Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = www.OpenSubtitles.org = -
2
00:01:02,917 --> 00:01:06,827
"Transilvania, România"
3
00:01:43,875 --> 00:01:45,455
Rudolph!
4
00:01:45,500 --> 00:01:49,750
- Iată hainele tale pentru concert
- N-am purtat-o de 100 de ani
5
00:01:50,250 --> 00:01:53,880
Mama insistă să încerce să o poarte
Este posibil ca acestea să fie modificate
6
00:01:53,917 --> 00:01:56,667
Ce? Credeți că greutatea mea a crescut
Din cauza dietei noastre?
7
00:01:56,708 --> 00:01:58,668
Încercați să le purtați numai
8
00:01:58,708 --> 00:02:01,208
Urăsc ziua mea de naștere și nu o voi purta
9
00:02:25,125 --> 00:02:27,285
Rămâi fixat, te rog
10
00:02:27,333 --> 00:02:30,173
- Bun venit
- Matusa mea, arăți...
11
00:02:30,208 --> 00:02:35,628
Grăsime, nu credeți așa
Unde este băiatul care are ziua de naștere?
12
00:02:35,667 --> 00:02:38,577
Rudy! Rudy!
13
00:02:38,625 --> 00:02:40,705
Cred că încearcă să poarte
Ziua de nastere haine de petrecere
14
00:02:40,750 --> 00:02:43,540
El va arăta foarte frumos
15
00:02:43,583 --> 00:02:46,923
Ordinea a fost făcută
Acest lucru este excelent
16
00:02:47,875 --> 00:02:49,825
Mulțumesc, domnule
17
00:02:56,417 --> 00:02:59,667
- Rudy!
- Bună
18
00:02:59,708 --> 00:03:02,458
- Rudy!
- Mătușa mea!
19
00:03:04,208 --> 00:03:07,208
- Am fost atât de încurcat încât aproape că am murit
- Dar nu în esență...
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,080
Rudolph! Îmi cer scuze!
21
00:03:09,125 --> 00:03:11,375
Ce sa întâmplat
Ce ați comis? Nu m-ai sunat?
22
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
Rudolf, vino cu mine!
23
00:03:14,292 --> 00:03:17,542
- Ai ieșit?
- Da, domnule! Dar nu am plecat
24
00:03:17,583 --> 00:03:20,293
- Revedeți că nu este un punct important
- Da, domnule
25
00:03:20,333 --> 00:03:24,423
Trebuie să opriți aceste comportamente copilărești
Ziua ta de naștere va fi de numai două nopți
26
00:03:24,458 --> 00:03:28,328
Voi avea 13 ani din nou
Pentru a 300-a oară, este plictisitor
27
00:03:28,375 --> 00:03:29,995
Rudolph!
28
00:03:31,208 --> 00:03:35,748
- Hai să ne distrăm
- Trebuie să-l ajut pe mama, i-am promis
29
00:03:38,542 --> 00:03:42,832
- Sunt îngrijorat de mătușa și de unchiul meu
- Vrei să zbor și să le caut?
30
00:03:42,875 --> 00:03:45,075
Nu vrei tatăl tău
Pentru a părăsi catacombele
31
00:03:45,458 --> 00:03:48,248
- Nu vrea să facem nimic
- Ce?
32
00:03:49,750 --> 00:03:52,330
Pentru a zbura pentru a tăia toată distanța
Din Germania și două în această epocă
33
00:03:52,375 --> 00:03:55,075
Mătușa mea Wolfrod
Girnot este liber de cei săraci
34
00:03:55,875 --> 00:03:59,415
- "Pădurea Neagră, Germania"
- Gernot! Ar trebui să știi unde ai pus-o
35
00:03:59,458 --> 00:04:03,458
- De ce sunt eu?
- Pentru că cheia a fost ultima oară cu tine
36
00:04:03,500 --> 00:04:07,250
- Ce oră este?
- Nu-mi amintesc nimic?
37
00:04:07,583 --> 00:04:09,503
Ceva despre ce?
38
00:04:09,542 --> 00:04:12,752
cheie
Nu putem pleca de aici fără el
39
00:04:19,250 --> 00:04:23,960
Întunericul pădurii
Nimeni nu mai poate fi văzut
40
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
Ei au fost tulburați de un sentiment în creștere de frică
41
00:04:27,292 --> 00:04:30,382
Intuiția teribilă pe care vampirii...
42
00:04:30,417 --> 00:04:32,787
- Tony!
- Am citit numai
43
00:04:32,833 --> 00:04:35,293
Ce mi-aș dori să am
Sunt mai bine decât tine, Tony!
44
00:04:35,333 --> 00:04:37,003
Sunt ceea ce îmi doresc
Să ai un tată mai bun decât tine
45
00:04:37,042 --> 00:04:39,382
Dar acum
Chiar trebuie să vă închideți gura
46
00:04:39,417 --> 00:04:42,167
Nu-ți vei aminti vampirii
În mașina asta
47
00:04:42,208 --> 00:04:46,248
- Nu vrei să explodezi capul mamei tale, nu?
- Nu cred
48
00:04:46,292 --> 00:04:49,212
După o distanță de 5 kilometri
Rotiți dreapta
49
00:04:52,167 --> 00:04:56,377
- Ce caut din nou?
- Cheamă-te pe Buster!
50
00:04:56,417 --> 00:05:00,577
Acest lucru nu va funcționa
Cheia a dispărut
51
00:05:00,625 --> 00:05:04,785
Trebuie să trecem prin canale
Nu există altă cale
52
00:05:04,833 --> 00:05:09,213
- E dezgustător
- Nu vă faceți griji, șobolanii nu vă vor deranja
53
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
Alo
54
00:05:24,500 --> 00:05:26,830
- Vampiri!
- Bună
55
00:05:28,292 --> 00:05:30,882
Mamă! Tata!
Vampirii!
56
00:05:31,958 --> 00:05:33,628
Erupție severă, Tony
M-am multumit
57
00:05:33,875 --> 00:05:35,955
Uită-te acolo
Și ați văzut cu ochii voștri
58
00:05:37,583 --> 00:05:40,713
Tony! Știi întrebarea asta
Vampirul este fictiv, nu?
59
00:05:40,750 --> 00:05:42,380
Mituri și povești
Asta e tot
60
00:05:42,417 --> 00:05:45,707
- Sigur, dacă asta crezi
- Am văzut pe cei doi
61
00:05:45,958 --> 00:05:48,458
- Tată!
- Ce?
62
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
- Frânele!
- Unde te duci?
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,540
Vă rog continuați
Pe drumul direct
64
00:06:12,958 --> 00:06:14,788
Wow!
65
00:06:22,625 --> 00:06:24,375
Mizerabil!
66
00:06:24,833 --> 00:06:27,133
Acestea trebuie să fie plăcute
De sărbătoare trebuie să facă drumul
67
00:06:27,167 --> 00:06:29,457
Și ce le-a adus la mormântul nostru?
68
00:06:29,500 --> 00:06:34,500
Dacă au venit să ne viziteze, nu există noroc pentru ei
Pentru că mergem spre Transilvania
69
00:06:34,542 --> 00:06:38,792
- "Lucrări tehnice transcendinale"
- Manny! Mani!
70
00:06:39,875 --> 00:06:43,375
Trezește-te!
Ieși din pat, vreau camionul meu
71
00:06:44,833 --> 00:06:49,963
- Vreau camionul meu
- La miezul nopții?
72
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
Noaptea este activitatea mea
73
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Mai repede, haide
74
00:06:55,500 --> 00:06:58,880
Am lucrat timp de 48 de ore continuu
Am nevoie de somn
75
00:06:58,917 --> 00:07:00,747
Nu-ți plătesc să dormi
76
00:07:00,792 --> 00:07:04,832
- Vorbind despre plată
- Construit...
77
00:07:04,875 --> 00:07:10,285
Mani!
Mă gândeam să te iau cu mine
78
00:07:10,875 --> 00:07:15,955
Pescuiesc cu tine? Despre asta am visat
Asteptam...
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,170
Da, bine, uimitor
Îmi vei spune mai târziu
80
00:07:18,208 --> 00:07:22,418
Arată-mi mai întâi anuarele noi
Apoi, coborâm
81
00:07:22,458 --> 00:07:28,168
Locul este împachetat
N-am mai văzut asta de zeci de ani
82
00:07:28,958 --> 00:07:30,788
Vino, Lumini!
83
00:07:33,833 --> 00:07:35,333
Acest lucru este excelent
84
00:07:35,375 --> 00:07:40,785
- Nu sunt sigur impactul
- Vom descoperi asta
85
00:07:41,167 --> 00:07:44,207
- Are încă 13 ani
- E destul de bătrân
86
00:07:44,250 --> 00:07:45,580
Am 13 ani
Pentru o lungă perioadă de timp
87
00:07:45,625 --> 00:07:50,955
Nici unul dintre voi nu va ieși din datoria mea
Nu și atunci când există un clan întreg aici
88
00:07:51,000 --> 00:07:54,580
Acesta este exact punctul
Suntem cu toții aici
89
00:07:54,625 --> 00:07:57,205
Tatăl nostru vrea să fim lași
Vrea să ne ascundem
90
00:07:57,250 --> 00:08:00,790
Nu vreau să ajung la tine
Am străpuns labele inimii tale
91
00:08:00,833 --> 00:08:03,503
Oh draga mea
Același argument din nou?
92
00:08:03,542 --> 00:08:06,582
- Îmi cer scuze, mamă
- Unde te duci?
93
00:08:06,625 --> 00:08:10,785
Îți dau o mână, poți să renunți
Pentru furia acestei mânii din Siberia
94
00:08:11,542 --> 00:08:13,212
- Voi face
- Dragă
95
00:08:13,250 --> 00:08:17,460
Nu-mi spune că e doar o scenă
Pubertate sau așa mai departe
96
00:08:18,375 --> 00:08:20,125
- Vreau să vă însoțesc
- Într-adevăr?
97
00:08:20,167 --> 00:08:21,917
Da, la distracție
98
00:08:22,417 --> 00:08:26,327
M-am săturat de voi toți
Voi ieși, dar nu voi fi
99
00:08:26,375 --> 00:08:28,575
Nu vreau să devin
Un vampir adevărat?
100
00:08:29,500 --> 00:08:32,130
E timpul
Asa ca cresc, fratele meu mai mic
101
00:08:41,500 --> 00:08:43,420
Ce fel de radar este asta?
102
00:08:43,458 --> 00:08:45,828
Sunați-o o etichetă
"Sub morții"
103
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
Îmi place eticheta
104
00:08:47,958 --> 00:08:50,248
Nu îți vei imagina cât de minunat mă simt
105
00:08:50,292 --> 00:08:52,962
Da, da, sentimentele sunt minunate
Arată-mi cum funcționează!
106
00:08:56,750 --> 00:09:00,380
- Ce este asta?
- Asta înseamnă că morții vii sunt aproape
107
00:09:00,417 --> 00:09:04,537
Viu mort! Mi-am dat seama
108
00:09:30,958 --> 00:09:34,828
Repede! NSTA!
Hei! Stai, așteaptă!
109
00:09:37,708 --> 00:09:39,578
Nu, Gregory!
110
00:09:40,708 --> 00:09:42,328
Fă-o!
111
00:09:44,917 --> 00:09:46,997
El a reușit, el are succes
112
00:09:47,042 --> 00:09:48,672
Haide, repede
113
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
Este de succes
114
00:09:50,250 --> 00:09:52,460
- Ce faci?
- Chiar arde
115
00:09:52,500 --> 00:09:54,750
Ce te-ai așteptat? Este inovația ta
116
00:10:00,500 --> 00:10:05,080
- Ce te-a adus aici?
- Te-am urmărit, am crezut că ai probleme
117
00:10:05,125 --> 00:10:07,875
- Am avut dreptate
- Micuțule!
118
00:10:11,375 --> 00:10:16,785
Ei vor zbura înapoi în ascunzătoarea lor
Și vor fi cu ei
119
00:10:17,417 --> 00:10:19,167
Tatăl tău te sprijină mereu
120
00:10:19,208 --> 00:10:22,788
L-ai convins de acest turneu teribil de castel
Este de acord și nu eu
121
00:10:22,833 --> 00:10:25,753
- Știu asta
- Dar ar trebui să fie distractiv
122
00:10:25,792 --> 00:10:28,382
Ești prea serios
Problema acestor vampiri
123
00:10:28,417 --> 00:10:32,377
Pentru mine aș spune că ai dreptate
Acum 10 minute, dar acum după ce am văzut...
124
00:10:32,417 --> 00:10:35,327
Nu spune "dar"!
Începem cu adevărat să ne facem griji
125
00:10:35,375 --> 00:10:37,705
Mamă! Uită-te!
126
00:10:44,583 --> 00:10:46,963
Am auzit un zgomot de aici
127
00:10:47,000 --> 00:10:52,380
- Am crezut din nou că sunt vampiri
- Vampiri!
128
00:10:52,875 --> 00:10:55,205
În orice caz
Am venit să vă întâmpinăm
129
00:10:55,250 --> 00:10:58,630
Sunteți cu siguranță familia Thompson
Venind din Statele Unite ale Americii
130
00:10:58,667 --> 00:11:02,747
- Am plecat de pe drum
- Sunt distras
131
00:11:05,250 --> 00:11:08,750
3 nopți într-un pat real
Cum vreau eu
132
00:11:08,792 --> 00:11:11,832
- Vei muri ca și cum ai fi murit
- Și tu ești
133
00:11:13,417 --> 00:11:17,127
Este minunat să avem camere pentru noi
Locul este cu siguranță ambalat
134
00:11:17,167 --> 00:11:22,877
Nu, nu sunt supraaglomerate
Oaspeții vin și pleacă
135
00:11:22,917 --> 00:11:26,577
Hotel Manama și mâncare pentru micul dejun
Este la colț complet
136
00:11:31,417 --> 00:11:34,917
- Casa noua ta este foarte aproape de...
Castelul
137
00:11:36,458 --> 00:11:39,168
Tata! Uită-te la asta
Mai mult usturoi
138
00:11:39,208 --> 00:11:42,038
- Cu siguranță o folosesc la gătit
- Da, da
139
00:11:42,583 --> 00:11:45,043
Își atârnă mâncarea în jurul gâtului?
140
00:11:45,083 --> 00:11:47,423
Vei urca pe scări acum
141
00:11:47,458 --> 00:11:51,328
Pentru ca tânărul să poată dormi la timp
142
00:11:51,375 --> 00:11:54,535
- Tu dormi, nu-i așa?
- Sigur, în fiecare seară
143
00:11:54,583 --> 00:11:56,333
Ai auzit?
144
00:11:59,750 --> 00:12:02,710
În primul rând, te voi urmări
145
00:12:04,208 --> 00:12:08,038
- Vezi reflexie?
- Fața ta este distorsionată
146
00:12:08,083 --> 00:12:10,003
Sunt? Dar tu
147
00:12:10,042 --> 00:12:12,252
- Stai departe
- Unde arăți?
148
00:12:12,500 --> 00:12:14,210
nimic
149
00:12:16,542 --> 00:12:20,422
uite
Nu mai există scuipat
150
00:12:20,458 --> 00:12:24,248
Oglinda este curată
Fă-ți să vezi reflexiile
151
00:12:24,292 --> 00:12:26,962
Mulți oaspeți răspund la dvs.?
Fără reflecții?
152
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
- Nu
- Nu
153
00:12:31,708 --> 00:12:34,538
Ce sa întâmplat?
Lasă-mă să te uit la tine
154
00:12:34,583 --> 00:12:37,083
- Mamă, te rog
- Cine a făcut asta?
155
00:12:37,125 --> 00:12:40,495
- Nimeni, tată
- A ieșit și mi-a ținut ordinele
156
00:12:40,542 --> 00:12:42,502
A fost Rockeyer? Te-a urmărit?
157
00:12:42,542 --> 00:12:45,422
Ar trebui să te culci, să te odihnești
158
00:12:47,583 --> 00:12:49,633
Am avut un rockier
Dar nu singur
159
00:12:50,042 --> 00:12:52,582
Ne confruntăm cu un mare pericol
160
00:12:52,875 --> 00:12:56,915
Trebuie să știm dacă Rockeyer ne-a urmărit
Trebuie să știi asta
161
00:12:57,750 --> 00:13:00,040
Aceasta va fi o zi de naștere cu adevărat specială!
162
00:13:03,458 --> 00:13:05,998
Vase de oțel rezistente la vāmp
163
00:13:07,417 --> 00:13:09,707
Nu sunteți singurul inovator
164
00:13:10,833 --> 00:13:12,923
Dar pot
Pur și simplu să descopere înstrăinarea
165
00:13:12,958 --> 00:13:15,128
Te-ai uitat la acea celibat?
166
00:13:15,167 --> 00:13:19,167
Acesta nu este un atasament normal
Este privilegiul meu special și distinctiv
167
00:13:19,208 --> 00:13:23,578
Există un cârlig care se potrivește
Aceasta este cheia privată
168
00:13:23,625 --> 00:13:26,245
- Cheia de legătură?
- Rețeaua împiedică evadarea
169
00:13:26,292 --> 00:13:28,252
Nu, nu este
Pot dovedi
170
00:13:28,292 --> 00:13:31,712
- Vă pot arăta
- Rețeaua mea și sentimentele mele pot fi evitate
171
00:13:43,750 --> 00:13:46,460
Cine îndrăznește?
172
00:13:49,458 --> 00:13:52,248
Rookery în străinătate
El ne întemnițează aici
173
00:13:52,292 --> 00:13:53,922
L-ai trimis în străinătate?
174
00:13:53,958 --> 00:13:56,378
Nu prea important
Trebuie să fugim
175
00:13:56,417 --> 00:13:59,917
Cred că folosim labirintul
- Este pământ interzis
176
00:13:59,958 --> 00:14:02,168
E doar o legendă veche
177
00:14:02,208 --> 00:14:06,168
Rookie vine din această direcție și din labirint
Cădea în acea direcție, care este cel mai rău?
178
00:14:06,208 --> 00:14:11,078
- Nu e timp pentru asta, Gregory
- Te voi scoate de aici în funcție de felul meu
179
00:14:11,958 --> 00:14:13,998
- Vino, Gregory
- Nu pot
180
00:14:14,792 --> 00:14:16,922
Sunt foarte slab
Nu pot zbura
181
00:14:16,958 --> 00:14:20,578
- Nu te voi lăsa aici
- Mă ascund, voi fi în siguranță
182
00:14:20,625 --> 00:14:22,325
Voi rămâne cu Gregory
183
00:14:22,375 --> 00:14:26,955
Nu, ești mai curajos decât mă așteptam
Clanul are nevoie de tine, du-te cu ei
184
00:14:27,000 --> 00:14:30,580
Lasă totul în spatele tău
Trebuie să scăpăm
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,995
Urmează-mă pe toate
186
00:14:33,042 --> 00:14:36,502
Când acționezi
Câștigător și urât data viitoare...
187
00:14:36,542 --> 00:14:38,712
Mă vei lua cu tine
188
00:14:38,958 --> 00:14:42,208
Urmează-mă
Trebuie să plecăm imediat
189
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
Ia!
190
00:14:51,292 --> 00:14:53,882
- Du-te
- Haide
191
00:14:55,750 --> 00:14:57,880
Trageți și închideți grila
192
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
- Am închis pe alții
- Sălbații!
193
00:15:06,750 --> 00:15:08,880
Trebuie să ne întoarcem și să salvăm clanul
194
00:15:08,917 --> 00:15:12,037
- Întoarcerea acum este sinucidere
- Dar sunt blocați
195
00:15:12,083 --> 00:15:16,083
Nu le vom lăsa acolo mult timp
Eu îl pregătesc
196
00:15:18,917 --> 00:15:21,917
Ne salută
Cu 21 runde de artilerie
197
00:15:21,958 --> 00:15:24,998
- Hei
- Ce fel de concerte sunt acestea?
198
00:15:25,042 --> 00:15:27,962
- Tip greșit
- Vânătorii de vampiri
199
00:15:28,000 --> 00:15:31,670
- Te rugăm să vorbești cu noi, te rog
- Dar tocmai am sosit
200
00:15:31,708 --> 00:15:34,458
Trebuie să ne ascundem
Putem merge la casa ta?
201
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
- Să mă întorc în Germania?
- Nu avem altă posibilitate
202
00:15:43,875 --> 00:15:46,665
Petreceți-i, lăsați-i!
203
00:15:50,333 --> 00:15:53,963
- Feriți-vă de lumini, dacă radiația este moartă
- Trebuie să fugim
204
00:15:55,583 --> 00:15:59,333
Umpleți drumul în fața lor
Ardeți-i!
205
00:15:59,375 --> 00:16:00,915
Ca atare
206
00:16:02,917 --> 00:16:04,957
Gregory!
207
00:16:07,250 --> 00:16:08,960
Esti bine?
208
00:16:09,000 --> 00:16:10,210
Ce este asta?
209
00:16:10,458 --> 00:16:12,628
Încearcă să scape de noi
210
00:16:23,875 --> 00:16:26,625
Avionul tău
Încă zbori?
211
00:16:27,250 --> 00:16:30,920
E un avion vechi
Dar am un pilot care să o poată zbura
212
00:16:31,917 --> 00:16:35,577
Ce zici tu?
213
00:16:56,125 --> 00:16:58,955
Am adaugat un motor super turbo
Intreaga gamă de promovare
214
00:16:59,250 --> 00:17:03,580
- Mereu te poți baza pe mine...
- Taci! Trebuie să vânăm vampiri
215
00:17:19,333 --> 00:17:22,633
Planul ăsta ne urmează
Anna! Ajută-mă să-l port pe tatăl meu!
216
00:17:30,250 --> 00:17:33,080
Tu faci acel mic vampir!
217
00:17:33,542 --> 00:17:36,172
- E Rocky
- Ce ar trebui să facem?
218
00:17:36,583 --> 00:17:39,253
Întoarceți brusc spre stânga! Acum!
219
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Spre stânga!
220
00:17:45,250 --> 00:17:48,170
Încearcă să ne înșele
221
00:17:48,583 --> 00:17:52,383
Aduceți lumina ultravioletă din camion
Am știri pentru tine
222
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Întoarceți brusc spre dreapta!
223
00:17:55,417 --> 00:17:57,327
În dreapta!
224
00:18:00,125 --> 00:18:02,245
Unde este acel buster și lumină?
225
00:18:07,042 --> 00:18:09,922
Le vom rupe cu fanii aeronavei
226
00:18:31,042 --> 00:18:33,382
Voi avea grijă de ei când fugi
227
00:18:33,417 --> 00:18:35,497
- Nu
- Este o situație foarte periculoasă
228
00:18:35,542 --> 00:18:39,212
Sunt un vampir și nu un laș
Doar du-te!
229
00:18:54,083 --> 00:18:55,713
Du-te în spatele lui!
230
00:19:13,375 --> 00:19:16,125
Nu-l lăsa să fugă
231
00:19:38,833 --> 00:19:40,463
Cheia, Gernot!
232
00:19:40,500 --> 00:19:43,250
Îți spun eu
El este în mod constant pierdut
233
00:19:43,292 --> 00:19:45,172
Nu-mi pot imagina unde...
234
00:19:48,583 --> 00:19:50,793
Era deasupra capului meu
235
00:19:51,542 --> 00:19:54,752
Vă rugăm să introduceți
Și tu, draga mea
236
00:20:04,958 --> 00:20:07,458
Voi folosi umbrela de aterizare
Care funcționează prin telecomandă
237
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
Nu trebuie să faceți nimic
238
00:20:09,375 --> 00:20:11,625
Imaginează-ți
Această pungă de pânză
239
00:20:13,542 --> 00:20:15,462
Acesta va fi cazul
240
00:20:19,083 --> 00:20:21,333
Ești sigur?
Ai pierdut umbrela de aterizare?
241
00:20:21,375 --> 00:20:23,575
Am inspectat-o de 3 ori
Dar o să-i ratez din nou
242
00:20:23,625 --> 00:20:25,785
Siguranța ta înseamnă totul
243
00:20:39,500 --> 00:20:41,330
Te voi salva
244
00:20:42,667 --> 00:20:45,037
Acum te-am prins
Ești în siguranță în brațele mele
245
00:20:45,083 --> 00:20:46,753
Acest lucru este cu adevărat minunat
246
00:20:46,792 --> 00:20:50,082
- Unde este telecomanda?
- Mi-am dat seama că am uitat ceva
247
00:20:50,125 --> 00:20:52,625
- Voi strânge frânghia
- Fă-o
248
00:20:54,042 --> 00:20:58,002
- Nu pot ajunge la ea
- Timpul se scurge
249
00:20:59,250 --> 00:21:04,040
- Aproximativ
- aproape că nu îndeplinește scopul dorit
250
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
- Mută atașamentul
- Cord
251
00:21:21,542 --> 00:21:24,582
- Ai încercat să mă omori?
- Nu, ți-ai salvat viața
252
00:21:24,625 --> 00:21:27,285
- Simt...
- Tu și cum te simți
253
00:21:27,625 --> 00:21:29,455
Există un partener cu noi
254
00:21:30,583 --> 00:21:34,173
Un mic vampir murdar
255
00:21:54,750 --> 00:21:56,210
nu
256
00:21:56,458 --> 00:22:00,288
O bâtă vampir sângeros!
257
00:22:26,333 --> 00:22:29,423
- Nu cred asta
- Nu, soarele
258
00:22:50,708 --> 00:22:52,998
De ce camera mea este singura
Este fără usturoi?
259
00:23:11,708 --> 00:23:13,378
Alo
260
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
Obiecte vechi vechi
261
00:23:25,917 --> 00:23:29,417
Există vreun alt scop cu care mi-ar plăcea?
Aceasta este șansa ta acum
262
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
Nu vreau să te lovesc
263
00:23:31,250 --> 00:23:34,580
V-am vânat specia de-a lungul secolelor
264
00:23:34,625 --> 00:23:38,745
Cele două tipuri? Sunt doar mic
13 ani din San Diego
265
00:23:38,792 --> 00:23:40,672
Nu încercați să scăpați
266
00:23:40,708 --> 00:23:44,378
Dacă dați drumul
Va face un grup de oameni să mă urmeze
267
00:23:44,417 --> 00:23:47,287
Și de ce fac asta?
Nu mi-ai făcut nimic
268
00:23:47,333 --> 00:23:50,923
- Până acum
- Vreau chiar și vampiri
269
00:23:51,458 --> 00:23:54,878
Bineînțeles că ești
Știu la ce vizează
270
00:23:54,917 --> 00:23:59,497
- Am fost avertizat
- Nu mă tem de tine
271
00:24:00,042 --> 00:24:03,172
- Nu sunt
- Nu vă este frică
272
00:24:03,208 --> 00:24:04,788
Nu ești speriată?
273
00:24:04,833 --> 00:24:07,503
Cine este nebun acum?
Mă tremură de frică
274
00:24:08,250 --> 00:24:10,750
Am petrecut o noapte înfricoșătoare și la rândul meu
275
00:24:10,792 --> 00:24:12,462
- Uită că am spus asta
- E prea târziu
276
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
Nu mă simt speriată
277
00:24:14,542 --> 00:24:18,212
Ce se întâmplă? Nu arăți ca tine
Am venit să petrec vacanța
278
00:24:19,708 --> 00:24:24,378
- Nimic
- Voi bate din nou ușa
279
00:24:26,417 --> 00:24:30,127
Alo? Maestrul Tony Thompson!
280
00:24:30,417 --> 00:24:32,247
Esti bine?
281
00:24:36,292 --> 00:24:40,002
- Bineînțeles că sunt bine
- Îi pasă mereu de oaspeții noștri
282
00:24:40,042 --> 00:24:42,582
Asigurați-vă că sunt adormiți
283
00:24:42,625 --> 00:24:47,125
- Noaptea, somnul este mult mai bun
- Din ziua
284
00:24:47,167 --> 00:24:53,127
Am adormit, dar m-ai trezit și asta e contrar
Cu scopul de ai amândoi aici, nu?
285
00:24:54,417 --> 00:24:58,327
- Noaptea ta e udă
- Si noaptea ta de asemenea
286
00:24:58,375 --> 00:25:00,535
Luați-o, puneți-o în timpul somnului
287
00:25:00,583 --> 00:25:03,253
Usturoi? Te temi de vampiri, de exemplu?
288
00:25:03,292 --> 00:25:05,002
- Nu!
- Nu!
289
00:25:09,875 --> 00:25:11,995
Nu ați ascultat aceste două ființe umane
290
00:25:12,042 --> 00:25:14,462
- Și de ce fac asta?
- Sunt părinții tăi?
291
00:25:15,000 --> 00:25:17,420
Crezi că sunt părinții mei?
292
00:25:17,458 --> 00:25:19,708
Ești cea mai extraordinară ființă umană
293
00:25:19,750 --> 00:25:22,130
- Care-i numele tău?
Tony Thompson
294
00:25:28,125 --> 00:25:31,375
Rudolph Sackelfagh
Când aveam 13 ani și eu
295
00:25:33,000 --> 00:25:34,790
E adevărat
296
00:25:35,542 --> 00:25:37,632
Nu există nici o reflecție
Pentru vampiri în oglindă
297
00:25:37,667 --> 00:25:39,577
Acest proces face
Diferente de concediere a părului
298
00:25:39,625 --> 00:25:44,415
- Ești minunat și "cool"
- Care este relația dintre temperatura mea în ea?
299
00:25:44,458 --> 00:25:47,538
Nu, am vrut să spun "fabulos"
Cum ar fi spus "excelent" sau "nebun"
300
00:25:48,542 --> 00:25:50,752
Simt că sunt bine
301
00:25:50,792 --> 00:25:53,462
Ai multe de învățat, vampir
302
00:25:54,333 --> 00:25:56,543
Un atac surpriză
303
00:25:56,583 --> 00:25:58,673
Te voi face mândru
304
00:25:58,708 --> 00:26:01,418
Mândră, da
Inima mea este umflată
305
00:26:01,458 --> 00:26:04,378
Aduceți-mă
Numai vampirul vampir
306
00:26:04,417 --> 00:26:07,747
Avem o lucrare atârnată cu el
307
00:26:09,333 --> 00:26:13,753
1,2,3,4...
308
00:26:26,417 --> 00:26:30,417
Îți pierzi timpul prețios
Trebuie să te las să arzi
309
00:26:35,042 --> 00:26:37,582
Unde este drumul spre Transilvania?
310
00:26:40,542 --> 00:26:42,172
O zi bună
311
00:26:45,625 --> 00:26:51,875
Este frumos să ne găzduim rudele aici
Chiar și în condiții nefavorabile
312
00:26:52,250 --> 00:26:54,750
Sicriele păreau foarte goale
313
00:26:55,083 --> 00:26:59,043
Am mai auzit uneori
Susține pentru singurătatea ei
314
00:27:00,083 --> 00:27:03,793
- Asta! Ai auzit?
- Nu aud nimic
315
00:27:03,833 --> 00:27:08,673
Este sunetul fluierului în urechi și asta
Din cauza vârstei, draga mea Anna
316
00:27:08,708 --> 00:27:11,328
- Ce?
- Și eu îl aud
317
00:27:11,625 --> 00:27:14,625
- Cât de influent!
- Fii bine
318
00:27:20,042 --> 00:27:22,082
- Trebuie să...
- Un sicriu, știu
319
00:27:22,125 --> 00:27:25,165
Se pare că știi
Vampirii sunt o afacere bună
320
00:27:25,208 --> 00:27:27,288
Am făcut cercetarea mea
321
00:27:27,333 --> 00:27:30,423
Rareori găsim un sicriu
Într-o cameră de hotel
322
00:27:30,458 --> 00:27:32,918
Există
Unde locuiesc
323
00:27:32,958 --> 00:27:34,748
Ce crezi despre asta?
324
00:27:36,417 --> 00:27:38,327
Vino și ajută-mă
325
00:27:43,750 --> 00:27:47,960
Îmi vei permite să rămân în camera ta
Încă mai am greu să cred asta
326
00:27:48,000 --> 00:27:50,420
Nici nu-l cred
327
00:27:50,458 --> 00:27:54,918
- Dar este absolut inacceptabil
- Ce este? Lupta cu pernele?
328
00:27:57,625 --> 00:28:02,125
Nu, nu-ți face griji, nu am băut
Redarea culorii roșii pentru o perioadă foarte lungă de timp
329
00:28:02,417 --> 00:28:06,747
Vampirii și sângele
Nu sunt singuri deloc
330
00:28:06,792 --> 00:28:10,002
Da, dar avem tendința
Să mă ascund din cauza tatălui meu
331
00:28:10,042 --> 00:28:11,422
Nu-i place sângele?
332
00:28:11,458 --> 00:28:14,578
Vrea să ne îndepărtăm
Pe cât posibil
333
00:28:14,625 --> 00:28:20,665
- Nu mă vei muști dacă?
- Vom ști în timp
334
00:28:25,292 --> 00:28:27,042
Ziua zilei, o ființă umană
335
00:28:27,292 --> 00:28:30,792
Ei bine, somn... oh vampir!
336
00:28:37,583 --> 00:28:39,463
E timpul să ne trezim
337
00:28:46,250 --> 00:28:48,880
- Unde cauți?
- Cresteti putin
338
00:28:49,625 --> 00:28:51,995
Da, asta este
Se întâmplă celor mai buni oameni
339
00:28:52,042 --> 00:28:55,922
Este o zi frumoasă și le face
Vechiul castel pare mai puțin alarmat
340
00:28:56,250 --> 00:28:58,290
- Ai vise bune?
- Era mai bine decât bine
341
00:28:58,667 --> 00:29:01,917
- Și nici vampirii?
- Este un trecut foarte lung
342
00:29:02,208 --> 00:29:03,828
Minunat, bine
343
00:29:04,208 --> 00:29:05,998
De ce au părăsit acea trezorerie?
Pe pământ, vezi?
344
00:29:06,042 --> 00:29:09,542
Nu-i rău
Mă prefac că sunt...
345
00:29:10,083 --> 00:29:14,293
Nu am determinat încă asta
Dar va fi foarte minunat atunci când o fac
346
00:29:14,917 --> 00:29:19,207
Nu mai vorbesti
Pentru a juca și a pretinde, acest lucru este frumos
347
00:29:19,500 --> 00:29:21,790
Dar este timpul să coborâți
Să ia micul dejun
348
00:29:21,833 --> 00:29:23,713
Pregătește-te, concept?
349
00:29:26,000 --> 00:29:28,210
- Te trezești?
- Ce crezi că ești?
350
00:29:28,583 --> 00:29:31,213
- Ești o ființă umană foarte zgomotoasă
- Îmi pare rău
351
00:29:31,542 --> 00:29:34,382
N-am putut dormi oricum
Mi-e foame
352
00:29:36,458 --> 00:29:39,788
Ce faci?
M-ai blocat aici?
353
00:29:39,833 --> 00:29:42,753
Acest lucru este în folosul vostru
Soarele este luminos afară
354
00:29:42,792 --> 00:29:45,712
fals
Esti ingrijorat de gatul tau
355
00:29:51,750 --> 00:29:55,500
- Facem cârnați
- Cu degetele noastre
356
00:29:56,375 --> 00:29:58,455
Nu cred că ai pastile
357
00:29:59,875 --> 00:30:03,375
Nu am văzut niciodată cel mai frumos
Din această felie de mâncare în viața mea
358
00:30:03,417 --> 00:30:05,457
Nu ai văzut niciodată un bol de cârnați
359
00:30:05,500 --> 00:30:09,420
- Și mai sunt multe
- În bucătărie
360
00:30:09,833 --> 00:30:12,213
Ce s-ar întâmpla dacă am fi vegetarieni?
361
00:30:14,000 --> 00:30:16,630
Cred că vom hrăni iarbă cu vaci
362
00:30:19,167 --> 00:30:21,167
Aceasta este ideea
363
00:30:22,583 --> 00:30:25,423
- Ce minune!
- Ai folie de aluminiu?
364
00:30:25,458 --> 00:30:28,918
- Foaie de aluminiu, da
- Pentru cârnați?
365
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Nu, vă rog
366
00:30:35,000 --> 00:30:36,880
Mulțumesc
367
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
- Rudolph?
- Cine se aștepta, conte Dracula?
368
00:30:46,375 --> 00:30:49,825
Te voi dezamăgi acum
Micul dejun este gata
369
00:30:49,875 --> 00:30:52,125
Suntem încă dimineața
Acest lucru este clar
370
00:30:52,167 --> 00:30:55,377
Vrei un mascot vampir?
Pe meniu?
371
00:31:00,625 --> 00:31:02,125
Crede-mă
372
00:31:02,167 --> 00:31:07,327
Nu mă așteptam să spun asta unei ființe umane
Dar chiar am încredere în tine
373
00:31:08,542 --> 00:31:11,542
Înainte dreapta
Oarecum lăsat
374
00:31:12,250 --> 00:31:17,290
Fii atent la dreapta! În dreapta!
Fiți conștienți de pașii voștri! Fiți conștienți de pașii dvs.
375
00:31:17,792 --> 00:31:20,462
Du-te pe scări
Ei bine, acum ușor
376
00:31:23,083 --> 00:31:26,133
De aici, Rudolph!
Ai grija! Spre stânga!
377
00:31:26,458 --> 00:31:28,828
- Nu, cealaltă a plecat
- Tony!
378
00:31:29,292 --> 00:31:31,382
Nu, părinții mei
379
00:31:32,208 --> 00:31:33,628
Tony!
380
00:31:36,625 --> 00:31:38,535
Nu! Stop!
381
00:31:40,333 --> 00:31:42,963
- Ce este asta?
- Mă distrez cu noul meu prieten
382
00:31:43,000 --> 00:31:46,630
- Rudolf, locuiește în cartier
- Nu există nici un cartier aici
383
00:31:46,667 --> 00:31:48,627
Exact așa
384
00:31:50,083 --> 00:31:53,253
Vom fi amândoi astronauti
Facem costume de spațiu
385
00:31:53,292 --> 00:31:57,002
Dar fugi din aluminiu și hârtie subțire
386
00:31:57,708 --> 00:32:02,208
- Mergem pe lună, înțelegi?
- glumă amuzantă și amuzantă
387
00:32:02,250 --> 00:32:04,040
Mă bucur că ați venit să jucați cu el
388
00:32:04,083 --> 00:32:07,543
Stadiul tânăr este o dată în viață
Corect, Rudolph?
389
00:32:09,000 --> 00:32:11,250
Faceți găuri pentru ochi
Ca să vadă cel puțin
390
00:32:11,292 --> 00:32:13,422
Nu! Vrei să-l omori?
391
00:32:13,708 --> 00:32:17,458
Nu există oxigen aici și razele cosmice
Suntem pe lună, vă amintiți?
392
00:32:24,625 --> 00:32:26,955
Hamburgerii sunt gata
393
00:32:27,000 --> 00:32:29,420
Va place asta, un moment
394
00:32:29,792 --> 00:32:32,172
Ignorați mirosul și muștele
395
00:32:32,792 --> 00:32:34,672
Nu cred că pot face asta
396
00:32:34,708 --> 00:32:37,288
Am promis că nu mai am meniul
397
00:33:01,250 --> 00:33:05,170
- Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl
- Mă culc, Manny
398
00:33:06,667 --> 00:33:10,327
- Știi cunoștința mamei mele despre mine?
- Vorbești prea mult?
399
00:33:10,375 --> 00:33:16,325
Nu, mania și alegerile mele
Credeam că sunt nebun
400
00:33:16,375 --> 00:33:18,415
Te-am găsit într-o clinică psihică
401
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
Nu este o clinică psihică, ci o școală internă
Există o mare diferență
402
00:33:22,250 --> 00:33:26,710
Lucrăm noaptea
Noi dormim în timpul zilei, așa că...
403
00:33:29,167 --> 00:33:34,127
- a fost diferit de ceea ce am crezut
- Eu dorm
404
00:33:34,167 --> 00:33:37,127
Când am văzut efectul
Lumina pe acel vampir...
405
00:33:37,167 --> 00:33:40,037
Acum ești un vânător, Mani
406
00:33:40,083 --> 00:33:44,503
Veți învăța să vă placă
Mă întorc la culcare
407
00:33:46,208 --> 00:33:49,878
Înainte de a vă petrece
408
00:33:52,917 --> 00:33:55,417
- E locul întunecat aici?
- Poate fi considerat ca miezul nopții
409
00:33:55,458 --> 00:33:57,578
S-au dovedit
Aceasta poate dura ceva timp
410
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Asta crezi tu
411
00:34:05,542 --> 00:34:07,292
Este acest efect al sângelui?
412
00:34:07,333 --> 00:34:10,293
- Vin
- Ce sa întâmplat cu tine?
413
00:34:10,333 --> 00:34:12,213
Vrei să știi ce sa întâmplat cu mine?
414
00:34:12,250 --> 00:34:17,830
Îți spun eu, sunt vânată
Nu sunt singur, ci și întreaga mea familie
415
00:34:18,292 --> 00:34:22,042
Părinții mei și sora mea
Mătușa și unchiul meu sunt liberi
416
00:34:22,083 --> 00:34:27,213
Ascund undeva
Dar ei pot fi morți și nu știu
417
00:34:27,792 --> 00:34:31,582
Au fost uciși de pescari
Vampiri de la oameni
418
00:34:32,917 --> 00:34:37,747
- Oprește-te!
- Fratele Gregory, restul clanului meu
419
00:34:37,792 --> 00:34:42,922
Sunt blocați și îngropați
Într-o criptă pentru cei morți din Transilvania
420
00:34:42,958 --> 00:34:47,998
Din cauza unor oameni ca tine
421
00:34:48,042 --> 00:34:51,752
Opriți!
Nu te urmăresc
422
00:34:51,792 --> 00:34:53,542
Te comporți într-un mod neplăcut
423
00:34:53,583 --> 00:34:57,753
Dacă dumneavoastră și familia dumneavoastră sunteți în pericol
Lasă-mă să te ajut
424
00:34:59,958 --> 00:35:05,958
Nu știți ce este absolut universal
Nu vă puteți ajuta
425
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Eu pot
426
00:35:07,667 --> 00:35:10,747
Trebuie doar să mergem dincolo de părinții mei
427
00:35:11,042 --> 00:35:14,422
Dar problemele mele, Tony
Nu are nimic de-a face cu tine
428
00:35:14,458 --> 00:35:17,828
E ridicol
A fi eliberat de un prieten
429
00:35:18,542 --> 00:35:21,042
- Prietene?
- Da, prietene
430
00:35:21,458 --> 00:35:24,578
Taci acum și du-te la culcare
Ne vom confrunta cu o noapte lungă
431
00:35:40,833 --> 00:35:43,793
Care-i problema cu somnul mai devreme?
Aceasta nu este natura ta
432
00:35:44,958 --> 00:35:48,458
- Ar trebui să le întoarcem la locul lor?
- Nu, nu
433
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Nu, e vehiculul meu spațial
Sunt Rudolf și un pionier spațiu, nu-ți amintești?
434
00:35:52,750 --> 00:35:55,830
Mi-a plăcut Rudolf
Deci, este învelit în folie de aluminiu
435
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
- Somn bun, Tony
- Mama și tatăl meu ți-au întâlnit noaptea
436
00:36:01,000 --> 00:36:03,380
Ne vom întâlni dimineața, am fost de acord?
437
00:36:03,792 --> 00:36:06,042
Sigur că o vom face
438
00:36:11,958 --> 00:36:15,578
Rudolph, soarele a dispărut
Rezolvați întunericul afară
439
00:36:18,250 --> 00:36:20,710
Acum poți să te deconectezi
440
00:36:42,167 --> 00:36:45,077
- Credeam că ai plecat de la Donnie
- Aproape că am făcut-o
441
00:36:46,583 --> 00:36:49,713
Dacă tot vrei
Vino cu mine acum este momentul
442
00:36:51,000 --> 00:36:54,080
Clanul meu are nevoie de mine, are nevoie de noi
443
00:36:54,542 --> 00:36:57,582
Te rog ajută-ne
444
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
- Nu putem deschide asta
- Gregory
445
00:37:01,500 --> 00:37:06,250
Ți-am spus în repetate rânduri că evadarea
Între labirint este cea mai bună șansă
446
00:37:06,292 --> 00:37:10,292
- Rudolph!
- Vom afla cum să ieși, îți promit
447
00:37:10,333 --> 00:37:12,963
Rudolph!
448
00:37:13,000 --> 00:37:15,080
Nu pot pierde mai mult timp
449
00:37:15,125 --> 00:37:18,325
Ai zbura?
O fată de 13 ani din San Diego?
450
00:37:19,083 --> 00:37:20,463
Nici nu pot conduce
451
00:37:20,500 --> 00:37:23,330
Nu știu cum sunteți oamenii
Tu urgi să te plimbi peste tot!
452
00:37:23,708 --> 00:37:26,878
- Ești gata să zbori?
- De fapt, nu
453
00:37:27,708 --> 00:37:29,998
Haide, ține mâna mea
454
00:37:31,542 --> 00:37:35,882
- Bine facut!
- Minunat!
455
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Cum fac asta?
456
00:37:38,250 --> 00:37:40,290
Țin mâna
457
00:37:44,167 --> 00:37:47,037
- Mă simt greață
- Simt minunat, nu?
458
00:37:47,333 --> 00:37:51,633
Nu, mă simt
Greața ca și cum aș fi vărsat
459
00:37:51,667 --> 00:37:54,497
- Dacă se oprește rotirea
- Nu știu cum!
460
00:37:54,958 --> 00:37:56,828
În acest fel
461
00:38:00,750 --> 00:38:02,960
Și acum zburam
462
00:38:07,750 --> 00:38:10,710
- Nu știu dacă pot
- Te pot lăsa aici
463
00:38:10,750 --> 00:38:12,790
În cele din urmă, ești doar om
464
00:38:16,542 --> 00:38:19,792
Nu-ți permit asta, vampir
Vin cu tine
465
00:38:19,833 --> 00:38:24,083
- Să începem cu un mic pas înainte
- Bine
466
00:38:24,417 --> 00:38:26,667
- Dă-mi mâna
- Nu ma astepta
467
00:38:26,708 --> 00:38:30,828
Spune-ți că plutești
De exemplu, hârtia din vânt suflă
468
00:38:33,000 --> 00:38:36,210
- Acum du-te din nou
- Nu este ca un inundații
469
00:38:36,250 --> 00:38:38,080
Inundațiile sunt plictisitoare
470
00:38:38,667 --> 00:38:40,787
Nu m-am simtit plictisit
471
00:38:44,125 --> 00:38:46,285
Ei bine, bine
Încă mai pot face asta
472
00:38:46,333 --> 00:38:50,003
- Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla...
- este căderea unei înălțimi care se ridică la sute de metri
473
00:38:50,042 --> 00:38:52,712
Nu mai sunt scuze, vom zbura
474
00:38:58,958 --> 00:39:01,328
Pot zbura, pot zbura
475
00:39:04,125 --> 00:39:06,285
Mă pot obișnui
476
00:39:08,167 --> 00:39:10,037
Wow!
477
00:39:13,042 --> 00:39:15,042
Comanda! Comanda!
478
00:39:17,417 --> 00:39:20,207
- Putem zbura
- Asta e sigur
479
00:39:20,250 --> 00:39:22,630
- Este minunat?
- Cel mai minunat
480
00:39:26,042 --> 00:39:29,502
- "Sub morții"
- Uite, nu sunt departe acum
481
00:39:29,542 --> 00:39:33,292
E acel bolț mic
Sunt sigur că este
482
00:39:38,208 --> 00:39:42,168
- E vânător de vampiri
- Suntem nevinovați
483
00:39:42,208 --> 00:39:45,328
De ce să-și piardă timpul cu noi?
484
00:39:46,167 --> 00:39:48,707
A se vedea!
485
00:39:49,833 --> 00:39:52,253
Este micul american
486
00:39:52,292 --> 00:39:56,252
- Nu i-ai văzut reflexia?
- Credeam că ai făcut-o
487
00:40:10,375 --> 00:40:13,785
Bună ziua, îmi amintești de mine?
Copilul care nu poate zbura?
488
00:40:13,833 --> 00:40:17,503
- Aproape ai scăpat
- E un începător, un vânător de vampiri
489
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
Toni a terminat să se joace
Trebuie să te duci acasă
490
00:40:20,917 --> 00:40:23,917
Și trebuie să taci
Nu voi pleca nicăieri
491
00:40:23,958 --> 00:40:27,248
- Găsește-l pe tatăl meu
- Știu unde să arăt
492
00:40:27,292 --> 00:40:30,422
Da, desigur
Ești expert în vampiri
493
00:40:30,458 --> 00:40:34,168
Nu stați în jur
În morminte, catacombe și locuri ca acestea?
494
00:40:34,208 --> 00:40:37,748
Ființele umane primesc întotdeauna controverse
495
00:40:39,208 --> 00:40:41,628
De fapt, noi facem
496
00:40:43,792 --> 00:40:46,212
Ai o invazie de vampiri
497
00:40:47,500 --> 00:40:52,380
Eu și partenerul meu
Vampiri certificați
498
00:40:52,417 --> 00:40:56,627
Vă oferim gratuit serviciile noastre
499
00:40:56,958 --> 00:41:00,628
Trebuie să-mi săruți pantofii recunoscători
500
00:41:03,333 --> 00:41:05,793
Poți
Vă rugăm să puneți mai multă usturoi?
501
00:41:05,833 --> 00:41:07,883
Este doar o expresie
502
00:41:08,208 --> 00:41:12,168
Am văzut două dintre ele zboară diseară
Doar băieți
503
00:41:12,208 --> 00:41:16,288
Unul dintre ei locuieste aici cu parintii sai
504
00:41:24,958 --> 00:41:26,788
Mirosi asta!
505
00:41:27,750 --> 00:41:29,920
Mirosul umidității și putregaiului
506
00:41:29,958 --> 00:41:34,788
Unii cunosc tipul de băutură din mirosul său
Alții cunosc mirosul de crin și flori
507
00:41:34,833 --> 00:41:38,883
Acest miros aromat, caracteristic aromatic
508
00:41:38,917 --> 00:41:41,627
Am mirosul mirosului de la o milă distanță
509
00:41:43,375 --> 00:41:46,165
Vampirii de apă
510
00:41:48,792 --> 00:41:51,082
Acolo, să mergem!
511
00:41:51,125 --> 00:41:53,955
- Voi merge acolo și voi explora
- Vom merge
512
00:41:55,583 --> 00:41:59,883
Nu-mi puteți întâlni tatăl, îmi cer scuze, Tony
Acest lucru este normal pentru lucruri
513
00:41:59,917 --> 00:42:01,957
Ar trebui să discutăm asta din nou?
514
00:42:25,917 --> 00:42:27,877
Aceasta este nebunie
515
00:42:47,500 --> 00:42:50,420
Dacă nu sunt vampiri
516
00:42:50,458 --> 00:42:54,458
- dar le-am găsit în cimitir înainte
- Dacă aceasta este următoarea noastră oprire
517
00:42:54,500 --> 00:42:56,790
Mani!
518
00:43:14,583 --> 00:43:18,583
- Sigur că ne-ai găsi!
- Mulțumesc Star Dark pentru siguranța ta
519
00:43:19,375 --> 00:43:23,415
- Cum ai intrat?
- Poate ar trebui să ai mai multă grijă de asta
520
00:43:24,917 --> 00:43:26,537
- Da
- Dă-mi-o
521
00:43:26,583 --> 00:43:30,333
Roqueere ne urmează
Dar am găsit o armă secretă
522
00:43:30,375 --> 00:43:33,745
- Trebuie să fie foarte periculos
O ființă umană mi-a salvat viața
523
00:43:34,000 --> 00:43:35,670
ființă umană?
524
00:43:38,125 --> 00:43:39,915
Nu credeai că te las aici, nu?
525
00:43:40,833 --> 00:43:43,253
- Sunteți gata să vă întâlniți cu părinții mei?
- Ai fost de acord?
526
00:43:43,292 --> 00:43:46,332
- De fapt, el nu a respins-o
- Sper că nu vor fi "dezgustători"?
527
00:43:46,375 --> 00:43:47,995
- Ce?
- E o glumă
528
00:43:49,583 --> 00:43:51,543
Nu am înțeles!
529
00:43:56,167 --> 00:43:59,167
Tatăl meu sa oprit!
Nu acționați "rece" deloc!
530
00:43:59,208 --> 00:44:02,378
- "Cooler"?
"Este o expresie pe care mi-a spus-o Tony.
531
00:44:02,417 --> 00:44:05,537
Înseamnă că cred că ești mai uimitor
Ceea ce am crezut că vei fi
532
00:44:05,583 --> 00:44:09,633
De fapt, de-a lungul secolelor
Învățați-i pe vampir să fie...
533
00:44:09,667 --> 00:44:14,127
Fii atent, omule
Nu sunt așa de flatat
534
00:44:14,167 --> 00:44:16,917
- Nu prea mult
- Dacă asta e arma ta secretă?
535
00:44:16,958 --> 00:44:19,128
Acest mic băiat uman?
536
00:44:19,167 --> 00:44:20,827
Salvează-ți fiul
537
00:44:20,875 --> 00:44:23,535
Tony Thompson, am fost încântat să vă cunosc
538
00:44:23,583 --> 00:44:27,423
Rudolph este foarte norocos
Pentru a obține o mamă foarte frumoasă ca tine
539
00:44:27,458 --> 00:44:29,248
Ce mai faci?
540
00:44:30,375 --> 00:44:33,745
- Mamă!
Anna Anna, sora lui Rudolf
541
00:44:34,375 --> 00:44:37,575
Cred că nu vei crede niciodată că sunt frumoasă
542
00:44:38,542 --> 00:44:41,002
Ești frumoasă, vreau să spun, într-adevăr...
543
00:44:41,292 --> 00:44:45,832
Ești mică, Rudolph,
Și stupid, e în regulă, te-am iertat pentru asta
544
00:44:45,875 --> 00:44:49,075
Dar nu putem
Pune soarta noastră în mâinile oamenilor
545
00:44:49,125 --> 00:44:53,325
- E prietenul meu
- Si tu poti fi mai multe lucruri pentru fiul meu
546
00:44:53,375 --> 00:44:57,125
Mic dejun sau masă ușoară și, poate, cină
547
00:44:57,833 --> 00:45:00,633
Dar nu poți fi niciodată prietenul lui
548
00:45:00,875 --> 00:45:04,415
Poți obține prietenul tău uman
Sau să fii membru al acestei familii
549
00:45:04,458 --> 00:45:07,708
Alegeți una, decizia depinde de dvs.
550
00:45:19,542 --> 00:45:22,582
Rudolf, fiule!
551
00:45:23,583 --> 00:45:25,043
Tony?
552
00:45:26,500 --> 00:45:30,380
Nu am crezut
Niciodată că omul nu va veni să ne salveze
553
00:45:31,500 --> 00:45:34,250
Mai ales ca ființe umane
554
00:45:34,292 --> 00:45:38,832
N-am... nu... mulțumesc
555
00:45:38,875 --> 00:45:42,785
- Știi ce intenționezi să faci
- Dacă vă rog să taci și să mă lași să o fac
556
00:45:42,833 --> 00:45:45,713
- Tony, Astvq
- Ce?
557
00:45:45,750 --> 00:45:49,040
Evitați să priviți în ochii ei
Ea te fascinează cu un farmec
558
00:45:49,083 --> 00:45:52,383
Te-am fermecat
Din momentul în care te-am văzut
559
00:45:52,833 --> 00:45:54,883
Acest lucru este dezgustător!
560
00:45:57,375 --> 00:46:01,125
Zece metri sau cincizeci de metri
Indiferent cât de adânc este cripta...
561
00:46:01,167 --> 00:46:03,077
O să-i auziți?
562
00:46:03,875 --> 00:46:07,075
- Ești mândră?
- Cuvântul "mândru" nu este suficient
563
00:46:07,125 --> 00:46:09,875
Dacă strănutul strănește
Sângele pe care îl vei putea auzi
564
00:46:09,917 --> 00:46:12,127
Vrei să știi ce aud?
565
00:46:13,458 --> 00:46:16,748
Taci!
566
00:46:21,625 --> 00:46:23,875
Vreau să vă dau ceva
567
00:46:30,333 --> 00:46:33,043
Întotdeauna păstrați-l cu tine pentru noroc
568
00:46:33,792 --> 00:46:35,502
Adu-ți noroc?
569
00:46:36,583 --> 00:46:38,923
Sunt eu, nu-i așa?
570
00:46:45,042 --> 00:46:48,002
Dacă aveți nevoie
Pentru ajutor, numai galben
571
00:46:48,875 --> 00:46:51,165
Știi cum să fluieră, nu?
572
00:46:52,792 --> 00:46:55,922
Combinați-vă buzele unul cu altul și suflați
573
00:47:09,042 --> 00:47:12,082
O putere neagră, am fost atacați
574
00:47:17,958 --> 00:47:19,708
Comanda!
575
00:47:21,208 --> 00:47:25,458
- Vrei să te duci în spatele lor?
- Sunt vampiri și nu iepuri
576
00:47:25,500 --> 00:47:28,170
Nu intrați
La locul lor de ședere la întâmplare
577
00:47:31,250 --> 00:47:35,000
Îi vom trimite mai întâi un salut
578
00:47:35,292 --> 00:47:38,132
- Anna! Rudolph!
- Ai plecat!
579
00:47:38,167 --> 00:47:41,577
- Ați luat decizia
- Dar Rockeyer a luat decizia
580
00:47:43,125 --> 00:47:45,785
Trebuie să existe altă cale
581
00:47:45,833 --> 00:47:48,673
- Există, prin canalizare
- Ascunderea
582
00:47:53,625 --> 00:47:57,995
- Nu! Nu!
- Ce se întâmplă?
583
00:47:58,375 --> 00:47:59,915
Pleacă de aici
584
00:48:06,167 --> 00:48:07,577
Comanda!
585
00:48:22,083 --> 00:48:25,003
- Ajutor!
- Ajutor!
586
00:48:28,333 --> 00:48:30,463
Ajutor!
587
00:48:34,333 --> 00:48:36,793
Am găsit locul ăsta
Când zbor cu Tony
588
00:48:36,833 --> 00:48:38,923
Voi doi v-ați plimbat foarte mult
589
00:48:43,208 --> 00:48:46,078
Mă întorc pentru Tony
Nu voi contesta
590
00:48:46,125 --> 00:48:48,285
Voi merge, de asemenea
591
00:48:48,333 --> 00:48:52,293
- Nu voi intra acolo
- Te-ai înșelat în asta
592
00:48:52,333 --> 00:48:54,713
Poarta este închisă
593
00:48:55,083 --> 00:48:57,133
Și am deschis-o
594
00:49:05,042 --> 00:49:08,172
Te așteptam
Îmi cer scuze pentru luminile tale
595
00:49:08,208 --> 00:49:09,828
Comanda "Stuner", nu?
596
00:49:09,875 --> 00:49:13,915
Și trebuie să plătești
Reparați tavanul, dacă ar ploua?
597
00:49:14,167 --> 00:49:17,957
Vreau să spun, oamenii trăiesc aici
De fapt, ei nu sunt chiar oameni
598
00:49:18,000 --> 00:49:20,750
- Dar...
- Colegul meu și mă întreb
599
00:49:20,792 --> 00:49:23,002
Ești vampir sau nu?
600
00:49:23,042 --> 00:49:25,712
Țineți-l departe!
Mi-a plăcut puțin întunericul
601
00:49:25,750 --> 00:49:28,960
Cross Mani, folosește crucea
602
00:49:29,250 --> 00:49:31,500
- Functioneaza?
- Sunt obiecte vechi, nu?
603
00:49:31,542 --> 00:49:34,382
- Le poți vinde
- Nu e un vampir
604
00:49:34,417 --> 00:49:36,457
Taci!
605
00:49:38,542 --> 00:49:41,252
- Ia-o
- Usturoi! E dezgustător!
606
00:49:41,292 --> 00:49:44,462
Dacă nu ești un vampir
Dar ce e mai rău
607
00:49:44,500 --> 00:49:48,000
Beshri continuă
Tradator al rasei umane
608
00:49:48,042 --> 00:49:51,082
Dacă sunteți din rasa umană
Voi urma pe vampiri
609
00:49:59,458 --> 00:50:03,168
- E Tony, trebuie să-l eliberez
- Eu sunt
610
00:50:09,417 --> 00:50:10,917
- "Sub morții"
- Nu funcționează
611
00:50:10,958 --> 00:50:14,168
- "Sub morții" se prăbușește, de asemenea
- Toate astea din cauza lui
612
00:50:14,208 --> 00:50:17,078
Copiii din aceste zile
Ei nu au nici un sentiment de responsabilitate
613
00:50:21,750 --> 00:50:24,380
Atașat la tavan
Ca și cum ar fi fost un suvenir de vânătoare
614
00:50:26,083 --> 00:50:27,423
Tony!
615
00:50:28,417 --> 00:50:30,667
Ți-am spus că sunt eu
616
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Anna!
617
00:50:36,000 --> 00:50:38,920
- Ce sa întâmplat?
- Puneți usturoi pe el
618
00:50:39,333 --> 00:50:40,963
Ei vor plăti prețul pentru asta
619
00:50:41,500 --> 00:50:43,580
Avem o afacere
Nu sa terminat în Transilvania
620
00:50:43,625 --> 00:50:46,785
Și băiatul ăla
Vampir iubitorul ne întârzie
621
00:50:46,833 --> 00:50:51,423
- Vă sugerez să-l omor
- Ascultă! Vreau să merg la baie
622
00:50:51,458 --> 00:50:55,078
Ascultă, discutăm despre viitorul tău
Îți voi spune asta...
623
00:50:55,125 --> 00:50:59,915
- Nu mă îngrijorez de igiena personală
- Nu accept acest ordin de crimă
624
00:50:59,958 --> 00:51:02,418
E un băiețel și nu un vampir
625
00:51:02,458 --> 00:51:04,708
A se vedea din sunetul conștiinței sale
626
00:51:04,750 --> 00:51:06,960
Vedeți cine a devenit atât de nevinovat!
627
00:51:07,000 --> 00:51:10,380
Știu, au fost toate astea
Lucrurile sunt foarte interesante pentru tine
628
00:51:10,417 --> 00:51:13,627
Racheta aici și umbrelele care se așează acolo
Această mașină, acel lucru
629
00:51:13,667 --> 00:51:17,457
- Obosit de jocurile tale
- Prietene!
630
00:51:17,500 --> 00:51:19,880
Unde ai crede?
Locul tău ar fi pentru jocurile mele?
631
00:51:19,917 --> 00:51:23,127
Prietenul meu, surd
Și ascultați doar un moment
632
00:51:23,458 --> 00:51:25,248
- Te pot ajuta
- Cum?
633
00:51:25,292 --> 00:51:28,132
Ca momeală, prietenii mei vor încerca
Vampirii vin să mă salveze
634
00:51:28,167 --> 00:51:32,327
Dar usturoiul... nu mă va apropia
Dacă mirosul meu este ca mirosul de salată de Cezar
635
00:51:32,375 --> 00:51:35,785
Ești gata?
Să-ți trăiești prietenii vampirilor?
636
00:51:35,833 --> 00:51:37,503
Nu-mi lași o opțiune
637
00:51:37,542 --> 00:51:41,332
Gândiți-vă din nou la carnea mea
638
00:51:41,833 --> 00:51:44,503
O alegere înțeleaptă, puțină
639
00:51:55,625 --> 00:52:00,075
- Am pierdut-o!
- A trebuit să-l scot din această chestiune
640
00:52:00,125 --> 00:52:03,575
Ce ai putea să faci
Este foarte curajos
641
00:52:03,625 --> 00:52:05,575
Ești doar un fan
642
00:52:10,000 --> 00:52:12,420
Envy, e ridicol
643
00:52:17,708 --> 00:52:20,328
- Crezi că apa este caldă?
- E înghețat
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,125
Acest lucru va face distractiv
645
00:52:22,167 --> 00:52:26,327
Sufletul meu va eșua, nu-i așa?
Nu te voi bucura dacă te scufunzi în lac
646
00:52:30,833 --> 00:52:35,213
Nu încercați să faceți nimic prost
Sunt calificat la înot ca un delfin
647
00:52:36,500 --> 00:52:39,750
Unu, doi, trei
648
00:52:42,708 --> 00:52:44,378
Ce sa întâmplat?
649
00:52:44,417 --> 00:52:46,287
Du-te aici!
650
00:52:47,917 --> 00:52:50,957
- Du-l adu-l!
- Sunteți calificați la înot cum ar fi delfinii
651
00:52:51,000 --> 00:52:53,540
L-am mințit
Nu pot înota nici măcar puțin
652
00:52:53,583 --> 00:52:56,543
- Acum ce vom face?
- Nu știu
653
00:52:57,042 --> 00:52:58,792
Poate o vom face
654
00:53:03,292 --> 00:53:05,082
Apa este înghețată
655
00:53:20,333 --> 00:53:22,463
- Ce?
- Tony ne sună
656
00:53:26,333 --> 00:53:28,463
O, naibii!
657
00:53:29,750 --> 00:53:31,380
Uită-te la asta!
658
00:53:50,958 --> 00:53:53,248
- Sunt aici?
- Nu
659
00:53:54,917 --> 00:53:56,747
Pleacă!
660
00:54:02,042 --> 00:54:05,462
- Ce se întâmplă?
- Sunt vânători de vampiri
661
00:54:05,500 --> 00:54:10,330
- Au venit în căutarea fiului tău
- Pentru că e vampir
662
00:54:10,375 --> 00:54:13,205
- Ce?
- Pentru a clarifica câteva lucruri
663
00:54:13,250 --> 00:54:17,080
Muzica ta are o durere de cap migrenă
Cârnații la grătar erau dezgustători
664
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
Fiul meu nu este un vampir!
665
00:54:20,917 --> 00:54:25,457
Într-adevăr?
De ce dacă nu se află în pat noaptea?
666
00:54:25,750 --> 00:54:27,460
El este în patul lui
667
00:54:30,750 --> 00:54:33,130
Ce spun cârnații la grătar?
668
00:54:33,875 --> 00:54:35,205
Tony?
669
00:54:40,125 --> 00:54:42,375
- Bob!
- Ce?
670
00:54:43,458 --> 00:54:49,418
Sunteți convinși acum?
Familiile sunt întotdeauna ultimele care știu
671
00:54:50,250 --> 00:54:52,580
Puteți să luați
Cârnații la grătar și...
672
00:54:53,292 --> 00:54:55,502
Uita-te!
673
00:55:01,000 --> 00:55:02,790
Sunteți înghețat de frig
674
00:55:02,833 --> 00:55:06,083
Vom merge în camera ta
Vă găsim haine uscate
675
00:55:06,125 --> 00:55:07,625
Acest lucru nu este necesar
676
00:55:09,958 --> 00:55:12,828
- Mă simt amețit
- Stați uscat
677
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Nu voi pierde încă o secundă
Pe micul american enervant
678
00:55:21,042 --> 00:55:23,792
Să mergem direct în Transilvania
679
00:55:26,917 --> 00:55:29,037
Ei merg în spatele fratelui meu și al clanului meu
680
00:55:29,083 --> 00:55:31,583
Trebuie să ajungem în Transilvania în fața lor
681
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
- Înainte de răsărit
- Am reușit să-i oprim până acum
682
00:55:34,875 --> 00:55:36,915
Le vom opri din nou
683
00:55:37,708 --> 00:55:40,878
- Mama și tata!
- Ce?
684
00:55:40,917 --> 00:55:45,167
Mă vor îngriji foarte mult, dar dacă mă vor vedea acum
Nu voi pleca nicăieri
685
00:55:45,542 --> 00:55:48,582
Va ajuta?
Dacă îi convingi să meargă?
686
00:55:50,292 --> 00:55:53,332
Ești foarte convingător
687
00:55:53,375 --> 00:55:56,325
Nu-i conving pe părinții lui Tony
688
00:55:57,792 --> 00:56:00,042
Anna vă rog, ascultați-mă
689
00:56:00,083 --> 00:56:02,923
Nu te lupta cu mine
Doar o singură dată în viețile noastre
690
00:56:02,958 --> 00:56:06,168
Nu numai părinții lui Tony
Trebuie să ne îngrijorăm
691
00:56:06,208 --> 00:56:08,998
Dar părinții noștri?
Trebuie să știe unde mergem
692
00:56:09,042 --> 00:56:13,882
- Trebuie să știe că suntem în siguranță
- Mă voi ocupa de părinți
693
00:56:13,917 --> 00:56:17,577
Dar în sărutul mare, fratele meu mai mare
Va fi rândul meu să fiu eroina
694
00:56:19,708 --> 00:56:24,458
- Nu-ți fie frică, vreau să te cunosc
- Ce?
695
00:56:24,875 --> 00:56:27,825
Permiteți-mi să intru
Orjokma
696
00:56:35,917 --> 00:56:40,207
Vreau să știu pentru mine
Numele meu este Anna Sackelfag
697
00:56:44,083 --> 00:56:48,883
Îți cunosc fiul
Poți să spui că sunt prietenul lui special
698
00:56:49,417 --> 00:56:52,457
Arăți distinctiv
699
00:56:52,500 --> 00:56:56,670
Tony e un baiat bun
A salvat viața fratelui meu Rudolf
700
00:56:56,708 --> 00:56:59,378
- Bun băiat...
- Foarte bine!
701
00:56:59,833 --> 00:57:03,043
Tony zboară spre Transilvania
Cu Rudolf
702
00:57:03,083 --> 00:57:06,383
- Fly!
- În Transilvania!
703
00:57:06,417 --> 00:57:09,917
Asta nu arată ca o călătorie
Potrivit pentru a face fără părinți
704
00:57:09,958 --> 00:57:12,168
- Corect
- Corect
705
00:57:12,917 --> 00:57:14,327
- Nu
- Nu
706
00:57:18,292 --> 00:57:20,042
Cineva ne urmărește
707
00:57:30,917 --> 00:57:34,077
- Vaca ta
- Ce vrei să spui prin vaca mea?
708
00:57:34,125 --> 00:57:36,205
Ai hrănit-o și l-ai cumpărat
709
00:57:42,375 --> 00:57:46,035
Haide atunci!
Următoarea oprire din Transilvania
710
00:57:49,458 --> 00:57:53,458
Sunt părinții lui Tony și mă duc cu ei
711
00:57:55,083 --> 00:57:59,083
Vrei să renunți la fiul tău
Vrei să-ți pierzi și fiica?
712
00:57:59,125 --> 00:58:01,995
- Frederick, te rog
- Gândește-te la comanda clanului
713
00:58:02,042 --> 00:58:04,422
- Dawn va veni în curând
- Asta vreau să spun
714
00:58:05,750 --> 00:58:09,790
Ei au propriul subsol cu roți
Este întunecată în interiorul mormântului
715
00:58:09,833 --> 00:58:12,543
Și când ne trezim
Toți vom fi în Transilvania
716
00:58:12,583 --> 00:58:16,173
Du-te, Frederick
Sper că nu va fi prea târziu
717
00:58:16,208 --> 00:58:19,288
Vom rămâne aici și vom avea grijă de lucruri
718
00:58:22,292 --> 00:58:26,002
- Cheia mea este draga mea
- Ai grijă de tine
719
00:58:26,042 --> 00:58:28,712
La revedere rudele mele
720
00:58:30,708 --> 00:58:33,248
Vreau să vă prezint părinților mei
721
00:58:33,292 --> 00:58:37,292
Părintele Frederick Sackfelbag
Mama mea este unică
722
00:58:37,333 --> 00:58:44,173
Am fost încântați să ne întâlnim cu Syed Sackfelbag
723
00:58:44,208 --> 00:58:47,998
Ce mai faci? Numele meu este...
724
00:58:49,375 --> 00:58:51,205
Notti Thompson "The Shack"
725
00:58:51,250 --> 00:58:54,130
- Ce le-ai făcut?
- Nimic
726
00:58:54,167 --> 00:58:57,747
Suntem foarte recunoscători pentru utilizarea noastră
Subsolul este pe roți
727
00:58:57,792 --> 00:59:01,582
Lasă-mă să-l văd
Este puțin mic
728
00:59:01,625 --> 00:59:03,745
Noi crestem în ceea ce este mai mic decât acesta
729
00:59:08,750 --> 00:59:10,960
Crede-l
Era doar o simplă mantra
730
00:59:13,042 --> 00:59:15,462
Uite, zborăm
Mai repede decât mașinile
731
00:59:15,500 --> 00:59:18,210
Vom ajunge în Transilvania cu câteva ore înaintea lor
732
00:59:18,958 --> 00:59:21,958
Nu uita de răsărit, Tony
Nu vom reuși să ajungem
733
00:59:22,000 --> 00:59:24,380
Soarele este problema ta singur
Dar nu este problema mea
734
00:59:30,125 --> 00:59:32,665
Am reușit și am ajuns la capăt
735
00:59:36,750 --> 00:59:39,380
Ne-am intors la punctul de plecare
736
00:59:39,875 --> 00:59:42,825
Mergeam în cercuri
737
00:59:42,875 --> 00:59:45,495
De aceea ei o numesc un labirint!
738
00:59:45,917 --> 00:59:48,127
Nu este ușor
Găsește calea cea bună
739
00:59:48,167 --> 00:59:50,457
Trebuie să încercăm din nou
740
00:59:54,583 --> 00:59:58,253
Stai aici și ia un pui de somn
În timp ce voi urma
741
01:00:02,583 --> 01:00:04,633
Ocupat!
742
01:00:11,000 --> 01:00:14,880
- Mi-am pierdut familia
De când ai 13 ani?
743
01:00:15,125 --> 01:00:18,875
- Acum 300 de ani
- Deci, nu mai acționa ca un copil!
744
01:00:19,250 --> 01:00:22,790
Mi-ai tăiat toată distanța
Doar spune-mi cum să ajung la cripta
745
01:00:23,125 --> 01:00:25,325
Tot ce trebuie să faceți
Urmărirea în același mod nu va dispărea
746
01:00:25,375 --> 01:00:28,535
- Este un loc plin de morți
- Am început să mă obișnuesc cu asta
747
01:00:29,000 --> 01:00:32,330
Rokiri a blocat intrarea în cripta
Folosind o grămadă de oțel
748
01:00:32,375 --> 01:00:34,705
Veți avea nevoie de o cheie proprie
Ca să-l deschizi
749
01:00:34,750 --> 01:00:38,330
Ai spus cheia pentru cârlig?
Ei bine, o să înțeleg
750
01:00:38,375 --> 01:00:40,495
Probabilitatea soarelui!
751
01:00:42,083 --> 01:00:44,293
Și tu și tu!
752
01:00:49,208 --> 01:00:51,998
Ne întâlnim diseară
Vă rog să fiți atent
753
01:00:59,750 --> 01:01:02,250
O săteni!
Nu ar trebui să li se permită să conducă!
754
01:01:02,292 --> 01:01:04,332
- Trebuia să mergem din stânga
- Nu!
755
01:01:04,708 --> 01:01:08,078
Nu îmi corectez acțiunile
Nu-mi spuneți despre sentimentele tale
756
01:01:08,125 --> 01:01:11,495
Nu te gândi niciodată la tine!
757
01:01:11,750 --> 01:01:15,170
Ali ar trebui să stea aici
Am primit ordine de la tine?
758
01:01:15,208 --> 01:01:17,878
Hei ești un geniu!
759
01:01:23,958 --> 01:01:26,208
Buna ziua!
760
01:01:34,917 --> 01:01:38,537
Buna ziua!
Ce drum spre Transilvania?
761
01:02:04,542 --> 01:02:07,212
Aceasta este ieșirea mea rapidă din acest loc!
762
01:03:09,042 --> 01:03:11,332
Preferați să lucrați!
763
01:03:13,333 --> 01:03:17,543
Ce rețea solidă! Să vedem
Un vampir va putea să treacă prin rețeaua mea
764
01:03:17,875 --> 01:03:20,245
Nu vreau să o văd!
765
01:03:25,792 --> 01:03:30,132
- Ai auzit ceva?
- Da!
766
01:03:30,167 --> 01:03:33,417
Da, sunt în partea de jos
767
01:03:33,958 --> 01:03:37,958
Se pare că sunt zeci de ele
Să ne întoarcem la atelier!
768
01:03:38,292 --> 01:03:40,542
- Ne-am terminat munca aici?
- Nu
769
01:03:40,583 --> 01:03:43,333
Dar ordinea lor sa terminat!
770
01:03:49,625 --> 01:03:54,495
Ei arata oameni drăguți
Dar cred că sunt vampiri
771
01:03:54,542 --> 01:03:57,252
Dar nu există o persoană completă
772
01:04:11,792 --> 01:04:14,212
Mulțumesc că m-ai trezit
773
01:04:16,917 --> 01:04:21,167
Duceți elicopterul și aduceți bomba cu dvs.
Care arată foarte mândru de ei
774
01:04:21,458 --> 01:04:23,128
În timp ce călătoresc ușor în timpul sarcinii
775
01:04:23,167 --> 01:04:25,497
Voi avea doar un arc și o cruce
Arma va lansa usturoiul...
776
01:04:25,542 --> 01:04:28,082
Mașina în care am încredere...
Cheia mea?
777
01:04:28,333 --> 01:04:30,793
Cine a furat cheia?
778
01:04:32,458 --> 01:04:35,578
Crede-mă în cripta morților
Și să aduci bomba cu tine!
779
01:04:40,417 --> 01:04:43,377
Gregory! Eu sunt, Tony!
780
01:04:43,750 --> 01:04:45,790
Eu sunt prietenul lui Tony Rudolf
781
01:04:47,875 --> 01:04:50,205
Mă auziți, Gregory?
782
01:04:55,125 --> 01:04:57,535
Mă aude cineva?
783
01:05:14,000 --> 01:05:16,630
Hei te enervează copilul la îndemână!
784
01:05:16,875 --> 01:05:19,325
Tu mereu
A alerga la momentul nepotrivit?
785
01:05:19,375 --> 01:05:21,955
Acesta este calendarul dvs. și nu așteptările mele
786
01:05:25,125 --> 01:05:28,205
Prietenul nostru mic ne-a ajutat în munca noastră
787
01:05:28,750 --> 01:05:32,250
Dar asta nu înseamnă
Nu voi elibera o săgeată în piept
788
01:05:33,250 --> 01:05:36,040
Dar mai întâi am o mică întrebare
789
01:05:36,625 --> 01:05:39,825
Cum am reușit să obțin
Pe cheia mea?
790
01:05:39,875 --> 01:05:42,415
Se pare că are o îndrăzneală pentru cheia asta
791
01:05:49,250 --> 01:05:51,540
Fiecare dintre noi are un atașament ciudat față de ceva
792
01:05:51,875 --> 01:05:54,955
Este cauzată
Pentru acele unghiuri străine întunecate...
793
01:05:55,000 --> 01:06:00,040
- situată în mințile noastre deviante
- Unii dintre noi au obiceiuri mai bizare decât altele
794
01:06:00,417 --> 01:06:02,877
Cred că este destul de frumos
Când știi că chiar și o persoană umilă...
795
01:06:02,917 --> 01:06:04,827
- murdar murdar...
- E de-ajuns!
796
01:06:04,875 --> 01:06:06,785
Cum ai reușit?
797
01:06:07,250 --> 01:06:12,500
De când sunt puțin, știu ce înseamnă pentru tine
Îi văd frumusețea și versatilitatea
798
01:06:18,583 --> 01:06:20,383
Acesta este, de obicei, ceva ce avem
799
01:06:20,417 --> 01:06:23,957
Vreau să spun că ești într-o legătură teribilă
Și te voi elibera
800
01:06:24,000 --> 01:06:26,170
Într-adevăr? Și tu atunci?
801
01:06:26,208 --> 01:06:28,628
De fapt
Cred că prietenii s-au găsit din acest motiv
802
01:06:30,833 --> 01:06:32,213
A fost o lovitură dureroasă?
803
01:06:32,250 --> 01:06:36,580
Lucrul amuzant este când cineva te lovește cu o cheie
Legarea ochilor este că vă provoacă durere
804
01:06:37,292 --> 01:06:39,752
Ajută-mă să deschid rețeaua
Dar evitați să le deschideți
805
01:06:39,792 --> 01:06:42,832
Nu vreau să fug
Vampiri din nou
806
01:06:42,875 --> 01:06:47,075
- Vom intra?
- Nu, le vom închide mormântul.
807
01:06:47,125 --> 01:06:50,875
Le voi lăsa să mănânce
Gândindu-se la capacitatea lui Rockieri
808
01:06:51,292 --> 01:06:54,042
Știu că oamenii
Cine se referă la ei înșiși ca absenți...
809
01:06:54,083 --> 01:06:57,173
- Arată simptome de paranoia...
- Ai devenit psihiatru acum?
810
01:07:04,125 --> 01:07:06,625
Vino aici și ajută-mă!
811
01:07:06,958 --> 01:07:09,498
Vor arunca în aer cripta
812
01:07:13,000 --> 01:07:15,830
Stop! Ai uitat ceva?
813
01:07:17,542 --> 01:07:20,292
Stai aici!
814
01:07:20,625 --> 01:07:22,955
Nu puteți primi
Mantra pe ele ca și Anna?
815
01:07:23,000 --> 01:07:25,880
- De fapt, asta e ceva ce fac fetele
- Nu, e un lucru vampir.
816
01:07:25,917 --> 01:07:27,827
Încercați să faceți acest lucru
817
01:07:28,333 --> 01:07:31,003
Cu puterea întunecată care există în interiorul...
818
01:07:31,042 --> 01:07:34,672
- Te-am pus sub controlul meu
- Nu, nu mă supuneți controlului tău
819
01:07:34,708 --> 01:07:38,328
Nu simt deloc nimic
Cu excepția unei tendințe de a ucide
820
01:07:38,375 --> 01:07:40,575
Ți-am spus că a fost făcută de fete
821
01:07:41,208 --> 01:07:44,328
- Ce crezi despre un comerț?
- Da, trebuie să existe o cale de a face schimburi
822
01:07:44,375 --> 01:07:46,625
Taci!
823
01:07:46,667 --> 01:07:48,287
Swap? De ce nu!
824
01:07:48,333 --> 01:07:52,423
Puteți privi
În timp ce închid cripta pentru totdeauna
825
01:07:52,458 --> 01:07:57,578
Și poți să vii micul vampir
Du-te în acea gaură și fii cu restul familiei tale
826
01:07:57,875 --> 01:08:01,575
- Vă rog, voi...
- Bomba va exploda după 30 de secunde
827
01:08:01,625 --> 01:08:03,785
Decideți dacă vreți
Intră sau nu, băiete
828
01:08:03,833 --> 01:08:06,423
Nu face asta!
Vom găsi o modalitate de a vă salva familia
829
01:08:06,458 --> 01:08:08,578
Nici nu-ți poți salva sufletele
830
01:08:08,875 --> 01:08:11,415
Ne retragem de la intrare
Explozia va provoca un val de șoc
831
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
Haide!
832
01:08:44,708 --> 01:08:48,498
- Suntem liberi
- Așteaptă, poate fi o capcană
833
01:08:48,542 --> 01:08:50,542
Lasă-mă să verific
834
01:08:59,458 --> 01:09:02,168
După permisiunea dvs., domnule
835
01:09:03,875 --> 01:09:06,285
- Ce?
- Gregory?
836
01:09:12,833 --> 01:09:14,883
Ai trecut labirintul
837
01:09:14,917 --> 01:09:18,417
Abia puteam trece de ea
Cu toate drumurile răsucite și răsucite
838
01:09:27,292 --> 01:09:30,462
- Nu e vampir
- E prietenul meu
839
01:09:30,500 --> 01:09:33,170
- Și asta contează
- E un muritor
840
01:09:33,208 --> 01:09:35,788
A susținut Tony Tompson
Nu pot fi mai mult
841
01:09:37,167 --> 01:09:41,997
El sa confruntat
Singurul scump și mi-au salvat viața
842
01:09:44,750 --> 01:09:47,790
Corect, Gregory
Handshake Tony!
843
01:09:47,833 --> 01:09:50,253
El este un baiat bun "cool"
844
01:09:55,417 --> 01:09:57,577
Eu sunt Gregory Sackfelbag
845
01:09:57,625 --> 01:10:02,825
- Dar care este temperatura ta?
- Trebuie să înveți multe lucruri, marele meu frate
846
01:10:05,500 --> 01:10:08,790
- Cine e asta?
Prietena lui Rudolf
847
01:10:12,958 --> 01:10:14,788
Comanda!
848
01:10:21,625 --> 01:10:25,035
E un fel de distracție
Știu că-l urăști
849
01:10:26,833 --> 01:10:30,543
Nu arata asa de rau
O să chem pe alții
850
01:10:31,417 --> 01:10:33,957
Uite, nu mă descurc
851
01:10:39,542 --> 01:10:44,922
- Ridică-te și du-te la elicopter!
- Nu mă simt bine
852
01:10:46,917 --> 01:10:50,537
Se îndreaptă spre elicopter
Dacă riscați să zburați până la apus...
853
01:10:50,583 --> 01:10:54,543
Te voi aduce la capătul pământului
854
01:11:04,500 --> 01:11:06,630
Ce ar trebui să facem?
Chiar scapa de ea?
855
01:11:07,833 --> 01:11:10,333
Iată-mă!
856
01:11:12,917 --> 01:11:15,037
Haide acum!
857
01:11:18,583 --> 01:11:20,883
Te voi ucide!
858
01:11:27,292 --> 01:11:29,002
- Ce?
- Ce? Tony!
859
01:11:29,042 --> 01:11:31,922
Pe o vaca care poate zbura?
860
01:11:35,167 --> 01:11:38,417
- Încearcă să-mi omoare fiul
- Vrei să spui copiilor noștri
861
01:11:38,875 --> 01:11:41,955
- Cum ai intrat în mașină?
- Suntem vampiri, îți amintești?
862
01:11:42,333 --> 01:11:46,293
Ei bine, ești vampiri
863
01:11:46,333 --> 01:11:49,383
Dar acestea sunt copiii noștri
Nu vom permite nimănui să le facă rău
864
01:11:50,792 --> 01:11:54,582
- Ia-o pe această săgeată!
- a crescut, departe de zona de rănire!
865
01:11:58,500 --> 01:12:01,580
Am nevoie de sprijin aerian, Mani
Mă auziți?
866
01:12:28,875 --> 01:12:31,705
...
867
01:12:31,750 --> 01:12:34,540
- Și pleacă!
- Hei, rahatul ăsta!
868
01:12:53,792 --> 01:12:57,082
- Am o întâlnire cu Grammy
- Data pentru Grammy?
869
01:12:58,917 --> 01:13:01,127
Tony!
870
01:13:01,917 --> 01:13:04,827
Arata ca un cal calare pe calul initial
871
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
De fapt
Această vacă este atât de tehnică...
872
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
- Cu cât mai repede trebuie să salvăm clanul
- Ai întârziat
873
01:13:10,917 --> 01:13:13,997
Înainte de Gregory...
874
01:14:31,375 --> 01:14:35,875
- Mirosul tău este dezgustător!
- Știu ce miroși!
875
01:14:36,292 --> 01:14:41,422
Dar tot ce am nevoie este o baie
Dar ai nevoie de un psihiatru
876
01:14:41,458 --> 01:14:43,788
- La revedere!
- Nu vei pleca acum!
877
01:14:43,833 --> 01:14:46,833
- Doi psihiatri! Dar o echipă de medici
- Stai, întoarce-te aici!
878
01:14:46,875 --> 01:14:49,955
- Întoarce-te aici! Du-te înapoi acum!
- Ar trebui să construiască un sanatoriu numai pentru tine
879
01:14:50,000 --> 01:14:52,670
- Ți-am spus să te întorci acum!
- și închideți ușa și aruncați cheia
880
01:14:52,917 --> 01:14:55,877
- Aceasta va fi potrivită
- Am încercat să-mi omor pe fiul meu!
881
01:14:56,875 --> 01:14:59,575
Scuză-mă pentru asta!
882
01:14:59,625 --> 01:15:02,415
Îmi cer scuze pentru pierderea mea
Șansa de a vă zdrobi fiul enervant!
883
01:15:02,458 --> 01:15:05,128
Haide! Om pentru om!
884
01:15:06,375 --> 01:15:09,075
Tu!
885
01:15:16,917 --> 01:15:19,537
Îmi cer scuze, tatăl meu
Știu că îl vei bate
886
01:15:29,792 --> 01:15:32,632
Bine facut!
A fost un act foarte eroic
887
01:15:32,667 --> 01:15:36,627
Da, bine făcut!
Voi încheia acum sarcina
888
01:15:36,667 --> 01:15:40,537
- Și a salvat clanul
- Nu mai este nevoie
889
01:15:46,958 --> 01:15:50,498
Știți asta astăzi
Ziua de naștere a celui mai mic fiu al meu?
890
01:15:50,542 --> 01:15:54,542
- Într-adevăr?
- Dă-i fiului tău cel mai bun cadou vreodată
891
01:15:54,583 --> 01:15:57,333
Da, prietenia lui!
892
01:16:01,792 --> 01:16:04,792
Wow! Vreau să spun că este foarte cool!
893
01:16:04,833 --> 01:16:07,793
- Esti bine, Bob?
- Îi place
894
01:16:09,083 --> 01:16:13,503
- Mamă! Tata! Ce crezi?
- Prietenii noștri sunt minunați!
895
01:16:13,750 --> 01:16:16,750
- Chiar dacă...
- Vampirii?
896
01:16:17,250 --> 01:16:19,710
străinii
897
01:16:24,917 --> 01:16:27,537
Iată-l pe Gregory venind cu alții!
898
01:16:30,792 --> 01:16:33,382
- Grigorie!
- Tată!
899
01:16:34,583 --> 01:16:37,633
- La multi ani!
- La multi ani!
900
01:16:38,833 --> 01:16:42,793
- Ați reușit să vă salvați familia!
- Eu? nu
901
01:16:42,833 --> 01:16:46,003
- Ai făcut-o
- dar suntem în cooperare între nemuritor și nemuritor
902
01:16:46,333 --> 01:16:49,423
Acest lucru îmi dă
Speranța pentru multe lucruri
903
01:17:01,083 --> 01:17:04,293
- Ce ai spus? Ăsta e petrecerea ta de naștere
- Urăsc ziua de naștere a nașterii sale
904
01:17:04,708 --> 01:17:07,918
Aceasta nu este problema mea
Dar zori se va termina în curând
905
01:17:08,792 --> 01:17:11,422
- Dawn
- Avem nevoie de o casă nouă
906
01:17:16,042 --> 01:17:18,632
pentru
907
01:17:19,333 --> 01:17:21,753
Ei bine!
908
01:17:26,000 --> 01:17:29,960
- Domnule Tony Thompson!
- Ce faci aici?
909
01:17:30,000 --> 01:17:33,040
Ei merg la culcare și la micul dejun, nu-i așa?
910
01:17:33,083 --> 01:17:35,883
- Da, oferim cazare...
- Și micul dejun!
911
01:17:36,125 --> 01:17:38,915
Deci, înveselește-te
Am adus niște clienți cu mine
912
01:17:40,375 --> 01:17:42,705
- Bună!
- Acest mic este...
913
01:17:42,750 --> 01:17:45,130
- Vampir
- Și cu familia mea
914
01:17:46,305 --> 01:17:52,583
- = www.OpenSubtitles.org = -
74604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
