All language subtitles for The Night Shift S04E05 Turbulence-eng

Could I get another Bloody Mary?

- No ice, please.
- Excuse me.

Oh, that poor woman.

Flying and on her feet all day.
Terrible.

- Stewardess?
- Mom, no. Not "stewardess."

- When you get a chance?
- It's not "stewardess."

You can't call them stewardesses.

They're flight attendants.

And I think we're at the
limit on the Bloody Marys.

Hey, what... what is going
on with you and Dad?

Simple. He said I couldn't
go and see you and Brianna.

I said, "I'm going. Nothing's
keeping me from my granddaughter."

I left, and here I am.

Your dad and I are probably
separated now, who knows?

Mom, don't...

If there's a doctor onboard,

would you please press the
call button above your seat?

Drew. You're a doctor.

I know. Just keep it down.

I'm sure there's another
one onboard, and I just...

Nonsense! You help.

- No, Mom, do...
- Yoo-hoo!

My son here is a doctor.

Right here, Dr. Drew Alister.

Drew, go help. Go see what she needs.

Honey, go.

Go, go, go, go, go!

D-D-Do your job, go!

Here he comes! He's coming!

Go get 'em, babe.

He's so good, isn't he?

Lily, we really appreciate
you being here.

It means a lot to us.

I just wish Drew and his dad
could find some common ground.

Um, I'm gonna be honest with you, Rick.

This isn't easy for me, either.

This is not something that
someone from my generation

ever pictured for their son.

But I have a granddaughter now,

and there is nothing
that's gonna keep me

from spending time with her.

Welcome, everyone,

and thank you for participating
in this fundraiser

for the Society to End Cystic Fibrosis.

We've got four different local hospitals

all competing to be the best shift.

Will it be the day shift
or the night shift?

Now let's get this gym jumping!

Hey Night Shift...

How 'bout a wager?

Loser works weekends for a month.

Ooh, and the day shift takes a fall!

All right. How 'bout we
make it interesting?

Let's do it for three months...

plus holidays.

- Three? You're on.
- Yeah!

Thanks, Jordan.

I finally get a chance
to work on my golf game.

Mouth-breather.

Shoot. Three months?

Was that a good idea?

Are you worried?

I mean, come on. Look.

We have Kenny.

Look at him. Look at him.

He is going to crush every event.

Hey. Has anybody seen Scott?
This was all his idea.

He should be here on his day
off like the rest of us.

Yeah, no, he had a work event.

Um, he couldn't make it, but look.

Can you do me a little favor?

Scott's been working a lot,

and I don't want him to burn out,

so just... Will you keep an eye on him?

Yeah.

I'm divorced.

I travel eight months out of the year.

I don't have time to go to bars
or meet someone at Crossfit.

No.

I do corporate restructuring.

- Okay.
- So most of the men I meet

hate me

because I'm either firing them,

or telling them how to
do their jobs better.

Right, right.

Right, yeah. That's, uh...

I can see how that would be
a relationship non-starter.

- Exactly.
- Yes.

You know, so Tinder makes it easy...

- Right.
- to meet nice men.

- Yeah.
- Like you.

Thank you.

And, um, what about you?

Me? Um...

I've been... making some
changes in my life,

I guess you could say.

And, uh, I'm just looking
for different ways

to jump-start things.

But, uh, I'm not sure how.

Hmm.

- You're not.
- No.

Well, we can either sit here
and order another espresso,

or we can just go back to my
hotel suite and have sex.

Hey, what are you doing?

Nothing.

Show me that?

It's none of your business.

Shooting up between your toes...

I kind of figure that
makes it my business.

Why?

Because we sleep together?

Don't confuse sex with intimacy.

Sorry, Docs. We got incoming.
Two minutes out.

Okay.

Got a penetrating abdominal wound here.

Thank you. We'll take it from here.

I'm Dr. Callahan. What's your name?

Corporal Steven Mason.

Where you from, Corporal?

Louisville, Kentucky.

Nice. Let's have a little look.

Whoa. Be careful, Doc. There's
something you should know.

I'm just gonna check it out.

You, uh... You want to tell everybody

to clear this place out?

If this goes off, everybody
within 100 feet dies.

- Go!
- Copy that.

Thank you.

So, you weren't sick until takeoff.

What'd you eat today?

Ham, eggs, coffee.

