Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,308 --> 00:00:10,120
SENTENCIA DE DIVORCIO
2
00:00:14,022 --> 00:00:15,880
El banco est� abierto.
3
00:00:16,483 --> 00:00:17,800
Gracias.
4
00:00:20,988 --> 00:00:22,680
Feliz d�a del divorcio.
5
00:00:22,739 --> 00:00:23,960
Eso no existe.
6
00:00:24,032 --> 00:00:26,520
Pues deber�a.
Yo celebr� el m�o en Disneylandia.
7
00:00:26,575 --> 00:00:28,240
No me van las monta�as rusas.
8
00:00:28,287 --> 00:00:30,400
Intenta verlo como una oportunidad.
9
00:00:30,455 --> 00:00:32,960
Me basta con
no olvidar los pantalones.
10
00:00:33,458 --> 00:00:35,360
Pens� que sentir�a alivio.
11
00:00:35,419 --> 00:00:37,838
Sarah y yo pactamos seguir juntos
hasta que Henry se graduara.
12
00:00:37,879 --> 00:00:39,800
Esperaba esto hace a�os.
13
00:00:40,131 --> 00:00:43,218
Entonces, �qu� es
lo que siempre quisiste hacer?
14
00:00:43,886 --> 00:00:46,600
Ser stripper. O futbolista.
No soy exigente.
15
00:00:47,139 --> 00:00:49,040
Intento ayudarte, John.
16
00:00:50,267 --> 00:00:51,393
Me he comprado
un libro de autoayuda,
17
00:00:51,435 --> 00:00:54,938
pero a�n est� envuelto
y no me atrevo a abrirlo.
18
00:00:55,856 --> 00:00:57,240
�Qui�n soy?
19
00:00:57,316 --> 00:00:59,520
Preg�ntate "�Qui�n quiero ser?"
20
00:01:02,028 --> 00:01:04,080
Cuando lo sepa, te lo dir�.
21
00:01:33,518 --> 00:01:35,440
�Todo el mundo al suelo!
22
00:01:36,146 --> 00:01:38,232
�De rodillas! �De rodillas!
23
00:01:39,858 --> 00:01:41,680
�Qui�n es el gerente?
24
00:01:42,569 --> 00:01:44,520
�Vamos! Mu�vase, se�ora.
25
00:01:46,823 --> 00:01:48,400
Ll�nela. Ahora.
26
00:01:49,368 --> 00:01:50,840
�Oye, ponte de rodillas!
27
00:01:50,911 --> 00:01:53,400
- Stacy, �est�s bien?
- �Quieres morir?
28
00:01:54,957 --> 00:01:56,040
No.
29
00:01:59,711 --> 00:02:01,600
Mant�n la boca cerrada.
30
00:02:04,758 --> 00:02:08,845
Pero, francamente,
�he vivido realmente la vida?
31
00:02:09,346 --> 00:02:12,558
En serio, la vida ha sido solo algo
"que me ha pasado".
32
00:02:13,350 --> 00:02:15,280
Conoc� a una chica,
se qued� embarazada,
33
00:02:15,352 --> 00:02:18,000
dej� la universidad
y me puse a trabajar...
34
00:02:18,272 --> 00:02:21,942
pero nunca pens� sobre
lo que podr�a haber sido.
35
00:02:22,276 --> 00:02:26,572
Este atraco es lo m�s emocionante
que me ha pasado en a�os.
36
00:02:27,155 --> 00:02:29,480
�No es triste?
Porque suena triste.
37
00:02:34,788 --> 00:02:39,751
Si vuelves a levantarte,
te matar�. �Entendido?
38
00:02:41,837 --> 00:02:43,080
�Moveos!
39
00:02:43,130 --> 00:02:48,260
Oye, no es que est�s
en situaci�n de juzgarme.
40
00:02:49,386 --> 00:02:54,224
Tu vida no ha resultado ser
como quer�as, �verdad?
41
00:02:54,558 --> 00:02:58,186
A no ser que quieras ser atracador,
en cuyo caso vives tu sue�o.
42
00:02:59,479 --> 00:03:03,483
Solo digo... �Cu�l es mi sue�o?
43
00:03:05,694 --> 00:03:07,320
�Polic�a! �Suelta el arma!
44
00:03:07,362 --> 00:03:09,440
�Suelta el arma! �Al suelo!
45
00:03:09,907 --> 00:03:12,784
�Suelta el arma! �Al suelo!
46
00:03:13,285 --> 00:03:15,520
Las manos detr�s de tu espalda.
47
00:03:15,829 --> 00:03:17,040
Has...
48
00:03:17,956 --> 00:03:19,520
Has sido muy...
49
00:03:19,583 --> 00:03:20,760
�Est�pido?
50
00:03:20,834 --> 00:03:22,160
Valiente.
51
00:04:00,082 --> 00:04:01,560
Hola, guapa.
52
00:04:02,584 --> 00:04:04,080
- Bonita m�quina.
- S�.
53
00:04:04,127 --> 00:04:06,200
Voy a tener que quit�rtela.
54
00:04:07,923 --> 00:04:09,880
�Vas a robarme el coche?
55
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
�El que acaba de dejarme tirada
a dos manzanas?
56
00:04:12,427 --> 00:04:15,430
S�, podr�amos ir a dar una vuelta.
57
00:04:21,311 --> 00:04:23,600
Agente Chen, lista para el deber.
58
00:04:24,189 --> 00:04:26,320
Me encanta el d�a del novato.
59
00:04:28,610 --> 00:04:30,840
Es Navidad y la Purga a la vez.
60
00:04:31,071 --> 00:04:32,781
Ah� est� mi primer regalo.
�Qu� hay novato?
61
00:04:32,823 --> 00:04:34,040
Buenos d�as, se�...
62
00:04:34,116 --> 00:04:36,000
�Te he dicho que hables?
63
00:04:36,076 --> 00:04:37,640
Reza para que no
sea tu instructor,
64
00:04:37,703 --> 00:04:40,080
porque har� de tu vida un infierno.
65
00:04:40,956 --> 00:04:43,600
Se�or, me encantar�a
que fuera mi instructor.
66
00:04:43,667 --> 00:04:46,440
Mi padre me inculc�
el esforzarme hasta el l�mite.
67
00:04:46,503 --> 00:04:50,080
Le decepcionar�a si no lo hiciera,
ahora que estoy en esto con �l.
68
00:04:53,802 --> 00:04:57,000
- Tu padre es el...
- Comandante West, asuntos internos.
69
00:04:59,016 --> 00:05:00,800
Ve al pase de lista.
70
00:05:01,310 --> 00:05:02,960
�En serio vas a joderme as�?
71
00:05:03,020 --> 00:05:05,440
Oye, el puesto de detective
a�n no es tuyo.
72
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Pasar de instrucci�n
a ser la detective
73
00:05:07,024 --> 00:05:09,040
m�s joven me ir�a de perlas.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,120
Pero si eres una debilucha...
75
00:05:11,194 --> 00:05:13,280
Por favor,
me he criado con cuatro hermanos.
76
00:05:13,321 --> 00:05:16,700
Ganar� antes de que notes
que la competici�n ha empezado.
77
00:05:17,743 --> 00:05:19,400
�Ad�nde vas, novato?
78
00:05:19,453 --> 00:05:21,360
Al vestuario y al pase de lista.
79
00:05:21,413 --> 00:05:24,120
Presentate a la capitana primero.
Es la costumbre.
