Original subtitles

♪ Ahora cuando era un niño pequeño ♪

♪ A la edad de cinco años ♪

♪ Tenía algo en el bolsillo ♪

♪ Mantenga a mucha gente viva ♪

♪ Ahora soy un hombre ♪

♪ Hecho veintiuno ♪

♪ Sabes bebé ♪

♪ Podemos divertirnos ♪

♪ Soy un hombre ♪

♪ Deletreo m ♪

♪ a ♪

♪ n ♪

♪ Hombre ♪

♪ Oh ♪

¿Hola?

Lo hicimos.

♪ Oh ♪

Bueno, no fue una sorpresa.

Oh, lo sé, Espero poder cumplirlo.

Sí, tal responsabilidad.

Enorme, en realidad.

Enorme.

♪ Deletrear m ♪

♪ a ♪

♪ n ♪

♪ Hombre ♪

¿Hola?

Bueno, gracias. Gracias por llamar.

No, para nada, está bien.

Estás en lo más alto de mi lista ... maravilloso.

Maravilloso.

♪ Oh ♪

Pero no te preocupes, No te olvidaré.

♪ Hombre ♪

♪ Deletreo m ♪

♪ a ♪

Cuenta.

¡Cuenta!

♪ Hombre ♪

♪ Oh ♪

Abril.

Janet.

- Felicitaciones. - Gracias.

Lo hiciste.

Mis condolencias, Janet.

Porque una vez que has alcanzado la cima de la montaña...

Cállate, Gottfried. Ahórranos los aforismos.

Eres una estrella, Janet.

Estoy orgulloso de ti.

Aunque creo la democracia ha terminado.

Oh, gracias, April. Al menos, eres consistente.

En realidad, no estoy bebiendo alcohol en este momento.

- ¿Te sientes diferente todavía? - Realmente no.

Mira un poco ministerial en ese pinny.

En un siglo 21, posmoderno, tipo de camino post-post-feminista.

Bueno, realmente no se ha hundido, ya sabes. He estado muy ocupado

Hola mamá.

Lo hiciste, sí, siempre lo hiciste.

Sí, está muy orgulloso.

Él tiene.

H-Él ha sido de gran apoyo.

Bueno, tengo suerte.

Escucha, mamá ...

Um, tengo invitados más, ¿puedo? ¿Puedo llamarte un poco más tarde?

¿Estás seguro de que no quieres?

- ¿Estás um ...? - Gottfried.

Sí. Sí.

Soy Bill.

Creo.

Bueno, solía ser.

Eso es muy ... muy divertido.

No fue una broma.

UH Huh.

Bueno.

Te escucho.

Por favor dime que no eres meditando, Gottfried.

Cálmate.

Abril, ¿puedes?

Ella es tan bella.

¿Quien?

Abril.

Martha.

Oh.

Soy un hombre muy afortunado.

- ¿Dónde está Janet? - Haciendo un Thatcher.

Demostrando que todavía puede susurrar un canapé

en la cocina cuando sea necesario

a pesar de su destreza política.

Oh, Janet, es maravilloso y maravilloso

I-Es un triunfo para la mujer.

Bueno, para cualquier tipo, para el caso.

Por fin, tu fiesta enferma tiene una persona al frente de la salud

con principios, así como ambición.

Bien, gracias, Martha, te ves como si realmente quisieras decir eso.

Bueno, por supuesto que sí, tonto.

Estoy muy orgulloso de ti.

Como sé que Bill es.

Dejar que Janet haga el catering, ¿verdad? Eso es bueno de tu parte

Supongo que estás agotado

de todos estos años de ser tan perfecto.

Discutible.

Bueno, valió la pena, Eres un bastardo brillante

Ella llegó a la cima.

Felicitaciones, viejo fracaso, tú.

Detrás de cada mujer exitosa, Ahi esta...

Cállate, Gottfried. Tus clichés son insoportables.

Solo unos pocos amigos cercanos, lo cual eres, absolutamente también.

Bueno, ¿qué tal mañana?

Todos van a quiero un pedazo de Jan ahora.

Se la comerán viva.

Oh, no te preocupes por ella.

Parece una niña, piensa como un hombre.

Alma andrógina, siempre tenía la verdadera arena.

Suena como yo, en realidad.

Pero la diferencia es,

Janet realmente cree el cambio es alcanzable

a través de la política parlamentaria.

Estas bastante tranquilo esta noche, Bill.

¿Podrías dejar de llamar?

Para.

Es imposible hablar, la gente sigue entrando y saliendo.

¡Estupendo!

Bueno, um, te veré mañana por la mañana, entonces.

Esperando ansiosamente.

A-Dios.

Mm. Mi trabajo. Yo soy el guardián por orden del Ministro.

- Jinny. - Oh, abril, hola.

Todavía luces bastante delgado.

¿Ha llegado Martha todavía?

Ella está ahí golpeando a tu viejo amigo.

Janet está en la cocina, si quieres...

No, gracias. Realmente necesito ver a Martha ahora.

La estás extrañando tanto?

El matrimonio es realmente un insufriblemente presumida institución.

Me gusta.

Bueno, Gottfried y yo nos estamos separando.

Esta es nuestra última cena.

- Oye. - ¿Que pasa?