Check the toilet. It's all there.

Along with five vodkas on ice, I heard.

The Rangers swept the Pirates.

I was celebra...

Congratulations.

Uh, sounds like food poisoning.

I've had food poisoning before.

- It wasn't like this.
- Okay.

My face and hands are
like pins and needles.

Okay, okay. Let's just...
just take a seat, all right?

Doctor? Doctor, can I talk to you?

Yeah.

We have a problem.

He's not the only sick passenger.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

- Hey, are you feeling okay?
- Yeah, yeah.

- Yeah, yeah, yeah.
- What is this?

Acute gastro of some kind.

Like a cruise ship bug?

I don't know. There's no common thread.

It's not food, not travel.

Do you think it's airborne?

Well, if it is, we're all in trouble.

Here, try to find as many
of these meds as you can.

The emergency med-kit's designed

for a few passengers,
but nothing like this.

These are the last of the...
of the air sick bags.

Oh, good.

We're six deep in the
lavatories, and the...

the man in 14A says that he can't see.

Okay.

- Andrew? Drew?
- Yeah?

The man sitting behind
me says he feels like

his teeth are falling out.

And his wife is scratching so
hard her skin is bleeding.

What's going on?

Let's go! Other side of the base.

I need everybody to get to the bunkers!

Let's go! Come on, go! Go!

Go.

Thank you.

What do the X-rays show?

The warhead's still attached.

What?

Am I gonna die?

No, Corporal, you're not gonna die.

I don't want to die today,
and I'm gonna stay with you.

We're in this together, okay?

Erik? Erik?

- Hey. I'm here.
- Call Jen for me.

I will. I will, I promise.

Time to rest. Let's go to sleep.

- EOD tech's suiting up.
- Okay. Thank you.

How the hell was he brought in?

This is completely against protocol.

Well, I think our corpsman here

decided not to tell the
evac team about the bomb.

That's why they didn't leave him
on the side of the road to die.

This is crazy.

If this grenade explodes,
with the oxygen tanks,

- it'll level half the base.
- Well, look, he's here now,

so we're gonna do our
best to save his life.

- All right. Take over.
- Thank you.

Are you sure you want to do this?

- Yes, I am.
- Fine, I'll scrub in.

No, not until you tell me
what's going on with you.

I'm not gonna operate with
somebody I don't trust.

Look around, T.C. We're it.

You want to save this guy's life,

then, like it or not,
I'm all you've got.

Oh, that's a big move right there!
Big move!

The night shift is cooking with gas!

They have moved into second place!

Kenny puts the night shift on
the heels of Trinity Arms.

Tough day for everybody, huh?

Thanks for all the support.

Hey, man.

Kenny, I just wanted to
say good luck, you know?

Yeah. Good on me for
being the staff mule.

Yo, Kenny!

Your times are slipping.

You better move your ass.

You got to get your shorty
under control, man.

She's seriously getting
on my last nerve.

Okay, man.

That's just her, you know?
You know how she is.

Yeah, but you... you
got to take it, man.

- I don't.
- All right.

She's a slob, she talks too much,

she doesn't... she doesn't put

the toilet paper back on the roll.

Half the time, she's
got you running around

like a Chihuahua.

Look, she needs to start paying rent

if she's gonna be around
all the damn time, dude.

Actually, I was thinking

about asking her to move in.

Oh, come on, man. Here we go.

Paul's got his first
"real live girlfriend,"

and he can't wait to play house.

Seriously, man, are you that whipped?

That's pathetic.

At least I have a girlfriend.

What about, uh, Krista?

Or remember Gwen?

Is that who it was?

Well, maybe they would've stuck around

if I stood to inherit a hospital.

Right, right. Or you'd
probably just lose it

like you lost the gym, right?

Oh, or, no, that nonexistent
football career

you like to brag about.

You want to make fun of my life, Kenny?

Who's sleeping on whose couch?

Kenny Fournette is up next
at the starting line!

So that's how it is, huh?

Okay.

You and your girl want
your place to yourselves?

You got it.

I'm out.

You can run the next event, too.

Keep your strength up, big boy.

You're gonna need it.

How exactly do you know that
I'm into this kind of thing?

Because I know men.

You're a surgeon.

You always have to be in control.

In bed,

you want someone else to take the reins.

Top in the streets,
bottom in the sheets.

Oh!

Whoa!

