevuto.

Memphis General, ambulanza 26.

Arriviamo con agente di polizia maschio con gravi lacerazioni al volto.

Arma sconosciuta. C'è stata una crisi epilettica, ma adesso è superata.

Funzioni vitali buone. Pressione 1 30 su 90.

- 90? - Sì, 90. Polso 84.

Gli abbiamo somministrato lattato di Ringer e dieci litri di ossigeno...

Hanno trovato l'ambulanza in un parcheggio dell'aeroporto. Tutti morti.

Ha anche ucciso un turista. Gli ha preso vestiti e soldi.

- Potrebbe essere ovunque. - Non darà la caccia a me.

- Ah no? - No.

Non so come spiegarlo. Lo considererebbe... scortese.

- É finita. É morta. - Non è colpa tua se è andata così.

Il fatto è che Lecter ha detto che tutto quello che ci serve è in queste pagine.

Il dott. Lecter ha detto un sacco di cose.

É qui, Ardelia.

É la calligrafia di Lecter?

"Clarice, questa casuale disposizione non ti sembra disperatamente casuale,

come l'elaborazione di un pessimo bugiardo? Hannibal Lecter."

Disperatamente casuale? Cosa intende?

Per nulla casuale, forse. Come se ci fosse qualcosa di sistematico.

Non c'è niente di sistematico, o il computer l'avrebbe notato.

- Sono state trovate in ordine casuale. - Casuale solo rispetto a una ragazza.

- Quella che ha zavorrato. - Fredrica Bimmel.

Di Belvedere, Ohio.

La prima a essere rapita, la terza ritrovata.

- Perché? - Non galleggiava.

Cos'ha detto Lecter dei principi fondamentali?

- Semplicità. - Cosa fa questo tizio? Brama.

Cosa si inizia a bramare?

- Si brama ciô che si vede... - Ogni giorno.

- Maledizione, Clarice. - La conosceva.

- Mr Bimmel? - Sono io.

Sono Clarice Starling, dell'FBI.

Le sono molto grata di avermi permesso di dare un'occhiata.

Non ho niente di nuovo da dirle.

La polizia è già stata qui un sacco di volte.

Fredrica ha preso il pullman per Chicago per un colloquio di lavoro.

Dopo il colloquio stava bene. E poi non è piû tornata.

La sua stanza è come l'ha lasciata.

Di sopra. Prima porta a sinistra.

Si sta facendo un vestito da donna, Mr Crawford, usando vere donne.

Ed è bravo a cucire. Molto bravo.

- Probabilmente è un sarto. - Starling...

Per questo sono così robuste. Le tiene in vita e fa far loro la fame,

- Così la pelle diventa piû morbida. - Starling, sappiamo chi è.

E dov'è. Ci stiamo andando.

- Dove? - Calumet City, periferia di Chicago.

Ci arriveremo fra 45 minuti.

É fantastico, ma come...

Il Johns Hopkins ci ha dato dei nomi. Li abbiamo inseriti nello schedario.

L'indiziato si chiama Jamie Gumb, alias John Grant.

La descrizione di Lecter era accurata. Ha solo mentito sul nome.

La dogana aveva un file su di lui.

Due anni fa hanno fermato un pacco all'aeroporto.

Bruchi vivi dal Suriname.

Il destinatario era un certo Jame Gumb.

Chicago è a soli 600 km da qui. Arrivo fra...

No, Starling. Non c'è tempo. Vogliamo inchiodarlo per omicidio, non rapimento.

Voglio che lo colleghi alla Bimmel. Vedi cosa riesci a trovare a Belvedere.

Sissignore. Certo. Farô del mio meglio.

Starling, non l'avremmo trovato senza di te.

Nessuno lo dimenticherà. Io meno di tutti.

Grazie, signore. Molte grazie, Mr Crawford.

Mr Crawford?

Grazie degli avanzi, bastardo.

Io ho un'idea migliore.

Ok, Precious. Ho un regalino per te.

Precious!

Su, bella!

Su, Precious. Vieni, Precious.

Vieni, Precious!

Ho una cosa buonissima per te. Su, vieni a prenderla.

Precious!

Sei lassû, stronzetta?

Vieni a prenderlo, bella!

Precious, ti prego. Vieni.

Forza.

Mi scoperesti?

Forza, prendi l'osso.

Forza. Su.

Io mi scoperei.

Forza.

Io mi scoperei da impazzire.

Mi scoperei proprio da impazzire.

No.

Si sta bene a fare l'agente dell'FBI? Si viaggia molto?

Vedi posti migliori di questo?

A volte.

Freddie era così felice per me quando ho avuto il posto in banca.

Gran sorrisi ai clienti e musica sdolcinata alla radio tutto il giorno.

A lei sembrava una gran figata.

E che ne sapeva? Che stupida.

Stacy, Fredrica ha mai parlato di un tizio di nome Jamie Gumb, o Jame Gumb?