80
00:05:24,166 --> 00:05:25,240
Al final de pasillo.
81
00:05:25,292 --> 00:05:26,600
Gracias.
82
00:05:34,134 --> 00:05:35,120
�Puedo ayudarte?
83
00:05:35,177 --> 00:05:37,720
Agente John Nolan,
�listo para el deber?
84
00:05:40,766 --> 00:05:42,080
Te han tomado el pelo.
85
00:05:42,142 --> 00:05:44,000
No, se�ora. Yo solo...
86
00:05:45,354 --> 00:05:47,640
Tu expediente me sorprende,
agente Nolan.
87
00:05:47,689 --> 00:05:50,960
Casi empiezas Derecho y luego,
20 a�os en la construcci�n.
88
00:05:51,652 --> 00:05:53,120
Fuiste brillante en la Academia.
89
00:05:53,195 --> 00:05:55,120
Tienes �tica de trabajo.
90
00:05:55,781 --> 00:05:57,920
Y el colesterol alt�simo
para un novato.
91
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Soy como un pionero.
92
00:06:02,746 --> 00:06:04,120
�Crees que esto es una broma?
93
00:06:04,164 --> 00:06:07,000
No, se�ora.
Cr�ame, no la decepcionar�.
94
00:06:08,210 --> 00:06:09,640
Ya veremos.
95
00:06:10,295 --> 00:06:12,320
Pasan lista en cinco minutos
96
00:06:12,381 --> 00:06:15,160
y el comandante de guardia
es un tiquismiquis.
97
00:06:16,885 --> 00:06:19,388
Agente Nolan. Yo correr�a.
98
00:06:26,310 --> 00:06:27,720
Vale, vale.
99
00:06:29,064 --> 00:06:31,900
Sentaos, sentaos.
100
00:06:34,486 --> 00:06:39,491
Esta ma�ana tenemos sangre joven
y alguien que est� casi caducado.
101
00:06:41,285 --> 00:06:42,680
Levantaos.
102
00:06:44,036 --> 00:06:46,400
Despu�s de seis meses
juntos en la Academia,
103
00:06:46,456 --> 00:06:48,080
os hab�is ganado el estar aqu�.
104
00:06:48,125 --> 00:06:50,480
Pero deb�is probar
que val�is para quedaros.
105
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
La forma de trabajar importa.
106
00:06:53,380 --> 00:06:55,720
El protocolo y la pr�ctica
son los metales que forjan
107
00:06:55,799 --> 00:06:58,969
a los buenos polic�as. �Entendido?
108
00:06:59,136 --> 00:07:00,400
S�, se�or.
109
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Sentaos.
110
00:07:02,264 --> 00:07:05,120
Es hora de jugar
a "Parejas para el instructor".
111
00:07:05,642 --> 00:07:08,437
Nuestros concursantes son Lucy Chen,
112
00:07:09,061 --> 00:07:11,880
una crack que ya ha hecho
su primera detenci�n.
113
00:07:12,983 --> 00:07:16,612
El legado, Jackson West, que bati�
todos los r�cords de su padre.
114
00:07:16,862 --> 00:07:19,800
Y John Nolan, que naci�
antes que la m�sica disco.
115
00:07:21,783 --> 00:07:26,413
Los ganadores son Agente Bradford,
t� te quedas con nuestra crack.
116
00:07:26,955 --> 00:07:29,915
Agente L�pez,
t� te quedas con nuestro legado.
117
00:07:30,250 --> 00:07:33,378
Y agente Bishop
te toca el novato cuarent�n.
118
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Bien, escuchad.
Hoy es vuestro primer d�a.
119
00:07:37,174 --> 00:07:38,880
Procurad que no sea el �ltimo.
120
00:07:38,926 --> 00:07:42,080
Olvidad la Academia
y escuchad a vuestros instructores.
121
00:07:42,304 --> 00:07:44,400
Os ense�ar�n a hacerlo bien.
122
00:07:44,723 --> 00:07:48,060
Esto es todo.
Tened cuidado ah� fuera.
123
00:07:49,186 --> 00:07:51,200
Agente Bishop,
debo hablar con tu novato.
124
00:07:51,271 --> 00:07:52,640
S�, se�or.
125
00:07:57,444 --> 00:07:59,400
�Disfrutas de tu aventurita?
126
00:07:59,446 --> 00:08:01,640
- S�, se�or. Yo...
- Me da igual.
127
00:08:01,698 --> 00:08:04,560
No me gustas, agente Nolan.
No es nada personal.
128
00:08:04,826 --> 00:08:08,455
Odio lo que representas:
la t�pica crisis de los cuarenta.
129
00:08:09,373 --> 00:08:12,080
Mira, la Polic�a de Los �ngeles
no es un lugar
130
00:08:12,125 --> 00:08:13,920
para "encontrarte a ti mismo".
131
00:08:13,961 --> 00:08:16,129
Y creo... que si triunfas...
132
00:08:16,588 --> 00:08:19,240
mi comisar�a se llenar�
de cuarentones fracasados...
133
00:08:19,299 --> 00:08:22,177
buscando la forma de
"reinventarse".
134
00:08:22,553 --> 00:08:24,880
Y eso, har� que maten a mi equipo.
135
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
- Sargento, con el debido...
- Ret�rate.
136
00:08:31,353 --> 00:08:33,000
�Qu� quer�a el comandante?
137
00:08:33,063 --> 00:08:34,680
Desearme suerte.
138
00:08:34,773 --> 00:08:38,000
Novato, esta relaci�n empezar�
con mal pie si me mientes.
139
00:08:38,485 --> 00:08:41,280
Al sargento Grey no le agrada
mi presencia en el departamento.
140
00:08:41,321 --> 00:08:42,920
�Porque eres un viejo?
141
00:08:42,990 --> 00:08:45,600
Mira, tu edad me importa un pito,
agente Nolan.
142
00:08:45,659 --> 00:08:48,560
Solo quiero saber si ser�s un bache
en mi camino a jefa de polic�a.
143
00:08:48,620 --> 00:08:49,600
No, se�ora.
144
00:08:49,663 --> 00:08:53,332
Hace seis meses, lo recog� todo
y vine aqu� para hacerme polic�a.
145
00:08:54,126 --> 00:08:57,480
Tuve que trabajar el doble
de r�pido y esforzarme el triple.
146
00:08:57,629 --> 00:08:59,120
As� que le har� quedar bien.
147
00:08:59,172 --> 00:09:00,920
Hablas por los codos, �eh?
148
00:09:00,966 --> 00:09:03,440
Dicen que los compa�eros
tienen que conectar.
149
00:09:03,510 --> 00:09:04,920
No somos compa�eros.
150
00:09:04,970 --> 00:09:07,400
Este es tu patrulla. No lo llames
coche. Es donde trabajas.
151
00:09:07,472 --> 00:09:08,840
Primero revisa si hay da�os.
152
00:09:08,891 --> 00:09:11,080
Cualquier ara�azo
o abolladura, reg�stralos.
153
00:09:11,143 --> 00:09:12,320
�El sospechoso olvid� algo?
154
00:09:12,394 --> 00:09:13,720
- �Dinero?
- �Drogas? �Un tru�o?
155
00:09:13,770 --> 00:09:14,897
�Por qu� no lo anotas, agente?
156
00:09:14,938 --> 00:09:17,232
�Crees que me impresiona
que hayas detenido a un ni�ato?
157
00:09:17,274 --> 00:09:18,720
Inspeccionar la escopeta.