Was I that good?

Huh?

Hey.

Hey.

Oh, no.

No, no, no, no, no, no!

Ah!

Aah!

All right, yeah. Let's keep triaging

- sick people to the front.
- Doctor?

- Yeah.
- It's my stomach.

And I can't catch my breath.

Okay. Uh, w-where does it hurt?

Here.

Oh, wow. Okay. There we go.

Okay, let's, uh, let's
sit you down here.

All right. How far along are you?

37 weeks.

My OB told me not to fly,

but my husband's stuck
on a construction job.

I could not let him miss the birth.

It's our first.

Oh! Congratulations.

Uh, and what was your name again?

Meghan Walters.

Meghan Walters. Okay, and
you're not in labor now?

No, I don't think so. Ow!

That's where it hurts, right there?

Uh-huh.

I'm gonna need the oxygen tank.

It's with the Rangers fan in back.

What about the oxygen
masks on the plane?

We can only drop them in case
of an in-flight emergency.

- I'm a cop.
- I'm calling this an emergency.

Tell him to drop them.

Keep breathing.

Okay, that's the stash.

Ladies and gentlemen, we are
dropping the air masks.

per the doctor's request,

Put this on.

There you go. Deep and steady breaths.

Help. He's not breathing.

The Rangers fan.

Uh, Meghan, I'm gonna be right back.

Excuse me. Excuse me.

Help me lay him down.

When was the last time you saw him move?

10, 15 minutes ago.

I was watching him, like you said.

I thought he was sleeping.

What's going on? Is he okay, Drew?

It doesn't make sense. He was stable.

He hasn't had oxygen to his
brain for the past 10 minutes.

He's...

There's nothing we can do.

What about all the sick passengers?

Are they all gonna die?

Okay. You're gonna grasp the tail-fins

and slowly unscrew the sustainer
engine counter-clockwise.

Easy. Easy. You want to
do this nice and slow.

That tip's live.

These RPG warheads are designed
to detonate on impact,

so one cough or bad bump and that's it.

Also, I hope all the
propellant's been expended.

And if it hasn't?

Then that cauterizing pen ignites it.

Then, boom.

We're all pink mist.

Hey.

What happened?

You fainted from an arrhythmia.

I used this ice to slow
your heart rate enough

to break the tachycardia.

It's called a vagal maneuver.

Paramedics!

It's open!

Dr. Clemmens.

Come on.

Hey, update from the pilot.

He's getting approval
to divert to Dallas.

Okay, good.

How's she doing?

Scared, like the rest of them.

I'm still trying to find
the rest of those meds.

Okay. Whatever you can find.

Meghan, you have a condition
called preeclampsia

that's endangering you and your baby.

I have to lower your blood pressure.

I'm gonna give you some nitroglycerin.

Just put it on your tongue.
It'll dissolve.

It'll also help with your breathing.

Anybody got Zofran, acet...

Hey, buddy, you might
want to put that away.

Hey, guys, I'm looking for
specific medications...

Zofran, aspirin, acetaminophen.

Anybody?

I got you a cold compress.

I thought it might help.

- Take it off!
- What?

It's too hot.

No, sweetie, it's cold. It's not hot.

It burned my skin.

- Oh, God.
- Drew?

This woman says that this
cold compress is hot.

Is that meaning anything?

Meghan, I'll be right back.

Okay. No, that's... that's cold.

Uh, ask a few of the
other sick passengers

- if that feels hot or cold.
- Okay.

What are you thinking?

I'll know in a minute.

Can you get Zofran for Meghan
for her nausea? Thanks.

They all say the same thing...
that it's hot, burning.

What is it?

It's cold allodynia.

It's... It's something
cold that feels hot.

That's associated with,
uh, ciguatera poisoning.

It's from eating contaminated reef fish.

Is it fatal?

Not usually, but alcohol
does amplify the effect.

So that guy who'd been
drinking all day...

That's what killed him.

So this is seafood poisoning?

The symptoms match the ciguatoxin.

It's just weird. They didn't
serve any fish onboard.

How did this happen?

I don't know, but at least we
know now what we're dealing with.

Amira?

- Your hand.
- Uh.

It... It's nothing.

You didn't feel that?

I just caught the glove. I'm fine.

Third unit of RBCs are in.

Focus on what you're doing.

Yes. Please.

No propellant.

