Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,990 --> 00:02:49,131
♪ Ahora cuando era un niño pequeño ♪
2
00:02:50,268 --> 00:02:51,847
♪ A la edad de cinco años ♪
3
00:02:53,241 --> 00:02:55,123
♪ Tenía algo en el bolsillo ♪
4
00:02:56,400 --> 00:02:58,203
♪ Mantenga a mucha gente viva ♪
5
00:02:59,333 --> 00:03:01,206
♪ Ahora soy un hombre ♪
6
00:03:02,391 --> 00:03:04,114
♪ Hecho veintiuno ♪
7
00:03:05,347 --> 00:03:07,260
♪ Sabes bebé ♪
8
00:03:08,312 --> 00:03:10,200
♪ Podemos divertirnos ♪
9
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
♪ Soy un hombre ♪
10
00:03:14,155 --> 00:03:15,791
♪ Deletreo m ♪
11
00:03:16,117 --> 00:03:18,467
♪ a ♪
12
00:03:20,017 --> 00:03:21,760
♪ n ♪
13
00:03:22,676 --> 00:03:24,170
♪ Hombre ♪
14
00:03:25,919 --> 00:03:27,460
♪ Oh ♪
15
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
¿Hola?
16
00:03:31,680 --> 00:03:33,114
Lo hicimos.
17
00:03:34,394 --> 00:03:35,600
♪ Oh ♪
18
00:03:35,680 --> 00:03:37,876
Bueno, no fue una sorpresa.
19
00:03:40,526 --> 00:03:43,596
Oh, lo sé,
Espero poder cumplirlo.
20
00:03:44,440 --> 00:03:46,636
Sí, tal responsabilidad.
21
00:03:48,240 --> 00:03:49,390
Enorme, en realidad.
22
00:03:49,640 --> 00:03:51,040
Enorme.
23
00:03:51,090 --> 00:03:52,864
♪ Deletrear m ♪
24
00:03:54,251 --> 00:03:55,764
♪ a ♪
25
00:03:57,278 --> 00:03:58,677
♪ n ♪
26
00:03:59,788 --> 00:04:00,970
♪ Hombre ♪
27
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
¿Hola?
28
00:04:17,640 --> 00:04:19,597
Bueno, gracias.
Gracias por llamar.
29
00:04:21,160 --> 00:04:22,833
No, para nada, está bien.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,549
Estás en lo más alto de mi lista ... maravilloso.
31
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Maravilloso.
32
00:04:28,210 --> 00:04:30,100
♪ Oh ♪
33
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Pero no te preocupes,
No te olvidaré.
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,008
♪ Hombre ♪
35
00:04:36,530 --> 00:04:37,703
♪ Deletreo m ♪
36
00:04:39,432 --> 00:04:40,542
♪ a ♪
37
00:04:40,796 --> 00:04:41,644
Cuenta.
38
00:04:42,675 --> 00:04:43,800
¡Cuenta!
39
00:04:44,996 --> 00:04:46,153
♪ Hombre ♪
40
00:04:47,952 --> 00:04:49,565
♪ Oh ♪
41
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
Abril.
42
00:04:52,880 --> 00:04:53,726
Janet.
43
00:04:53,776 --> 00:04:55,236
- Felicitaciones.
- Gracias.
44
00:04:55,440 --> 00:04:56,874
Lo hiciste.
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,399
Mis condolencias, Janet.
46
00:04:59,640 --> 00:05:01,757
Porque una vez que has alcanzado
la cima de la montaña...
47
00:05:01,960 --> 00:05:05,112
Cállate, Gottfried.
Ahórranos los aforismos.
48
00:05:06,280 --> 00:05:08,351
Eres una estrella, Janet.
49
00:05:08,600 --> 00:05:09,700
Estoy orgulloso de ti.
50
00:05:09,750 --> 00:05:12,055
Aunque creo
la democracia ha terminado.
51
00:05:12,155 --> 00:05:14,714
Oh, gracias, April.
Al menos, eres consistente.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,200
En realidad, no estoy bebiendo
alcohol en este momento.
53
00:05:27,920 --> 00:05:31,072
- ¿Te sientes diferente todavía?
- Realmente no.
54
00:05:32,800 --> 00:05:35,872
Mira un poco
ministerial en ese pinny.
55
00:05:37,080 --> 00:05:40,994
En un siglo 21, posmoderno,
tipo de camino post-post-feminista.
56
00:05:41,440 --> 00:05:44,717
Bueno, realmente no se ha hundido,
ya sabes. He estado muy ocupado
57
00:05:47,200 --> 00:05:48,337
Hola mamá.
58
00:05:48,387 --> 00:05:50,318
Lo hiciste, sí,
siempre lo hiciste.
59
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Sí, está muy orgulloso.
60
00:05:54,120 --> 00:05:55,170
Él tiene.
61
00:05:55,220 --> 00:05:56,999
H-Él ha sido de gran apoyo.
62
00:05:57,920 --> 00:05:59,912
Bueno, tengo suerte.
63
00:06:00,120 --> 00:06:01,337
Escucha, mamá ...
64
00:06:01,587 --> 00:06:04,799
Um, tengo invitados más, ¿puedo?
¿Puedo llamarte un poco más tarde?
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,552
¿Estás seguro de que no quieres?
66
00:06:23,920 --> 00:06:26,879
- ¿Estás um ...?
- Gottfried.
67
00:06:27,800 --> 00:06:29,598
Sí. Sí.
68
00:06:33,280 --> 00:06:34,714
Soy Bill.
69
00:06:35,600 --> 00:06:37,193
Creo.
70
00:06:37,400 --> 00:06:39,039
Bueno, solía ser.
71
00:06:44,720 --> 00:06:46,951
Eso es muy ... muy divertido.
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
No fue una broma.
73
00:06:50,270 --> 00:06:51,617
UH Huh.
74
00:06:52,600 --> 00:06:53,767
Bueno.
75
00:06:54,217 --> 00:06:55,638
Te escucho.
76
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
Por favor dime que no eres
meditando, Gottfried.
77
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Cálmate.
78
00:07:15,520 --> 00:07:17,273
Abril, ¿puedes?
79
00:07:20,120 --> 00:07:22,157
Ella es tan bella.
80
00:07:24,160 --> 00:07:25,031
¿Quien?
81
00:07:25,081 --> 00:07:26,143
Abril.
82
00:07:26,640 --> 00:07:27,612
Martha.
83
00:07:27,758 --> 00:07:28,662
Oh.
84
00:07:28,800 --> 00:07:30,712
Soy un hombre muy afortunado.
85
00:07:31,920 --> 00:07:34,355
- ¿Dónde está Janet?
- Haciendo un Thatcher.
86
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
Demostrando que todavía puede
susurrar un canapé
87
00:07:36,690 --> 00:07:38,310
en la cocina cuando sea necesario
88
00:07:38,560 --> 00:07:40,791
a pesar de su destreza política.
89
00:07:41,880 --> 00:07:45,473
Oh, Janet, es maravilloso
y maravilloso
90
00:07:45,523 --> 00:07:47,909
I-Es un triunfo para la mujer.
91
00:07:50,880 --> 00:07:53,111
Bueno, para cualquier tipo, para el caso.
92
00:07:53,320 --> 00:07:56,791
Por fin, tu fiesta enferma
tiene una persona al frente de la salud
93
00:07:57,000 --> 00:07:59,117
con principios, así como ambición.
94
00:07:59,320 --> 00:08:01,915
Bien, gracias, Martha,
te ves como si realmente quisieras decir eso.
95
00:08:02,120 --> 00:08:03,918
Bueno, por supuesto que sí, tonto.
96
00:08:04,120 --> 00:08:06,112
Estoy muy orgulloso de ti.
97
00:08:07,080 --> 00:08:09,117
Como sé que Bill es.
98
00:08:11,200 --> 00:08:14,034
Dejar que Janet haga el catering, ¿verdad?
Eso es bueno de tu parte
99
00:08:15,280 --> 00:08:16,900
Supongo que estás agotado
100
00:08:16,950 --> 00:08:18,751
de todos estos años
de ser tan perfecto.
101
00:08:18,960 --> 00:08:20,131
Discutible.
102
00:08:20,181 --> 00:08:21,839
Bueno, valió la pena,
Eres un bastardo brillante
103
00:08:22,040 --> 00:08:24,236
Ella llegó a la cima.
104
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Felicitaciones, viejo fracaso, tú.
105
00:08:27,680 --> 00:08:30,149
Detrás de cada mujer exitosa,
Ahi esta...
106
00:08:30,360 --> 00:08:33,194
Cállate, Gottfried.
Tus clichés son insoportables.
107
00:08:33,400 --> 00:08:35,710
Solo unos pocos amigos cercanos,
lo cual eres, absolutamente también.
108
00:08:35,920 --> 00:08:37,195
Bueno, ¿qué tal mañana?
109
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
Todos van a
quiero un pedazo de Jan ahora.
110
00:08:39,530 --> 00:08:40,916
Se la comerán viva.
111
00:08:41,120 --> 00:08:42,596
Oh, no te preocupes por ella.
112
00:08:42,646 --> 00:08:44,716
Parece una niña,
piensa como un hombre.
113
00:08:44,920 --> 00:08:47,992
Alma andrógina,
siempre tenía la verdadera arena.
114
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
Suena como yo, en realidad.
115
00:08:51,080 --> 00:08:52,145
Pero la diferencia es,
116
00:08:52,195 --> 00:08:54,520
Janet realmente cree
el cambio es alcanzable
117
00:08:54,575 --> 00:08:56,957
a través de la política parlamentaria.
118
00:08:57,880 --> 00:08:59,951
Estas bastante tranquilo esta noche, Bill.
119
00:09:00,160 --> 00:09:02,197
¿Podrías dejar de llamar?
120
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Para.
121
00:09:07,440 --> 00:09:10,751
Es imposible hablar,
la gente sigue entrando y saliendo.
122
00:09:13,200 --> 00:09:14,205
¡Estupendo!
123
00:09:14,655 --> 00:09:16,400
Bueno, um, te veré
mañana por la mañana, entonces.
124
00:09:16,450 --> 00:09:17,717
Esperando ansiosamente.
125
00:09:17,880 --> 00:09:19,314
A-Dios.
126
00:09:21,760 --> 00:09:25,515
Mm. Mi trabajo. Yo soy el guardián
por orden del Ministro.
127
00:09:28,760 --> 00:09:30,240
- Jinny.
- Oh, abril, hola.
128
00:09:30,440 --> 00:09:31,872
Todavía luces bastante delgado.
129
00:09:31,922 --> 00:09:33,274
¿Ha llegado Martha todavía?
130
00:09:33,520 --> 00:09:35,318
Ella está ahí
golpeando a tu viejo amigo.
131
00:09:35,560 --> 00:09:37,199
Janet está en la cocina,
si quieres...
132
00:09:37,400 --> 00:09:39,232
No, gracias.
Realmente necesito ver a Martha ahora.
133
00:09:39,440 --> 00:09:41,318
La estás extrañando
tanto?
134
00:09:41,560 --> 00:09:44,997
El matrimonio es realmente un
insufriblemente presumida institución.
135
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
Me gusta.
136
00:09:46,150 --> 00:09:47,590
Bueno, Gottfried y yo nos estamos separando.
137
00:09:47,800 --> 00:09:49,951
Esta es nuestra última cena.
138
00:09:50,160 --> 00:09:52,356
- Oye.
- ¿Que pasa?
139
00:09:54,080 --> 00:09:55,799
- ¿Disculpe?
- Tres, Martha.
140
00:09:56,800 --> 00:09:59,235
- Tres.
- Perdonanos.
141
00:10:09,280 --> 00:10:11,158
Entonces, ¿quién más vendrá?