158
00:09:18,775 --> 00:09:20,280
Si no est� vac�a. Vac�ala.
159
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Cierra el ca��n.
160
00:09:21,570 --> 00:09:23,800
Tenemos cinta, bengalas
y barreras de clavos.
161
00:09:23,864 --> 00:09:25,120
Bien hecho, agente West.
162
00:09:25,198 --> 00:09:27,120
- Revisando c�mara.
- Agente Lucy Chen.
163
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Agente John Nolan. Yupi, ka, yi.
164
00:09:28,702 --> 00:09:30,920
- �Qu� haces?
- Probando, probando.
165
00:09:30,996 --> 00:09:31,960
Entramos en el coche.
166
00:09:32,039 --> 00:09:33,874
- Enciende el ordenador.
- Pon el n�mero de serie.
167
00:09:33,916 --> 00:09:35,560
Revisamos luces y sirenas.
168
00:09:35,626 --> 00:09:37,280
Finalmente, rev�sate t�.
169
00:09:37,336 --> 00:09:39,080
Vas a salir a la calle
con un arma cargada
170
00:09:39,129 --> 00:09:41,000
y no sabes qu� pasar�.
171
00:09:41,590 --> 00:09:44,760
Atenci�n, Adam, disputa familiar
en el 1.401 de WestSycamore.
172
00:09:44,801 --> 00:09:46,760
Ya hab�an llamado anteriormente.
173
00:09:46,803 --> 00:09:49,000
Siete, Adam, quince, recibido.
174
00:09:50,681 --> 00:09:52,640
�C�mo quiere hacer esto?
175
00:09:53,393 --> 00:09:55,440
A ver de lo que eres capaz.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
�Polic�a! Abra.
177
00:09:58,607 --> 00:10:01,693
Se�or, tenemos un aviso
sobre un altercado.
178
00:10:03,612 --> 00:10:06,640
- �Se encuentra bien?
- Est� bien, as� que l�rguese.
179
00:10:10,118 --> 00:10:11,440
�Adelgazando?
180
00:10:11,495 --> 00:10:12,480
�C�mo?
181
00:10:12,537 --> 00:10:16,200
Hice lucha libre en la universidad.
Se le ve el pl�stico por debajo.
182
00:10:16,625 --> 00:10:19,600
Mi novia me odiaba cuando
intentaba llegar al peso.
183
00:10:19,753 --> 00:10:22,440
Mi sufrimiento era contagioso.
�Me entiende?
184
00:10:24,132 --> 00:10:26,385
Puedo aconsejarle si quiere.
185
00:10:26,552 --> 00:10:29,160
Pero mejor que su mujer
nos los oiga, �no?
186
00:10:33,308 --> 00:10:34,640
�Polic�a!
187
00:10:38,021 --> 00:10:40,840
Se�ora, tenemos un aviso
sobre un posible robo.
188
00:10:41,024 --> 00:10:42,680
Yo no he llamado.
189
00:10:44,444 --> 00:10:45,640
Vig�lala.
190
00:10:45,696 --> 00:10:47,120
De acuerdo.
191
00:10:53,244 --> 00:10:55,581
�Hola! Polic�a de...
192
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
�Por qu� quieres ser polic�a?
193
00:11:00,168 --> 00:11:02,120
�Es una pregunta trampa?
194
00:11:03,213 --> 00:11:06,080
Si quieres que te forme,
debo saber los motivos.
195
00:11:07,593 --> 00:11:11,138
Vale. Mis padres son terapeutas,
196
00:11:11,597 --> 00:11:14,320
as� que crec� hablando
de mis sentimientos...
197
00:11:14,391 --> 00:11:15,440
�Me han disparado!
198
00:11:15,517 --> 00:11:16,640
- �D�nde est�s?
- �Qu�?
199
00:11:16,685 --> 00:11:19,520
Me estoy desangrado.
Debes pedir ayuda. �D�nde est�s?
200
00:11:19,563 --> 00:11:20,560
�D�nde est�s?
201
00:11:20,606 --> 00:11:21,880
Pues...
202
00:11:24,735 --> 00:11:28,530
Estoy muerto. Es culpa tuya, Sal.
203
00:11:29,072 --> 00:11:30,240
�Qu�?
204
00:11:30,365 --> 00:11:33,160
Sal y camina.
Hasta que averig�es d�nde est�s.
205
00:11:34,912 --> 00:11:37,760
Ya he tenido esta conversaci�n
millones de veces
206
00:11:37,831 --> 00:11:39,960
y el resultado siempre es el mismo.
207
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Cuando le pegue...
presente cargos.
208
00:11:42,461 --> 00:11:44,200
Si no lo hace, al final le matar�.
209
00:11:44,254 --> 00:11:45,200
No lo ha entendido.
210
00:11:45,255 --> 00:11:48,425
Tiene cara de agresivo,
pero solo es un tarugo,
211
00:11:48,592 --> 00:11:50,520
emocionalmente hablando.
212
00:11:50,719 --> 00:11:53,080
Le toco las narices para que salte.
213
00:11:53,555 --> 00:11:56,920
No puede pagarlo con ella
por mucho que le toque las narices.
214
00:11:57,517 --> 00:12:01,020
Es ella quien quiere pelea.
Joder, est� como una puta cabra.
215
00:12:02,439 --> 00:12:04,520
Es decir, �que ella le pega?
216
00:12:06,109 --> 00:12:08,237
No, no, ella no act�a as�.
217
00:12:08,820 --> 00:12:10,240
�Todo bien?
218
00:12:12,199 --> 00:12:13,280
S�.
219
00:12:15,369 --> 00:12:18,520
Aqu� siete, Adam, quince,
c�digo cuatro, todo en orden.
220
00:12:18,872 --> 00:12:20,160
�Qu� opina?
221
00:12:20,207 --> 00:12:21,800
Que volveremos.
222
00:12:21,874 --> 00:12:25,600
�O sea que se cuela en domicilios
para echar un polvo y no para robar?
223
00:12:25,796 --> 00:12:28,048
S�, es un fetichismo.
224
00:12:28,548 --> 00:12:29,720
Vale.
225
00:12:32,719 --> 00:12:35,600
Solo podemos acusarlas
de un delito de intrusi�n.
226
00:12:36,098 --> 00:12:37,880
Hay indicios de un robo.
227
00:12:37,933 --> 00:12:39,920
- No se han llevado nada.
- Se han duchado.
228
00:12:39,977 --> 00:12:42,120
Podr�amos acusarlas
por robar el agua.
229
00:12:42,187 --> 00:12:43,680
L�PEZ
Ese enfoque es innovador.
230
00:12:43,730 --> 00:12:47,200
Gracias, se�ora. Soy el novato
mejor preparado de la histori...
231
00:12:48,944 --> 00:12:51,160
�Est�n follando en el patrulla?
232
00:12:51,572 --> 00:12:54,783
�Mierda! �Parad!
�No hag�is eso!
233
00:12:54,992 --> 00:12:58,120
�Ya sabes d�nde est�s,
agente Chen? �No?
234
00:12:58,787 --> 00:13:01,800
Pues, termina tu historia.
�Por qu� te hiciste poli?
235
00:13:02,291 --> 00:13:03,800
Te digo lo que creo.
236
00:13:03,875 --> 00:13:07,280
Quieres cabrear a tus padres por
ser un experimento emocional.
237
00:13:15,220 --> 00:13:18,265
Caballeros, quiero preguntarles algo.
