Original subtitles

SENTENCIA DE DIVORCIO

El banco est� abierto.

Gracias.

Feliz d�a del divorcio.

Eso no existe.

Pues deber�a. Yo celebr� el m�o en Disneylandia.

No me van las monta�as rusas.

Intenta verlo como una oportunidad.

Me basta con no olvidar los pantalones.

Pens� que sentir�a alivio.

Sarah y yo pactamos seguir juntos hasta que Henry se graduara.

Esperaba esto hace a�os.

Entonces, �qu� es lo que siempre quisiste hacer?

Ser stripper. O futbolista. No soy exigente.

Intento ayudarte, John.

Me he comprado un libro de autoayuda,

pero a�n est� envuelto y no me atrevo a abrirlo.

�Qui�n soy?

Preg�ntate "�Qui�n quiero ser?"

Cuando lo sepa, te lo dir�.

�Todo el mundo al suelo!

�De rodillas! �De rodillas!

�Qui�n es el gerente?

�Vamos! Mu�vase, se�ora.

Ll�nela. Ahora.

�Oye, ponte de rodillas!

- Stacy, �est�s bien? - �Quieres morir?

No.

Mant�n la boca cerrada.

Pero, francamente, �he vivido realmente la vida?

En serio, la vida ha sido solo algo "que me ha pasado".

Conoc� a una chica, se qued� embarazada,

dej� la universidad y me puse a trabajar...

pero nunca pens� sobre lo que podr�a haber sido.

Este atraco es lo m�s emocionante que me ha pasado en a�os.

�No es triste? Porque suena triste.

Si vuelves a levantarte, te matar�. �Entendido?

�Moveos!

Oye, no es que est�s en situaci�n de juzgarme.

Tu vida no ha resultado ser como quer�as, �verdad?

A no ser que quieras ser atracador, en cuyo caso vives tu sue�o.

Solo digo... �Cu�l es mi sue�o?

�Polic�a! �Suelta el arma!

�Suelta el arma! �Al suelo!

�Suelta el arma! �Al suelo!

Las manos detr�s de tu espalda.

Has...

Has sido muy...

�Est�pido?

Valiente.

Hola, guapa.

- Bonita m�quina. - S�.

Voy a tener que quit�rtela.

�Vas a robarme el coche?

�El que acaba de dejarme tirada a dos manzanas?

S�, podr�amos ir a dar una vuelta.

Agente Chen, lista para el deber.

Me encanta el d�a del novato.

Es Navidad y la Purga a la vez.

Ah� est� mi primer regalo. �Qu� hay novato?

Buenos d�as, se�...

�Te he dicho que hables?

Reza para que no sea tu instructor,

porque har� de tu vida un infierno.

Se�or, me encantar�a que fuera mi instructor.

Mi padre me inculc� el esforzarme hasta el l�mite.

Le decepcionar�a si no lo hiciera, ahora que estoy en esto con �l.

- Tu padre es el... - Comandante West, asuntos internos.

Ve al pase de lista.

�En serio vas a joderme as�?

Oye, el puesto de detective a�n no es tuyo.

Pasar de instrucci�n a ser la detective

m�s joven me ir�a de perlas.

Pero si eres una debilucha...

Por favor, me he criado con cuatro hermanos.

Ganar� antes de que notes que la competici�n ha empezado.

�Ad�nde vas, novato?

Al vestuario y al pase de lista.

Presentate a la capitana primero. Es la costumbre.

Al final de pasillo.

Gracias.

�Puedo ayudarte?

Agente John Nolan, �listo para el deber?

Te han tomado el pelo.

No, se�ora. Yo solo...

Tu expediente me sorprende, agente Nolan.

Casi empiezas Derecho y luego, 20 a�os en la construcci�n.

Fuiste brillante en la Academia.

Tienes �tica de trabajo.

Y el colesterol alt�simo para un novato.

Soy como un pionero.

�Crees que esto es una broma?

No, se�ora. Cr�ame, no la decepcionar�.

Ya veremos.