142
00:10:11,360 --> 00:10:12,647
Solo Tom y Marianne.
143
00:10:12,999 --> 00:10:16,719
Hmm, la hermosa Marianne,
la reina del giro
144
00:10:16,880 --> 00:10:19,554
Y ese ridículo guapo
esposo de ella.
145
00:10:19,760 --> 00:10:22,275
Lástima que es un banquero wanker
con una misteriosa habilidad
146
00:10:22,520 --> 00:10:25,672
para hacer millones de
las desgracias de los demás
147
00:10:25,840 --> 00:10:27,430
Porque en la tierra
¿los has invitado?
148
00:10:27,480 --> 00:10:29,277
Ella y yo seremos
trabajando juntos a partir de ahora.
149
00:10:29,840 --> 00:10:31,020
¿Quieres decir que serás su jefe?
150
00:10:31,070 --> 00:10:33,834
Bueno, en realidad no uso esa palabra,
pero sí, supongo que sí.
151
00:10:34,720 --> 00:10:37,758
Entonces, ella será tu subordinada,
tomando copiosas notas
152
00:10:37,960 --> 00:10:39,838
al trazar cómo
toma tu lugar un día.
153
00:10:40,320 --> 00:10:43,119
Ella y yo estamos en
muy buenos términos, en realidad.
154
00:10:43,320 --> 00:10:45,710
Vamos a compartir una oficina ahora.
Ella está en mi equipo.
155
00:10:45,920 --> 00:10:47,140
Eres afortunado.
156
00:10:47,290 --> 00:10:49,960
Mirando todo eso
buena fortuna genética
157
00:10:50,600 --> 00:10:52,114
Abril.
158
00:10:56,920 --> 00:10:58,639
¿Crees que Bill está bien?
159
00:10:58,840 --> 00:11:01,992
Quiero decir, esto es lo que
siempre hemos querido.
160
00:11:02,200 --> 00:11:04,271
Y él siempre me ha animado,
pero ahora parece ...
161
00:11:04,520 --> 00:11:06,512
- Borracho.
- Deprimido.
162
00:11:08,080 --> 00:11:09,125
Mira...
163
00:11:10,440 --> 00:11:13,155
Si Denis Thatcher y el Príncipe Felipe
164
00:11:13,205 --> 00:11:15,640
podría seguir detrás de su
mujeres líderes sin queja,
165
00:11:15,700 --> 00:11:16,994
entonces también puede Bill.
166
00:11:22,520 --> 00:11:23,715
¿Hola?
167
00:11:23,880 --> 00:11:25,758
Bueno, gracias.
Muchas gracias por llamar.
168
00:11:30,480 --> 00:11:33,063
Oh, April, encantado de verte.
169
00:11:33,113 --> 00:11:34,351
Um, ha sido,
ha pasado mucho tiempo.
170
00:11:34,600 --> 00:11:37,320
Imposible. ¿Estás solo?
¿Dónde está Marianne?
171
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Ah, Marianne ha sido retrasada
Desafortunadamente.
172
00:11:39,690 --> 00:11:40,892
Ella dice ... envía sus disculpas.
173
00:11:41,000 --> 00:11:44,277
Intentará llegar aquí ...
eh, postre.
174
00:11:44,327 --> 00:11:45,327
Oh.
175
00:11:45,600 --> 00:11:47,273
Maravilloso.
176
00:11:48,120 --> 00:11:50,874
- O-o-o queso.
- Estupendo.
177
00:11:51,080 --> 00:11:53,959
- Uh, quizás café.
- Smashing.
178
00:11:58,080 --> 00:11:59,753
Um, April, ¿dónde está?
el baño, por favor?
179
00:12:01,080 --> 00:12:02,639
Lavabo.
180
00:12:02,800 --> 00:12:05,110
Cocina. Anfitriona.
181
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
Anfitrión.
182
00:12:36,320 --> 00:12:37,834
Ese era Tom.
183
00:12:38,040 --> 00:12:39,554
Él está en el lavabo.
184
00:12:40,880 --> 00:12:43,111
Usando un extremadamente
traje caro.
185
00:12:44,840 --> 00:12:45,906
¿No, Marianne?
186
00:12:45,956 --> 00:12:47,116
Más tarde. Lástima.
187
00:12:47,320 --> 00:12:50,597
Mientras tanto, Bill parece ser
corriendo algún tipo de discoteca.
188
00:12:52,400 --> 00:12:54,700
Oh, espero que Gottfried no baile.
189
00:12:55,580 --> 00:12:56,633
Será mejor que lo revise.
190
00:13:06,440 --> 00:13:07,874
Mierda.
191
00:13:19,760 --> 00:13:21,797
Por favor. Detener. No más.
192
00:13:24,320 --> 00:13:25,754
Yo también, yo también.
193
00:14:13,520 --> 00:14:15,193
Vas a follar
perderla, Tom.
194
00:14:20,960 --> 00:14:22,838
Vas a follar
perderla, Tom.
195
00:14:58,600 --> 00:14:59,970
Ah, maldita sea ...
196
00:15:00,520 --> 00:15:01,535
Barato.
197
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
Janet, maravillosa.
198
00:15:20,320 --> 00:15:22,071
Maravillosas y maravillosas noticias.
199
00:15:22,321 --> 00:15:23,711
No estoy un poco sorprendido.
200
00:15:23,920 --> 00:15:25,204
De Verdad? Bueno, yo soy.
201
00:15:25,254 --> 00:15:26,071
Aw, seguro que no.
202
00:15:26,280 --> 00:15:28,636
Eh, veamos qué puedo lograr
una vez que me voy
203
00:15:30,120 --> 00:15:33,113
Um, oh, sí, Marianne, eh,
Marianne se retrasará solo ...
204
00:15:33,320 --> 00:15:35,437
Oh, ella trabajó tan duro.
205
00:15:35,680 --> 00:15:37,558
- Intentará buscarla más tarde.
- Oh eso es agradable.
206
00:15:37,760 --> 00:15:39,194
Um, una bebida! Una bebida, Tom.
207
00:15:39,400 --> 00:15:42,279
No, no, no, estás ocupado.
Quédate donde estás. No, um ...
208
00:15:42,520 --> 00:15:44,159
- ¿Puedo ayudar?
- Ooh, no, no, no, no.
209
00:15:44,209 --> 00:15:45,184
Bien.
210
00:15:45,234 --> 00:15:47,750
¿Dónde está eso maravilloso?
¿esposo tuyo, Janet?
211
00:15:47,800 --> 00:15:48,814
Bueno, yo ...
212
00:15:48,888 --> 00:15:50,700
¿Ahí? Todo bien. Lo tengo.
213
00:15:51,640 --> 00:15:54,109
Felicitaciones de nuevo, Janet.
214
00:16:07,760 --> 00:16:09,194
Martha.
215
00:16:11,160 --> 00:16:12,879
Mírame.
216
00:16:15,760 --> 00:16:17,911
Es maravilloso, ¿verdad?
217
00:16:19,280 --> 00:16:21,158
Jinny.
218
00:16:28,200 --> 00:16:31,113
Supongo ... supongo que estamos
a punto de convertirse en un colectivo.
219
00:16:31,800 --> 00:16:35,111
Justo cuando me acostumbré
a la idea de que seamos una pareja.
220
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Martha.
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,356
Vamos a ser una familia.
222
00:16:40,600 --> 00:16:42,432
¿Les dirás por favor?
223
00:16:44,200 --> 00:16:46,351
¿Les dirás?
¿Qué tan felices estamos?
224
00:17:09,401 --> 00:17:10,860
♪ Ay candela ♪
225
00:17:10,910 --> 00:17:12,100
♪ Candela ♪
226
00:17:12,150 --> 00:17:13,820
♪ Candela me quemo aé ♪
227
00:17:13,870 --> 00:17:16,116
Podrías venir y ayudarme
solo un minuto, cariño?
228
00:17:18,520 --> 00:17:19,954
¿Estás bien?
229
00:17:20,004 --> 00:17:22,580
♪ Para una gran diversión ♪
230
00:17:22,630 --> 00:17:24,960
♪ De timbalero un ratón ♪
231
00:17:25,240 --> 00:17:27,391
Tenemos un anuncio.
232
00:17:28,440 --> 00:17:30,955
Bill, sé que adoras esa cosa,
233
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
pero podrías ...
234
00:17:34,520 --> 00:17:36,079
Entonces, todos.
235
00:17:36,280 --> 00:17:40,797
Parece que estamos esperando
ni uno,
236
00:17:41,000 --> 00:17:44,232
no dos, sino tres bebés.
237
00:17:44,282 --> 00:17:45,282
Guau.
238
00:17:45,600 --> 00:17:48,399
Gente. Gente pequeña.
239
00:17:48,640 --> 00:17:50,154
Felicidades, guau!
240
00:17:50,204 --> 00:17:51,910
¡Oh wow!
241
00:17:52,000 --> 00:17:53,992
- Gracias.
- Guau.
242
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Fue eso un ... alardear
o un grito de ayuda, Martha?
243
00:17:57,730 --> 00:17:59,155
No podría decir exactamente
de tu tono de voz.
244
00:17:59,680 --> 00:18:01,717
El milagro de la concepción.
245
00:18:01,920 --> 00:18:03,832
Cállate, Gottfried.
Escucha.
246
00:18:04,040 --> 00:18:05,713
Voy a proponer un brindis
247
00:18:05,920 --> 00:18:09,472
a mi más viejo, querido, y
248
00:18:09,522 --> 00:18:12,770
el amigo más leal
quien ha logrado algo raro
249
00:18:12,820 --> 00:18:15,100
que es por qué
todos estamos aquí esta tarde.
250
00:18:15,150 --> 00:18:17,436
en caso de que alguien lo haya olvidado.
251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
Bebés, discúlpenme,
Jinny, Martha,
252
00:18:19,840 --> 00:18:22,912
pero los bebés nacen todos los días
en números extremadamente grandes
253
00:18:23,120 --> 00:18:25,635
hasta el punto de poner en peligro
el planeta y todos nuestros futuros
254
00:18:25,800 --> 00:18:28,190
No es todos los días, sin embargo,
255
00:18:28,400 --> 00:18:30,756
ese uno de nosotros se convierte en Ministro
256
00:18:30,960 --> 00:18:34,158
En tu completamente podrido
e inútil partido de oposición.
257
00:18:34,360 --> 00:18:35,814
Que te jodan, April.
258
00:18:35,864 --> 00:18:37,876
Aunque, por supuesto, tienes razón.
259
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
¿Qué? Martha!
260
00:18:40,310 --> 00:18:41,168
Oh!
261
00:18:42,960 --> 00:18:44,952
Nunca he
visto que sucede antes
262
00:18:45,160 --> 00:18:46,466
No, tampoco yo.
263
00:18:46,816 --> 00:18:48,870
Dios, espero que no sea un presagio.
264
00:18:49,080 --> 00:18:51,072
Es solo un roto
ventana en una puerta,
265
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
y no una ventana
en el alma de cualquier persona
266
00:18:54,450 --> 00:18:55,430
Hmm.
267
00:18:59,320 --> 00:19:00,993
Gracias.
268
00:19:04,760 --> 00:19:06,050
Aquí, toma el mío.
269
00:19:06,100 --> 00:19:08,549
No estoy realmente bebiendo
en este estado como ves
270
00:19:10,760 --> 00:19:12,980
Oh, quizás solo un sorbo simbólico.
271
00:19:13,030 --> 00:19:14,117
¿Qué piensas, Martha?
272
00:19:14,320 --> 00:19:15,500
Eres una mujer libre.
273
00:19:15,550 --> 00:19:16,710
¿Soy yo?
274
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Para Janet.
275
00:19:25,000 --> 00:19:28,516
No puedo creer en
política parlamentaria,
276
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
pero yo absolutamente
cree en ti
277
00:19:31,680 --> 00:19:33,114
Gracias.