- ¿Disculpe? - Tres, Martha.

- Tres. - Perdonanos.

Entonces, ¿quién más vendrá?

Solo Tom y Marianne.

Hmm, la hermosa Marianne, la reina del giro

Y ese ridículo guapo esposo de ella.

Lástima que es un banquero wanker con una misteriosa habilidad

para hacer millones de las desgracias de los demás

Porque en la tierra ¿los has invitado?

Ella y yo seremos trabajando juntos a partir de ahora.

¿Quieres decir que serás su jefe?

Bueno, en realidad no uso esa palabra, pero sí, supongo que sí.

Entonces, ella será tu subordinada, tomando copiosas notas

al trazar cómo toma tu lugar un día.

Ella y yo estamos en muy buenos términos, en realidad.

Vamos a compartir una oficina ahora. Ella está en mi equipo.

Eres afortunado.

Mirando todo eso buena fortuna genética

Abril.

¿Crees que Bill está bien?

Quiero decir, esto es lo que siempre hemos querido.

Y él siempre me ha animado, pero ahora parece ...

- Borracho. - Deprimido.

Mira...

Si Denis Thatcher y el Príncipe Felipe

podría seguir detrás de su mujeres líderes sin queja,

entonces también puede Bill.

¿Hola?

Bueno, gracias. Muchas gracias por llamar.

Oh, April, encantado de verte.

Um, ha sido, ha pasado mucho tiempo.

Imposible. ¿Estás solo? ¿Dónde está Marianne?

Ah, Marianne ha sido retrasada Desafortunadamente.

Ella dice ... envía sus disculpas.

Intentará llegar aquí ... eh, postre.

Oh.

Maravilloso.

- O-o-o queso. - Estupendo.

- Uh, quizás café. - Smashing.

Um, April, ¿dónde está? el baño, por favor?

Lavabo.

Cocina. Anfitriona.

Anfitrión.

Ese era Tom.

Él está en el lavabo.

Usando un extremadamente traje caro.

¿No, Marianne?

Más tarde. Lástima.

Mientras tanto, Bill parece ser corriendo algún tipo de discoteca.

Oh, espero que Gottfried no baile.

Será mejor que lo revise.

Mierda.

Por favor. Detener. No más.

Yo también, yo también.

Vas a follar perderla, Tom.

Vas a follar perderla, Tom.

Ah, maldita sea ...

Barato.

Janet, maravillosa.

Maravillosas y maravillosas noticias.

No estoy un poco sorprendido.

De Verdad? Bueno, yo soy.

Aw, seguro que no.

Eh, veamos qué puedo lograr una vez que me voy

Um, oh, sí, Marianne, eh, Marianne se retrasará solo ...

Oh, ella trabajó tan duro.

- Intentará buscarla más tarde. - Oh eso es agradable.

Um, una bebida! Una bebida, Tom.

No, no, no, estás ocupado. Quédate donde estás. No, um ...

- ¿Puedo ayudar? - Ooh, no, no, no, no.

Bien.

¿Dónde está eso maravilloso? ¿esposo tuyo, Janet?

Bueno, yo ...

¿Ahí? Todo bien. Lo tengo.

Felicitaciones de nuevo, Janet.

Martha.

Mírame.

Es maravilloso, ¿verdad?

Jinny.

Supongo ... supongo que estamos a punto de convertirse en un colectivo.

Justo cuando me acostumbré a la idea de que seamos una pareja.

Martha.

Vamos a ser una familia.

¿Les dirás por favor?

¿Les dirás? ¿Qué tan felices estamos?

♪ Ay candela ♪

♪ Candela ♪

♪ Candela me quemo aé ♪

Podrías venir y ayudarme solo un minuto, cariño?

¿Estás bien?

♪ Para una gran diversión ♪

♪ De timbalero un ratón ♪

Tenemos un anuncio.

Bill, sé que adoras esa cosa,

pero podrías ...

Entonces, todos.

Parece que estamos esperando ni uno,

no dos, sino tres bebés.

Guau.

Gente. Gente pequeña.

Felicidades, guau!

¡Oh wow!

- Gracias. - Guau.

Fue eso un ... alardear o un grito de ayuda, Martha?

No podría decir exactamente de tu tono de voz.

El milagro de la concepción.

Cállate, Gottfried. Escucha.

Voy a proponer un brindis

a mi más viejo, querido, y

el amigo más leal quien ha logrado algo raro

que es por qué todos estamos aquí esta tarde.

en caso de que alguien lo haya olvidado.

Bebés, discúlpenme, Jinny, Martha,

pero los bebés nacen todos los días en números extremadamente grandes

hasta el punto de poner en peligro el planeta y todos nuestros futuros

No es todos los días, sin embargo,

ese uno de nosotros se convierte en Ministro

En tu completamente podrido e inútil partido de oposición.

Que te jodan, April.

Aunque, por supuesto, tienes razón.

¿Qué? Martha!

Oh!

Nunca he visto que sucede antes

No, tampoco yo.

Dios, espero que no sea un presagio.

Es solo un roto ventana en una puerta,

y no una ventana en el alma de cualquier persona

Hmm.

Gracias.

Aquí, toma el mío.

No estoy realmente bebiendo en este estado como ves

Oh, quizás solo un sorbo simbólico.