Pasan lista en cinco minutos

y el comandante de guardia es un tiquismiquis.

Agente Nolan. Yo correr�a.

Vale, vale.

Sentaos, sentaos.

Esta ma�ana tenemos sangre joven y alguien que est� casi caducado.

Levantaos.

Despu�s de seis meses juntos en la Academia,

os hab�is ganado el estar aqu�.

Pero deb�is probar que val�is para quedaros.

La forma de trabajar importa.

El protocolo y la pr�ctica son los metales que forjan

a los buenos polic�as. �Entendido?

S�, se�or.

Sentaos.

Es hora de jugar a "Parejas para el instructor".

Nuestros concursantes son Lucy Chen,

una crack que ya ha hecho su primera detenci�n.

El legado, Jackson West, que bati� todos los r�cords de su padre.

Y John Nolan, que naci� antes que la m�sica disco.

Los ganadores son Agente Bradford, t� te quedas con nuestra crack.

Agente L�pez, t� te quedas con nuestro legado.

Y agente Bishop te toca el novato cuarent�n.

Bien, escuchad. Hoy es vuestro primer d�a.

Procurad que no sea el �ltimo.

Olvidad la Academia y escuchad a vuestros instructores.

Os ense�ar�n a hacerlo bien.

Esto es todo. Tened cuidado ah� fuera.

Agente Bishop, debo hablar con tu novato.

S�, se�or.

�Disfrutas de tu aventurita?

- S�, se�or. Yo... - Me da igual.

No me gustas, agente Nolan. No es nada personal.

Odio lo que representas: la t�pica crisis de los cuarenta.

Mira, la Polic�a de Los �ngeles no es un lugar

para "encontrarte a ti mismo".

Y creo... que si triunfas...

mi comisar�a se llenar� de cuarentones fracasados...

buscando la forma de "reinventarse".

Y eso, har� que maten a mi equipo.

- Sargento, con el debido... - Ret�rate.

�Qu� quer�a el comandante?

Desearme suerte.

Novato, esta relaci�n empezar� con mal pie si me mientes.

Al sargento Grey no le agrada mi presencia en el departamento.

�Porque eres un viejo?

Mira, tu edad me importa un pito, agente Nolan.

Solo quiero saber si ser�s un bache en mi camino a jefa de polic�a.

No, se�ora.

Hace seis meses, lo recog� todo y vine aqu� para hacerme polic�a.

Tuve que trabajar el doble de r�pido y esforzarme el triple.

As� que le har� quedar bien.

Hablas por los codos, �eh?

Dicen que los compa�eros tienen que conectar.

No somos compa�eros.

Este es tu patrulla. No lo llames coche. Es donde trabajas.

Primero revisa si hay da�os.

Cualquier ara�azo o abolladura, reg�stralos.

�El sospechoso olvid� algo?

- �Dinero? - �Drogas? �Un tru�o?

�Por qu� no lo anotas, agente?

�Crees que me impresiona que hayas detenido a un ni�ato?

Inspeccionar la escopeta.

Si no est� vac�a. Vac�ala.

Cierra el ca��n.

Tenemos cinta, bengalas y barreras de clavos.

Bien hecho, agente West.

- Revisando c�mara. - Agente Lucy Chen.

Agente John Nolan. Yupi, ka, yi.

- �Qu� haces? - Probando, probando.

Entramos en el coche.

- Enciende el ordenador. - Pon el n�mero de serie.

Revisamos luces y sirenas.

Finalmente, rev�sate t�.

Vas a salir a la calle con un arma cargada

y no sabes qu� pasar�.

Atenci�n, Adam, disputa familiar en el 1.401 de WestSycamore.

Ya hab�an llamado anteriormente.

Siete, Adam, quince, recibido.

�C�mo quiere hacer esto?

A ver de lo que eres capaz.

�Polic�a! Abra.

Se�or, tenemos un aviso sobre un altercado.

- �Se encuentra bien? - Est� bien, as� que l�rguese.

�Adelgazando?