278
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
Bill, vamos, amigo.
279
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
¿Qué es, cariño?
280
00:19:41,520 --> 00:19:43,398
Tengo un anuncio.
281
00:19:43,848 --> 00:19:44,830
Oh.
282
00:19:45,680 --> 00:19:47,637
Otro anuncio.
Dios bueno.
283
00:19:50,400 --> 00:19:54,189
Eh, resulta
No estoy bien.
284
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Cuenta.
285
00:19:58,320 --> 00:20:00,551
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?
286
00:20:00,760 --> 00:20:03,753
He tenido un diagnóstico. Um ...
287
00:20:04,720 --> 00:20:06,518
No es demasiado bueno, en realidad.
288
00:20:08,440 --> 00:20:10,272
¿Qué tipo de diagnóstico?
289
00:20:11,840 --> 00:20:13,274
Terminal.
290
00:20:13,760 --> 00:20:15,274
Bastardo.
291
00:20:15,520 --> 00:20:17,193
Uh, pobre y pobre bastardo.
292
00:20:17,400 --> 00:20:19,357
- Si lo se.
- Pobre bastardo.
293
00:20:22,360 --> 00:20:23,794
¿Terminal?
294
00:20:25,880 --> 00:20:27,633
¿Dijiste terminal, Bill?
295
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
Sí, eh ...
296
00:20:30,280 --> 00:20:31,953
Parece que he terminado.
297
00:20:32,800 --> 00:20:34,439
Médicamente hablando.
298
00:20:36,840 --> 00:20:38,718
¿Por qué no me dijiste?
299
00:20:40,360 --> 00:20:41,794
Oh Dios.
300
00:20:45,080 --> 00:20:47,117
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
301
00:20:50,100 --> 00:20:51,075
Hmm?
302
00:20:53,240 --> 00:20:55,914
¿Qué es exactamente? Que-
¿qué sucede contigo?
303
00:20:57,000 --> 00:20:59,913
Pulmón, hígado, pierna ...
304
00:21:00,120 --> 00:21:01,510
Elige tu opción.
305
00:21:01,560 --> 00:21:03,033
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
306
00:21:03,240 --> 00:21:04,674
Uh, no hay tiempo.
307
00:21:04,840 --> 00:21:06,274
Sin tiempo para nada.
308
00:21:06,520 --> 00:21:08,512
Nadie sabe
309
00:21:08,720 --> 00:21:11,235
cuánto tiempo vivirán, Bill.
310
00:21:12,200 --> 00:21:15,318
Y uh, doctores occidentales
no saber nada en absoluto.
311
00:21:19,360 --> 00:21:20,635
Mierda.
312
00:21:20,800 --> 00:21:22,234
¡Mierda!
313
00:21:23,504 --> 00:21:24,600
Mierda.
314
00:21:27,800 --> 00:21:29,951
Voy a renunciar.
Inmediatamente. Ahora.
315
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
Bueno, mañana a la mañana
316
00:21:31,370 --> 00:21:32,650
tan pronto como puedan encontrar
alguien para reemplazarme
317
00:21:32,760 --> 00:21:34,399
Yo-yo te cuidaré.
318
00:21:34,640 --> 00:21:36,916
- No, no, es ...
- Sí, Bill.
319
00:21:37,120 --> 00:21:38,918
Sí, Bill, por supuesto que lo haré.
320
00:21:39,120 --> 00:21:41,130
Me has apoyado
cada paso del camino.
321
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Usted abandonó todo.
322
00:21:42,280 --> 00:21:44,595
Y ahora, haré lo mismo por ti.
323
00:21:44,760 --> 00:21:46,592
Más. Haré más.
324
00:21:46,942 --> 00:21:47,930
Ah.
325
00:21:50,600 --> 00:21:52,512
Oh, Janet. Mierda.
326
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
Realmente no quieres renunciar.
327
00:22:04,040 --> 00:22:06,396
Después de todos estos años
de un esfuerzo tedioso,
328
00:22:06,640 --> 00:22:08,677
para llegar a la llamada cima.
329
00:22:08,840 --> 00:22:10,274
Mierda.
330
00:22:40,040 --> 00:22:42,350
Necesitaba algo de aire.
331
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Sí.
332
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Sí yo también.
333
00:22:52,000 --> 00:22:53,564
¿Qué es lo que haces de nuevo, Tom?
334
00:22:53,614 --> 00:22:55,277
Uh, trabajo en finanzas.
335
00:22:56,080 --> 00:22:57,753
Oh si.
336
00:23:03,400 --> 00:23:04,450
¿Te sientes bien?
337
00:23:04,500 --> 00:23:06,810
Sí, grandioso. Bueno. Bueno.
338
00:23:09,240 --> 00:23:10,993
- ¿Tú?
- Enfermo.
339
00:23:13,366 --> 00:23:14,400
Actualmente...
340
00:23:28,620 --> 00:23:30,832
¿Es esto cierto, realmente?
341
00:23:32,360 --> 00:23:33,794
¿Cuenta?
342
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Lo siento mucho.
343
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
- Oh Dios.
- Janet, mira, baja la velocidad.
344
00:23:46,640 --> 00:23:49,599
Ve más despacio.
Seamos prácticos.
345
00:23:49,800 --> 00:23:51,632
- Cuenta...
- ¿Sí?
346
00:23:51,800 --> 00:23:53,234
¿A quién has visto?
347
00:23:53,960 --> 00:23:56,429
Un especialista de Harley Street.
348
00:23:58,360 --> 00:24:01,751
Espera, espera.
¿Fuiste privado?
349
00:24:01,960 --> 00:24:04,873
- ¿Vio a un doctor privado?
- Lo hice, sí.
350
00:24:06,400 --> 00:24:09,950
Porque nuestro GP no me podía ver
por dos semanas sangrientas.
351
00:24:10,400 --> 00:24:11,834
Oh, Cristo.
352
00:24:13,240 --> 00:24:15,960
¿Qué esperabas, Bill?
¿Tratamiento especial?
353
00:24:16,160 --> 00:24:17,534
¿Salto de cola?
354
00:24:17,584 --> 00:24:18,834
Esto es Inglaterra.
355
00:24:19,040 --> 00:24:21,509
No puedes hacer una excepción
para el esposo del Ministro.
356
00:24:21,720 --> 00:24:24,792
Especialmente, no el esposo
del Ministro de Salud.
357
00:24:25,000 --> 00:24:27,310
Ministro de la sombra,
pero de todos modos, ¿a quién le importa?
358
00:24:27,560 --> 00:24:28,830
- Tú lo haces.
- No.
359
00:24:28,880 --> 00:24:29,995
No, abril.
360
00:24:30,200 --> 00:24:32,590
Este es Bill. Debemos hacer
todo lo que tenemos que hacer, cualquier cosa.
361
00:24:32,760 --> 00:24:33,853
No importa.
362
00:24:33,903 --> 00:24:35,195
Solo son tus principios.
363
00:24:37,440 --> 00:24:39,875
Bueno, el especialista
me vio enseguida.
364
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
Todas las pruebas ... hecho.
365
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
¿Y él está seguro?
366
00:24:46,800 --> 00:24:47,950
Él es definitivo?
367
00:24:48,000 --> 00:24:49,110
Definido.
368
00:24:50,160 --> 00:24:53,517
Él dijo que soy ...
Definitivamente hecho para.
369
00:24:55,000 --> 00:24:57,390
La medicina occidental es vudú, Bill.
370
00:24:58,040 --> 00:24:59,062
¿Vudú?
371
00:24:59,512 --> 00:25:00,600
Vudú.
372
00:25:01,160 --> 00:25:04,278
Hola, estoy embarazada.
373
00:25:04,520 --> 00:25:06,340
Niños, plural. ¿No es así?
374
00:25:06,440 --> 00:25:09,957
Sí, niños. Gracias
completamente a la medicina occidental.
375
00:25:10,160 --> 00:25:12,830
Extremadamente occidental,
extremadamente privado,
376
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
y extremadamente caro
377
00:25:14,080 --> 00:25:16,595
Sí, y vale la pena.
Vale cada centavo.
378
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
No todo es malo, Gottfried.
379
00:25:18,530 --> 00:25:20,276
La FIV es básicamente un milagro.
380
00:25:20,520 --> 00:25:23,399
Y pensé que era un
procedimiento que implica una placa de Petri.
381
00:25:23,640 --> 00:25:26,678
Bueno, te dan
una carga de hormonas,
382
00:25:26,840 --> 00:25:28,513
que no es muy divertido, en realidad.
383
00:25:28,720 --> 00:25:31,155
Y todo el asunto
puede ser muy doloroso, pero
384
00:25:31,360 --> 00:25:33,591
es increíble cómo
385
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
este procedimiento",
como tú lo pones, abril
386
00:25:35,050 --> 00:25:36,952
puede dar como resultado una nueva vida.
¿No crees?
387
00:25:37,160 --> 00:25:39,311
Por favor para.
Bill dice que se está muriendo.
388
00:25:39,880 --> 00:25:41,032
Aún no.
389
00:25:41,082 --> 00:25:42,190
Pronto.
390
00:25:56,820 --> 00:25:57,650
Escucha, Bill.
391
00:25:57,700 --> 00:25:59,879
Los doctores no son profetas
392
00:26:00,360 --> 00:26:02,976
Te están maldiciendo con su
la llamada ciencia,
393
00:26:03,026 --> 00:26:04,593
sus llamadas estadísticas.
394
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
¿Pueden ellos proteger la muerte? No.
395
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
¿Qué es lo que realmente
entender sobre la enfermedad?
396
00:26:12,660 --> 00:26:13,670
Nada.
397
00:26:13,720 --> 00:26:16,117
Oh, vamos, Gottfried,
has ido demasiado lejos.
398
00:26:16,320 --> 00:26:19,757
Esta es la tierra que inventó
el Servicio Nacional de Salud.
399
00:26:19,960 --> 00:26:22,340
Atención médica gratuita para todos.
400
00:26:22,390 --> 00:26:24,716
Ha cambiado la vida
de millones para mejor.
401
00:26:24,920 --> 00:26:26,700
Y estamos en presencia
402
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
de uno de sus más
guardianes apasionados.
403
00:26:29,460 --> 00:26:32,350
¿Qué ... qué está protegiendo exactamente?
404
00:26:32,500 --> 00:26:35,092
Aquellos llamados
los doctores no miran
405
00:26:35,142 --> 00:26:36,992
en todo el hombre
y su sufrimiento
406
00:26:38,920 --> 00:26:40,974
Solo intentan eliminar
407
00:26:41,024 --> 00:26:42,940
los síntomas de "enfermedad"
408
00:26:44,960 --> 00:26:47,450
con químicos venenosos vendidos
por compañías farmacéuticas
409
00:26:47,500 --> 00:26:49,193
que quiere ganar dinero
410
00:26:49,400 --> 00:26:51,869
- Solo dinero.
- Sí, sí, y ¿por qué no?
411
00:26:52,840 --> 00:26:54,274
Por qué no?
412
00:26:54,520 --> 00:26:59,959
El establecimiento médico occidental
es ignorante y corrupto.
413
00:27:01,400 --> 00:27:05,103
Están matando gente
con sus supuestos curas.
414
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Janet, me disculpo por mi
415
00:27:07,610 --> 00:27:10,799
el llamado novio.
No puedo tolerar el dogma
416
00:27:11,000 --> 00:27:12,380
Incluso cuando es parcialmente cierto.
417
00:27:12,430 --> 00:27:13,754
Pero es totalmente cierto.
418
00:27:13,960 --> 00:27:16,450
Puedes ver por qué estoy
separando definitivamente
419
00:27:16,500 --> 00:27:18,830
de esto ... alemán.