¿Qué piensas, Martha?

Eres una mujer libre.

¿Soy yo?

Para Janet.

No puedo creer en política parlamentaria,

pero yo absolutamente cree en ti

Gracias.

Bill, vamos, amigo.

¿Qué es, cariño?

Tengo un anuncio.

Oh.

Otro anuncio. Dios bueno.

Eh, resulta No estoy bien.

Cuenta.

¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa?

He tenido un diagnóstico. Um ...

No es demasiado bueno, en realidad.

¿Qué tipo de diagnóstico?

Terminal.

Bastardo.

Uh, pobre y pobre bastardo.

- Si lo se. - Pobre bastardo.

¿Terminal?

¿Dijiste terminal, Bill?

Sí, eh ...

Parece que he terminado.

Médicamente hablando.

¿Por qué no me dijiste?

Oh Dios.

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

Hmm?

¿Qué es exactamente? Que- ¿qué sucede contigo?

Pulmón, hígado, pierna ...

Elige tu opción.

Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?

Uh, no hay tiempo.

Sin tiempo para nada.

Nadie sabe

cuánto tiempo vivirán, Bill.

Y uh, doctores occidentales no saber nada en absoluto.

Mierda.

¡Mierda!

Mierda.

Voy a renunciar. Inmediatamente. Ahora.

Bueno, mañana a la mañana

tan pronto como puedan encontrar alguien para reemplazarme

Yo-yo te cuidaré.

- No, no, es ... - Sí, Bill.

Sí, Bill, por supuesto que lo haré.

Me has apoyado cada paso del camino.

Usted abandonó todo.

Y ahora, haré lo mismo por ti.

Más. Haré más.

Ah.

Oh, Janet. Mierda.

Realmente no quieres renunciar.

Después de todos estos años de un esfuerzo tedioso,

para llegar a la llamada cima.

Mierda.

Necesitaba algo de aire.

Sí.

Sí yo también.

¿Qué es lo que haces de nuevo, Tom?

Uh, trabajo en finanzas.

Oh si.

¿Te sientes bien?

Sí, grandioso. Bueno. Bueno.

- ¿Tú? - Enfermo.

Actualmente...

¿Es esto cierto, realmente?

¿Cuenta?

Lo siento mucho.

- Oh Dios. - Janet, mira, baja la velocidad.

Ve más despacio. Seamos prácticos.

- Cuenta... - ¿Sí?

¿A quién has visto?

Un especialista de Harley Street.

Espera, espera. ¿Fuiste privado?

- ¿Vio a un doctor privado? - Lo hice, sí.

Porque nuestro GP no me podía ver por dos semanas sangrientas.

Oh, Cristo.

¿Qué esperabas, Bill? ¿Tratamiento especial?

¿Salto de cola?

Esto es Inglaterra.

No puedes hacer una excepción para el esposo del Ministro.

Especialmente, no el esposo del Ministro de Salud.

Ministro de la sombra, pero de todos modos, ¿a quién le importa?

- Tú lo haces. - No.

No, abril.

Este es Bill. Debemos hacer todo lo que tenemos que hacer, cualquier cosa.

No importa.

Solo son tus principios.

Bueno, el especialista me vio enseguida.

Todas las pruebas ... hecho.

¿Y él está seguro?

Él es definitivo?

Definido.

Él dijo que soy ... Definitivamente hecho para.

La medicina occidental es vudú, Bill.

¿Vudú?

Vudú.

Hola, estoy embarazada.

Niños, plural. ¿No es así?

Sí, niños. Gracias completamente a la medicina occidental.

Extremadamente occidental, extremadamente privado,

y extremadamente caro

Sí, y vale la pena. Vale cada centavo.

No todo es malo, Gottfried.

La FIV es básicamente un milagro.

Y pensé que era un procedimiento que implica una placa de Petri.

Bueno, te dan una carga de hormonas,

que no es muy divertido, en realidad.

Y todo el asunto puede ser muy doloroso, pero

es increíble cómo

este procedimiento", como tú lo pones, abril

puede dar como resultado una nueva vida. ¿No crees?

Por favor para. Bill dice que se está muriendo.

Aún no.

Pronto.

Escucha, Bill.

Los doctores no son profetas

Te están maldiciendo con su la llamada ciencia,

sus llamadas estadísticas.

¿Pueden ellos proteger la muerte? No.

¿Qué es lo que realmente entender sobre la enfermedad?

Nada.

Oh, vamos, Gottfried, has ido demasiado lejos.

Esta es la tierra que inventó el Servicio Nacional de Salud.

Atención médica gratuita para todos.

Ha cambiado la vida de millones para mejor.

Y estamos en presencia

de uno de sus más guardianes apasionados.

¿Qué ... qué está protegiendo exactamente?

Aquellos llamados los doctores no miran

en todo el hombre y su sufrimiento

Solo intentan eliminar

los síntomas de "enfermedad"

con químicos venenosos vendidos por compañías farmacéuticas

que quiere ganar dinero

- Solo dinero. - Sí, sí, y ¿por qué no?

Por qué no?

El establecimiento médico occidental es ignorante y corrupto.

Están matando gente con sus supuestos curas.

Janet, me disculpo por mi

el llamado novio. No puedo tolerar el dogma

Incluso cuando es parcialmente cierto.