238
00:13:19,433 --> 00:13:21,680
�Salieron de una probeta
de estupidez?
239
00:13:21,727 --> 00:13:24,354
- Por favor, �me lo puede repetir?
- No me venga con eso, joder.
240
00:13:24,396 --> 00:13:26,720
Carnet y documentaci�n, por favor.
241
00:13:27,316 --> 00:13:29,080
Anda, mira qu� bien.
242
00:13:29,860 --> 00:13:31,880
Dile que los inmigrantes como ellos
243
00:13:31,945 --> 00:13:33,760
hacen que una americana
como t� quede mal.
244
00:13:33,821 --> 00:13:36,640
Si fuera por m�,
los echar�a con una catapulta.
245
00:13:37,159 --> 00:13:42,664
Oiga, debe evitar tocar la bocina
a la polic�a cuando su camioneta...
246
00:13:43,040 --> 00:13:47,252
est� infringiendo la mayor parte
del c�digo de circulaci�n del estado.
247
00:13:51,882 --> 00:13:53,800
Agente Chen, �hablamos?
248
00:13:58,222 --> 00:14:00,320
�Tienes la impresi�n
de que s� de lo que hablo?
249
00:14:00,390 --> 00:14:01,680
S�, se�or.
250
00:14:01,725 --> 00:14:03,640
�Crees que titubeo
o que no me s� explicar?
251
00:14:03,685 --> 00:14:05,080
No, se�or.
252
00:14:06,104 --> 00:14:10,484
Entonces, �por qu� cambias
las palabras que salen de mi boca?
253
00:14:11,985 --> 00:14:15,240
Todo es una prueba, agente Chen,
y has vuelto a suspender.
254
00:14:15,739 --> 00:14:17,520
S� lo que est�s pensando.
255
00:14:17,574 --> 00:14:20,040
�Mi racismo tambi�n ha sido
una prueba o iba en serio?
256
00:14:20,118 --> 00:14:22,400
Por desgracia, no puedes saberlo.
257
00:14:26,166 --> 00:14:29,169
�Vamos! �Te crees muy listo?
258
00:14:29,503 --> 00:14:31,480
S� lo que est�s haciendo.
259
00:14:31,546 --> 00:14:33,960
�He ido a Harvard, a Yale,
al Vaticano!
260
00:14:34,007 --> 00:14:35,880
�Se�or, tiene que bajar el bate!
261
00:14:35,926 --> 00:14:36,960
�No puedes esconderte!
262
00:14:37,010 --> 00:14:39,888
�Entrar� en el armario
a trav�s del espejo!
263
00:14:40,180 --> 00:14:41,306
- Eso es lo que har�.
- �Qu� hacemos?
264
00:14:41,348 --> 00:14:43,160
Relajar la situaci�n.
265
00:14:44,351 --> 00:14:46,360
Se�or, cu�nteme cual es el problema.
266
00:14:46,436 --> 00:14:48,855
�El unicornio se est� riendo de m�!
267
00:14:49,398 --> 00:14:52,600
Vale, podemos ayudarle,
pero necesitamos que baje del coche.
268
00:14:52,651 --> 00:14:54,000
- No, intentas enga�arme.
- No.
269
00:14:54,069 --> 00:14:55,680
No quieres que lo encuentre.
270
00:14:55,737 --> 00:14:57,280
Se�or, yo me encargo del unicornio.
271
00:14:57,322 --> 00:15:00,450
Para eso nos forman.
Pero tiene que bajar del coche
272
00:15:00,784 --> 00:15:03,600
y darme una descripci�n
para poder encontrarlo.
273
00:15:05,872 --> 00:15:09,459
Eso es. S�, salte.
Ponga el bate ah�.
274
00:15:09,876 --> 00:15:14,172
Estupendo. Perfecto.
�C�mo se llama? �C�mo se llama?
275
00:15:17,009 --> 00:15:18,680
A por �l, novata.
276
00:15:30,856 --> 00:15:32,240
Muy lento.
277
00:16:07,434 --> 00:16:10,080
�Por favor, su�ltame!
�Tienes que soltarme!
278
00:16:10,395 --> 00:16:13,732
�No sabes lo que est�s haciendo!
279
00:16:13,941 --> 00:16:17,160
�Tengo que encontrarlo! �Ay�dame!
�Tengo que encontrarlo!
280
00:16:17,236 --> 00:16:19,240
Bienvenido a la detenci�n.
281
00:16:20,364 --> 00:16:22,440
�Se lo ha llevado! �Me necesita!
282
00:16:22,491 --> 00:16:23,680
�Qui�n le necesita?
283
00:16:23,742 --> 00:16:26,245
�Lucas! No lo encuentro.
284
00:16:29,331 --> 00:16:30,840
Por favor, soltadme.
285
00:16:30,916 --> 00:16:32,800
Hola, soy la agente Bishop.
286
00:16:32,876 --> 00:16:35,880
S�, s�, se�ora, ahora estoy
con su marido. Tranquila.
287
00:16:35,921 --> 00:16:37,760
- �Qui�n es Lucas?
- �Me necesita!
288
00:16:37,839 --> 00:16:39,600
Se�or, �d�nde est� su hijo?
289
00:16:39,675 --> 00:16:43,178
Lo dej� en el coche un momento.
Lo tiene el unicornio.
290
00:16:44,721 --> 00:16:46,680
Ese coche ser� un horno.
291
00:16:47,474 --> 00:16:49,800
Hay que encontrar a ese unicornio.
292
00:16:53,647 --> 00:16:56,960
Tengan en cuenta que han dejado
el ni�o en un Corolla gris.
293
00:16:57,109 --> 00:16:59,800
�No hay una forma mejor
de hacer esto que ir dando vueltas?
294
00:16:59,861 --> 00:17:01,680
Tenemos un helic�ptero
sobrevolando el �rea.
295
00:17:01,738 --> 00:17:03,440
No hay parafernalia en las patrullas.
296
00:17:03,490 --> 00:17:04,800
�Seguro que sigue en el coche?
297
00:17:04,866 --> 00:17:06,440
Espero que no. Hace mucho calor.
298
00:17:06,493 --> 00:17:07,840
Tenemos que encontrarle.
299
00:17:07,911 --> 00:17:10,680
Reza por ello.
Ver a un ni�o muerto te cambia.
300
00:17:13,584 --> 00:17:15,560
�Ah� hay un Corolla gris!
301
00:17:22,134 --> 00:17:23,800
No es este coche.
302
00:17:41,945 --> 00:17:43,080
�No!
303
00:17:59,254 --> 00:18:00,520
�Vamos!
304
00:18:10,265 --> 00:18:14,144
Eh, vamos, colega.
305
00:18:15,312 --> 00:18:17,731
Vamos, peque�o. Despierta.
306
00:18:18,607 --> 00:18:20,040
Hola. Hola.
307
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Mam�.
308
00:18:22,277 --> 00:18:23,880
Venga, vamos a buscar a mam�.
309
00:18:23,946 --> 00:18:25,640
�Mam�! �Mam�, pap�!
310
00:18:25,697 --> 00:18:28,560
S�, vamos a buscarlos, �vale?
Vamos a buscarlos.
311
00:18:29,409 --> 00:18:31,560
Vaya, el coraz�n me va a mil.
312
00:18:31,912 --> 00:18:33,520
�Te sientes orgulloso?
313
00:18:33,580 --> 00:18:34,920
�No deber�a?