420
00:27:19,040 --> 00:27:22,033
Ahora, ¿qué hace su
nacionalidad tiene que ver con eso?
421
00:27:22,440 --> 00:27:23,465
Todo.
422
00:27:23,515 --> 00:27:25,990
Cuando sabes lo que
Los nazis lo hicieron con ética médica.
423
00:27:26,200 --> 00:27:27,919
Yo no soy nazi
424
00:27:28,120 --> 00:27:30,157
Estás muy apegado al dogma.
425
00:27:30,360 --> 00:27:32,238
Estoy trabajando en mis archivos adjuntos.
426
00:27:32,440 --> 00:27:35,000
¿Trabajo?
¿Llamas a eso trabajo?
427
00:27:35,200 --> 00:27:36,684
Ah, ah, ¿ves?
428
00:27:36,734 --> 00:27:38,830
Hacer cosquillas a un aromaterapeuta,
y encuentras un fascista.
429
00:27:39,040 --> 00:27:40,918
No soy aromaterapeuta.
430
00:27:41,120 --> 00:27:44,227
Soy un entrenador de vida y un sanador.
431
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Oh, mira, seamos sinceros,
cuando estás en un accidente automovilístico,
432
00:27:46,750 --> 00:27:47,882
no quieres un entrenador de vida
433
00:27:47,932 --> 00:27:48,999
quieres una ambulancia.
434
00:27:49,200 --> 00:27:50,410
Pero aun así, abril,
435
00:27:50,460 --> 00:27:52,910
Realmente creo que no deberías
usa una palabra como "nazi"
436
00:27:53,120 --> 00:27:55,589
como una forma de abuso
en la segunda generación.
437
00:27:55,760 --> 00:27:58,594
No somos responsables
por los pecados de nuestros padres!
438
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
¿Pecado? Usted en realidad
creer en el pecado, Martha?
439
00:28:02,680 --> 00:28:04,273
¿Qué tan cristiano de ti?
440
00:28:04,520 --> 00:28:06,955
Equivocadamente pensé
eras uno de esos ateos,
441
00:28:07,160 --> 00:28:09,500
siempre discutiendo con
un dios en el que no crees
442
00:28:09,550 --> 00:28:10,949
Por si acaso él está escuchando.
443
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
Ella discute mucho, en realidad,
mayormente conmigo, sin embargo.
444
00:28:13,880 --> 00:28:16,270
Por favor para,
Todos ustedes.
445
00:28:17,240 --> 00:28:19,516
Esto es sobre Bill.
446
00:28:20,760 --> 00:28:23,514
El hombre que estuvo a mi lado
a través de todo
447
00:28:24,800 --> 00:28:27,759
Quién se dio por vencido
una cátedra en Harvard.
448
00:28:27,960 --> 00:28:29,033
Yale.
449
00:28:29,083 --> 00:28:30,953
Yale, sí, por supuesto.
450
00:28:31,160 --> 00:28:33,914
Para apoyarme,
451
00:28:34,120 --> 00:28:36,919
para que yo pudiera
cumplir mi propósito, y ...
452
00:28:41,600 --> 00:28:43,398
Oh, Bill.
453
00:28:44,840 --> 00:28:46,877
Lo estoy ... lo siento mucho.
454
00:28:48,400 --> 00:28:50,631
¿Por qué no me di cuenta?
455
00:28:51,600 --> 00:28:54,559
¿Por qué no vi
que estabas enfermo?
456
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
Por favor, Bill.
457
00:29:00,760 --> 00:29:02,399
Mírame.
458
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
Di algo.
459
00:29:13,680 --> 00:29:15,592
¿No crees que deberíamos
dejarlos solos por un minuto?
460
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
¿Para qué?
461
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Espacio personal.
462
00:29:21,000 --> 00:29:23,310
En este momento, nos necesitan.
463
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
Ellos necesitan nuestra atención.
464
00:29:26,080 --> 00:29:30,120
Lo que necesitan es nuestra amistad
y algunos pensamientos claros.
465
00:29:30,320 --> 00:29:32,277
Ardiente. Yo-huelo ardiendo.
466
00:29:32,960 --> 00:29:34,553
Oh, son los vol-au-vents.
467
00:29:34,760 --> 00:29:36,592
Me encargaré de eso.
468
00:29:36,800 --> 00:29:38,234
¿No es Jinny el chef?
469
00:29:38,960 --> 00:29:40,519
Una muy buena, en realidad.
470
00:29:40,720 --> 00:29:43,599
Subcampeón en Master Chef
el año pasado. ¿Lo ves?
471
00:29:43,800 --> 00:29:46,000
Dos frotis de pastinaca
y un coulis de uva
472
00:29:46,050 --> 00:29:47,430
¿Como podría olvidarlo?
473
00:29:47,680 --> 00:29:49,114
Entonces, Jinny, ¿podrías?
474
00:29:49,680 --> 00:29:50,630
Diez libras.
475
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
Has ganado al menos
diez libras, Martha
476
00:29:52,410 --> 00:29:54,311
desde el extremadamente
tocando la ceremonia. Oh...
477
00:29:54,840 --> 00:29:56,672
y los sombreros a juego.
478
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Eh, tú.
No te quedes sentado allí.
479
00:30:15,760 --> 00:30:18,036
- ¿Qué puedo hacer?
- Ayuadame.
480
00:30:18,240 --> 00:30:21,517
No puedo ayudar a nadie
Ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.
481
00:30:21,720 --> 00:30:23,393
Estoy ardiendo.
482
00:30:23,640 --> 00:30:25,060
Son los casos de pastelería
que están ardiendo
483
00:30:25,110 --> 00:30:27,031
Tom, puedes
enciende la luz, por favor?
484
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Tu crees...
485
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
¿Si mi amigo?
486
00:30:36,200 --> 00:30:38,635
De verdad crees eso
487
00:30:38,800 --> 00:30:43,033
un pronóstico terminal
es una forma de maldición?
488
00:30:43,800 --> 00:30:45,792
Si, lo hago.
489
00:30:46,000 --> 00:30:48,913
Ya ves, yo soy un materialista.
490
00:30:49,120 --> 00:30:50,873
Y un ateo
491
00:30:52,120 --> 00:30:55,352
Mi visión del mundo
se ha formado sobre la razón,
492
00:30:55,600 --> 00:30:56,765
y observación, causa
493
00:30:56,815 --> 00:30:59,172
y efecto, lógica y deducción.
494
00:31:00,320 --> 00:31:03,996
Siempre he sido un racionalista,
¿No es así?
495
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
Lo tienes, Bill.
496
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
Y de una estadística
punto de vista, como
497
00:31:09,760 --> 00:31:12,559
Janet tan a menudo me recordó,
498
00:31:12,760 --> 00:31:16,684
es tu clase de fondo
499
00:31:16,734 --> 00:31:17,880
y estado económico
500
00:31:18,080 --> 00:31:20,853
eso determinará
su salud general y
501
00:31:20,903 --> 00:31:24,447
esperanza de vida esperada.
Bueno, infinitamente más que
502
00:31:24,500 --> 00:31:27,192
dieta o ejercicio.
503
00:31:27,760 --> 00:31:29,630
Es por eso que la salud
es un problema político
504
00:31:29,680 --> 00:31:31,754
Siempre hemos estado de acuerdo con eso,
¿No es así, Bill?
505
00:31:31,960 --> 00:31:36,989
Entonces palabras como
"maldición" y "vudú"
506
00:31:37,200 --> 00:31:40,511
nunca son realmente
aparece en mi vocabulario.
507
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
Pero ahora...
508
00:31:44,880 --> 00:31:46,872
todo se ve diferente
509
00:31:47,800 --> 00:31:49,871
Quizás, todo
es diferente.
510
00:31:50,080 --> 00:31:51,514
Tal vez lo sea
511
00:31:52,800 --> 00:31:55,156
Pero lo peor
es esto ...
512
00:31:56,400 --> 00:32:00,189
Me estoy preguntando a mí mismo
pregunta incontestable.
513
00:32:01,320 --> 00:32:04,711
Incluso una pregunta metafísica.
514
00:32:05,160 --> 00:32:08,392
Y que pregunta es eso,
¿mi amigo?
515
00:32:12,240 --> 00:32:14,118
¿Por qué yo?
516
00:32:22,280 --> 00:32:24,431
Cuando una persona se enferma,
517
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
Siempre hay una razón.
518
00:32:28,040 --> 00:32:29,997
Si no en esta vida,
519
00:32:30,200 --> 00:32:32,112
luego en una vida pasada.
520
00:32:33,760 --> 00:32:35,592
Oh, Gottfried.
521
00:32:37,120 --> 00:32:38,873
Eres una vergüenza.
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,210
Posiblemente.
523
00:32:40,260 --> 00:32:42,039
Pero al menos, está tratando de ayudar.
524
00:32:42,240 --> 00:32:44,118
Oh, estás defendiendo
Gottfried ahora?
525
00:32:44,320 --> 00:32:47,260
Abril, yo también soy frecuente
descrito por
526
00:32:47,310 --> 00:32:48,234
trolls de internet
527
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
como una vergüenza, o algo peor.
528
00:32:51,640 --> 00:32:53,150
Mucho peor, en realidad.
529
00:32:53,200 --> 00:32:54,872
Es un crimen
ser una vergüenza?
530
00:32:55,520 --> 00:32:58,274
Martha, eres una lesbiana de primera clase,
531
00:32:58,520 --> 00:33:00,637
y un pensador de segunda categoría.
532
00:33:00,800 --> 00:33:02,678
Debe ser todos esos estudios de la mujer.
533
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Abril, de verdad
Soy un profesor.
534
00:33:05,640 --> 00:33:09,190
Especializado en trabajo doméstico
diferenciación de género
535
00:33:09,400 --> 00:33:11,392
en el utopismo estadounidense.
536
00:33:12,040 --> 00:33:13,838
Exactamente mi punto.
537
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Oh, mierda.
538
00:33:20,600 --> 00:33:21,635
¿Qué debo hacer?
539
00:33:21,685 --> 00:33:24,676
No sé, solo apágalo,
o sacarlo o algo así.
540
00:33:25,400 --> 00:33:26,834
Ah, joder!
541
00:33:28,920 --> 00:33:30,650
Estás realmente sudoroso.
542
00:33:30,700 --> 00:33:31,913
¿Estás enfermo, también?
543
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
Te lo dije, estoy ardiendo.
544
00:33:33,490 --> 00:33:34,919
Tengo que proteger a mis bebés.
545
00:33:35,120 --> 00:33:36,873
Sí, tienes
para proteger a tus bebés
546
00:33:37,080 --> 00:33:39,100
Como si tuviera
para proteger mi matrimonio
547
00:33:39,150 --> 00:33:40,000
Sí.
548
00:33:40,120 --> 00:33:41,713
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
549
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Eres muy afortunado, Jinny.
550
00:33:43,470 --> 00:33:45,550
Yo y Marianne,
no hemos tenido ningún bebé
551
00:33:45,760 --> 00:33:48,673
Tampoco nadie en esta fiesta,
por lo que sé, pero ...
552
00:33:49,800 --> 00:33:51,951
Entonces definitivamente no estás enfermo?
553
00:33:52,160 --> 00:33:55,437
Dime quién está enfermo.
¿Quién está enfermo?
554
00:33:55,680 --> 00:33:57,797
Entonces por qué no estás
apagar esa cosa?
555
00:33:58,000 --> 00:34:00,071
Jinny, ¿estás haciendo?
¿Está bien allí?
556
00:34:00,280 --> 00:34:03,671
Si estoy bien.
Tom me está ayudando, gracias.
557
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
Te puedo preguntar...
558
00:34:11,280 --> 00:34:13,954
Te ví afuera,
estabas ...