Pero es totalmente cierto.

Puedes ver por qué estoy separando definitivamente

de esto ... alemán.

Ahora, ¿qué hace su nacionalidad tiene que ver con eso?

Todo.

Cuando sabes lo que Los nazis lo hicieron con ética médica.

Yo no soy nazi

Estás muy apegado al dogma.

Estoy trabajando en mis archivos adjuntos.

¿Trabajo? ¿Llamas a eso trabajo?

Ah, ah, ¿ves?

Hacer cosquillas a un aromaterapeuta, y encuentras un fascista.

No soy aromaterapeuta.

Soy un entrenador de vida y un sanador.

Oh, mira, seamos sinceros, cuando estás en un accidente automovilístico,

no quieres un entrenador de vida

quieres una ambulancia.

Pero aun así, abril,

Realmente creo que no deberías usa una palabra como "nazi"

como una forma de abuso en la segunda generación.

No somos responsables por los pecados de nuestros padres!

¿Pecado? Usted en realidad creer en el pecado, Martha?

¿Qué tan cristiano de ti?

Equivocadamente pensé eras uno de esos ateos,

siempre discutiendo con un dios en el que no crees

Por si acaso él está escuchando.

Ella discute mucho, en realidad, mayormente conmigo, sin embargo.

Por favor para, Todos ustedes.

Esto es sobre Bill.

El hombre que estuvo a mi lado a través de todo

Quién se dio por vencido una cátedra en Harvard.

Yale.

Yale, sí, por supuesto.

Para apoyarme,

para que yo pudiera cumplir mi propósito, y ...

Oh, Bill.

Lo estoy ... lo siento mucho.

¿Por qué no me di cuenta?

¿Por qué no vi que estabas enfermo?

Por favor, Bill.

Mírame.

Di algo.

¿No crees que deberíamos dejarlos solos por un minuto?

¿Para qué?

Espacio personal.

En este momento, nos necesitan.

Ellos necesitan nuestra atención.

Lo que necesitan es nuestra amistad y algunos pensamientos claros.

Ardiente. Yo-huelo ardiendo.

Oh, son los vol-au-vents.

Me encargaré de eso.

¿No es Jinny el chef?

Una muy buena, en realidad.

Subcampeón en Master Chef el año pasado. ¿Lo ves?

Dos frotis de pastinaca y un coulis de uva

¿Como podría olvidarlo?

Entonces, Jinny, ¿podrías?

Diez libras.

Has ganado al menos diez libras, Martha

desde el extremadamente tocando la ceremonia. Oh...

y los sombreros a juego.

Eh, tú. No te quedes sentado allí.

- ¿Qué puedo hacer? - Ayuadame.

No puedo ayudar a nadie Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.

Estoy ardiendo.

Son los casos de pastelería que están ardiendo

Tom, puedes enciende la luz, por favor?

Tu crees...

¿Si mi amigo?

De verdad crees eso

un pronóstico terminal es una forma de maldición?

Si, lo hago.

Ya ves, yo soy un materialista.

Y un ateo

Mi visión del mundo se ha formado sobre la razón,

y observación, causa

y efecto, lógica y deducción.

Siempre he sido un racionalista, ¿No es así?

Lo tienes, Bill.

Y de una estadística punto de vista, como

Janet tan a menudo me recordó,

es tu clase de fondo

y estado económico

eso determinará su salud general y

esperanza de vida esperada. Bueno, infinitamente más que

dieta o ejercicio.

Es por eso que la salud es un problema político

Siempre hemos estado de acuerdo con eso, ¿No es así, Bill?

Entonces palabras como "maldición" y "vudú"

nunca son realmente aparece en mi vocabulario.

Pero ahora...

todo se ve diferente

Quizás, todo es diferente.

Tal vez lo sea

Pero lo peor es esto ...

Me estoy preguntando a mí mismo pregunta incontestable.

Incluso una pregunta metafísica.

Y que pregunta es eso, ¿mi amigo?

¿Por qué yo?

Cuando una persona se enferma,

Siempre hay una razón.

Si no en esta vida,

luego en una vida pasada.

Oh, Gottfried.

Eres una vergüenza.

Posiblemente.

Pero al menos, está tratando de ayudar.

Oh, estás defendiendo Gottfried ahora?

Abril, yo también soy frecuente descrito por

trolls de internet

como una vergüenza, o algo peor.

Mucho peor, en realidad.

Es un crimen ser una vergüenza?

Martha, eres una lesbiana de primera clase,

y un pensador de segunda categoría.

Debe ser todos esos estudios de la mujer.

Abril, de verdad Soy un profesor.

Especializado en trabajo doméstico diferenciación de género

en el utopismo estadounidense.

Exactamente mi punto.

Oh, mierda.

¿Qué debo hacer?

No sé, solo apágalo, o sacarlo o algo así.

Ah, joder!

Estás realmente sudoroso.

¿Estás enfermo, también?

Te lo dije, estoy ardiendo.

Tengo que proteger a mis bebés.

Sí, tienes para proteger a tus bebés

Como si tuviera para proteger mi matrimonio

Sí.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Eres muy afortunado, Jinny.

Yo y Marianne, no hemos tenido ningún bebé

Tampoco nadie en esta fiesta, por lo que sé, pero ...