�C�mo?

Hice lucha libre en la universidad. Se le ve el pl�stico por debajo.

Mi novia me odiaba cuando intentaba llegar al peso.

Mi sufrimiento era contagioso. �Me entiende?

Puedo aconsejarle si quiere.

Pero mejor que su mujer nos los oiga, �no?

�Polic�a!

Se�ora, tenemos un aviso sobre un posible robo.

Yo no he llamado.

Vig�lala.

De acuerdo.

�Hola! Polic�a de...

�Por qu� quieres ser polic�a?

�Es una pregunta trampa?

Si quieres que te forme, debo saber los motivos.

Vale. Mis padres son terapeutas,

as� que crec� hablando de mis sentimientos...

�Me han disparado!

- �D�nde est�s? - �Qu�?

Me estoy desangrado. Debes pedir ayuda. �D�nde est�s?

�D�nde est�s?

Pues...

Estoy muerto. Es culpa tuya, Sal.

�Qu�?

Sal y camina. Hasta que averig�es d�nde est�s.

Ya he tenido esta conversaci�n millones de veces

y el resultado siempre es el mismo.

Cuando le pegue... presente cargos.

Si no lo hace, al final le matar�.

No lo ha entendido.

Tiene cara de agresivo, pero solo es un tarugo,

emocionalmente hablando.

Le toco las narices para que salte.

No puede pagarlo con ella por mucho que le toque las narices.

Es ella quien quiere pelea. Joder, est� como una puta cabra.

Es decir, �que ella le pega?

No, no, ella no act�a as�.

�Todo bien?

S�.

Aqu� siete, Adam, quince, c�digo cuatro, todo en orden.

�Qu� opina?

Que volveremos.

�O sea que se cuela en domicilios para echar un polvo y no para robar?

S�, es un fetichismo.

Vale.

Solo podemos acusarlas de un delito de intrusi�n.

Hay indicios de un robo.

- No se han llevado nada. - Se han duchado.

Podr�amos acusarlas por robar el agua.

L�PEZ Ese enfoque es innovador.

Gracias, se�ora. Soy el novato mejor preparado de la histori...

�Est�n follando en el patrulla?

�Mierda! �Parad! �No hag�is eso!

�Ya sabes d�nde est�s, agente Chen? �No?

Pues, termina tu historia. �Por qu� te hiciste poli?

Te digo lo que creo.

Quieres cabrear a tus padres por ser un experimento emocional.

Caballeros, quiero preguntarles algo.

�Salieron de una probeta de estupidez?

- Por favor, �me lo puede repetir? - No me venga con eso, joder.

Carnet y documentaci�n, por favor.

Anda, mira qu� bien.

Dile que los inmigrantes como ellos

hacen que una americana como t� quede mal.

Si fuera por m�, los echar�a con una catapulta.

Oiga, debe evitar tocar la bocina a la polic�a cuando su camioneta...

est� infringiendo la mayor parte del c�digo de circulaci�n del estado.

Agente Chen, �hablamos?

�Tienes la impresi�n de que s� de lo que hablo?

S�, se�or.

�Crees que titubeo o que no me s� explicar?

No, se�or.

Entonces, �por qu� cambias las palabras que salen de mi boca?

Todo es una prueba, agente Chen, y has vuelto a suspender.

S� lo que est�s pensando.

�Mi racismo tambi�n ha sido una prueba o iba en serio?

Por desgracia, no puedes saberlo.

�Vamos! �Te crees muy listo?

S� lo que est�s haciendo.

�He ido a Harvard, a Yale, al Vaticano!

�Se�or, tiene que bajar el bate!

�No puedes esconderte!

�Entrar� en el armario a trav�s del espejo!

- Eso es lo que har�. - �Qu� hacemos?

Relajar la situaci�n.

Se�or, cu�nteme cual es el problema.

�El unicornio se est� riendo de m�!

Vale, podemos ayudarle, pero necesitamos que baje del coche.

- No, intentas enga�arme. - No.

No quieres que lo encuentre.