Okay. That was the easy part.

Now's when things get interesting.

The explosive part's still in him.

Night shift, better move your ass!

Who's up next?

That seems really tall.

I think I'm getting my period.

I have this inner-ear thing.

Seriously? None of you?

I'll do it. Really?

Yeah. I'm not gonna let
you down like Kenny did.

Well, it's a bit more
complicated than that,

but I'm glad someone's showing up.

Go for it.

You need to go for Cain
before you melt those Lulus.

Yeah, Jordan. He's cute
and totally into you.

Yeah, I'm done dating in the hospital.

- Paul?
- Hmm?

What's up with you?

That crap you said to Kenny
was way out of line.

Okay. He was saying
hurtful things about you.

I was defending your honor.

Ooh. My honor. What is this, the '50s?

Do I look like Sandra Dee?

I can defend my own honor,
thank you very much.

Okay, well, I...

No, I'm not finished.

Roommates fight. That's normal.

But I love Kenny.

Do I push his buttons?

Yes, but I push everybody's buttons.

So what?

You can't go nuclear
on your friends, Paul.

Or guess what? You won't have any.

Seriously, if we lose this

because of some petty B.S.
between you and Kenny...

You better hope Cain
is good at this stuff.

Dr. Diaz, up next!

Is all this really necessary?

I feel fine.

I don't know why this happened.

Well, that's what we
need to figure out...

why this happened.

Sorry, Scott. I got to
get her intake info.

Do we really need to do
that right this second?

I'm already breaking protocol

by doing this in the ambulance.

Okay.

Patient's first and last name?

Uh...

Elise? Schaffer.

No, it's Sawyer.

- Shaw.
- Shaw.

Elise Shaw.

And where did the incident occur?

The Merkeba.

Um, and what was transpiring

at the time of the emergency?

We were...

Having sex.

Having sex.

Ooh.

You have a ligature mark.

Any other injuries to report?

Nope, I'm fine. Thank you.

Anything else?

I'll get it from Sara.

Great.

Ladies and gentlemen, we're
running into some turbulence.

Please take your seats and
fasten your seat belts.

Oh, Drew! Drew!

That's eclampsia. Hold her.

Yeah.

All right. I got to stop the seizure.

The oxygen masks have about
fifteen minutes of air left.

Okay. Okay. Thanks.

I got to give her some Valium.

Hey, I, uh, just spoke to the pilot.

We can't divert because of bad weather.

How long till we land?

45 minutes to an hour.

This baby's heart rate is too slow.

Tell the pilot that we don't have
time to fly around the storm.

This baby could die if we don't
land as soon as possible.

Come on.

This can't wait. Can't wait.

For it to have a chance,
it's got to come out now.

I got to do an emergency C-section.

Oh, God, oh, God.

Okay, that's good.

Now very carefully,

you're gonna slip both hands

underneath that housing and lift it out.

Be sure to keep your
fingers away from the tip.

- One bad touch...
- And we all become pink mist.

I know.

It's arterial blood. The
pressure of the RPG

must be keeping it to a trickle.

Okay, Corpsman, suction.

Amira, I need you to
clamp off the artery.

Okay, Amira, he's
beginning to bleed out.

Clamp off the artery. I-I-I-I'm trying.

I can't.

He's coding, Amira! Clamp
off the artery now!

I can't do this. I'm sorry T.C.

Corporal Erik, I need you
to push 1 mg of Epi.

Okay, we got a pulse.

I-I-I'll get more blood.

- No, you're done.
- But you need me.

No, I needed you to
clamp off the artery.

What else haven't you told me?

If I can't trust you,
you need to get out.

Go.

Okay, you're up.

All right. I need you to suction.

And when I remove the RPG,

I need you to clamp off the artery.

Can you do that?

Okay, on three.

One, two...

three.

I've got it.

Okay. Then why don't you just get

that damn thing out of here.

Nice job.

Hey, look at this!

The SAM night shift is cooking with gas.

They have moved into third place!

Oh, yes! Dr. Diaz is resuscitating
his team back to life.

Oh, nice job.

Way to stay in the middle of the pack.

Who's that in second place?

Oh!

That would be the day shift.

Feel free to cancel your holiday plans.

You know what?

Let's make it six months.

Six months? Really?

You're on. That's even better.

That guy's kind of a dick.

Don't look at me.