Entonces definitivamente no estás enfermo?

Dime quién está enfermo. ¿Quién está enfermo?

Entonces por qué no estás apagar esa cosa?

Jinny, ¿estás haciendo? ¿Está bien allí?

Si estoy bien. Tom me está ayudando, gracias.

Te puedo preguntar...

Te ví afuera, estabas ...

¿Estabas recibiendo algo fuera de ...

Bien, vayamos al grano.

Escucha, Bill.

Han sugerido

cortando algunas partes? ¿O apagado?

Porque si lo han hecho, creo deberías considerarlo seriamente

¿Qué dices, Gottfried?

¿La cirugía es una buena opción para Bill?

Sí o no de un punto de vista del entrenador de vida?

A pesar de mi crítica de la medicina más moderna,

Yo creo que la cirugía a veces puede ser

curación.

Abril, como sabes,

limpieza kármica.

Bueno. No discutiremos porque Janet no quiere que lo haga.

Pero estás lleno de mierda sobre el karma

Martha, necesito hablar contigo sobre algo y yo soy

comenzando a sentirse realmente mareado de nuevo.

Oh, es probablemente porque Ella está embarazada.

Genio.

Jinny?

¿Dónde está Marta?

Uh, ella está allí ... ella está allí con él.

Bueno, podrías decirle ¿para venir acá?

Quiero decirle algo.

Espera.

Jinny, no, tienes que decirme

qué es lo que quieres para decirle ... a Martha, ¿de acuerdo?

Necesito saber de qué se trata.

¿Crees ... hay algo tienes que decir sobre mi?

Es esto, espera, es esto algo que crees que viste?

Tal vez.

Qué piensas Quiero decirle ... ¿sobre ti?

¿Qué crees que vi?

- Conocimiento, Gottfried, - ¿Sí?

es mutable

Y culturalmente específico.

Eso es verdad, pero ...

¿Dónde está esta línea de pensamiento? rumbo, amigo?

Bueno, tal vez Gottfried tenga un punto.

Lo que alguna vez pareció ciencia médica

ahora parece una superstición ¿No es así, Martha?

Y luego, está el misterio del eh, efecto placebo.

Oh, el llamado

misterio del efecto placebo de hecho es una prueba

de la habilidad innata del cuerpo para curarse a sí mismo.

Ojalá no estuviera de acuerdo con tu análisis

Pero lo haces, cariño.

Entonces, qué has encontrado, eh, Gottfried

con tu um ...

¿Curación? Uh ...

¿Puedo ...?

¿Puede f-fe hacerlo?

¿Fe? ¿Tú?

Por qué no?

Bill está creciendo extraordinariamente rápido desde un punto de vista espiritual.

Con respecto a la espiritualidad, Bill ha debatido

con los principales rabinos, obispos e imanes.

Y él ha ganado.

Incluso está escrito un libro sobre eso:

"Razón, caminos y religión".

Oh, yo ... hay una conexión, Martha, entre eh, caminos y religión?

Oh, bueno, Bill se especializó en La historia romana, como creo que sabes.

No lo hizo, ¿no? supervisar el doctorado de Marianne?

Sí, él lo hizo- él sí supervisó su doctorado.

Sí, su maldito PhD.

Y las carreteras conectan más que las ciudades. También vinculan ideas.

Bien, gracias, Martha.

Gracias por iluminar yo en la cuestión de las carreteras!

¡Por favor!

El único camino que importa ahora es el camino hacia la recuperación de Bill.

¿Crees? en recuperación, Gottfried?

Lo hago.

- Incluso en un caso como el mío? - Hago.

Entonces, ¿crees que tengo un futuro?

Tan seguro como tu tienes un pasado.

¿No es esto ir demasiado lejos?

Gottfried puede tener sus buenos puntos,

pero no es, repito, no es un gurú.

Jin?

- ¿Estás bien? - No, no lo soy en absoluto.

Aparte de este vómito, que es vil,

mi cosa menos favorita y si continúa así,

mi embarazo será una pesadilla

Estoy un poco preocupado por Tom.

Escucha, mi amigo.

La verdad es muy simple.

Sólo tienes que escuchar a tu voz dentro

Si buscas,

usted encontrará.

Jesús.

De acuerdo.

Ya que estamos hablando de la verdad,

Um, Bill, ¿crees que hay algo que quizás quieras agregar?

Creo que usted sabe De lo que estoy hablando, Bill.

Sabes, verdad?

Verdad.

Es ese un concepto que ¿Alguno de ustedes ha oído hablar?

- Tom. - ¿Huh? No, Martha, mira, por favor.

- Sí, tengo algo que agregar. - Sí.

Tom.

¿Qué es, cariño?

Lo siento, Janet.

Eso es todo.

- Te estoy dejando. - No.

Vamos a ganar esto juntos. Estaré de tu lado.

Uh, no, no, Janet, um ...

Creo que quiere decir que es dejándote en un sentido diferente.

Tom! vamonos solo sal por un momento.

- Venga. - Martha.

¿Que esta pasando?

Vamos, Bill. Solo, Bill, solo díselo.

¿Qué tienes que perder, eh?

Cualquier tiempo que me quede, Janet ...

Que es uh, discutible, dependiendo de tu punto de vista

Tengo la intención de pasar ...