Se�or, yo me encargo del unicornio.

Para eso nos forman. Pero tiene que bajar del coche

y darme una descripci�n para poder encontrarlo.

Eso es. S�, salte. Ponga el bate ah�.

Estupendo. Perfecto. �C�mo se llama? �C�mo se llama?

A por �l, novata.

Muy lento.

�Por favor, su�ltame! �Tienes que soltarme!

�No sabes lo que est�s haciendo!

�Tengo que encontrarlo! �Ay�dame! �Tengo que encontrarlo!

Bienvenido a la detenci�n.

�Se lo ha llevado! �Me necesita!

�Qui�n le necesita?

�Lucas! No lo encuentro.

Por favor, soltadme.

Hola, soy la agente Bishop.

S�, s�, se�ora, ahora estoy con su marido. Tranquila.

- �Qui�n es Lucas? - �Me necesita!

Se�or, �d�nde est� su hijo?

Lo dej� en el coche un momento. Lo tiene el unicornio.

Ese coche ser� un horno.

Hay que encontrar a ese unicornio.

Tengan en cuenta que han dejado el ni�o en un Corolla gris.

�No hay una forma mejor de hacer esto que ir dando vueltas?

Tenemos un helic�ptero sobrevolando el �rea.

No hay parafernalia en las patrullas.

�Seguro que sigue en el coche?

Espero que no. Hace mucho calor.

Tenemos que encontrarle.

Reza por ello. Ver a un ni�o muerto te cambia.

�Ah� hay un Corolla gris!

No es este coche.

�No!

�Vamos!

Eh, vamos, colega.

Vamos, peque�o. Despierta.

Hola. Hola.

Mam�.

Venga, vamos a buscar a mam�.

�Mam�! �Mam�, pap�!

S�, vamos a buscarlos, �vale? Vamos a buscarlos.

Vaya, el coraz�n me va a mil.

�Te sientes orgulloso?

�No deber�a?

No pensabas, intentaste abrir la puerta viendo que estaba cerrada

y tampoco pudiste romper la ventana.

Esos segundos perdidos podr�an haber salido muy caros,

as� que celebra la victoria, pero recon�celo...

Y esfu�rzate m�s.

Entendido.

- �Cansado, agente Nolan? - No, se�ora.

Bien, porque nos quedan ocho horas de turno.

Primer d�a, invitas, novato.

- Vale. �Qu� le apetece? - Sorpr�ndeme.

Y te juzgar� por tu elecci�n.

Bueno, �c�mo ha ido vuestra ma�ana? �Os est�is divirtiendo?

Necesita un abrazo.

No te atrevas.

�Qu� pasa?

Su instructor est� usando pr�cticas eficaces para intimidarla.

Ese es su trabajo, �no?

Meterse en nuestras mentes, tocarnos las narices

y ver c�mo reaccionamos. No es personal.

Dale la vuelta y averigua qu� le mueve a tu instructor.

- Haces que parezca f�cil. - Lo es.

�En serio?

Entonces, sabr�s qu� quiere tu instructora para almorzar...

�C�mo vas, Angela? Porque yo he salvado a un ni�o.

Ma�ana saldr� en el peri�dico.

Qu� mona eres intentando cabrearme.

�Intentando? Ya lo ha hecho. Como t� a ella.

�De qu� hablas?

Siempre has querido ser detective.

Talia solo quiere serlo para ascender. Y eso te cabrea.

Mientras, sabe que tu don como mercenaria te da ventaja

porque su sentido de la moral se cruza en su camino.

- C�llate. - C�llate.

No s� por qu� cojones quer�is dejar la patrulla.

Aqu� est� la diversi�n.

�Y la salsa picante, novata?

�Tiene carne?

Em, no.

Atenci�n, siete, Adam, quince, vuelvan al 1.401 de West Sycamore.

El problema se ha intensificado.

Te dije que volver�amos.

�Abra! �Polic�a!

�Cuidado, Nolan!

�No sin guantes!

�No! �Carlo!