She lives with two Army guys.

- Hey.
- Hey.

- What happened?
- Old soccer injury.

All right, let me check you out.

Okay.

It's a little higher up.

- How does that feel?
- Yeah. Better.

Can you hand me some ice?

Yeah, it feels a little tight.

Yeah.

Here.

Just put this on it. Rest.

Okay. Yeah, well, what
about the competition?

I can't go anymore.

Don't worry about it.

We'll figure it out, okay?

Mom, go ask for scissors,
a bulb suction,

and anything that can be
used to soak up blood...

diapers, maxi-pads, whatever.

Rick, check the back. See if they
have warm towels and utensils.

What happened?

It's okay, Meghan. You had a seizure.

A seizure?

Is my baby okay?

Your baby's not getting enough oxygen.

Okay, we need to deliver it immediately.

I have to do an emergency
C-section on you.

Now?

No!

I want my husband with me.

Meghan, for the sake
of you and your baby,

we got to do this now.

Rick, get her up.

I am going to give you a nerve block

with a local anesthetic.

I got it from this medical kit.

Now, it's gonna numb
your abdominal wall.

Aah!

Okay. There you go.

All right, let's put her back down.

I want to be awake to see my baby.

How's this?

Whoa.

Mom, start cleaning the
spoons with alcohol swabs.

- All right.
- I got this from the pilot.

Um... Hey, hand me that mug.

What are you doing?

Ceramic works like a whetstone.

Where'd you learn that, Ranger School?

Food Network.

Have you ever done a C-section?

Not at 30,000 feet in turbulence.

Drew, you can do this.

Yeah, listen to your husband.

You can do anything
you set your mind to.

How can I help?

Okay, uh, I need you to... Whoa.

- Here. Valium.
- Yeah.

Okay. I'm gonna need
you to use the spoons

like retractors to hold the skin open.

Mom, there's gonna be a lot of blood.

- Feel free to leave if you need to.
- Please.

I delivered your Aunt
Peggy in a snowstorm.

This isn't anything I
haven't seen before.

Well?

So, your echo and your labs are normal.

Oh, thank God.

I admit, you... you made me nervous.

I know. But your EKG on the
ambulance showed AVNRT.

I'd recommend doing some more tests.

Can you do them?

I mean, I-I know we just
met, but I trust you.

Yeah, I can do them.

Do you mind if I give you some advice?

Sure.

You're an addict, right?

How did you... The problem is
you guys deny your addiction.

But part of the addiction...

the obsessiveness...

is what makes you so successful.

Uh-huh.

Your addictionisn't a weakness, Scott.

And it's starving.

You need a way to feed your need

without using drugs or alcohol.

I have no idea where
you're going with this.

I know what I feel coming
off of you, Scott.

It's hunger.

And there are a lot of
healthy and fun ways

to satisfy it...

if you're interested.

Do you have an extra key?

I do.

We're getting ready to head
into the relay showdown,

and this competition is tight!

That's my bad. I know a few...

- Uh, Kenny?
- Hi.

I don't want to hear it, man.

Okay, well, you're gonna, man.

Look, I was a dick, okay?

I was... I was wrong.

I said things I shouldn't have.

You know, I-I-I was so worried
about Shannon being upset

over what you were saying
and afraid she might leave

that I didn't think about the fact

that I could lose your
friendship in the process.

Look, you're my friend, Kenny.

You're my best friend.

And I don't want to lose that.

I'm sorry, man.

Really, I'm sorry.

Would you mind grabbing me some Cheetos?

Sure.

Thank you.

You're an idiot.

You know that?

Yeah, I... I do.

Apology accepted.

It's cool, man. Don't...
Don't worry about it.

Great. That is... Thank you.

Uh, so, uh,

now that we're besties again,

could you do me a tiny favor

and maybe, like, come
back to the competition

since Cain's out and help us win it?

- That'd be great.
- Wait, wait.

That's what this is about?

So you only cared about the contest?

- No! No, no, no, no!
- This conversation...

It's not like only caring about the...
like...

I'm just messing with you, man.

- I owed you that one.
- Yes.

Of course I'll come back.

Show 'em all how it's done.

O-okay! Okay. Great.

Whoa!

Get the gauze. Gauze, gauze, gauze.

I need something to
cauterize this wound.

- Would a vape work?
- Perfect. Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Oh! God, I'm bleeding!