Juntos, estaremos juntos.

en la compañía de...

otra mujer.

Qué en la tierra estás hablando de?

Otra mujer. ¿Qué otra mujer?

Qué estas diciendo exactamente, Bill?

¿Qué otra mujer?

¿Quien?

¡¿Quien?!

Marianne.

Marianne?

La encantadora Marianne.

Contigo, Bill?

Sí.

Oh, ¿qué estoy haciendo? Yo no hago esto!

Acabas de hacerlo.

No, no, no, este no soy yo.

No debería haberte golpeado. Um, no debería haberte lastimado.

No debería haberte golpeado. Yo-lo siento.

¡Pero podría matarte!

¿Por qué? Solo dime porque. Hmm?

¿Por qué ahora de todos los días?

¿Y por qué h-her?

Hmm?

Deténtame, abril, deténme de lastimar a Bill.

- ¿Para qué? - Porque está enfermo. Él está muriendo.

¿Por qué no le dices a Janet ...

cuánto tiempo has estado durmiendo con mi esposa, Bill?

O tal vez Martha.

Tal vez te gustaría para informar a Janet.

Como creo que tienes en ocasiones

prestado su uh, su atractivo apartamento shabby-chic fem-nest

para su ... para su buen amigo, Bill.

Martha, ¿lo sabías?

Parece que ella era un cómplice en este crimen atroz.

Qué sorpresa, profesor.

Marianne y Bill en tu piso, Martha?

Sí.

¿Por cuanto tiempo?

Un año.

¿Un año?

¿Qué, un maldito año?

Bueno, dos.

- Más o menos. - ¿Qué?

¿Todo el tiempo?

Durante la campaña, mientras yo estaba en el camino

cuando hablamos todas las noches en el teléfono

y me seguiste diciendo ¿Yo podría hacerlo?

Lo hiciste

Y lo estabas haciendo.

Con Marianne.

En el apartamento de Martha.

Mientras lo hice

Oh.

Pensé que eras un amigo. Pensé que eras una hermana.

Oh, eso te recuerda, Janet.

Hermandad es una muy concepto de envejecimiento, cariño.

Me considero tu amigo.

Y yo ... realmente pensé diciendo algo, pero ...

¿Pero que?

Estabas... estabas tan ocupado

Sí, estaba ocupado, increíblemente ocupado.

Estaba trabajando día y noche para la fiesta.

Para nuestra fiesta.

Sí, Marta, Estaba trabajando para todos nosotros.

¿Por qué no me lo dijiste?

Bueno, tu no pareces querer saber

Sobre cualquier cosa excepto política.

Y porque estaba tan dedicado

para salvar a nuestro país de carnicería especulativa,

decidiste dejarlos hazlo en tu piso?

Bueno, yo ... pensé mejor que en su casa.

Desde-desde su punto de vista.

Sí, eso es un poco tipo de amistad

Ella es mi amiga primero.

Compartimos una casa en la universidad juntos.

De hecho, compartimos todo.

"Todo"?

¿Todo?

Oh, Jinny.

¿Sabías también?

Solo un poco.

Que, como ser un poco embarazada?

Martha, ¿no crees? deberíamos ir?

Todo esto se está volviendo muy físico.

¿Qué hiciste exactamente? "compartir" con Bill en la universidad?

La casa, excava, es solo ... No empieces!

Mira, no me hables así.

Soy una mujer con niño Y yo soy...

Niños. Tres.

- Sí, tres. Trillizos. Uno dos tres. - ¡Yo ... puedo contar!

Y, por cierto, podrías haber esperado hasta que llegamos a casa antes de que lo tomaras.

Podrías haber venido al escaneo. Deberías haber venido al escaneo.

Eres tan poco comprensivo, Martha.

Eso no es verdad, he sido a casi todos los grupos de apoyo.

Uno. Y ha habido tres, que hace dos ...

- a lo que fallaste por completo. - Puedo contar, como acabo de mencionar.

No me patrocines Y todavía estás no he respondido mi pregunta

Y todavía no tienes respondió mi pregunta

¿Qué más hiciste? compartir con Bill?

Para esto.

Entonces, ustedes dos sabían. Derecha. ¿Quién más sabía?

April, ¿lo sabías también?

No, no lo hice.

Aunque, espero lo peor de todos en nombre del realismo.

Estaba demasiado preocupado con Las fallas grotescamente obvias de Gottfried

para notar este drama en desarrollo

¿Por qué deberías haber notado?

Janet no lo hizo.

De hecho, ella no se ha dado cuenta algo sobre mí por años.

Cómo puedes decir eso?

Porque ahora sé Qué se siente

cuando alguien lo nota .

Y le gusta lo que ven.

Mucho.

Vamos, hazlo, hazlo, hazlo.

Vamos, hazlo. Adelante, hazlo!

Al menos muestra que eres capaz de algo de pasión

¿Qué esta pasando?

- Venganza. - No no no.

No, no creo en la venganza Yo nunca he. No.

Para discursos dados sobre eso en todo el mundo.

Verdad y reconciliación

Yo creo que, en verdad y reconciliación

Creo que es mejor golpear un cojín que comerte a ti mismo.

¿Amortiguar? Ella quiere aplastar su cara adentro

No arruinará sus muebles.