314
00:18:34,998 --> 00:18:38,320
No pensabas, intentaste abrir
la puerta viendo que estaba cerrada
315
00:18:38,377 --> 00:18:40,040
y tampoco pudiste romper la ventana.
316
00:18:40,087 --> 00:18:43,160
Esos segundos perdidos podr�an
haber salido muy caros,
317
00:18:43,215 --> 00:18:46,040
as� que celebra la victoria,
pero recon�celo...
318
00:18:46,093 --> 00:18:47,600
Y esfu�rzate m�s.
319
00:18:47,677 --> 00:18:49,040
Entendido.
320
00:18:51,306 --> 00:18:53,240
- �Cansado, agente Nolan?
- No, se�ora.
321
00:18:53,308 --> 00:18:56,000
Bien, porque nos quedan
ocho horas de turno.
322
00:18:59,648 --> 00:19:01,280
Primer d�a, invitas, novato.
323
00:19:01,358 --> 00:19:02,901
- Vale. �Qu� le apetece?
- Sorpr�ndeme.
324
00:19:02,943 --> 00:19:05,080
Y te juzgar� por tu elecci�n.
325
00:19:05,362 --> 00:19:08,680
Bueno, �c�mo ha ido vuestra ma�ana?
�Os est�is divirtiendo?
326
00:19:09,324 --> 00:19:10,960
Necesita un abrazo.
327
00:19:11,034 --> 00:19:12,560
No te atrevas.
328
00:19:12,995 --> 00:19:14,000
�Qu� pasa?
329
00:19:14,079 --> 00:19:17,480
Su instructor est� usando pr�cticas
eficaces para intimidarla.
330
00:19:17,666 --> 00:19:19,560
Ese es su trabajo, �no?
331
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Meterse en nuestras mentes,
tocarnos las narices
332
00:19:21,962 --> 00:19:24,000
y ver c�mo reaccionamos.
No es personal.
333
00:19:24,047 --> 00:19:27,200
Dale la vuelta y averigua
qu� le mueve a tu instructor.
334
00:19:27,426 --> 00:19:29,400
- Haces que parezca f�cil.
- Lo es.
335
00:19:29,469 --> 00:19:30,520
�En serio?
336
00:19:30,596 --> 00:19:33,880
Entonces, sabr�s qu� quiere
tu instructora para almorzar...
337
00:19:35,100 --> 00:19:38,228
�C�mo vas, Angela?
Porque yo he salvado a un ni�o.
338
00:19:38,645 --> 00:19:40,720
Ma�ana saldr� en el peri�dico.
339
00:19:40,772 --> 00:19:42,840
Qu� mona eres intentando cabrearme.
340
00:19:42,900 --> 00:19:46,028
�Intentando? Ya lo ha hecho.
Como t� a ella.
341
00:19:47,195 --> 00:19:48,520
�De qu� hablas?
342
00:19:48,572 --> 00:19:50,760
Siempre has querido ser detective.
343
00:19:50,824 --> 00:19:54,119
Talia solo quiere serlo
para ascender. Y eso te cabrea.
344
00:19:54,369 --> 00:19:57,240
Mientras, sabe que tu don
como mercenaria te da ventaja
345
00:19:57,289 --> 00:20:00,160
porque su sentido de la moral
se cruza en su camino.
346
00:20:00,208 --> 00:20:01,600
- C�llate.
- C�llate.
347
00:20:01,668 --> 00:20:04,000
No s� por qu� cojones
quer�is dejar la patrulla.
348
00:20:04,046 --> 00:20:05,920
Aqu� est� la diversi�n.
349
00:20:05,964 --> 00:20:08,080
�Y la salsa picante, novata?
350
00:20:10,636 --> 00:20:12,040
�Tiene carne?
351
00:20:12,095 --> 00:20:13,388
Em, no.
352
00:20:13,931 --> 00:20:17,120
Atenci�n, siete, Adam, quince,
vuelvan al 1.401 de West Sycamore.
353
00:20:17,184 --> 00:20:19,240
El problema se ha intensificado.
354
00:20:19,311 --> 00:20:21,240
Te dije que volver�amos.
355
00:20:25,442 --> 00:20:27,080
�Abra! �Polic�a!
356
00:20:48,590 --> 00:20:50,200
�Cuidado, Nolan!
357
00:20:59,184 --> 00:21:00,800
�No sin guantes!
358
00:21:00,852 --> 00:21:02,080
�No! �Carlo!
359
00:21:02,145 --> 00:21:03,480
Tranquilo, siga conmigo, �vale?
360
00:21:03,522 --> 00:21:06,692
Solicito una ambulancia
para el 1401 de West Sycamore.
361
00:21:06,858 --> 00:21:09,160
Var�n con heridas de arma blanca.
362
00:21:09,361 --> 00:21:10,800
Mantenga la calma.
363
00:21:10,862 --> 00:21:13,282
Siga conmigo.
364
00:21:35,512 --> 00:21:37,000
Agente Nolan.
365
00:21:37,848 --> 00:21:39,320
�Est�s bien?
366
00:21:41,351 --> 00:21:42,440
S�.
367
00:21:45,731 --> 00:21:50,444
Me dio a entender que
era agresiva, pero no lo vi.
368
00:21:51,445 --> 00:21:53,800
Lo peor que puedes hacer es pensar.
369
00:21:53,864 --> 00:21:56,000
Debes confiar en tu instinto,
370
00:21:56,116 --> 00:21:59,040
incluso si al final te digo
que te has equivocado.
371
00:22:02,122 --> 00:22:05,751
�Est�s bien, agente Nolan?
Se ha puesto feo ah� dentro.
372
00:22:06,293 --> 00:22:08,000
Estoy bien, se�or.
373
00:22:08,045 --> 00:22:10,505
Bien. Ve a hacer el papeleo
mientras hablo con tu instructora.
374
00:22:10,547 --> 00:22:11,920
S�, se�or.
375
00:22:16,178 --> 00:22:17,800
�Qu� tal lo ha hecho?
376
00:22:17,846 --> 00:22:20,560
Se meti� de lleno.
le dio igual el cuchillo.
377
00:22:21,058 --> 00:22:22,520
Bien por �l.
378
00:22:23,435 --> 00:22:25,480
Puede que no para nosotros.
379
00:22:25,729 --> 00:22:28,920
�Sabes por qu� es mejor
formar a los novatos de j�venes?
380
00:22:29,900 --> 00:22:31,720
Porque no saben nada.
381
00:22:32,236 --> 00:22:34,960
�Los cuarentones?
Se creen que lo saben todo.
382
00:22:35,656 --> 00:22:39,284
Formarlos es casi imposible.
Lo m�s probable.
383
00:22:39,743 --> 00:22:42,640
es que haya una tragedia
antes de que eso ocurra.
384
00:23:02,266 --> 00:23:05,226
- Por el primer d�a.
- Por el primer d�a.
385
00:23:09,231 --> 00:23:11,040
�Quieres que lo hablemos?
386
00:23:11,108 --> 00:23:12,276
No.
387
00:23:18,615 --> 00:23:20,480
He sentido c�mo mor�a.
388
00:23:20,826 --> 00:23:23,200
Un tipo con el que estaba hablando.
389
00:23:23,453 --> 00:23:24,840
Y pens� que estaba preparado,
390
00:23:24,913 --> 00:23:27,520
pero no creo que nada
te prepare para eso.
391
00:23:27,749 --> 00:23:30,120
Vi mi primer cad�ver con diez a�os.