Tranquilo, siga conmigo, �vale?

Solicito una ambulancia para el 1401 de West Sycamore.

Var�n con heridas de arma blanca.

Mantenga la calma.

Siga conmigo.

Agente Nolan.

�Est�s bien?

S�.

Me dio a entender que era agresiva, pero no lo vi.

Lo peor que puedes hacer es pensar.

Debes confiar en tu instinto,

incluso si al final te digo que te has equivocado.

�Est�s bien, agente Nolan? Se ha puesto feo ah� dentro.

Estoy bien, se�or.

Bien. Ve a hacer el papeleo mientras hablo con tu instructora.

S�, se�or.

�Qu� tal lo ha hecho?

Se meti� de lleno. le dio igual el cuchillo.

Bien por �l.

Puede que no para nosotros.

�Sabes por qu� es mejor formar a los novatos de j�venes?

Porque no saben nada.

�Los cuarentones? Se creen que lo saben todo.

Formarlos es casi imposible. Lo m�s probable.

es que haya una tragedia antes de que eso ocurra.

- Por el primer d�a. - Por el primer d�a.

�Quieres que lo hablemos?

No.

He sentido c�mo mor�a.

Un tipo con el que estaba hablando.

Y pens� que estaba preparado,

pero no creo que nada te prepare para eso.

Vi mi primer cad�ver con diez a�os.

Mi padre me llev� al dep�sito,

abri� un compartimento y ah� estaba. Unos dieciocho a�os.

Sobredosis.

Tu padre te cri� de una forma peculiar.

�Tus padres no te mandaron a terapia a la misma edad?

Intentaban ense�arme mecanismos de defensa.

Igual que mi padre. Este trabajo es como una lupa.

Lo desvela todo,

especialmente lo que intentas esconder.

Vale, aqu� ten�is.

Gracias.

�Quer�is que os traiga algo m�s?

Por ahora no. Gracias.

Vaya. Nunca hab�a visto una cazapolic�as de verdad.

Solo era amable.

Pues s� que lo est�s pasando mal, porque casi te ha dado las bragas.

Estoy bien.

Esc�chame, lo que ha pasado no ha sido culpa tuya.

Ese t�o nunca iba a admitir que una mujer le daba palizas.

Da igual que no se lo dijeras a Bishop

y si dice lo contrario, estar� equivocada.

Gracias.

De nada.

Hora del karaoke. Los primeros, Jackson y Lucy.

Vamos, vamos.

�Por qu� no podemos salir afuera a desayunar?

Porque alguien de comisar�a podr�a vernos

y estos dos meses geniales vi�ndonos en secreto se acabar�an.

Ojal� no tuvi�ramos que escondernos.

Me gusta que quieras ir en serio... solo salgo contigo por estas vistas.

Es bueno saber que nuestra relaci�n

depende de que un amigo me alquile esta bonita casa.

No depende solo de eso. Est�s muy bueno

y que lo nuestro vaya contra las normas me pone...

No te pondr� si el sargento Grey se entera.

Yo no se lo dir�, �y t�?

Lo digo en serio. Me la tiene jurada.

Mira, todo esto es nuevo para ti, pero es lo habitual para m�.

Ahora eres la novedad, pero en trece meses,

ser�s un P dos y te tratar�n como uno de ellos, pero yo...

tendr� que demostrar lo que valgo cada d�a.

Perfecto, lo mantendremos en secreto.

Lo que no quiero es cagarla.

Yo tampoco.

Vale, vale. Sentaos. Ha llegado un v�deo perturbador.

Nunca hab�a visto algo tan horrible. As� que preparaos.

Tal destreza y vigor atl�tico

nunca se hab�a visto en la Polic�a de Los �ngeles.

�Es una gacela con uniforme?

�O un dinosaurio de una era olvidada?

Ahora veremos c�mo la agente Chen ejecuta un placaje perfecto.

Bien, fin de la diversi�n.

Este es un aviso para capturar a Lance Selby,

que ayer infringi� su condicional.