- O John Grant? - No.

É possibile che avesse un amico di cui tu non eri a conoscenza?

Se stava con qualcuno io lo sapevo sempre.

- Cucire era la sua vita. - Avete mai lavorato insieme?

Sì. Io e Pam Malavesi l'aiutavamo a fare modifiche per la vecchia Mrs Lippman.

Hai l'indirizzo di Mrs Lippman? Ho bisogno di parlarle.

Così potente. Così bella.

Precious?

- Precious? - É qua sotto, pezzo di merda!

- Mettila nel cesto. - Portami un telefono.

Cucciola. Precious.

- Tesorino, stai bene? - Soffre molto. Le serve un veterinario.

Si è rotta una zampa venendo giû. Ne sono certa.

- Non farle del male! - Non costringermi a farle del male!

Tu non sai cosa significa dolore!

Porta qui una linea telefonica o il cane è morto!

- Oh, merda. - Portami quel telefono.

Lo faccio, mister!

E va bene, mister! Adesso lo faccio!

Ok, arrivo.

Entriamo.

Buongiorno. Scusi il disturbo.

Sto cercando la famiglia di Mrs Lippman.

FBI! Tutti a terra!

No, i Lippman non abitano piû qui.

Mi scusi. Ho proprio bisogno di parlarle.

Via libera!

Qual è il problema, agente?

Sto investigando sulla morte di Fredrica Bimmel.

Qui non c'è nessuno, Jack.

Clarice.

- Lei si chiama? - Jack Gordon.

Mr Gordon.

Fredrica lavorava per Mrs Lippman. Lei la conosceva?

No.

Oh, aspetti.

Era una grassona?

- Era una ragazza robusta. - Sì, forse...

No, ho letto la storia sui giornali.

Mrs Lippman aveva un figlio. Forse lui sa qualcosa.

Ho il suo biglietto da visita. Vuole entrare mentre lo cerco?

- Posso? - Sì, certo.

State per compiere un arresto?

Forse.

Lei ha acquistato questa casa dopo la morte di Mrs Lippman, giusto?

Sì, l'ho comprata due anni fa.

Non ha lasciato niente, dei registri?

Documenti fiscali? Elenco del personale?

No, niente del genere.

Mi dica, I'FBI ha scoperto qualcosa?

La polizia del luogo sembra non avere la minima idea.

Avete un identikit, delle impronte, qualcosa del genere?

No.

No, niente.

Ecco quel numero.

Ottimo, Mr Gordon. Posso usare il telefono?

Certo che puô usare il telefono.

Fermo! Mani sopra la testa!

Girati! Allarga le gambe!

Allarga le gambe! Mani dietro la schiena. Pollici in su.

Fermo!

Ehi, ci siete?

Sono quaggiû! Quaggiû!

- Catherine Martin? - Sì!

FBI! Sei salva!

Salva un cazzo! Tirami fuori da qui!

- Andrà tutto bene. Lui dov'è? - Come cazzo faccio a saperlo?

- Tirami fuori da qui! - Devi stare zitta. Fai calmare il cane.

Tirami fuori da qui!

Oh, mio Dio.

Catherine, ti tirerô fuori, ma adesso devi ascoltarmi.

Devo uscire dalla stanza. Torno subito.

Non lasciarmi qui, maledetta troia!

Non lasciarmi qui! Quel tizio è completamente pazzo!

Ti prego!

Voglio uscire!

Catherine, i rinforzi saranno qui a minuti.

Aspetta. Non andartene, ti prego!

Zitta!

TERRORE! BILL SCUOIA LA QUINTA

- Tutto bene? - É solo polvere da sparo. Sto bene.

Come avete rintracciato Buffalo Bill?

Clarice M. Starling.

Congratulazioni.

Agente speciale Starling.

- Agente speciale Mapp. - Telefono.

- Scusate. - Starling.

Pilch, ci fai una foto?

Sì, certo.

Volevo solo farti le mie congratulazioni.

Non sono molto bravo in queste circostanze, quindi mi defilo.

Ok. Certo.

Grazie, Mr Crawford.

Tuo padre sarebbe fiero di te.

Non dimenticarti la telefonata.

- Starling. - Allora, Clarice?

Gli agnelli hanno smesso di gridare?

- Dott. Lecter. - Non cercare di rintracciarmi.

Non resterô in linea abbastanza a lungo.

- Dov'è, dott. Lecter? - Non intendo venire da te, Clarice.

Il mondo è piû interessante se ci sei anche tu.

Spero che mi userai la stessa cortesia.

Lo sa che non posso farle questa promessa.

Mi piacerebbe poter conversare ancora, ma

oggi ceno con un vecchio amico.

- Addio. - Dott. Lecter?

Dott. Lecter?

Scusi. La sorveglianza è stata attivata?

- Quella per i pezzi grossi. - Grazie. Gliene sono grato.