392
00:23:31,003 --> 00:23:32,520
Mi padre me llev� al dep�sito,
393
00:23:32,588 --> 00:23:35,800
abri� un compartimento
y ah� estaba. Unos dieciocho a�os.
394
00:23:36,341 --> 00:23:37,760
Sobredosis.
395
00:23:38,176 --> 00:23:40,440
Tu padre te cri�
de una forma peculiar.
396
00:23:40,512 --> 00:23:43,480
�Tus padres no te mandaron
a terapia a la misma edad?
397
00:23:43,557 --> 00:23:45,400
Intentaban ense�arme
mecanismos de defensa.
398
00:23:45,475 --> 00:23:48,478
Igual que mi padre.
Este trabajo es como una lupa.
399
00:23:48,854 --> 00:23:50,480
Lo desvela todo,
400
00:23:50,689 --> 00:23:52,880
especialmente lo que
intentas esconder.
401
00:23:52,941 --> 00:23:54,480
Vale, aqu� ten�is.
402
00:23:54,526 --> 00:23:55,560
Gracias.
403
00:23:55,611 --> 00:23:57,600
�Quer�is que os traiga algo m�s?
404
00:23:57,654 --> 00:24:00,115
Por ahora no. Gracias.
405
00:24:05,662 --> 00:24:09,499
Vaya. Nunca hab�a visto
una cazapolic�as de verdad.
406
00:24:09,958 --> 00:24:11,560
Solo era amable.
407
00:24:11,835 --> 00:24:15,160
Pues s� que lo est�s pasando mal,
porque casi te ha dado las bragas.
408
00:24:15,213 --> 00:24:16,640
Estoy bien.
409
00:24:19,384 --> 00:24:23,388
Esc�chame, lo que ha pasado
no ha sido culpa tuya.
410
00:24:24,014 --> 00:24:27,280
Ese t�o nunca iba a admitir
que una mujer le daba palizas.
411
00:24:27,434 --> 00:24:29,880
Da igual que no se lo
dijeras a Bishop
412
00:24:32,189 --> 00:24:34,800
y si dice lo contrario,
estar� equivocada.
413
00:24:39,238 --> 00:24:40,520
Gracias.
414
00:24:41,114 --> 00:24:42,080
De nada.
415
00:24:42,157 --> 00:24:45,035
Hora del karaoke.
Los primeros, Jackson y Lucy.
416
00:24:45,661 --> 00:24:47,160
Vamos, vamos.
417
00:25:30,956 --> 00:25:33,640
�Por qu� no podemos
salir afuera a desayunar?
418
00:25:33,709 --> 00:25:36,280
Porque alguien de comisar�a
podr�a vernos
419
00:25:36,378 --> 00:25:39,760
y estos dos meses geniales
vi�ndonos en secreto se acabar�an.
420
00:25:51,935 --> 00:25:54,360
Ojal� no tuvi�ramos que escondernos.
421
00:25:55,022 --> 00:25:59,526
Me gusta que quieras ir en serio...
solo salgo contigo por estas vistas.
422
00:26:00,652 --> 00:26:02,160
Es bueno saber que nuestra relaci�n
423
00:26:02,237 --> 00:26:05,490
depende de que un amigo
me alquile esta bonita casa.
424
00:26:05,824 --> 00:26:08,952
No depende solo de eso.
Est�s muy bueno
425
00:26:09,411 --> 00:26:12,200
y que lo nuestro vaya
contra las normas me pone...
426
00:26:12,247 --> 00:26:14,400
No te pondr� si el sargento
Grey se entera.
427
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Yo no se lo dir�, �y t�?
428
00:26:16,042 --> 00:26:18,480
Lo digo en serio.
Me la tiene jurada.
429
00:26:19,588 --> 00:26:23,000
Mira, todo esto es nuevo para ti,
pero es lo habitual para m�.
430
00:26:23,216 --> 00:26:25,880
Ahora eres la novedad,
pero en trece meses,
431
00:26:26,094 --> 00:26:29,360
ser�s un P dos y te tratar�n
como uno de ellos, pero yo...
432
00:26:29,556 --> 00:26:32,200
tendr� que demostrar
lo que valgo cada d�a.
433
00:26:32,643 --> 00:26:35,120
Perfecto, lo mantendremos en secreto.
434
00:26:35,853 --> 00:26:38,315
Lo que no quiero es cagarla.
435
00:26:41,568 --> 00:26:43,000
Yo tampoco.
436
00:26:44,404 --> 00:26:48,283
Vale, vale. Sentaos.
Ha llegado un v�deo perturbador.
437
00:26:49,159 --> 00:26:52,496
Nunca hab�a visto algo tan horrible.
As� que preparaos.
438
00:27:05,342 --> 00:27:07,803
Tal destreza y vigor atl�tico
439
00:27:08,011 --> 00:27:11,139
nunca se hab�a visto
en la Polic�a de Los �ngeles.
440
00:27:11,682 --> 00:27:13,640
�Es una gacela con uniforme?
441
00:27:13,684 --> 00:27:17,145
�O un dinosaurio
de una era olvidada?
442
00:27:18,564 --> 00:27:22,067
Ahora veremos c�mo la agente Chen
ejecuta un placaje perfecto.
443
00:27:29,783 --> 00:27:31,560
Bien, fin de la diversi�n.
444
00:27:31,618 --> 00:27:34,580
Este es un aviso
para capturar a Lance Selby,
445
00:27:34,913 --> 00:27:36,840
que ayer infringi� su condicional.
446
00:27:36,915 --> 00:27:39,320
Del uno al diez,
este t�o es un doce.
447
00:27:39,418 --> 00:27:42,280
Cumpli� 5 a�os por intento de
homicidio con un martillo.
448
00:27:42,337 --> 00:27:47,092
As� que quien lo encuentre
recibir� un apret�n de manos y...
449
00:27:47,509 --> 00:27:49,885
el d�a de la Super Bowl libre.
450
00:27:50,762 --> 00:27:53,080
Es todo. Tened cuidado ah� fuera.
451
00:27:54,975 --> 00:27:56,400
�Qu� haces?
452
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
Investigar el aviso
que Grey nos ha dado.
453
00:27:58,896 --> 00:28:00,939
Hay un socio de Shelby
en nuestra zona de patrulla.
454
00:28:00,981 --> 00:28:02,040
Darius Nguyen.
455
00:28:02,107 --> 00:28:04,040
No somos detectives, agente Nolan.
456
00:28:04,109 --> 00:28:08,488
No, pero ser detective es un paso
necesario para llegar a jefa.
457
00:28:11,241 --> 00:28:13,280
Ya he decidido tu castigo.
458
00:28:14,286 --> 00:28:16,160
�Va a decirme cu�l es?
459
00:28:16,747 --> 00:28:18,520
Me va m�s ense�arlo.
460
00:28:23,462 --> 00:28:26,298
Ghost Head. No, espera un momento.
461
00:28:28,300 --> 00:28:29,840
Oye, esto es acoso.
462
00:28:29,885 --> 00:28:32,387
�Qu�? No, es atenci�n al cliente.
463
00:28:32,971 --> 00:28:34,640
Como dar "puntos"
a los buenos clientes,
464
00:28:34,681 --> 00:28:36,360
pero a camellos cabrones.
465
00:28:36,433 --> 00:28:38,080
Cach�alo, novata.
466
00:28:42,439 --> 00:28:44,360
G�rese, contra la pared.
467
00:28:44,775 --> 00:28:46,818
Obl�game, novata.