Tienes que dejar la ira, Janet.

Solo es natural.

Sí, así es como me siento.

Me gustaría dejar un poco enojo, también.

¿Qué más compartiste? con Bill, ¿exactamente?

- Ya te dije. - No, tú, no.

- Nunca me contaste sobre Bill. - Él era mi mejor amigo

- en la Universidad. Tú lo sabes. - ¿Qué clase de mejor amigo?

¿Dormisteis juntos?

Una vez.

O dos veces Uh, fue un error.

Creo que acordamos sin embargo en el momento. ¿No es así, Martha?

- Fue divertido, sin embargo. - No.

Oh, entonces has tenido un hombre dentro de ti después de todo.

Y fue divertido.

Eso es tan desagradable. Estoy disgustado.

Oh, parece que podrías ten tres hombres pequeños dentro de ti.

Es bueno.

Es bueno que esto está saliendo a la luz.

Muy bien.

Pero ahora creo ...

necesitas protegerte

de tanto negativo energía femenina

Gottfried,

te estás superando a ti mismo.

¿Cómo?

¿Cómo puedo hacer eso?

Te ayudare.

Me parece recordar, Bill,

que te llamaste a ti mismo una feminista en los viejos tiempos.

Todo ha cambiado.

El cambio es bueno.

¿Por qué es bueno el cambio?

Tom.

Ven a sentarte.

Intenta relajarte un poco.

Sí, oh, es muy amable de tu parte para llamar.

Sí, solo una pequeña celebración.

Bueno, sí...

ha sido todo un viaje.

Mm, bueno, sí, mirando hacia adelante lo. Te veré mañana.

Janet.

Soy yo, vamos. Déjame entrar.

Querido.

Escúchame.

Una de las razones

Nunca creí en política parlamentaria

es que los procedimientos son tan lento, tan burocrático.

No siempre puedes votar tu salida del conflicto

Acción directa.

Swift, movimientos decisivos, eso es lo que hacen las cosas.

Recuerda cuando solía ser un idealista como tú?

Todas esas marchas

seguimos juntos

pensando en alguien

en el poder escucharía.

Bueno, ahora soy realista.

Y yo sí creo, dadas las circunstancias,

que aunque podría tener un efecto deletéreo

en tu estrategia de carrera,

podrías considerar el asesinato

Simplemente no puedo creer

te acostaste con eso peludo, viejo. Ese...

repugnante, randy, viejo violador.

Fue hace más de 30 años.

Era ... era Hace casi 40 años.

Y todavía estabas en el jardín de infantes.

Y sabes qué, él no es particularmente peludo, como una cuestión de hecho.

Y además, no todos los hombres son violadores

Realmente creo que nos hemos mudado más allá de esa posición.

¿Qué posición? Qué Estás hablando de, Martha?

Los hombres-hombres no son el enemigo.

Ese debate ha terminado. Esta terminado.

Tom, mi amigo.

Tom.

Ahora que tienes expresó sus sentimientos,

pongamos fin a toda esta violencia

Y hablar juntos como hombres.

¿Huh? Nosotros tres.

Esta es una crisis que puede conviértete en un momento de

transformación profunda y personal.

Pero no quiero transformarme

Solo quiero que mi esposa regrese.

Sólo quiero...

Gottfried, solo quiero que las cosas sean como estaban antes.

¿Por qué tu gente siempre quieres que todo cambie?

Todo está cambiando si lo quieres o no.

No podemos luchar contra la impermanencia.

No estoy luchando jodidamente impermanencia.

Estoy luchando por el amor de mi vida.

Por vida.

Yo también.

Vida. Vida.

Esto es bueno. Usted comparte un impulso.

No, yo no, no comparto nada con él, especialmente no ...

Tom, creo que alguien en tu profesión

quizás no familiarizado con perder

Nunca pierdo, Gottfried. No pierdo

I-I-soy un ganador.

¿Entiendes eso? Soy un ... soy un ganador.

Y también creo que estás en shock.

Sí.

- Sí. - Tom.

¿Cuándo exactamente descubriste?

Hoy.

Me enteré hoy.

Ella te lo dijo por fin.

Oh, Marianne, sabía que lo harías.

Ella no me lo dijo.

Leí tu- Leo tus textos

Y leí tu- tus jodidos correos electrónicos

Mira esto, espera.

"Déjanos vivir" y amemos ".

Catulo.

"Vamos, déjanos también dar un- ceder al amor."

Virgil.

"Tú que buscas el final del amor- amor...

Tú que buscas el final del amor, el amor cederá a los negocios.

¿Qué diablos es eso?

Ella quiere amor e ideas.

Ya ves, Tom?

No dinero ni negocios.

Tal-tan inteligente, una mujer tan sensible.

Una mujer tan apasionada.

Hermanos, tienen algo hermoso en común.

No tenemos nada en común.

Yah, tú-tu lo haces.

Ambos aman a Marianne.

Y el amor es un fuerza muy poderosa.

Gottfried, te das cuenta

que Tom es uno de esos hombres de dinero amoral

pavoneándose sobre en su traje de ciudad?

Aquí vamos.

Oh, maldito Intelectuales ingleses

crees que eres tan superior, ¿eh?

¡Incluso necesitas dinero, Bill!