Del uno al diez, este t�o es un doce.

Cumpli� 5 a�os por intento de homicidio con un martillo.

As� que quien lo encuentre recibir� un apret�n de manos y...

el d�a de la Super Bowl libre.

Es todo. Tened cuidado ah� fuera.

�Qu� haces?

Investigar el aviso que Grey nos ha dado.

Hay un socio de Shelby en nuestra zona de patrulla.

Darius Nguyen.

No somos detectives, agente Nolan.

No, pero ser detective es un paso necesario para llegar a jefa.

Ya he decidido tu castigo.

�Va a decirme cu�l es?

Me va m�s ense�arlo.

Ghost Head. No, espera un momento.

Oye, esto es acoso.

�Qu�? No, es atenci�n al cliente.

Como dar "puntos" a los buenos clientes,

pero a camellos cabrones.

Cach�alo, novata.

G�rese, contra la pared.

Obl�game, novata.

Brazos arriba, Chen. �No dejes que se te eche encima!

Queda detenido. �Este era mi castigo?

S�. Y veo que puedes apa��rtelas,

as� que dos por el precio de uno.

�Hay alg�n problema, agente?

- �Es el due�o? - S�.

- �Ha visto a este hombre? - Ayer vinieron unos detectives.

Les dije que no hab�a visto a Selby desde que huy�.

�Sabe? Construyo de todo,

desde mansiones a letrinas, se lo juro.

Pero jam�s hab�a visto un disyuntor instalado al lado de una tuber�a.

�Seguro que no ha visto a Selby?

Cuando cuentes esto en la trena,

omite que fue una chica quien te dio la paliza.

�Oigan! �Oigan, su�ltenlo! Vamos.

�Se ocupa usted?

- Por favor. - �Isabel?

Su�ltenlo.

Isabel. Soy Tim.

Tranquila.

Te he estado buscando para saber si estabas bien.

�Est�s bien?

Estoy bien. No te acerques.

Solo quiero ayudar. Solo ayudar.

- �Quieres ayudar? - S�.

Dame toda tu pasta.

- �Qu�? - Dame tu dinero.

- Te llevar� a rehabilitaci�n. - No la necesito.

Vamos. Por favor.

Oiga. �Qu�, qu� hago con este t�o?

Su�ltalo.

Venga.

�Qu� co�o acaba de pasar?

Era mi mujer.

No la ve�a desde hace un a�o.

No se lo dir� a nadie.

Ya lo creo que no.

7, Adam, 15, solicitando unidad extra para el 1.350 de Bellview.

Posible paradero del sospechoso del aviso. Estamos de camino.

Aqu� siete, Adam, diecinueve, vamos para all�.

Aqu� siete, Adam, quince, estamos a cinco minutos aproximadamente.

Es el domicilio de Selby.

Iremos al callej�n de atr�s

por si Selby huye mientras Bishop y Nolan le hacen la visita.

Ese es Selby.

Informa. Y pide refuerzos.

Aqu� siete, Adam, diecinueve, c�digo seis

para el sospechoso del aviso. Necesitamos refuerzos.

Lo tienen.

No, qu�date aqu� hasta que los aleje del coche.

Se�ores, Polic�a de Los �ngeles.

Al�jense del coche y ens��enme sus manos.

�Alg�n problema, agente?

Lo habr� si no me ense�a las manos. �Ahora!

Aqu� siete, Adam, diecinueve, agente herido.

Tiroteo en el callej�n de Bellview con Clinton.

Repito, �agente herido! R�pido env�en ayuda.

Ay, Dios.

�No te preocupes por m�! �Dispara!

�Lo tiene?

S�, c�breme y le esposar�. �Nolan! �Espera!

Vamos.

- �Est� bien? - �No, me han disparado!

�Ve a por �l, novata! �Vamos!

Despu�s hablaremos sobre lo de salir corriendo.

- �D�nde est� Selby? - Se fue por el callej�n.

El sospechoso se dirige hacia el norte de la calle Clinton.