468
00:28:57,412 --> 00:29:00,540
Brazos arriba, Chen.
�No dejes que se te eche encima!
469
00:29:06,672 --> 00:29:10,592
Queda detenido.
�Este era mi castigo?
470
00:29:10,759 --> 00:29:13,040
S�. Y veo que puedes apa��rtelas,
471
00:29:13,262 --> 00:29:15,560
as� que dos por el precio de uno.
472
00:29:25,941 --> 00:29:27,680
�Hay alg�n problema, agente?
473
00:29:27,734 --> 00:29:29,040
- �Es el due�o?
- S�.
474
00:29:29,111 --> 00:29:31,760
- �Ha visto a este hombre?
- Ayer vinieron unos detectives.
475
00:29:31,822 --> 00:29:34,800
Les dije que no hab�a visto
a Selby desde que huy�.
476
00:29:35,075 --> 00:29:37,369
�Sabe? Construyo de todo,
477
00:29:37,786 --> 00:29:40,280
desde mansiones a letrinas,
se lo juro.
478
00:29:41,415 --> 00:29:45,120
Pero jam�s hab�a visto un disyuntor
instalado al lado de una tuber�a.
479
00:29:49,172 --> 00:29:51,440
�Seguro que no ha visto a Selby?
480
00:29:56,471 --> 00:29:58,720
Cuando cuentes esto en la trena,
481
00:29:59,141 --> 00:30:01,960
omite que fue una chica
quien te dio la paliza.
482
00:30:02,227 --> 00:30:06,356
�Oigan! �Oigan, su�ltenlo! Vamos.
483
00:30:08,984 --> 00:30:10,600
�Se ocupa usted?
484
00:30:11,570 --> 00:30:13,488
- Por favor.
- �Isabel?
485
00:30:13,906 --> 00:30:15,280
Su�ltenlo.
486
00:30:17,826 --> 00:30:20,996
Isabel. Soy Tim.
487
00:30:23,916 --> 00:30:25,280
Tranquila.
488
00:30:25,500 --> 00:30:29,922
Te he estado buscando
para saber si estabas bien.
489
00:30:31,423 --> 00:30:32,880
�Est�s bien?
490
00:30:32,925 --> 00:30:34,320
Estoy bien. No te acerques.
491
00:30:34,384 --> 00:30:37,346
Solo quiero ayudar. Solo ayudar.
492
00:30:38,639 --> 00:30:40,766
- �Quieres ayudar?
- S�.
493
00:30:42,726 --> 00:30:44,480
Dame toda tu pasta.
494
00:30:45,061 --> 00:30:47,272
- �Qu�?
- Dame tu dinero.
495
00:30:47,731 --> 00:30:50,600
- Te llevar� a rehabilitaci�n.
- No la necesito.
496
00:30:51,568 --> 00:30:54,780
Vamos. Por favor.
497
00:31:13,340 --> 00:31:16,760
Oiga. �Qu�, qu� hago con este t�o?
498
00:31:18,554 --> 00:31:19,888
Su�ltalo.
499
00:31:24,434 --> 00:31:25,640
Venga.
500
00:31:39,241 --> 00:31:41,240
�Qu� co�o acaba de pasar?
501
00:31:42,410 --> 00:31:43,954
Era mi mujer.
502
00:31:45,914 --> 00:31:48,040
No la ve�a desde hace un a�o.
503
00:31:51,753 --> 00:31:53,600
No se lo dir� a nadie.
504
00:31:56,592 --> 00:31:58,280
Ya lo creo que no.
505
00:31:59,469 --> 00:32:03,140
7, Adam, 15, solicitando unidad
extra para el 1.350 de Bellview.
506
00:32:03,557 --> 00:32:06,920
Posible paradero del sospechoso
del aviso. Estamos de camino.
507
00:32:09,938 --> 00:32:12,941
Aqu� siete, Adam, diecinueve,
vamos para all�.
508
00:32:19,323 --> 00:32:22,920
Aqu� siete, Adam, quince, estamos
a cinco minutos aproximadamente.
509
00:32:24,369 --> 00:32:26,360
Es el domicilio de Selby.
510
00:32:27,331 --> 00:32:29,400
Iremos al callej�n de atr�s
511
00:32:29,541 --> 00:32:32,920
por si Selby huye mientras Bishop
y Nolan le hacen la visita.
512
00:32:47,392 --> 00:32:48,880
Ese es Selby.
513
00:32:49,102 --> 00:32:51,120
Informa. Y pide refuerzos.
514
00:32:53,232 --> 00:32:55,160
Aqu� siete, Adam, diecinueve,
c�digo seis
515
00:32:55,234 --> 00:32:57,400
para el sospechoso del aviso.
Necesitamos refuerzos.
516
00:32:57,444 --> 00:32:58,840
Lo tienen.
517
00:33:02,574 --> 00:33:05,400
No, qu�date aqu� hasta
que los aleje del coche.
518
00:33:05,744 --> 00:33:07,600
Se�ores, Polic�a de Los �ngeles.
519
00:33:07,663 --> 00:33:10,240
Al�jense del coche
y ens��enme sus manos.
520
00:33:10,374 --> 00:33:12,320
�Alg�n problema, agente?
521
00:33:13,085 --> 00:33:16,253
Lo habr� si no me ense�a
las manos. �Ahora!
522
00:33:32,396 --> 00:33:35,040
Aqu� siete, Adam,
diecinueve, agente herido.
523
00:33:35,107 --> 00:33:38,110
Tiroteo en el callej�n
de Bellview con Clinton.
524
00:33:38,485 --> 00:33:41,200
Repito, �agente herido!
R�pido env�en ayuda.
525
00:33:56,670 --> 00:33:58,255
Ay, Dios.
526
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
�No te preocupes por m�! �Dispara!
527
00:34:23,906 --> 00:34:25,280
�Lo tiene?
528
00:34:25,490 --> 00:34:28,619
S�, c�breme y le esposar�.
�Nolan! �Espera!
529
00:34:38,879 --> 00:34:40,464
Vamos.
530
00:35:23,674 --> 00:35:26,120
- �Est� bien?
- �No, me han disparado!
531
00:35:27,844 --> 00:35:30,597
�Ve a por �l, novata! �Vamos!
532
00:35:32,224 --> 00:35:34,880
Despu�s hablaremos
sobre lo de salir corriendo.
533
00:35:34,934 --> 00:35:37,480
- �D�nde est� Selby?
- Se fue por el callej�n.
534
00:35:37,521 --> 00:35:40,840
El sospechoso se dirige
hacia el norte de la calle Clinton.
535
00:35:41,441 --> 00:35:44,720
Aqu� siete, Adam, siete,
de camino al lugar de los hechos.
536
00:35:52,119 --> 00:35:54,480
Agente West,
saca el arma y c�breme.
537
00:36:00,711 --> 00:36:04,214
�Joder! Levanta el culo
y disp�rale. �Lev�ntate!
538
00:36:25,068 --> 00:36:26,840
�Dios m�o! �Socorro!
539
00:36:29,155 --> 00:36:30,560
�La matar�!
540
00:36:30,699 --> 00:36:31,960
Deje el cuchillo.
541
00:36:32,034 --> 00:36:33,452
- �C�llate!
- No tiene que hacer esto.
542
00:36:33,493 --> 00:36:36,600
Ha dado a un poli, pero
parece que solo le ha cabrearlo.
543
00:36:36,663 --> 00:36:37,800
No es un asesino.