559
00:34:14,160 --> 00:34:16,391
¿Estabas recibiendo
algo fuera de ...
560
00:34:23,840 --> 00:34:26,150
Bien, vayamos al grano.
561
00:34:27,360 --> 00:34:29,511
Escucha, Bill.
562
00:34:29,720 --> 00:34:30,850
Han sugerido
563
00:34:31,000 --> 00:34:34,513
cortando algunas partes?
¿O apagado?
564
00:34:34,720 --> 00:34:38,236
Porque si lo han hecho, creo
deberías considerarlo seriamente
565
00:34:38,920 --> 00:34:41,594
¿Qué dices, Gottfried?
566
00:34:41,760 --> 00:34:43,717
¿La cirugía es una buena opción para Bill?
567
00:34:43,920 --> 00:34:47,709
Sí o no de un
punto de vista del entrenador de vida?
568
00:34:48,320 --> 00:34:51,392
A pesar de mi crítica
de la medicina más moderna,
569
00:34:51,640 --> 00:34:55,070
Yo creo que la cirugía
a veces puede ser
570
00:34:55,420 --> 00:34:56,715
curación.
571
00:34:56,880 --> 00:34:59,076
Abril, como sabes,
572
00:34:59,280 --> 00:35:01,192
limpieza kármica.
573
00:35:02,680 --> 00:35:05,752
Bueno. No discutiremos porque
Janet no quiere que lo haga.
574
00:35:05,960 --> 00:35:08,759
Pero estás lleno de mierda
sobre el karma
575
00:35:09,520 --> 00:35:11,955
Martha, necesito hablar contigo
sobre algo y yo soy
576
00:35:12,360 --> 00:35:14,955
comenzando a sentirse realmente mareado de nuevo.
577
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Oh, es probablemente porque
Ella está embarazada.
578
00:35:18,050 --> 00:35:19,154
Genio.
579
00:35:32,040 --> 00:35:33,093
Jinny?
580
00:35:33,543 --> 00:35:34,919
¿Dónde está Marta?
581
00:35:36,680 --> 00:35:38,512
Uh, ella está allí ...
ella está allí con él.
582
00:35:41,600 --> 00:35:43,637
Bueno, podrías decirle
¿para venir acá?
583
00:35:47,160 --> 00:35:49,012
Quiero decirle algo.
584
00:35:49,062 --> 00:35:49,900
Espera.
585
00:35:50,280 --> 00:35:51,531
Jinny, no, tienes que decirme
586
00:35:51,582 --> 00:35:54,474
qué es lo que quieres
para decirle ... a Martha, ¿de acuerdo?
587
00:35:54,524 --> 00:35:55,500
Necesito saber de qué se trata.
588
00:35:55,550 --> 00:35:56,913
¿Crees ... hay algo
tienes que decir sobre mi?
589
00:35:57,120 --> 00:35:59,430
Es esto, espera, es esto algo
que crees que viste?
590
00:35:59,680 --> 00:36:01,353
Tal vez.
591
00:36:01,600 --> 00:36:05,276
Qué piensas
Quiero decirle ... ¿sobre ti?
592
00:36:08,880 --> 00:36:10,872
¿Qué crees que vi?
593
00:36:12,920 --> 00:36:15,853
- Conocimiento, Gottfried,
- ¿Sí?
594
00:36:15,903 --> 00:36:17,233
es mutable
595
00:36:18,440 --> 00:36:20,272
Y culturalmente específico.
596
00:36:20,520 --> 00:36:21,590
Eso es verdad, pero ...
597
00:36:21,640 --> 00:36:24,036
¿Dónde está esta línea de pensamiento?
rumbo, amigo?
598
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
Bueno, tal vez Gottfried tenga un punto.
599
00:36:27,920 --> 00:36:29,782
Lo que alguna vez pareció
ciencia médica
600
00:36:29,832 --> 00:36:33,393
ahora parece una superstición
¿No es así, Martha?
601
00:36:33,640 --> 00:36:37,316
Y luego, está el misterio
del eh, efecto placebo.
602
00:36:37,560 --> 00:36:38,860
Oh, el llamado
603
00:36:38,910 --> 00:36:41,634
misterio del efecto placebo
de hecho es una prueba
604
00:36:41,800 --> 00:36:45,840
de la habilidad innata
del cuerpo para curarse a sí mismo.
605
00:36:46,680 --> 00:36:49,115
Ojalá no estuviera de acuerdo
con tu análisis
606
00:36:49,320 --> 00:36:51,152
Pero lo haces, cariño.
607
00:36:51,360 --> 00:36:54,159
Entonces, qué has encontrado,
eh, Gottfried
608
00:36:54,360 --> 00:36:55,794
con tu um ...
609
00:36:57,560 --> 00:36:59,631
¿Curación? Uh ...
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,470
¿Puedo ...?
611
00:37:03,539 --> 00:37:06,559
¿Puede f-fe hacerlo?
612
00:37:06,760 --> 00:37:08,558
¿Fe? ¿Tú?
613
00:37:08,760 --> 00:37:10,513
Por qué no?
614
00:37:10,720 --> 00:37:15,749
Bill está creciendo extraordinariamente rápido
desde un punto de vista espiritual.
615
00:37:16,200 --> 00:37:19,193
Con respecto a la espiritualidad,
Bill ha debatido
616
00:37:19,400 --> 00:37:21,464
con los principales rabinos,
obispos e imanes.
617
00:37:21,514 --> 00:37:22,518
Y él ha ganado.
618
00:37:22,720 --> 00:37:24,837
Incluso está escrito
un libro sobre eso:
619
00:37:25,040 --> 00:37:27,157
"Razón, caminos y religión".
620
00:37:27,360 --> 00:37:30,592
Oh, yo ... hay una conexión, Martha,
entre eh, caminos y religión?
621
00:37:30,760 --> 00:37:34,674
Oh, bueno, Bill se especializó en
La historia romana, como creo que sabes.
622
00:37:34,840 --> 00:37:37,116
No lo hizo, ¿no?
supervisar el doctorado de Marianne?
623
00:37:37,320 --> 00:37:39,390
Sí, él lo hizo-
él sí supervisó su doctorado.
624
00:37:39,440 --> 00:37:40,340
Sí, su maldito PhD.
625
00:37:40,390 --> 00:37:42,715
Y las carreteras conectan más que las ciudades.
También vinculan ideas.
626
00:37:42,920 --> 00:37:43,888
Bien, gracias, Martha.
627
00:37:43,940 --> 00:37:46,038
Gracias por iluminar
yo en la cuestión de las carreteras!
628
00:37:46,240 --> 00:37:47,484
¡Por favor!
629
00:37:47,534 --> 00:37:50,757
El único camino que importa ahora
es el camino hacia la recuperación de Bill.
630
00:37:50,960 --> 00:37:52,820
¿Crees?
en recuperación, Gottfried?
631
00:37:52,870 --> 00:37:54,158
Lo hago.
632
00:37:54,360 --> 00:37:57,353
- Incluso en un caso como el mío?
- Hago.
633
00:37:59,200 --> 00:38:01,130
Entonces, ¿crees que tengo un futuro?
634
00:38:01,180 --> 00:38:03,080
Tan seguro como tu tienes un pasado.
635
00:38:03,280 --> 00:38:04,873
¿No es esto ir demasiado lejos?
636
00:38:05,080 --> 00:38:06,777
Gottfried puede tener sus buenos puntos,
637
00:38:06,827 --> 00:38:09,400
pero no es, repito, no es un gurú.
638
00:38:10,720 --> 00:38:12,120
Jin?
639
00:38:16,440 --> 00:38:19,717
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy en absoluto.
640
00:38:19,880 --> 00:38:21,822
Aparte de este vómito,
que es vil,
641
00:38:21,875 --> 00:38:23,495
mi cosa menos favorita
y si continúa así,
642
00:38:23,545 --> 00:38:25,155
mi embarazo será una pesadilla
643
00:38:25,360 --> 00:38:28,034
Estoy un poco
preocupado por Tom.
644
00:38:32,000 --> 00:38:33,719
Escucha, mi amigo.
645
00:38:35,160 --> 00:38:37,311
La verdad es muy simple.
646
00:38:37,560 --> 00:38:40,678
Sólo tienes que escuchar
a tu voz dentro
647
00:38:42,160 --> 00:38:43,913
Si buscas,
648
00:38:45,400 --> 00:38:46,356
usted encontrará.
649
00:38:46,600 --> 00:38:47,954
Jesús.
650
00:38:49,160 --> 00:38:50,066
De acuerdo.
651
00:38:50,116 --> 00:38:52,030
Ya que estamos
hablando de la verdad,
652
00:38:52,280 --> 00:38:54,670
Um, Bill, ¿crees que hay
algo que quizás quieras agregar?
653
00:38:55,720 --> 00:38:57,234
Creo que usted sabe
De lo que estoy hablando, Bill.
654
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
Sabes, verdad?
655
00:38:59,030 --> 00:39:00,110
Verdad.
656
00:39:01,130 --> 00:39:02,831
Es ese un concepto que
¿Alguno de ustedes ha oído hablar?
657
00:39:03,040 --> 00:39:06,158
- Tom.
- ¿Huh? No, Martha, mira, por favor.
658
00:39:06,360 --> 00:39:09,671
- Sí, tengo algo que agregar.
- Sí.
659
00:39:10,920 --> 00:39:12,354
Tom.
660
00:39:14,960 --> 00:39:16,713
¿Qué es, cariño?
661
00:39:20,000 --> 00:39:21,719
Lo siento, Janet.
662
00:39:23,440 --> 00:39:24,874
Eso es todo.
663
00:39:27,360 --> 00:39:30,273
- Te estoy dejando.
- No.
664
00:39:30,520 --> 00:39:33,558
Vamos a ganar esto juntos.
Estaré de tu lado.
665
00:39:35,080 --> 00:39:36,250
Uh, no, no, Janet, um ...
666
00:39:36,300 --> 00:39:38,210
Creo que quiere decir que es
dejándote en un sentido diferente.
667
00:39:38,260 --> 00:39:39,840
Tom! vamonos
solo sal por un momento.
668
00:39:39,890 --> 00:39:41,190
- Venga.
- Martha.
669
00:39:43,000 --> 00:39:44,957
¿Que esta pasando?
670
00:39:45,160 --> 00:39:47,834
Vamos, Bill.
Solo, Bill, solo díselo.
671
00:39:49,000 --> 00:39:50,832
¿Qué tienes que perder, eh?
672
00:39:51,560 --> 00:39:54,075
Cualquier tiempo que me quede, Janet ...
673
00:39:54,720 --> 00:39:59,351
Que es uh, discutible,
dependiendo de tu punto de vista
674
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Tengo la intención de pasar ...
675
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
Juntos, estaremos juntos.
676
00:40:04,880 --> 00:40:07,315
en la compañía de...
677
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
otra mujer.
678
00:40:12,840 --> 00:40:15,150
Qué en la tierra
estás hablando de?
679
00:40:16,000 --> 00:40:18,071
Otra mujer.
¿Qué otra mujer?
680
00:40:23,400 --> 00:40:25,676
Qué estas diciendo
exactamente, Bill?
681
00:40:27,360 --> 00:40:28,510
¿Qué otra mujer?
682
00:40:30,040 --> 00:40:31,156
¿Quien?
683
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
¡¿Quien?!
684
00:40:35,920 --> 00:40:37,354
Marianne.
685
00:40:40,440 --> 00:40:42,238
Marianne?
686
00:40:43,560 --> 00:40:45,233
La encantadora Marianne.
687
00:40:45,840 --> 00:40:47,274
Contigo, Bill?
688
00:40:49,680 --> 00:40:51,399
Sí.
689
00:40:51,640 --> 00:40:53,342
Oh, ¿qué estoy haciendo?