Is it the baby?

Baby's gonna be fine.
You're gonna be okay.

Drew, here. Right there.

Put pressure on that.

All right.

There we go. Okay.

Meghan, we're almost done here.

Okay? Okay. All right.

Use the spoons. All right,
hold the tissue open.

Mom, pull down.

- Okay.
- Rick, you pull up. Okay.

Keep that open. I got to make
an incision into the uterus.

Fire in the hole!

Shooting up earlier, patchy numbness,

weakness, and tremors...

How long have you had MS?

A while.

I've been controlling it with steroids.

Come back to the U.S. with me.

I can get you the best treatment.

I just want to do my work.

That's all that matters.

I-I'm here now.

I'm no good to anyone in a hospital bed.

You were no good to anyone today.

I realize that.

The night shift has the
final run of the day,

the obstacle relay.

The day shift is in first place.

The night shift has to post a time

of less than two minutes,

or they could be working weekends

the next six months.

Can they pull together as a team?

Ready!

First up, Dr. Shannon Rivera.

Night shift!

Shannon pulling that mean
lean on the lily pads.

Now onto the balance beam.

She's making great time.

1:45 left.

The night shift better pick up the pace!

Okay, Jordan is hustling
through the hurdles.

Look at her go!

Jocelyn onto the rope climb.

She is really making up some
time for the night shift.

Paul onto the horizontal tunnel.

They really have to start
picking it up now.

That clock is tick-tick-ticking
for the night shift.

They better hit that lead button.

Now Paul tags Kenny for the last leg.

Ooh! Kenny working the cargo net.

Come on, Kenny! You got this!

Time is running out for the night shift.

21 seconds left.

Kenny is booming through
the vertical ladder.

Now onto the final obstacle.

8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1.

With one second left,
the night shift wins!

What an incredible run!

- Yeah!
- What I'm talking about, baby.

We could not have done that without you.

- Thank you, thank you.
- You did great!

Hey, get over here.
Congratulations, my man.

You had one hell of a day today.

You know, it was a team effort.

Hey, guys, multiple cases of ciguatera,

including one fatality,

on inbound flight from Pittsburgh.

SAM's getting the lion's share.

We're all being called in.

- Isn't that Drew's flight?
- Yeah.

It's okay.

Your dad is gonna be all right.

Guess we didn't blow up.

Not for a lack of trying.

You're gonna be okay, Steven.
You're going home.

But, uh, no big meals for a while, yeah?

Hmm.

I'm just happy to be alive.

Mm-hmm.

Thank you.

Yeah.

You know, this is my fiancée, Jen.

We've been together since middle school.

And when I thought I was
gonna die out there,

all I wanted was to see
her face one last time.

Believe me, Doc, the minute
I get off the plane,

I am marrying this girl.

Life is way too short to
put off what matters.

Couldn't agree more.

Extending the incision.

All right. Opening up the membrane.

Aah!

I see the shoulders.

Okay.

Come on.

I can't get my hand around the head.

Ah.

What's happening?

It's okay, Meghan. You're doing great.

Mom, give Rick your spoon, okay?
I need your help.

Put your, uh, hands on her
belly right below mine.

Right there. Feel the shoulders?

Okay, you got to push up.

Okay, help.

Okay, okay.

Oh, God! That hurts! Ow!

Your uterus is contracting.

Uh, she needs nitroglycerin.
Bottle right there.

All right, breathe, breathe.
Breathe it out.

Okay. Take that.

Okay. Breathe slow. Slow.

Slow. Breathe it out.

There we go. Okay, the
uterus is relaxing.

Okay.

All right, Mom, you ready
to get this baby out?

Yeah. Yeah. Here we go.

Okay.

Ow! Aah!

Here it comes. Uh, let's
get the diaper pads

and the blankets down over there.

Come on. Come on.

Okay.

Clamps... we need, uh...

Oh, oh... hair clips.

Oh, Mom. Nice.

Ladies and gentlemen, we've made it...

Here we go.

- through the bad weather.
- Okay, clipping, clipping.

We will begin our final descent
shortly into San Antonio.

You want to do the honors?

Yeah. Uh, knife?

Knife. Right there.

All right.

And, Meghan, congratulations.

You have a beautiful baby boy.

As close to a miracle as
anything I've ever seen.

Uh, okay, I-I think I
can take it from here.