544
00:36:37,873 --> 00:36:39,480
- �Al�jate!
- No puedo hacer eso.
545
00:36:39,541 --> 00:36:41,760
- �Ahora!
- �No puedo hacer eso!
546
00:36:42,085 --> 00:36:45,172
Oiga, Selby,
estamos en esto juntos, �vale?
547
00:36:46,506 --> 00:36:49,320
Lo que pase ahora
puede cambiar nuestras vidas.
548
00:36:50,260 --> 00:36:52,680
Quiero ayudar a la gente,
no matarla.
549
00:36:53,722 --> 00:36:57,142
Pero si le hace da�o,
apretar� el gatillo y usted morir�.
550
00:36:58,310 --> 00:37:00,080
Ver� su cara siempre
que cierre los ojos,
551
00:37:00,145 --> 00:37:02,480
pero usted no ver� nada nunca m�s.
552
00:37:03,315 --> 00:37:04,680
Esto es lo que haremos.
553
00:37:04,733 --> 00:37:07,440
Yo bajar� el arma y usted
la soltar�, �vale?
554
00:37:08,654 --> 00:37:12,324
Con calma.
Baje ese cuchillo. Con calma.
555
00:37:13,450 --> 00:37:16,286
La soltar�.
Estoy bajando la...
556
00:37:19,289 --> 00:37:22,400
�Bocabajo! �Bocabajo!
�Las manos detr�s de la espalda!
557
00:37:25,879 --> 00:37:27,880
Da el aviso, agente Nolan.
558
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
Sospechoso detenido.
C�digo cuatro.
559
00:37:47,776 --> 00:37:50,362
Oiga, �qu� se sabe de Tim?
560
00:37:50,821 --> 00:37:51,880
Ya le han operado..
561
00:37:51,947 --> 00:37:53,440
Agente Nolan,
562
00:37:54,783 --> 00:37:57,744
casi matan a su compa�era
por dejarla sola.
563
00:37:59,204 --> 00:38:03,083
Sab�a que tu crisis de los 40
pondr�a en riesgo a mi equipo.
564
00:38:03,917 --> 00:38:05,720
Est�s acabado, Nolan.
565
00:38:06,795 --> 00:38:09,560
- Sargento Grey, yo...
- �He dicho que a casa!
566
00:38:29,192 --> 00:38:30,720
�Quer�a verme?
567
00:38:31,236 --> 00:38:33,440
Nolan intentaba salvar
a otros dos colegas.
568
00:38:33,488 --> 00:38:35,240
Me da igual. Dej� a su pareja.
569
00:38:35,282 --> 00:38:37,760
Si le dices a un tipo
que no vale el primer d�a,
570
00:38:37,826 --> 00:38:39,920
se tirar� a la piscina
para demostrar que s�.
571
00:38:39,995 --> 00:38:41,600
�Est� diciendo que es culpa m�a?
572
00:38:41,663 --> 00:38:43,440
Digo que merece una oportunidad.
573
00:38:43,498 --> 00:38:45,920
�Por qu�?
�Porque usted le ha tra�do?
574
00:38:46,376 --> 00:38:48,080
S�, ya me he enterado.
575
00:38:48,128 --> 00:38:49,796
El novato que nadie
quer�a excepto usted.
576
00:38:49,838 --> 00:38:50,920
Exacto.
577
00:38:50,963 --> 00:38:53,200
Creo que es �til tener
a un novato con su perspectiva.
578
00:38:53,258 --> 00:38:55,080
Hoy lo ha demostrado.
579
00:38:56,053 --> 00:38:57,400
Ret�rate.
580
00:39:13,862 --> 00:39:18,367
Ten�a raz�n.
Vine aqu� buscando reinventarme.
581
00:39:20,118 --> 00:39:23,247
No entend�a lo que es ser polic�a.
582
00:39:26,041 --> 00:39:27,920
Requiere sacrificio...
583
00:39:33,674 --> 00:39:35,480
S� lo tuyo con Nolan.
584
00:39:36,552 --> 00:39:38,053
Y has hecho bien
en mantenerlo en secreto,
585
00:39:38,095 --> 00:39:40,280
pero te equivocas si sigues con �l.
586
00:39:40,347 --> 00:39:45,143
Te etiquetar�n, por muy buena
que seas o lo duro que trabajes.
587
00:39:46,895 --> 00:39:49,080
D�jale antes de que sea tarde.
588
00:39:53,944 --> 00:39:56,613
Requiere fuerza
cuando te sientes d�bil.
589
00:39:59,241 --> 00:40:02,240
Si no tienes lo que hay que tener,
no eres polic�a.
590
00:40:02,828 --> 00:40:06,560
Si te vuelves a quedar paralizado.
Llamar� a tu padre y se lo contar�.
591
00:40:12,045 --> 00:40:14,360
Pensaba que no estar�a preparado.
592
00:40:14,464 --> 00:40:17,259
Pero eso fue antes de lo de hoy.
593
00:40:18,719 --> 00:40:20,200
Me equivoqu�.
594
00:40:20,596 --> 00:40:22,680
Me he ganado un puesto aqu�.
595
00:40:23,390 --> 00:40:25,000
Y no voy a irme.
596
00:40:27,895 --> 00:40:30,440
�Sabes por qu� me dedico
a este trabajo?
597
00:40:31,857 --> 00:40:33,960
�Porque tiene don de gentes?
598
00:40:36,403 --> 00:40:40,866
No. Este trabajo es mi vocaci�n.
599
00:40:42,492 --> 00:40:45,600
Y tengo el deber de protegerlo
de quienes no lo merecen.
600
00:40:45,661 --> 00:40:47,400
- Lo entiendo.
- Bien.
601
00:40:47,456 --> 00:40:51,251
Entonces, tienes que entender que
ir� a por ti cada vez que pueda...
602
00:40:51,877 --> 00:40:55,120
con la esperanza de que abandones
esta cruzada equivocada.
603
00:40:59,092 --> 00:41:01,680
�Y si en realidad
tambi�n es mi vocaci�n?
604
00:41:04,181 --> 00:41:06,360
Nada de lo que haga importar�.
605
00:41:20,364 --> 00:41:21,640
Lo siento.
606
00:41:21,698 --> 00:41:23,960
- �Volver�s a dejarme sola?
- No.
607
00:41:24,910 --> 00:41:26,280
Perdonado.
608
00:41:28,538 --> 00:41:30,498
Bien, empecemos.
609
00:41:31,416 --> 00:41:34,480
El agente Bradford saldr�
de Cuidados Intensivos hoy.
610
00:41:35,087 --> 00:41:37,720
Pod�is ir un rato al hospital
despu�s del turno.
611
00:41:37,797 --> 00:41:40,240
Estoy segura de que no lo agradecer�.
612
00:41:48,600 --> 00:41:52,980
Hoy. Cada d�a empezamos de cero
porque no podemos cambiar el pasado.
613
00:41:53,272 --> 00:41:55,760
Pero sin duda podemos
cambiar algo hoy.
614
00:41:58,944 --> 00:42:01,680
Bueno, anoche hubo un robo
con violencia al oeste de Wilshire.
615
00:42:01,738 --> 00:42:05,320
La descripci�n concuerda con la banda
que hemos estado buscando...
616
00:42:05,701 --> 00:42:09,078
L�pez y West, quiero que est�is
en esa calle todo el d�a.
617
00:42:09,746 --> 00:42:13,834
Bishop y Nolan, coordinaos
con el equipo de gesti�n...
618
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