Yo no hago esto!
690
00:40:53,392 --> 00:40:54,392
Acabas de hacerlo.
691
00:40:54,442 --> 00:40:56,033
No, no, no, este no soy yo.
692
00:40:56,240 --> 00:40:58,790
No debería haberte golpeado.
Um, no debería haberte lastimado.
693
00:40:58,840 --> 00:41:00,598
No debería haberte golpeado.
Yo-lo siento.
694
00:41:00,760 --> 00:41:02,752
¡Pero podría matarte!
695
00:41:09,360 --> 00:41:12,159
¿Por qué? Solo dime porque. Hmm?
696
00:41:13,360 --> 00:41:15,556
¿Por qué ahora de todos los días?
697
00:41:17,720 --> 00:41:19,518
¿Y por qué h-her?
698
00:41:20,368 --> 00:41:21,310
Hmm?
699
00:41:28,640 --> 00:41:31,235
Deténtame, abril, deténme
de lastimar a Bill.
700
00:41:31,440 --> 00:41:33,272
- ¿Para qué?
- Porque está enfermo. Él está muriendo.
701
00:41:35,720 --> 00:41:37,552
¿Por qué no le dices a Janet ...
702
00:41:37,760 --> 00:41:41,276
cuánto tiempo has estado
durmiendo con mi esposa, Bill?
703
00:41:43,200 --> 00:41:44,793
O tal vez Martha.
704
00:41:45,000 --> 00:41:48,038
Tal vez te gustaría
para informar a Janet.
705
00:41:48,240 --> 00:41:50,152
Como creo que tienes
en ocasiones
706
00:41:50,360 --> 00:41:54,354
prestado su uh, su atractivo
apartamento shabby-chic fem-nest
707
00:41:54,600 --> 00:41:57,638
para su ... para su buen amigo, Bill.
708
00:41:57,800 --> 00:41:59,060
Martha, ¿lo sabías?
709
00:41:59,110 --> 00:42:01,999
Parece que ella era
un cómplice en este crimen atroz.
710
00:42:02,200 --> 00:42:04,556
Qué sorpresa, profesor.
711
00:42:04,760 --> 00:42:07,878
Marianne y Bill
en tu piso, Martha?
712
00:42:12,000 --> 00:42:13,434
Sí.
713
00:42:14,240 --> 00:42:15,594
¿Por cuanto tiempo?
714
00:42:16,360 --> 00:42:17,794
Un año.
715
00:42:18,640 --> 00:42:20,040
¿Un año?
716
00:42:21,040 --> 00:42:22,679
¿Qué, un maldito año?
717
00:42:22,840 --> 00:42:24,752
Bueno, dos.
718
00:42:27,120 --> 00:42:28,793
- Más o menos.
- ¿Qué?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,873
¿Todo el tiempo?
720
00:42:33,760 --> 00:42:35,430
Durante la campaña,
mientras yo estaba en el camino
721
00:42:35,480 --> 00:42:36,639
cuando hablamos
todas las noches en el teléfono
722
00:42:36,800 --> 00:42:38,440
y me seguiste diciendo
¿Yo podría hacerlo?
723
00:42:38,490 --> 00:42:40,077
Lo hiciste
724
00:42:40,280 --> 00:42:41,488
Y lo estabas haciendo.
725
00:42:41,538 --> 00:42:42,583
Con Marianne.
726
00:42:42,633 --> 00:42:43,645
En el apartamento de Martha.
727
00:42:43,695 --> 00:42:45,071
Mientras lo hice
728
00:42:45,903 --> 00:42:46,870
Oh.
729
00:42:48,960 --> 00:42:52,112
Pensé que eras un amigo.
Pensé que eras una hermana.
730
00:42:52,320 --> 00:42:53,500
Oh, eso te recuerda, Janet.
731
00:42:53,550 --> 00:42:55,950
Hermandad es una muy
concepto de envejecimiento, cariño.
732
00:42:56,160 --> 00:42:57,958
Me considero tu amigo.
733
00:42:58,160 --> 00:43:01,358
Y yo ... realmente pensé
diciendo algo, pero ...
734
00:43:01,600 --> 00:43:03,512
¿Pero que?
735
00:43:03,720 --> 00:43:05,996
Estabas...
estabas tan ocupado
736
00:43:06,200 --> 00:43:08,556
Sí, estaba ocupado, increíblemente ocupado.
737
00:43:08,760 --> 00:43:11,912
Estaba trabajando día y noche
para la fiesta.
738
00:43:12,120 --> 00:43:13,839
Para nuestra fiesta.
739
00:43:14,040 --> 00:43:16,191
Sí, Marta,
Estaba trabajando para todos nosotros.
740
00:43:17,720 --> 00:43:19,120
¿Por qué no me lo dijiste?
741
00:43:19,320 --> 00:43:21,710
Bueno, tu no pareces
querer saber
742
00:43:21,920 --> 00:43:24,230
Sobre cualquier cosa excepto política.
743
00:43:24,800 --> 00:43:26,393
Y porque estaba tan dedicado
744
00:43:26,640 --> 00:43:29,872
para salvar a nuestro país de
carnicería especulativa,
745
00:43:30,080 --> 00:43:32,037
decidiste dejarlos
hazlo en tu piso?
746
00:43:32,240 --> 00:43:34,383
Bueno, yo ... pensé mejor que
en su casa.
747
00:43:34,433 --> 00:43:36,314
Desde-desde su punto de vista.
748
00:43:37,640 --> 00:43:39,597
Sí, eso es un poco
tipo de amistad
749
00:43:40,520 --> 00:43:42,159
Ella es mi amiga primero.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,599
Compartimos una casa
en la universidad juntos.
751
00:43:49,200 --> 00:43:51,999
De hecho, compartimos todo.
752
00:43:52,200 --> 00:43:53,433
"Todo"?
753
00:43:53,583 --> 00:43:54,715
¿Todo?
754
00:43:56,920 --> 00:43:58,639
Oh, Jinny.
755
00:43:59,600 --> 00:44:01,034
¿Sabías también?
756
00:44:01,240 --> 00:44:03,436
Solo un poco.
757
00:44:03,680 --> 00:44:06,275
Que, como ser
un poco embarazada?
758
00:44:06,800 --> 00:44:08,500
Martha, ¿no crees?
deberíamos ir?
759
00:44:08,550 --> 00:44:09,998
Todo esto se está volviendo muy físico.
760
00:44:10,200 --> 00:44:12,620
¿Qué hiciste exactamente?
"compartir" con Bill en la universidad?
761
00:44:12,700 --> 00:44:15,540
La casa, excava, es solo ...
No empieces!
762
00:44:15,590 --> 00:44:17,077
Mira, no me hables así.
763
00:44:17,280 --> 00:44:19,090
Soy una mujer con niño
Y yo soy...
764
00:44:19,140 --> 00:44:20,398
Niños. Tres.
765
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
- Sí, tres. Trillizos. Uno dos tres.
- ¡Yo ... puedo contar!
766
00:44:23,320 --> 00:44:25,391
Y, por cierto, podrías haber esperado
hasta que llegamos a casa antes de que lo tomaras.
767
00:44:25,640 --> 00:44:27,666
Podrías haber venido al escaneo.
Deberías haber venido al escaneo.
768
00:44:27,716 --> 00:44:28,812
Eres tan poco comprensivo, Martha.
769
00:44:28,880 --> 00:44:31,315
Eso no es verdad, he sido
a casi todos los grupos de apoyo.
770
00:44:31,560 --> 00:44:33,916
Uno. Y ha habido tres,
que hace dos ...
771
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
- a lo que fallaste por completo.
- Puedo contar, como acabo de mencionar.
772
00:44:36,770 --> 00:44:38,100
No me patrocines Y todavía estás
no he respondido mi pregunta
773
00:44:38,150 --> 00:44:39,350
Y todavía no tienes
respondió mi pregunta
774
00:44:39,400 --> 00:44:41,150
¿Qué más hiciste?
compartir con Bill?
775
00:44:41,200 --> 00:44:42,273
Para esto.
776
00:44:42,520 --> 00:44:44,557
Entonces, ustedes dos sabían. Derecha.
¿Quién más sabía?
777
00:44:44,760 --> 00:44:46,096
April, ¿lo sabías también?
778
00:44:46,146 --> 00:44:47,540
No, no lo hice.
779
00:44:47,590 --> 00:44:49,873
Aunque, espero lo peor de
todos en nombre del realismo.
780
00:44:50,080 --> 00:44:54,074
Estaba demasiado preocupado con
Las fallas grotescamente obvias de Gottfried
781
00:44:54,280 --> 00:44:57,159
para notar este drama en desarrollo
782
00:44:57,880 --> 00:44:59,872
¿Por qué deberías haber notado?
783
00:45:00,840 --> 00:45:02,752
Janet no lo hizo.
784
00:45:02,960 --> 00:45:05,794
De hecho, ella no se ha dado cuenta
algo sobre mí por años.
785
00:45:11,760 --> 00:45:13,752
Cómo puedes decir eso?
786
00:45:14,760 --> 00:45:16,592
Porque ahora sé
Qué se siente
787
00:45:16,760 --> 00:45:19,320
cuando alguien lo nota .
788
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
Y le gusta lo que ven.
789
00:45:23,560 --> 00:45:25,199
Mucho.
790
00:45:29,200 --> 00:45:31,032
Vamos, hazlo,
hazlo, hazlo.
791
00:45:31,240 --> 00:45:33,436
Vamos, hazlo.
Adelante, hazlo!
792
00:45:33,680 --> 00:45:35,680
Al menos muestra que eres
capaz de algo de pasión
793
00:45:35,730 --> 00:45:36,730
¿Qué esta pasando?
794
00:45:36,880 --> 00:45:39,031
- Venganza.
- No no no.
795
00:45:39,240 --> 00:45:41,596
No, no creo en la venganza
Yo nunca he. No.
796
00:45:41,800 --> 00:45:43,530
Para discursos dados
sobre eso en todo el mundo.
797
00:45:43,580 --> 00:45:45,260
Verdad y reconciliación
798
00:45:45,360 --> 00:45:49,320
Yo creo que, en verdad
y reconciliación
799
00:46:18,560 --> 00:46:21,553
Creo que es mejor golpear
un cojín que comerte a ti mismo.
800
00:46:21,760 --> 00:46:24,090
¿Amortiguar? Ella quiere
aplastar su cara adentro
801
00:46:24,140 --> 00:46:25,800
No arruinará sus muebles.
802
00:46:26,000 --> 00:46:29,118
Tienes que dejar
la ira, Janet.
803
00:46:29,320 --> 00:46:30,913
Solo es natural.
804
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
Sí, así es como me siento.
805
00:46:32,250 --> 00:46:34,272
Me gustaría dejar un poco
enojo, también.
806
00:46:37,000 --> 00:46:39,993
¿Qué más compartiste?
con Bill, ¿exactamente?
807
00:46:41,680 --> 00:46:43,850
- Ya te dije.
- No, tú, no.
808
00:46:43,900 --> 00:46:45,460
- Nunca me contaste sobre Bill.
- Él era mi mejor amigo
809
00:46:45,510 --> 00:46:46,960
- en la Universidad. Tú lo sabes.
- ¿Qué clase de mejor amigo?
810
00:46:47,010 --> 00:46:48,300
¿Dormisteis juntos?
811
00:46:48,520 --> 00:46:50,159
Una vez.
812
00:46:50,360 --> 00:46:52,192
O dos veces
Uh, fue un error.
813
00:46:52,400 --> 00:46:55,393
Creo que acordamos sin embargo
en el momento. ¿No es así, Martha?
814
00:46:55,640 --> 00:46:57,279
- Fue divertido, sin embargo.
- No.