El dinero compró esta casa, no malditas ideas!

No con tu dinero sucio.

No hay dinero limpio, Bill.

Todo viene a través del sistema

y en tu bolsillo. En tu pequeño bolsillo mugriento.

Es dinero real. Efectivo, Tom.

Usted comercia con ganancias ficticias

robado de los trabajadores fondos de pensiones duramente ganados.

¿Robado?

De la boca del hombre que robó a mi esposa!

¡Robaste a mi esposa!

Ella me eligió.

Ella no te eligió a ti. Ella no te eligió a ti.

- No tú. - Ella hizo.

Ella me eligió a mí.

Estaban enamorados.

Terminé, abril.

Disparates. Escucha.

Me doy cuenta de que estaba sonando asombrosamente como Gottfried.

Pero yo creo lo que eres experimentar es un sentimiento.

Es una sensación horrible.

Puedo ver que es desagradable.

Pero como todos los sentimientos, seguramente pasará.

¿Y entonces que?

Oh, joder

Joder, joder, joder, joder.

¿Esta el vivo? Gottfried, ¿está vivo?

¡Mierda!

Lo siento mucho, lo siento mucho.

Gottfried, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer?

- Sólo espera y mira. - Bueno.

Gottfried! ¿Lo maté?

Él está vivo.

Voy a poner algo de música.

A El le gusta la musica, Voy a poner algo de música.

Te adoro, Janet.

Pero si realmente quiero manejar este país,

y ambos sabemos que lo haces,

en realidad, debes por todo nuestro bien,

deberás hacer algo sobre tu cabello

¿Te lo dijeron? que eran chicos?

No, estamos de acuerdo. Acordamos no saber.

Lo sé pero...

pero tú, viste en la pantalla

sus pequeñas piernas y dedos de los pies y cosas?

No, no quería mirar, y me sentí enfermo.

Pero tres niños

Casi un equipo de fútbol.

¿No los quieres?

¿Ha cambiado de opinión?

¡Cuenta!

Tom, esto podría ser la pieza de musica equivocada

Bueno.

Oh, joder

Oh Dios.

Lo siento mucho. Estará bien.

Vamos, Bill.

Lo siento, Bill.

Él va a estar bien, ¿sí? Gottfried?

- Abril. - Janet.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Quiero que seas sincero conmigo.

¿Alguna vez he sido algo más?

Bueno, tú disfrazas usted mismo como cínico, entonces.

Todos están disfrazados incluyéndote

con todo eso falsa seguridad política.

No es falso

A veces tienes que fingir para ... ganar.

Bueno, no ha funcionado para tu fiesta por un tiempo.

Y no funcionará para ti.

Estás perdido, ¿verdad, Janet?

Increíblemente competente,

pero perdido

Tengo que pensar.

No pienses, podría arruinar todo

Por lo general lo hace.

Bueno, alguien tiene que hacer el pensamiento.

Especialmente ahora que eres

estás cuidando de la lado animal de las cosas.

¿Animal?

Es eso lo que piensas ¿He venido?

Algunas hormonas más

fluyendo alrededor de mi cuerpo para apoyar una nueva vida

y de repente soy un animal?

¿Esta? Gottfried?

Martha, después de esta tarde, No quiero volver a verte.

Voy a hacer esto por mi cuenta.

No seas ridículo

Yo-yo preferiría dar a luz solo que contigo.

Si esto es lo que realmente piensa en mí, yo ...

Después ... después de todo tu dijiste...

¿Has olvidado nuestra hermosos votos, Martha?

Se acabó, ¿no es así?

Estamos a través.

Solo tengo miedo, Jinny.

Eso es todo. Sólo soy- Solo tengo miedo

Tengo miedo de perder todo lo que teníamos

Y yo soy ... tengo miedo de perdiéndose el uno al otro.

Y um, tengo miedo de ...

de perderte a nuestros hijos

Vamos, vamos, Bill.

Vamos, vamos, Bill.

Oh, esto no es una muy buena situación

Por favor no me dejes

Te amo más que la vida misma.

Martha, podrías venir aquí ¿por un momento?

Creo que posiblemente hay un problema.

Cuenta.

Cuenta.

Dime, abril ...

Sinceramente.

Cualquier cosa.

¿He desperdiciado mi vida? en un espejismo?

No.

Eres el único de nosotros

quien ha intentado hacer algo realmente grande.

Hmm.

Pero en el proceso, es posible que pueda tener ...

contribuido de alguna manera a Bill enferma? Quiero decir...

¿He sido emocionalmente negligente?

Eso no es productivo línea de pensamiento.

Porque...

bueno, abril, tengo algo para decirte.

Me preguntaba sobre eso.

- Oh. - Oh.

Oh querido.

Abril, podrías venir aquí ¿por un momento?

Quizás sin Janet.

Bill, Bill, Bill.

Janet.

¿Cómo ha llegado a esto?

Ya sabes, Gottfried,

nuestra relación está comenzando para parecer notablemente saludable.

Marianne.

No, Janet, por favor no, por favor no me mates!

Lo siento, lo siento mucho. Por favor no me mates, por favor no me mates.

Soy buena persona, Soy buena persona.

Me dijiste que me amabas .

Yo.

Traidor.

Subs por enwansix