Aqu� siete, Adam, siete, de camino al lugar de los hechos.

Agente West, saca el arma y c�breme.

�Joder! Levanta el culo y disp�rale. �Lev�ntate!

�Dios m�o! �Socorro!

�La matar�!

Deje el cuchillo.

- �C�llate! - No tiene que hacer esto.

Ha dado a un poli, pero parece que solo le ha cabrearlo.

No es un asesino.

- �Al�jate! - No puedo hacer eso.

- �Ahora! - �No puedo hacer eso!

Oiga, Selby, estamos en esto juntos, �vale?

Lo que pase ahora puede cambiar nuestras vidas.

Quiero ayudar a la gente, no matarla.

Pero si le hace da�o, apretar� el gatillo y usted morir�.

Ver� su cara siempre que cierre los ojos,

pero usted no ver� nada nunca m�s.

Esto es lo que haremos.

Yo bajar� el arma y usted la soltar�, �vale?

Con calma. Baje ese cuchillo. Con calma.

La soltar�. Estoy bajando la...

�Bocabajo! �Bocabajo! �Las manos detr�s de la espalda!

Da el aviso, agente Nolan.

Sospechoso detenido. C�digo cuatro.

Oiga, �qu� se sabe de Tim?

Ya le han operado..

Agente Nolan,

casi matan a su compa�era por dejarla sola.

Sab�a que tu crisis de los 40 pondr�a en riesgo a mi equipo.

Est�s acabado, Nolan.

- Sargento Grey, yo... - �He dicho que a casa!

�Quer�a verme?

Nolan intentaba salvar a otros dos colegas.

Me da igual. Dej� a su pareja.

Si le dices a un tipo que no vale el primer d�a,

se tirar� a la piscina para demostrar que s�.

�Est� diciendo que es culpa m�a?

Digo que merece una oportunidad.

�Por qu�? �Porque usted le ha tra�do?

S�, ya me he enterado.

El novato que nadie quer�a excepto usted.

Exacto.

Creo que es �til tener a un novato con su perspectiva.

Hoy lo ha demostrado.

Ret�rate.

Ten�a raz�n. Vine aqu� buscando reinventarme.

No entend�a lo que es ser polic�a.

Requiere sacrificio...

S� lo tuyo con Nolan.

Y has hecho bien en mantenerlo en secreto,

pero te equivocas si sigues con �l.

Te etiquetar�n, por muy buena que seas o lo duro que trabajes.

D�jale antes de que sea tarde.

Requiere fuerza cuando te sientes d�bil.

Si no tienes lo que hay que tener, no eres polic�a.

Si te vuelves a quedar paralizado. Llamar� a tu padre y se lo contar�.

Pensaba que no estar�a preparado.

Pero eso fue antes de lo de hoy.

Me equivoqu�.

Me he ganado un puesto aqu�.

Y no voy a irme.

�Sabes por qu� me dedico a este trabajo?

�Porque tiene don de gentes?

No. Este trabajo es mi vocaci�n.

Y tengo el deber de protegerlo de quienes no lo merecen.

- Lo entiendo. - Bien.

Entonces, tienes que entender que ir� a por ti cada vez que pueda...

con la esperanza de que abandones esta cruzada equivocada.

�Y si en realidad tambi�n es mi vocaci�n?

Nada de lo que haga importar�.

Lo siento.

- �Volver�s a dejarme sola? - No.

Perdonado.

Bien, empecemos.

El agente Bradford saldr� de Cuidados Intensivos hoy.

Pod�is ir un rato al hospital despu�s del turno.

Estoy segura de que no lo agradecer�.

Hoy. Cada d�a empezamos de cero porque no podemos cambiar el pasado.

Pero sin duda podemos cambiar algo hoy.

Bueno, anoche hubo un robo con violencia al oeste de Wilshire.

La descripci�n concuerda con la banda que hemos estado buscando...

L�pez y West, quiero que est�is en esa calle todo el d�a.

Bishop y Nolan, coordinaos con el equipo de gesti�n...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