815
00:46:57,520 --> 00:47:00,991
Oh, entonces has tenido
un hombre dentro de ti después de todo.
816
00:47:01,200 --> 00:47:02,953
Y fue divertido.
817
00:47:03,160 --> 00:47:06,198
Eso es tan desagradable.
Estoy disgustado.
818
00:47:06,400 --> 00:47:09,154
Oh, parece que podrías
ten tres hombres pequeños dentro de ti.
819
00:48:37,760 --> 00:48:39,194
Es bueno.
820
00:48:40,400 --> 00:48:42,710
Es bueno que
esto está saliendo a la luz.
821
00:48:42,880 --> 00:48:44,314
Muy bien.
822
00:48:46,120 --> 00:48:48,271
Pero ahora creo ...
823
00:48:48,520 --> 00:48:50,716
necesitas protegerte
824
00:48:50,880 --> 00:48:54,157
de tanto negativo
energía femenina
825
00:48:54,360 --> 00:48:55,794
Gottfried,
826
00:48:56,000 --> 00:48:58,037
te estás superando a ti mismo.
827
00:48:58,240 --> 00:49:00,038
¿Cómo?
828
00:49:00,240 --> 00:49:01,610
¿Cómo puedo hacer eso?
829
00:49:02,160 --> 00:49:03,312
Te ayudare.
830
00:49:04,600 --> 00:49:06,239
Me parece recordar, Bill,
831
00:49:06,440 --> 00:49:09,638
que te llamaste a ti mismo
una feminista en los viejos tiempos.
832
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
Todo ha cambiado.
833
00:49:11,960 --> 00:49:13,758
El cambio es bueno.
834
00:49:14,360 --> 00:49:15,840
¿Por qué es bueno el cambio?
835
00:49:16,960 --> 00:49:18,440
Tom.
836
00:49:18,680 --> 00:49:20,080
Ven a sentarte.
837
00:49:21,360 --> 00:49:23,238
Intenta relajarte un poco.
838
00:49:43,200 --> 00:49:45,715
Sí, oh, es muy
amable de tu parte para llamar.
839
00:49:47,000 --> 00:49:48,992
Sí, solo una pequeña celebración.
840
00:49:50,920 --> 00:49:52,673
Bueno, sí...
841
00:49:53,880 --> 00:49:55,792
ha sido todo un viaje.
842
00:49:58,220 --> 00:50:01,151
Mm, bueno, sí, mirando hacia adelante
lo. Te veré mañana.
843
00:50:11,840 --> 00:50:13,274
Janet.
844
00:50:17,120 --> 00:50:19,316
Soy yo, vamos. Déjame entrar.
845
00:50:21,280 --> 00:50:22,714
Querido.
846
00:50:28,440 --> 00:50:29,874
Escúchame.
847
00:50:31,800 --> 00:50:33,439
Una de las razones
848
00:50:33,680 --> 00:50:37,594
Nunca creí en
política parlamentaria
849
00:50:37,760 --> 00:50:41,515
es que los procedimientos son
tan lento, tan burocrático.
850
00:50:41,720 --> 00:50:44,713
No siempre puedes votar
tu salida del conflicto
851
00:50:45,960 --> 00:50:47,997
Acción directa.
852
00:50:48,200 --> 00:50:51,910
Swift, movimientos decisivos,
eso es lo que hacen las cosas.
853
00:50:58,120 --> 00:51:01,796
Recuerda cuando solía ser
un idealista como tú?
854
00:51:06,760 --> 00:51:08,399
Todas esas marchas
855
00:51:09,680 --> 00:51:11,558
seguimos juntos
856
00:51:12,200 --> 00:51:13,376
pensando en alguien
857
00:51:13,426 --> 00:51:15,716
en el poder escucharía.
858
00:51:22,000 --> 00:51:24,071
Bueno, ahora soy realista.
859
00:51:25,120 --> 00:51:28,397
Y yo sí creo,
dadas las circunstancias,
860
00:51:28,640 --> 00:51:31,150
que aunque podría tener
un efecto deletéreo
861
00:51:31,200 --> 00:51:33,112
en tu estrategia de carrera,
862
00:51:33,320 --> 00:51:35,630
podrías considerar el asesinato
863
00:51:43,040 --> 00:51:44,759
Simplemente no puedo creer
864
00:51:44,960 --> 00:51:48,920
te acostaste con eso
peludo, viejo. Ese...
865
00:51:49,120 --> 00:51:51,316
repugnante, randy, viejo violador.
866
00:51:51,560 --> 00:51:53,597
Fue hace más de 30 años.
867
00:51:53,760 --> 00:51:55,877
Era ... era
Hace casi 40 años.
868
00:51:56,080 --> 00:51:58,231
Y todavía estabas en el jardín de infantes.
869
00:51:58,440 --> 00:52:01,638
Y sabes qué, él no es
particularmente peludo, como una cuestión de hecho.
870
00:52:01,800 --> 00:52:04,713
Y además,
no todos los hombres son violadores
871
00:52:04,920 --> 00:52:07,879
Realmente creo que nos hemos mudado
más allá de esa posición.
872
00:52:08,080 --> 00:52:10,390
¿Qué posición? Qué
Estás hablando de, Martha?
873
00:52:10,640 --> 00:52:12,660
Los hombres-hombres no son el enemigo.
874
00:52:12,710 --> 00:52:14,634
Ese debate ha terminado.
Esta terminado.
875
00:52:20,760 --> 00:52:21,980
Tom, mi amigo.
876
00:52:22,230 --> 00:52:23,031
Tom.
877
00:52:25,600 --> 00:52:28,115
Ahora que tienes
expresó sus sentimientos,
878
00:52:28,320 --> 00:52:30,994
pongamos fin
a toda esta violencia
879
00:52:31,200 --> 00:52:33,170
Y hablar juntos como hombres.
880
00:52:33,674 --> 00:52:35,394
¿Huh? Nosotros tres.
881
00:52:36,000 --> 00:52:39,118
Esta es una crisis que puede
conviértete en un momento de
882
00:52:39,320 --> 00:52:42,597
transformación profunda y personal.
883
00:52:43,600 --> 00:52:45,876
Pero no quiero transformarme
884
00:52:47,720 --> 00:52:49,120
Solo quiero que mi esposa regrese.
885
00:52:50,880 --> 00:52:52,314
Sólo quiero...
886
00:52:53,600 --> 00:52:55,557
Gottfried, solo quiero que las cosas sean
como estaban antes.
887
00:52:55,760 --> 00:52:58,434
¿Por qué tu gente siempre
quieres que todo cambie?
888
00:52:59,200 --> 00:53:02,637
Todo está cambiando
si lo quieres o no.
889
00:53:02,800 --> 00:53:04,792
No podemos luchar contra la impermanencia.
890
00:53:05,000 --> 00:53:07,674
No estoy luchando jodidamente
impermanencia.
891
00:53:08,520 --> 00:53:10,751
Estoy luchando por el
amor de mi vida.
892
00:53:10,960 --> 00:53:12,713
Por vida.
893
00:53:12,920 --> 00:53:14,798
Yo también.
894
00:53:15,000 --> 00:53:17,913
Vida. Vida.
895
00:53:18,120 --> 00:53:20,316
Esto es bueno.
Usted comparte un impulso.
896
00:53:20,560 --> 00:53:24,315
No, yo no, no comparto nada
con él, especialmente no ...
897
00:53:24,560 --> 00:53:26,893
Tom, creo que alguien
en tu profesión
898
00:53:26,943 --> 00:53:30,319
quizás no
familiarizado con perder
899
00:53:30,560 --> 00:53:33,075
Nunca pierdo, Gottfried.
No pierdo
900
00:53:33,280 --> 00:53:35,237
I-I-soy un ganador.
901
00:53:35,440 --> 00:53:37,955
¿Entiendes eso?
Soy un ... soy un ganador.
902
00:53:39,040 --> 00:53:41,714
Y también creo que estás en shock.
903
00:53:42,220 --> 00:53:43,518
Sí.
904
00:53:43,920 --> 00:53:45,752
- Sí.
- Tom.
905
00:53:48,840 --> 00:53:52,231
¿Cuándo exactamente descubriste?
906
00:53:53,560 --> 00:53:54,960
Hoy.
907
00:53:55,920 --> 00:53:58,116
Me enteré hoy.
908
00:53:59,280 --> 00:54:01,158
Ella te lo dijo por fin.
909
00:54:03,240 --> 00:54:06,074
Oh, Marianne, sabía que lo harías.
910
00:54:06,280 --> 00:54:08,192
Ella no me lo dijo.
911
00:54:08,400 --> 00:54:10,030
Leí tu-
Leo tus textos
912
00:54:10,080 --> 00:54:13,300
Y leí tu-
tus jodidos correos electrónicos
913
00:54:13,520 --> 00:54:14,920
Mira esto, espera.
914
00:54:16,800 --> 00:54:19,440
"Déjanos vivir"
y amemos ".
915
00:54:19,680 --> 00:54:21,273
Catulo.
916
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
"Vamos, déjanos también dar un-
ceder al amor."
917
00:54:26,040 --> 00:54:27,315
Virgil.
918
00:54:27,760 --> 00:54:31,071
"Tú que buscas el final del amor-
amor...
919
00:54:31,280 --> 00:54:34,956
Tú que buscas el final del amor,
el amor cederá a los negocios.
920
00:54:35,160 --> 00:54:36,753
¿Qué diablos es eso?
921
00:54:36,960 --> 00:54:40,158
Ella quiere amor e ideas.
922
00:54:40,360 --> 00:54:42,158
Ya ves, Tom?
923
00:54:42,360 --> 00:54:45,319
No dinero ni negocios.
924
00:54:45,560 --> 00:54:49,236
Tal-tan inteligente,
una mujer tan sensible.
925
00:54:49,440 --> 00:54:52,319
Una mujer tan apasionada.
926
00:54:53,040 --> 00:54:56,636
Hermanos, tienen algo
hermoso en común.
927
00:54:56,840 --> 00:54:58,293
No tenemos nada en común.
928
00:54:58,343 --> 00:55:00,072
Yah, tú-tu lo haces.
929
00:55:00,280 --> 00:55:03,034
Ambos aman a Marianne.
930
00:55:03,240 --> 00:55:06,153
Y el amor es un
fuerza muy poderosa.
931
00:55:06,360 --> 00:55:09,797
Gottfried, te das cuenta
932
00:55:10,000 --> 00:55:12,913
que Tom es uno
de esos hombres de dinero amoral
933
00:55:13,120 --> 00:55:15,077
pavoneándose sobre
en su traje de ciudad?
934
00:55:15,280 --> 00:55:16,680
Aquí vamos.
935
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
Oh, maldito
Intelectuales ingleses
936
00:55:19,450 --> 00:55:20,993
crees que eres tan superior, ¿eh?
937
00:55:21,200 --> 00:55:24,159
¡Incluso necesitas dinero, Bill!
938
00:55:24,360 --> 00:55:27,637
El dinero compró esta casa,
no malditas ideas!
939
00:55:27,840 --> 00:55:29,832
No con tu dinero sucio.
940
00:55:30,040 --> 00:55:32,350
No hay dinero limpio, Bill.
941
00:55:32,600 --> 00:55:34,319
Todo viene a través del sistema
942
00:55:34,560 --> 00:55:37,394
y en tu bolsillo.
En tu pequeño bolsillo mugriento.
943
00:55:37,640 --> 00:55:40,439
Es dinero real. Efectivo, Tom.
944
00:55:41,560 --> 00:55:43,950
Usted comercia con ganancias ficticias
945
00:55:44,160 --> 00:55:46,914
robado de los trabajadores
fondos de pensiones duramente ganados.
946
00:55:47,120 --> 00:55:48,150
¿Robado?
947
00:55:48,400 --> 00:55:51,558
De la boca del hombre
que robó a mi esposa!
948
00:55:51,760 --> 00:55:53,274
¡Robaste a mi esposa!
949
00:55:53,880 --> 00:55:55,360
Ella me eligió.
950
00:55:55,600 --> 00:55:58,593
Ella no te eligió a ti.
Ella no te eligió a ti.
951
00:55:58,800 --> 00:56:00,200
- No tú.
- Ella hizo.
952
00:56:01,280 --> 00:56:02,873
Ella me eligió a mí.
953
00:56:03,760 --> 00:56:04,910
Estaban enamorados.
954
00:56:10,840 --> 00:56:12,274
Terminé, abril.
955
00:56:12,520 --> 00:56:15,115
Disparates. Escucha.
956
00:56:15,320 --> 00:56:19,394
Me doy cuenta de que estaba sonando
asombrosamente como Gottfried.
957
00:56:19,640 --> 00:56:23,316
Pero yo creo lo que eres
experimentar es un sentimiento.
958
00:56:26,440 --> 00:56:27,886
Es una sensación horrible.
959
00:56:27,936 --> 00:56:30,354
Puedo ver que es desagradable.
960
00:56:31,080 --> 00:56:33,311
Pero como todos los sentimientos,
seguramente pasará.
961
00:56:34,400 --> 00:56:35,834
¿Y entonces que?
962
00:56:37,520 --> 00:56:39,034
Oh, joder
963
00:56:39,240 --> 00:56:40,799
Joder, joder, joder, joder.
964
00:56:42,400 --> 00:56:45,359
¿Esta el vivo?
Gottfried, ¿está vivo?
965
00:56:46,720 --> 00:56:47,995
¡Mierda!
966
00:56:48,200 --> 00:56:50,078
Lo siento mucho, lo siento mucho.
967
00:56:52,320 --> 00:56:54,073
Gottfried, ¿qué hago?
¿Qué debo hacer?
968
00:56:56,280 --> 00:56:58,351
- Sólo espera y mira.
- Bueno.
969
00:57:00,920 --> 00:57:03,958
Gottfried! ¿Lo maté?
970
00:57:04,520 --> 00:57:05,920
Él está vivo.
971
00:57:07,280 --> 00:57:08,980
Voy a poner algo de música.
972
00:57:09,230 --> 00:57:10,698
A El le gusta la musica,
Voy a poner algo de música.
973
00:58:04,640 --> 00:58:06,393
Te adoro, Janet.
974
00:58:09,160 --> 00:58:12,597
Pero si realmente
quiero manejar este país,
975
00:58:12,760 --> 00:58:14,340
y ambos sabemos que lo haces,
976
00:58:14,390 --> 00:58:16,959
en realidad, debes
por todo nuestro bien,
977
00:58:19,640 --> 00:58:22,553
deberás hacer
algo sobre tu cabello
978
00:58:26,160 --> 00:58:28,595
¿Te lo dijeron?
que eran chicos?
979
00:58:29,880 --> 00:58:33,556
No, estamos de acuerdo.
Acordamos no saber.
980
00:58:34,440 --> 00:58:36,397
Lo sé pero...
981
00:58:36,640 --> 00:58:39,712
pero tú,
viste en la pantalla
982
00:58:39,920 --> 00:58:44,756
sus pequeñas piernas y
dedos de los pies y cosas?
983
00:58:44,960 --> 00:58:47,778
No, no quería mirar,
y me sentí enfermo.
984
00:58:48,280 --> 00:58:50,237
Pero tres niños
985
00:58:51,960 --> 00:58:54,555
Casi un equipo de fútbol.
986
00:58:55,720 --> 00:58:57,439
¿No los quieres?
987
00:58:59,080 --> 00:59:01,390
¿Ha cambiado de opinión?
988
00:59:01,640 --> 00:59:03,040
¡Cuenta!
989
00:59:04,440 --> 00:59:07,080
Tom, esto podría ser
la pieza de musica equivocada
990
00:59:08,720 --> 00:59:09,854
Bueno.
991
00:59:14,000 --> 00:59:15,434
Oh, joder
992
00:59:29,880 --> 00:59:31,314
Oh Dios.
993
00:59:41,600 --> 00:59:44,195
Lo siento mucho.
Estará bien.
994
00:59:45,800 --> 00:59:48,599
Vamos, Bill.
995
00:59:48,800 --> 00:59:50,393
Lo siento, Bill.
996
00:59:52,040 --> 00:59:54,236
Él va a estar bien, ¿sí?
Gottfried?
997
00:59:54,760 --> 00:59:56,399
- Abril.
- Janet.
998
00:59:56,640 --> 01:00:00,156
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Quiero que seas sincero conmigo.
999
01:00:01,920 --> 01:00:03,991
¿Alguna vez he sido algo más?
1000
01:00:04,200 --> 01:00:06,760
Bueno, tú disfrazas
usted mismo como cínico, entonces.
1001
01:00:06,960 --> 01:00:09,031
Todos están disfrazados
incluyéndote
1002
01:00:09,240 --> 01:00:12,074
con todo eso
falsa seguridad política.
1003
01:00:13,080 --> 01:00:14,719
No es falso
1004
01:00:14,920 --> 01:00:17,754
A veces tienes que fingir
para ... ganar.
1005
01:00:18,160 --> 01:00:20,800
Bueno, no ha funcionado
para tu fiesta por un tiempo.
1006
01:00:21,000 --> 01:00:23,196
Y no funcionará para ti.
1007
01:00:28,840 --> 01:00:30,957
Estás perdido, ¿verdad, Janet?
1008
01:00:33,360 --> 01:00:35,750
Increíblemente competente,
1009
01:00:37,320 --> 01:00:38,834
pero perdido
1010
01:00:40,320 --> 01:00:42,073
Tengo que pensar.
1011
01:00:42,920 --> 01:00:45,719
No pienses, podría
arruinar todo
1012
01:00:45,920 --> 01:00:47,798
Por lo general lo hace.
1013
01:00:48,240 --> 01:00:50,800
Bueno, alguien tiene que hacer
el pensamiento.
1014
01:00:51,880 --> 01:00:54,156
Especialmente ahora que eres
1015
01:00:54,360 --> 01:00:57,273
estás cuidando de la
lado animal de las cosas.
1016
01:00:57,520 --> 01:00:58,920
¿Animal?
1017
01:01:00,400 --> 01:01:03,154
Es eso lo que piensas
¿He venido?
1018
01:01:03,360 --> 01:01:05,132
Algunas hormonas más
1019
01:01:05,382 --> 01:01:07,559
fluyendo alrededor de mi cuerpo
para apoyar una nueva vida
1020
01:01:07,760 --> 01:01:09,160
y de repente soy un animal?
1021
01:01:09,360 --> 01:01:11,795
¿Esta? Gottfried?
1022
01:01:21,240 --> 01:01:23,580
Martha, después de esta tarde,
No quiero volver a verte.
1023
01:01:23,630 --> 01:01:25,275
Voy a hacer esto
por mi cuenta.
1024
01:01:25,720 --> 01:01:27,393
No seas ridículo
1025
01:01:27,640 --> 01:01:31,156
Yo-yo preferiría dar a luz
solo que contigo.
1026
01:01:31,760 --> 01:01:33,911
Si esto es lo que realmente
piensa en mí, yo ...
1027
01:01:35,560 --> 01:01:38,712
Después ... después de todo
tu dijiste...
1028
01:01:41,520 --> 01:01:44,035
¿Has olvidado nuestra
hermosos votos, Martha?
1029
01:01:51,040 --> 01:01:52,838
Se acabó, ¿no es así?
1030
01:01:55,640 --> 01:01:57,233
Estamos a través.
1031
01:01:57,440 --> 01:01:59,671
Solo tengo miedo, Jinny.
1032
01:02:01,960 --> 01:02:04,759
Eso es todo. Sólo soy-
Solo tengo miedo
1033
01:02:08,920 --> 01:02:11,992
Tengo miedo de perder
todo lo que teníamos
1034
01:02:14,400 --> 01:02:17,950
Y yo soy ... tengo miedo de
perdiéndose el uno al otro.
1035
01:02:19,080 --> 01:02:22,039
Y um, tengo miedo de ...
1036
01:02:23,080 --> 01:02:25,834
de perderte a nuestros hijos
1037
01:02:26,680 --> 01:02:29,070
Vamos, vamos, Bill.
1038
01:02:30,240 --> 01:02:33,233
Vamos, vamos, Bill.
1039
01:02:38,800 --> 01:02:41,360
Oh, esto no es
una muy buena situación
1040
01:02:43,400 --> 01:02:45,551
Por favor no me dejes
1041
01:02:49,240 --> 01:02:51,835
Te amo más que la vida misma.
1042
01:02:54,200 --> 01:02:56,431
Martha, podrías venir aquí
¿por un momento?
1043
01:02:56,680 --> 01:02:59,036
Creo que posiblemente
hay un problema.
1044
01:03:04,920 --> 01:03:05,777
Cuenta.
1045
01:03:06,027 --> 01:03:06,957
Cuenta.
1046
01:03:13,400 --> 01:03:14,880
Dime, abril ...
1047
01:03:16,600 --> 01:03:17,750
Sinceramente.
1048
01:03:18,240 --> 01:03:19,879
Cualquier cosa.
1049
01:03:23,680 --> 01:03:26,320
¿He desperdiciado mi vida?
en un espejismo?
1050
01:03:27,800 --> 01:03:29,234
No.
1051
01:03:31,080 --> 01:03:32,620
Eres el único de nosotros
1052
01:03:32,820 --> 01:03:35,393
quien ha intentado hacer algo
realmente grande.
1053
01:03:37,343 --> 01:03:38,260
Hmm.
1054
01:03:40,760 --> 01:03:43,495
Pero en el proceso,
es posible que pueda tener ...
1055
01:03:46,360 --> 01:03:50,070
contribuido de alguna manera a
Bill enferma? Quiero decir...
1056
01:03:52,440 --> 01:03:54,796
¿He sido emocionalmente negligente?
1057
01:03:55,240 --> 01:03:57,311
Eso no es productivo
línea de pensamiento.
1058
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Porque...
1059
01:04:03,200 --> 01:04:05,078
bueno, abril, tengo
algo para decirte.
1060
01:04:05,760 --> 01:04:07,399
Me preguntaba sobre eso.
1061
01:04:08,749 --> 01:04:10,399
- Oh.
- Oh.
1062
01:04:10,880 --> 01:04:12,075
Oh querido.
1063
01:04:12,280 --> 01:04:14,200
Abril, podrías venir aquí
¿por un momento?
1064
01:04:14,250 --> 01:04:15,591
Quizás sin Janet.
1065
01:04:23,200 --> 01:04:25,078
Bill, Bill, Bill.
1066
01:04:50,880 --> 01:04:52,314
Janet.
1067
01:05:02,160 --> 01:05:05,631
¿Cómo ha llegado a esto?
1068
01:05:10,320 --> 01:05:11,800
Ya sabes, Gottfried,
1069
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
nuestra relación está comenzando
para parecer notablemente saludable.
1070
01:05:21,560 --> 01:05:22,960
Marianne.
1071
01:05:31,280 --> 01:05:32,839
No, Janet, por favor no,
por favor no me mates!
1072
01:05:33,040 --> 01:05:35,509
Lo siento, lo siento mucho. Por favor
no me mates, por favor no me mates.
1073
01:05:35,720 --> 01:05:37,598
Soy buena persona,
Soy buena persona.
1074
01:05:41,440 --> 01:05:43,716
Me dijiste que me amabas .
1075
01:05:45,120 --> 01:05:46,600
Yo.
1076
01:05:47,240 --> 01:05:48,720
Traidor.
1077
01:10:41,202 --> 01:10:42,300
Subs por enwansix
77933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