Mom, just grab a seat. Okay.

Meghan, we're almost done here.
Just hold on to the baby.

I'm just gonna deliver
the placenta, okay?

What's happening? I feel...

Mom, Mom, Mom! Take the baby!

Okay, we got postpartum hemorrhage!

The oxytocin.

Here, I.V.

We got to contract the uterus.
We got to stop this bleeding.

Drew, you saved this baby.
Don't lose his mom.

She's bleeding out.

Tell the pilot to land the damn plane!

Shannon, take the newborn to Exam 1.

- Cain, bradycardia Trauma 2.
- Got it.

She's still hemorrhaging,
systolic in the 80s!

OB is scrubbed in and ready in the OR.

What you did was amazing, Drew.

We got her. We got her.

- T.C.
- Don't say a word.

Look, I was just out
talking with that guy

and, um... after he had
a grenade in his belly,

he realized that life was short.

And so, you should get that treatment.

You're stubborn and reckless,

and you don't think that the
rules apply to you, but they...

Oh, my God.

You know who I sound like right now?

I sound like Topher.

Topher said these exact
same words to me.

You're me, and I'm Topher.

And I never realized what an
obstinate pain in the ass

I could be.

- That's you.
- Okay.

So even if I have to drag
you kicking and screaming

back to San Antonio with me...

I'm gonna do it.

I've already decided.

You have?

Well, that's great.

But not in America.

I-I'm going to London for treatment.

As it is, I haven't seen
my husband in some time.

Wait. You're... married?

Like I said,

there's a huge gulf
between sex and love.

My life,

my relationships...

are complicated.

I guess so.

Does that bother you?

I don't know.

I mean...

it definitely caught me by surprise.

Well, T.C. Callahan...

if you never come back

I'm glad that I met you.

No, I'm coming back.

The minute my treatment is done,
I'm coming right back here.

So, the ice caused the poisoning?

Yeah. The company that
caters the airline

also delivers to several restaurants.

Ice from the plane was switched

with ice used for packing fish,

seeps into the food.

- Ugh.
- Yeah.

Look who's feeling better.

Thanks to all of you.

Where's my baby?

Where's Drew Richard?

She named the baby Drew
Richard after the two of us.

His given name is actually Andrew,

but he always hated it.

I think it's beautiful.

Mom, Mom, Mom! It's good.
It's all right.

Um, your son's in here
with your husband.

I've already briefed him,

and I'll check on you in a little bit.

What a beautiful family.

Yeah, they are.

No, I'm talking about the two of you.

The way you worked together,

it was Hemingway's grace under pressure.

Hemingway, Mom? Really?

I joined a book club.
Don't ruin the moment.

Dads!

Hey!

Oh, missed you!

Uh, meet your granddaughter.

Nana!

Oh! Oh, my goodness!

Ah!

Mannitol should help with
the neurological symptoms.

His knee got better in a hurry.

Oh, yeah. Paul asked
Cain to fake an injury

so Kenny could step back
into the competition.

Cain did that?

Am I wrong, or did he just get hotter?

- Hey.
- Hey.

So, um, dinner, drinks, dancing...

whatever... me and you?

I thought people who work together

should keep it professional.

Well, whoever said that is an idiot.

You said that.

Like I said.

So, is that a yes or a no?

Claro Que sí.

Get your dancing shoes.

- Hey, there, Dr. Clemmens.
- Listen, I'm... I'm really sorry

that I missed the fundraiser.

That's all right.

I mean, we ended up
winning the entire event

and raising a lot of money for CF.

That's great. Really great.

You know, Scott, look.

You've been working really hard.

You should, uh, take some me
time for yourself, you know?

Learn how to relax.

I'll think about that.

As a matter of fact, you know what?

The day shift's got this.

Think I'm gonna take your advice,

go try out a little me time.

Good. Have a good night, Dr. Clemmens.

Yeah, you too.

♪ Looking for some hot
stuff, baby, this evening ♪

Nice Tinder profile.

♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪

That's right, Dr. Clemmens.
Go get you some.

Oh, yeah.

♪ I want some hot stuff,
baby, this evening ♪

Get you some!

♪ Gotta have some hot stuff ♪

♪ Gotta have some love tonight ♪

♪ Hot stuff ♪

♪ I need hot stuff ♪

♪ I want some hot stuff ♪

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -