Original subtitles

Vamos ligar, sim?

Al�, aqui � Alfa Beta, c�mbio.

Escutamos, Alpha Beta. Local, c�mbio.

Estamos passando pela "South Factory"...

...devemos chegar ao nosso destino em 9 minutos, �s 11:00.

C�mbio final.

O que est� acontecendo?

Espere! Oh, Cristo! �rabes!

-Do que est� falando? -Por Deus!

Base? Aqui � Alpha Beta.

Atenda... Atenda, base!

Aposto que s�o �rabes. Eu vi na TV que eles fazem isso.

-Atenda, base. Aqui � Alfa Beta. -Jesus!

-Aqui � a Alpha Beta. Atenda, base! -Malditos �rabes!

-Estamos descendo. -O que est� acontecendo?

-Acho que est� interceptado! -O qu�?

� melhor encontrar algu�m neste r�dio! N�o podemos us�-lo interceptado.

N�s somos do Tesouro Nacional. Este n�o � um caminh�o qualquer!

Eu te pego! Vou chutar teu traseiro!

Saia da�!

Que porra � essa? N�o h� nada al�m de dinheiro aqui.

Aqui est�. Vamos.

Vince.

Ei, Vince.

Ei.

Ei.

-Ei, Vince. -N�o d� pra acreditar nisso.

Para que os Mets precisam de outro lan�ador?

O que eles mais t�m s�o lan�adores.

O que estamos fazendo aqui? Eu n�o entendo.

H� motivos para isso. Eu n�o fa�o nada sem pensar.

H� sempre um motivo v�lido. Deixe-me ver.

-Est� bem. Algum problema? -Nenhum.

Fabuloso. Trabalho fabuloso.

E agora? Vai me pagar?

-Ele quer 1,5 milh�o por isto. -N�o esquenta.

-Para amanh�. -O qu�?

-Desculpe. Isto foi o que ele disse. -Isso � loucura!

Minha filha se casa no domingo.

Como ele acha que vou arrumar esse valor?

Voc� sabe o qu�o atado eu estava nesse neg�cio?

Eu nem conheci a fam�lia do noivo ainda.

Se fosse por mim, voc� poderia levar 2 semanas, mas foi o que ele me disse.

Jesus Cristo.

Ok. Eu s� tenho que arranjar um trabalho extra.

Obrigado por tudo. Como est� a sua esposa?

Est� bem. Est� tendo aulas de t�nis.

-Fala s�rio! -�.

Nunca achei gra�a nesse esporte. Nem sei como se joga.

Talvez seja porque se tem que usar shorts para jogar.

Acho que devemos nos separar, hein?

-Fique na boa. -Voc� tamb�m, Vince.

Evita. Telefone para a ACME. Eu n�o gostei da viscosidade desse babador.

Aqui vamos n�s, Sr. Hirschorn. Abra a boca, por favor.

Sr. Hirschorn, abaixe sua m�o...

... recoste a cabe�a, abra a boca.

Assim mesmo!

Sr. Hirschorn, n�o posso trabalhar assim.

Dr., tenho este dente h� 72 anos. Ele n�o quer morrer.

Seu dente n�o � "ele".

S�o nervos, esmalte, c�rie e deve ser arrancado.

-Nada s�rio. -72 anos.

Ele provou bifes. S� provava feij�o quando eu era pobre.

-Sr. Hirschorn. -Este dente mastigou mulheres bonitas.

Incluindo a prima de 2� grau de Sofia Tucker.

-Seu dente tem um... -Dr. Kornpett.

-Sua esposa est� ao telefone. -Eu j� vou.

Seu dente teve uma vida maravilhosa. Agora � hora de dizer adeus.

Eu entendo.

Mas quero que voc� saiba que tipo de dente ele era.

Um dente extraordin�rio.

Extra�-lo � uma honra, o que farei ap�s atender a chamada.

Com licen�a.

Como voc� est�?

A barraca? �timo.

�? Estou animado. B�rbara est� em casa?

-Sim, entretida com os afazeres dom�sticos. -Oi!

-Ela disse "Oi". -E n�o se esque�a do vinho!

Ah, e n�o se esque�a do vinho.

N�o. Beaujolais, n�o. Traga algo mais requintado.

-Um St Emilion ou um bom californiano. -Cabernet � �timo.

A "expert" disse que o Cabernet � �timo. Voc� chegar� cedo em casa hoje?

�s 19h. Ele realmente nos visitar�?

Querida, eu acreditarei somente quando eu o vir.

N�o, vou me comportar.

Eu tenho um paciente na cadeira, eu devo ir.

Eu tamb�m. Adeus.

Minha filha se casa neste domingo.

N�o brinca!

-Que bom. Parab�ns. -Obrigado.

Bom rapaz?

Estudante do 2� ano de Direito em Yale.

-E a fam�lia? -Bem, a m�e � muito bacana.

O pai trabalha como consultor internacional.

Viaja muito, por isso ainda n�o o vimos. Ele jantar� em minha casa hoje.

-Cancele. -Cancelar o qu�?

O casamento. At� que voc� conhe�a o pai.

-Ser� no domingo, n�s... -Cancele.

Ela se casar� com o filho, n�o com o pai.

O filho � o fruto. Tem que conhecer a �rvore.

Eu vivi um bocado. Escute o que eu digo.

A prop�sito...

-O que � isso? Seu dente? -Eu arranquei quando voc� estava ao telefone.

Voc� � um bom garoto. Voc� poderia ter se machucado arrancando-o.

-Agora, fa�a-me um favor. -Eu n�o posso cancelar, Sr. Hirschorn.

N�o estamos em Minsk do s�culo 19, mas sim em Manhattan do s�culo 20.

-Espero que eu esteja errado. -Voc� est� errado.

-Desejo-lhe sorte. -Grato.

-Esque�a o que eu disse -Eu j� esqueci.

-Alarme falso. -Espero que n�o tenham sofrido um acidente.

Sr. Ricardo tem estado fora da cidade. Pode ter tido um contratempo.

Contratempo.

Tenho que tirar o rosbife do forno.

-Gradue-o para somente aquecer. -Vou tentar.

-1 hora de atraso. Belo come�o. -Tenho certeza que existe um motivo.

-Por que ele n�o telefona? -Se estiver num engarrafamento, n�o d�.

-Voc� est� do lado deles? -N�o estou do lado de ningu�m.

-Voc� ainda � da nossa fam�lia, Barbara. -N�o me venha com essa!

Est�o atrasados. N�o torne isso um problema familiar.

Ele � um figur�o. Por que ele n�o tem telefone no carro?

-Quem disse que � um figur�o? -Voc�. Viaja pelo mundo todo.

N�o tem tempo para nos conhecer.

Um paciente hoje disse que eu deveria cancelar o casamento.

� uma solu��o brilhante para o problema.

-Coupe de Ville? -S�o eles.

Voc� est� bem ou vai ficar hostil?

Estou bem.

Me perdoam?

-Entrem, por favor. -Bem-vindos.

Foi culpa minha. Tive neg�cios no Canad�.

Malditos canadenses, falam sem parar.

Acredite-me, sei como �.

Voc� deve ser a ador�vel m�e da noiva.

Sou.

Agora sei de onde vem a boa apar�ncia de Barbara.

Estamos alegres em t�-los aqui. Eu sou Sheldon Kornpett.

Prazer em conhec�-lo.

Tommy disse que voc� foi o primeiro dentista a usar broca que cospe �gua.

-Um dos primeiros em Nova York. -Por que estamos em p� no corredor?

-Vamos entrar e beber algo? -Estou precisando mesmo de uma bebida.

- Shelley, voc� tem... - Odeio dizer isso. Mas se n�o...

... sentarmos logo, a carne ficar� intrag�vel.

Estou morto de fome.

Tomarei nota das bebidas, eu mesmo as preparararei.

-Estou petrificado. -Meu pai estava louco antes de voc�s chegarem.

Vince, por quanto tempo viveu na Guatemala?

Isso foi muitos anos atr�s.

Morei na selva, nos arbustos,

-... por cerca de 9 meses. -9 meses?

Por Deus, deve ter sido interessante.

Sheldon, foi incr�vel. Eu vi coisas...

Eles t�m moscas ts�-ts� do tamanho de uma �guia. S�rio.

Ao anoitecer, eu ficava em frente � minha cabana e assistia horrorizado...

...como aquelas moscas podiam tirar as crian�as do ch�o e carreg�-las.

-Deus! -Cada coisa que ele nos contou

Foi uma vis�o incr�vel. Camponeses gritando...

...perseguindo essas moscas na estrada, acenando vassouras.

Podem imaginar o qu�o pat�tico foi isso.

Agitando aquelas velhas vassouras contra as moscas gigantes...

...que carregavam as crian�as para a morte certa.

Que coisa mais assustadora.

Voc� tem certeza de que eram moscas?

Moscas.

Os nativos tinham um nome para elas.

Jos� Grecos de Muertos.

"Dan�arinos da Morte".

Voc� os filmou mas os slides ficaram por l�, lembra?

Que pena. Eu gostaria de ter visto esses slides.

Eu os deixei numa jaqueta que foi molhada com Martini.

Eu teria ganho o Pr�mio Pulitzer.

Moscas enormes voando lentamente em dire��o ao p�r-do-sol.

Pequenos beb�s pardos pendurados em seus bicos.

Bicos? Moscas com bicos?

Uma imagem de que jamais esquecerei. Eu estava atordoado.

O que voc� fez?

O que fiz?

Como consultor, o que fez em rela��o �s moscas?

Infelizmente, n�o d� pra fazer muita coisa devido � enorme burocracia na selva.

-H� burocracia na selva? -Enorme burocracia, Sheldon.

Estas moscas, por exemplo.

Est�o protegidas contra danos pela Lei Guacamole de 1917.

Compro a revista National Geographic h� anos e nunca...

Pai, me d� mais vinho?

Eu tamb�m quero mais, para propor um brinde.

Boa id�ia!

N�o sou o cara mais eloquente do mundo...

...mas digo que este � o evento mais especial.

E eu estou de acordo.

No domingo, haver� um evento ainda mais especial, mais sagrado.

Eu realmente quero dizer que...

...sinto-me honrado...

... e emocionado por fazer parte da fam�lia Kornpett.

Espero estarmos juntos nos bons tempos para compartilh�-los com alegria.

E se houver maus momentos, Deus me livre, os venceremos...

...mas juntos.

-Isso foi muito bonito, Sr. Ricardo. -Eu sinto o mesmo, pai.

Eu gostaria de dizer...

...embora seja dif�cil para mim entregar a minha filha...

...Estou muito feliz que seja para algu�m t�o maravilhoso como Tommy.

Espero que os Kornpett e Ricardo compartilhem muitas ocasi�es alegres...

...durante muitos anos. - Bravo, bravo!

Pai, isso foi t�o am�vel.

-Desculpe-me, onde fica o telefone? -Telefone?

-H� um na cozinha. -Onde fica o mais distante?

Tenho de fazer uma chamada de longa dist�ncia...

...e nestas liga��es internacionais tenho que gritar feito alma penada.

H� um no por�o, mas est� uma bagun�a.

Tudo bem.

-Por ali? -Eu te mostro.

Por favor, n�o se incomode. Eu vou encontr�-lo.

-Papai e seus telefonemas misteriosos. -O que voc� disse?

Eu apenas disse, "Papai e seus telefonemas misteriosos."

-O que diabos quer dizer com isso? -Nada.

� verdade!

Voc� sempre faz chamadas estranhas �s escondidas.

Seu pirralho! Aquelas chamadas pagaram seus estudos!

-Tenho certeza de que Tommy n�o quis... -Trabalhei duro para ascender...

...a esta posi��o onde eu possa fazer chamadas...

...a pessoas importantes e meu filho me desmerece.

Pai, eu n�o te desmereci.

Bem, talvez n�o.

Desculpe, tem sido um longo dia.

Deixa para l�...

-� por aqui? -Primeira porta � esquerda.

-Puxe a corda para ligar a luz. -Muito obrigado.

Ele tem trabalhado muito ultimamente.

-Esque�a... -Normalmente ele...

...� muito carinhoso com o Tommy.

Posso entender que ele tenha ressentimento.

Ele teve que trabalhar muito duro em sua vida. E eu n�o.

� Ricardo.

Sim, muito bem. Escuta.

Essa quantidade de dinheiro para amanh�...� imposs�vel.

N�o, Ralph, voc� n�o entende.

Isto � um grande neg�cio internacional. N�o estamos vendendo merda na rua.

N�o, nem todos est�o l�.

Guardei um, para o caso de voc� me dizer algo como isso.

Para que a amea�a? N�o pode...

Al�?

Oh, Deus.

Pai, do que est� falando?

Esse cara � louco! Isso � o que estou dizendo.

Louco? Olhe para voc�. Est� espumando pela boca.

Querida... � creme dental.

Eu te amo muito. Mas eu sei sobre estas coisas.

Ele � louco. N�o vou deix�-lo entrar para a fam�lia.

Voc� est� agindo feito um mafioso. Vou casar com Tommy, n�o com Vince.

Tommy � o fruto.

- Que fruto? - O fruto daquela �rvore.

- � um ditado. - Oh.

� um ditado genial. Diz muita coisa.

N�o preciso do seu sarcasmo. Acabou!

Ainda n�o acabou!

Telefonarei para o fornecedor e para os convidados.

Isso pode ser humilhante e custar caro...

...mas voc� n�o vai se casar!

N�o vamos cancelar.

Tommy e eu estaremos indo para Las Vegas.

N�s vamos nos casar!

-Puxa, mam�e, voc� pode dizer algo? -Acho que voc� est� sendo irracional.

Estou sendo irracional?

Fiquei ouvindo hist�rias sobre a Lei Guacamole de 1917...

...e moscas ts�-ts� carregando crian�as, e eu estou sendo irracional?

Ele inventa um pouco.

Ele ri, depois chora, em seguida, praticamente d� uma cintada na boca de Tommy.

-Ele n�o deu nenhuma cintada. -Quase o fez.

Depois foi ao por�o para dar telefonemas. O que � isso?

-E o que mais? -Eu n�o gosto de...

...nada no comportamento dele!

E por isso quer cancelar o casamento?

Shelley.

-Voc� est� agindo como um demente. -Psicologia na parada!

Quieto, Shelley, deixe-a falar!

N�o � f�cil para um pai dar a sua filha.

� um relacionamento complicado.

-H� quest�es sexuais envolvidas. - Ei! Ei!

Eu n�o estou falando de incesto.

Mas existem componentes sexuais nas rela��es entre pais e filhas.

Quanto mais pr�ximo o dia do casamento, mais nervoso voc� vai ficar...

...vai se concentrar em coisas como o fato do Sr. Ricardo ser esquisito...

- o que eu n�o nego -

...como um motivo para rejeitar a id�ia do casamento.

Eu acho que ela est� certa.

6 mil d�lares por ano em educa��o para ouvir ouvir isso.

-Isso n�o faz sentido? -N�o, faz sentido sim.

-Desculpe. -N�o h� raz�o para se desculpar.

Tudo o que quero � que voc� seja mais acess�vel ao pai de Tommy. N�o o rejeite.

Est� bem. Eu tentarei.

Shelley, imagine qu�o nervoso ele ficou ao conhec�-lo.

Tommy falou tanto de voc� para ele.

-Ele devia estar nervoso. -Certamente.

Ok. Encerrado. Farei o melhor que puder.

Serei mais recept�vel.

O pr�dio fica no pr�ximo quarteir�o, ap�s a loja de chap�us.

-1270. -Certo.

Cristo! Continue.

-Este � o 1270. -Eu disse: continue!

Bastardos est�pidos.

Quer ir a algum lugar em particular?

731 Fifth Avenue. Depressa.

Depressa iremos.

Isso vai ser r�pido, Sra. Adelman, n�o lute comigo. Bom.

N�o. Est� com bom aspecto.

N�o. Mais duas vezes para ficar legal.

N�o empurre a l�ngua.

Isso. Deixe-a im�vel. Agora relaxe a boca.

Mas n�o a aperte.

-Estou vendo um trabalho de mestre. -O que faz aqui?

-Assustei voc�s? -Est� tudo bem.

Vai ter que sair. Desculpe...

Encantado em conhec�-la.

Sou Vince Ricardo. A filha do Dr. Kornpett vai se casar com meu filho.

-Parente meu. -Ol�, querida.

Ele � um �timo dentista. Voc� � uma mulher de sorte.

-Eu sei. -Sem brincadeira?

Eu n�o esperava v�-lo.

Eu estava no bairro e pensei em parar e dar um "al�".

-Posso fazer algo por voc�? -N�o, s� queria dizer "ol�".

-Venha para o meu escrit�rio. -N�o quero incomodar.

N�o incomoda. Sra. Adelman, ajeite-se. N�o aperte.

-Fa�a o que o doutor disse. -Vince!

-Voc� � muito d�cil. -Vince!

Que paciente maravilhosa ela �. Senhora muito fina.

Voc� a conhece?

N�o, mas eu posso ver que ela � uma mulher de qualidade.

-O santu�rio, hein? -�.

-Lembra-se do show da r�dio, "O Santu�rio"? -Claro.

Nunca perdi um programa.

-Voc� entende latim, Sheldon? -Sim, um pouco.

Sabe o significado disso tudo?

Sim, isso quer dizer...

... que n�o serei preso por fingir ser um dentista.

� muito engra�ado. "Fingir ser um dentista".

Que fofo.

Puxa vida.

Estou muito contente por voc� ter vindo aqui, Vince.

Eu sinto que somos como uma fam�lia. Eu queria estar por perto.

Pode vir sempre que estiver na vizinhan�a.

Muito gentil da sua parte. Eu n�o abusarei do privil�gio.

N�o sou um desses caras que...

...voc� d� um pouco e j� querem... -N�o, a qualquer hora.

Maravilha. Mas d� para ver que voc� est� ocupado.

-Caramba, a sala de espera est� cheia. -Tenho uma boa clientela.

Parece uma mina de ouro.

-Voc� se mant�m ocupado, hein? -�.

Se eu pedisse para voc� sair do escrit�rio por uns minutos...

... isso n�o seria poss�vel, seria?

Bem, depende.

Que tal agora?

Agora o qu�?

Posso peg�-lo emprestado por uns minutos?

-Agora? -Seria muito incoveniente?

Se for, diga que �.

Eu pensei: j� que � hora de almo�o...

-Vince, s�o 09:00. -Voc� nunca almo�a cedo?

Tenho um monte de pacientes l� fora. Pode me dizer o que voc� quer?

Algo t�o simples, meu Deus. Estou t�o envergonhado.

Eu destesto pedir, s� que...

...eu preciso de "uma m�o" por 5 minutos. -Cinco minutos?

Eu tenho um t�xi esperando l� embaixo. 5 minutos, no m�ximo.

Eu realmente gostaria de ajudar...

...mas tenho 2 molares impactados e um dente posti�o.

Bem, que se dane, eu posso faz�-lo sozinho. Voc� est� muito ocupado.

Voc� n�o pode esperar at� a tarde? Sairei por volta das 17h.

N�o. Eu consigo lidar com a situa��o.

Eu n�o quero fazer disso um caso federal.

Isso � realmente importante?

Voc� n�o pode imaginar o quanto voc� estaria me ajudando.

Mas como eu disse, n�o � nada s�rio.

Que diabos, eu nunca saio daqui mesmo.

O que s�o 5 minutos para algu�m da fam�lia?

Shel, isso � incr�vel. E voc� pode at� se divertir.

-Para onde estamos indo? -Meu escrit�rio.

Eu quero que voc� abra o meu cofre.

A �guia pousou. E agora?

Basta ligar o pisca alerta e ficar aqui.

Ainda estamos em movimento?

N�o, o t�xi parou. Estamos na West 31 st Street.

N�s atropelamos o garoto na 6� Avenida?

N�o, n�s perdemos ele por 45 polegadas.

Ok, esta � a combina��o do cofre. E a chave do escrit�rio.

O cofre est� atr�s da foto do presidente Kennedy?

Eu abro o cofre, pego uma bolsa preta e volto para o t�xi?

-Com a bolsa. -Com a bolsa.

E pode haver 2 caras em frente ao pr�dio, que n�o devem ver a bolsa.

� uma possibilidade.

Quem s�o esses caras? Est�o atr�s de voc� ou o qu�?

Voc� tem uma imagina��o incr�vel, Shel.

N�o, s�o os concorrentes.

Se eles me virem com essa bolsa preta, perderei a minha vantagem competitiva.

-� s� isso. -Coca-Cola e Pepsi.

�timo exemplo, Shel. Realmente.

Vamos acabar com isso.

-Shelley? -O qu�?

-Eu nunca vou esquecer isso. -�timo.

-Ficarei parado. -Desculpe.

-Doutor, atendendo a domic�lio? -Sim. � uma emerg�ncia.

Essa porta nunca abre. Use esta.

Ele est� muito nervoso, n�o? Deixando cair coisas.

-Voc� acha que... -Talvez. Vamos.

� isso.

Que beleza, usando um doutor.

Muito bom.

Quatro anos de faculdade para ela conseguir um casamento desses.

Para Vince. Pelo menos n�s tentamos.

Obrigado por tudo. Atenciosamente, John F. Kennedy.

� voc�, Vince?

-Nada pessoal, apenas neg�cios. -N�o. Eu n�o sou Vince.

Ele � um parente meu. Veja a minha identidade.

Voc� vai pela sa�da de inc�ndio, eu vou pelas escadas.

Deus, Deus, Deus.

N�o h� motivo para atirar em mim. Sou um dentista.

Que show � esse?

Est� brincando? "O Pre�o � Justo".

� um programa de jogos do t�pico americano.

Eles t�m de adivinhar o valor de todas aquelas procarias?

Isso mesmo.

Poderia me servir um pouco de leite, por favor?

-Este caf� � liofilizado? -Sim.

Est� muito bom.

-H� quanto tempo este show est� no ar? -Desde 1911.

N�o posso acreditar que voc� nunca ouviu falar do "O Pre�o � Justo".

Eu n�o assisto muita TV. Passo muito tempo fora do pa�s.

-S�rio? O que voc� faz? -Trabalho para a CIA.

Emerg�ncia! Abra a porta!

� uma emerg�ncia.

N�o consigo acreditar que voc� trabalha para a CIA.

Por que n�o?

N�o sei. Eu pensei em algu�m como James Bond.

N�o. Os agentes t�m uma apar�ncia como a minha. Sou o tipo cl�ssico de agente.

Musculoso, estatura baixa, compacto.

Est� interessado em trabalhar conosco? Os benef�cios s�o fant�sticos.

O truque � n�o ser morto. Essa � a chave para o programa de benef�cios.

Deus, n�o me deixe morrer na West 31st Street.

Vince!

Ei, seu amigo voltou.

Socorro!

Tudo pago certinho?

D�-me a bolsa.

N�o atire!

D�-me a bolsa!

Sheldon?

Shelley?

Shel, voc� est� bem?

Ei, cuidado!

Temos de sair daqui. Shel, me d� sua m�o.

Taxista, estamos de sa�da.

Lamento que tudo acabou desta forma. Eu n�o tinha id�ia...

-Como voc� p�de? Quase fui morto. -Eu sei.

Voc� janta em minha casa, me tira do meu escrit�rio...

...e me envia para a morte! - Gostaria de explicar.

N�o tem explica��o! Suma da minha vida!

- Eu entendo. - Voc� n�o entende!

Eu entendo que voc� � um lun�tico, e quero voc� fora da minha vida!

-Entendo como se sente. -N�o entre, saia da minha vida!

Gostaria de insistir, mas tenho consci�ncia...

-Fora! -Eu n�o posso...

-N�o fale comigo. -Eu me sinto terr�vel.

-Fora! -A filha maravilhosa...

... dele se casar� com meu filho depois de amanh�.

-Meus parab�ns. -Obrigado.

Grato.

Desculpe o atraso, Sra. Raymond. Te atenderei o mais r�pido que eu puder.

Sra. Adelman, voc� esteve aqui esse tempo todo.

Consegue fechar a boca? Consegue morder?

A sra. Adelman n�o consegue fechar a boca nem morder!

� por isso que precisamos conversar.

-O que � isso? -Para ser bem sincero, Shel...

... s�o gravuras para a impress�o de dinheiro roubadas ontem da Casa da Moeda.

N�s temos que conversar...

... sobre a sua participa��o involunt�ria neste crime federal s�rio...

... que tem pena m�xima de 40 anos em uma penitenci�ria federal.

Pode lavar a boca agora, querida!

Deixe aqui, ao lado do forno. Assim, vai ser f�cil de encontrar.

-Depois de amanh�, hein? -Nem me diga. H� muito o que fazer.

Se h� algo em que podemos ajudar, pode nos chamar.

Voc� � muito gentil. Estou ficando nervosa...

-Cuidado! -O que voc� est� fazendo?

-Voc� est� bem? -Sim.

Essa maldita coisa cai o tempo todo.

Vamos ter de tir�-la da� para consert�-la.

- Ei, veja isto. - O qu�?

500 d�lares.

O qu�?

Voc� disse que isso � o qu�?

S�o gravuras para notas de dinheiro. Veja.

"Estados Unidos da Am�rica."

Devia pertencer aos antigos propriet�rios da casa.

Eu duvido. Moramos aqui h� 15 anos.

-S�o novas. -N�o � estranho?

-Bem aqui no por�o.

As pessoas encontram muitas coisas no por�o.

Nem imagino.

O que acha que devo fazer com isso?

Nunca vi algo assim.

-Leve ao banco, eles saber�o o que fazer. -Voc� acha?

Talvez voc� tenha raz�o.

Ol�, Sra Kornpett. Tudo pronto para o casamento?

-Quase. -Barbara est� nervosa?

N�o demonstra, mas certamente est�.

Meu marido � o mais nervoso de todos.

N�o � sempre assim?

H� coisas que os homens n�o lidam t�o bem quanto n�s.

Eu suponho.

O que podemos fazer por voc�? Descontar um cheque, aposto.

N�o � isso. Eu encontrei algo.

Achei isto em meu por�o, esta manh�...

...e n�o sei o que fazer.

� pesado, n�o?

Isso � uma gravura para imprimir notas.

De 500.

Voc� est� certa.

Voc� achou isso em seu por�o, Sra. Kornpett?

-Esta manh�. -Nunca tive esse tipo de sorte.

Tem id�ia do que devo fazer com isso, ou de qual � o seu valor?

Realmente n�o sei. Nunca vi algo assim.

Posso perguntar ao gerente. Voc� se importa de esperar?

N�o. Eu gostaria de resolver isso de alguma forma.

Eu n�o te culpo. Deixe-me perguntar a ele.

-Pronta? -Num segundo.

-Comprou seus sapatos? -N�o, eram todos horr�veis.

Comprei uns t�nis, por isso n�o foi uma viagem perdida.

-Tem que comprar uns sapatos. -Eu sei.

Amanh�, iremos ao centro. Tentarei em Bloomingdale, I. Miller e Bendel.

Na pior das hip�teses, usarei meus tamancos no domingo.

N�o usar� tamancos em seu casamento.

Ningu�m vai notar.

-Meu Deus. -O qu�?

Olhe para isto.

N�o vamos brigar. Irei ao centro amanh�.

Provavelmente encontarei um par de sapatos decente.

-Os tamancos est�o fora de quest�o. -Quer parar?

-Sra. Kornpett? -Sim?

Poderia vir at� o meu escrit�rio?

Sente-se melhor?

Voc� foi eperto em pedir sopa de ervilhas. Parece deliciosa. Posso?

Muito boa, apesar de um pouco gordurosa.

Passe uns biscoitos nela para absorverem a gordura.

Shel, est� me ouvindo? Voc� entendeu o que eu disse?

Isso � bom. Estava come�ando a me preocupar.

Pensei que toda essa agita��o tinha mexido contigo.

Deixe-me ver se entendi direito. Voc� trabalha para a CIA.

-Isso mesmo. -H� uns 20 anos?

Desde Eisenhower.

Voc� roubou a Casa da Moeda dos EUA para a CIA. Isso est� correto?

-Correto. -OK. Deixe-me lhe fazer uma pergunta.

Desde quando � pol�tica da CIA envolver cidad�os...

...em seus servi�os sem lhes avisar nada?

Ent�o pessoas de alta posi��o na comunidade...

...t�m de correr pelas ruas com balas passando sobre suas cabe�as!

-Isso foi um erro. -Erro!

-Gra�as a Deus ningu�m ficou ferido. -Como justifica tal comportamento?

N�o fiz isso por prazer. Foi feito em nome de algo especial do qual...

voc� n�o conseguiria entender. -Eu n�o conseguiria entender?

-N�o, � muito complicado. -Eu leio jornais!

Eu me formei em 2� lugar na minha classe. N�o me subestime!

Est� certo. Voc� tem raz�o.

Quando voc� est� certo, est� certo.

Tente me acompanhar, Shel.

Isso tem a ver com uma conspira��o que se originou na Am�rica Central...

...contra a economia dos EUA.

Descobrimos isso h� 9 meses, quando eles roubaram o Tesouro Alem�o.

Bem, eles roubaram o Tesouro Ingl�s, depois o Alem�o.

E depois o Su��o. E eles nunca pegavam o dinheiro.

-Quem fez isso? -Um sindicato da Am�rica Latina.

Eles s� roubam as chapas.

O que voc� deve entender � que temos informa��es.

-A Ag�ncia tem fontes... -CIA?

Voc� est� certo, � a CIA.

N�s sabemos que as chapas v�o para a Am�rica Central...

...e essas pessoas pretendem p�r em circula��o bilh�es de d�lares.

-Querem quitar suas d�vidas. -Que d�vidas?

Todos esses pa�ses devem bilh�es de d�lares ao Ocidente.

Eles nunca conseguir�o pag�-las. S�o muito pobres. Voc� sabe disso.

Sua �nica esperan�a � a infla��o global, mas tem que ser uma enorme.

Uma t�o grande que o d�lar n�o vai valer nada.

Assim que ele puserem as m�os nas chapas que roubei ontem...

...eles estar�o prontos.

Prontos para qu�?

O que voc� acha que acontecer� quando imprimirem isso...

...e trilh�es de d�lares, francos e marcos a mais circularem por a�?

Um colapso na confian�a da moeda.

As pessoas ficar�o em p�nico. Haver� desordem,...

...caos pol�tico, suic�dios em massa.

Como na Alemanha p�s Hitler. Voc� vai ver.

Eu n�o sei o que as pessoas far�o...

...quando uma caixa de 6 Budwaisers custar $1.200.

Seria terr�vel.

-Voc� acha que estou falando bobagem? -N�o.

-Eles pensaram que eu estava dizendo besteiras. -Quem pensou isso?

A CIA.

Eu lhes disse: "O que devemos fazer � roubar o Tesouro Nacional...

Um roubo profissional, com bandidos e armas de verdade...

Pegar as gravuras, ir para a Am�rica Central...

...desmascarar a opera��o e matar aqueles bastardos".

Eles acharam que seria muito arriscado. Rejeitaram minha id�ia.

Espere um pouco. Espere. A CIA recusou isso?

-Pensei que voc� estava fazendo isso por eles. -E estou.

-Ent�o eles est�o te dando cobertura? -N�o. Fiz isso por conta pr�pria.

Roubou o Tesouro Nacional por conta pr�pria?

A CIA achava que isso era muita loucura?

Muito arriscado.

Voc� cometeu um crime federal!

Claro que � federal. O Departamento do Tesouro foi a v�tima.

-O que acontecer� se voc� for pego? - N�o seremos. N�o se...

"N�s" n�o! Se voc� for pego, a ag�ncia dir�:

-"Tudo bem, ele trabalha para n�s"? - N�o.

-N�o? -N�o. Estou sozinho nessa.

Se me pegarem, destruir�o meus arquivos, dir�o que n�o me conhecem...

...e cumprirei 20 anos de pris�o. -E eu?

Eu corri pelas ruas com essa coisas.

E voc� foi magn�fico. A maneira como voc� se comportou.

N�o consigo expressar o quanto fiquei impressionado.

� algo que estava esperando para lhe dizer. Voc� foi sensacional, Shel.

Foi um ato de amizade que me lembrarei pelo resto de minha vida.

O que pode durar 1 hora.

E eu? Tenho 1 hora e meia?

Voc� n�o tem com o que se preocupar.

Voc� � uma v�tima inocente. Como assim?

Eu e o taxista somos testemunhas disso.

O que acontecer� com voc�?

Eu me viro. J� estive em situa��es piores.

Quando Kennedy era presidente... viu a foto no meu escrit�rio?

-Vi. -Ele me adorava.

-Fiquei muito impressionado. -Querida, traz a conta?

Deixe-me perguntar-lhe algo.

O que significa a inscri��o: "pelo menos tentamos"?

Ba�a dos Porcos. Ele estava se referindo � Ba�a dos Porcos.

Voc� estave envolvido na Ba�a dos Porcos?

Envolvido? Foi id�ia minha.

Eu vou busc�-la, Shel.

Ba�a dos Porcos.

Voc� ganha algumas, perde outras.

-Estar� em casa daqui a uma hora? -Por qu�?

Eu quero tirar umas gravuras da sua casa.

Que gravuras?

As que deixei em seu por�o na noite passada.

-Daquelas que estavam na bolsa? -Foi na pressa.

-No meu por�o? -Por que est� t�o agitado?

Por que estou agitado?

A principal pe�a de evid�ncia do maior crime federal,...

...desde o caso de espionagem at�mica, est� no meu por�o.

E voc� quer saber porque estou agitado!

Voltem a almo�ar! Eu me meto no assunto de voc�s?

Quero aquilo fora da minha casa!

Eu j� chego l�. Termine sua sopa.

Eu n�o quero a minha sopa!

-Voc� mal a tocou. -Chega de sopa!

Relaxe.

Agora, a coisa...vamos cham�-la de "coisa", t�, Shel?

Sabe que me refiro �s gravuras. Elas devem estar fora de sua casa em duas horas.

Algu�m chamado D. Tracy ir� � sua casa vestindo botas.

-D�-lhe a "coisa". -Deixe-me dizer algo.

Se a "coisa" n�o estiver fora da minha casa em duas horas, Deus me ajude...

Sei como se sente, acredite. Mas j� n�o vai estar assim �s 17h.

Em alguns anos, vamos recordar desse fato...

...sentados ao redor da �rvore de Natal, e riremos disso.

Tenho de correr, Sheldon. Lembre-se: D. Tracy, botas.

Completo estranho. Ele sentou-se aqui ao meu lado.

Nunca o tinha visto antes.

Eu queria que isso fosse absurdo, mas � uma quest�o muito s�ria.

Isso � rid�culo. Eu me sinto como Bonnie e Clyde.

Nada no por�o.

Desde quando seu marido � um dentista?

-Ele tem seu escrit�rio desde 1960. -Sempre em Nova York?

Sim. Ele dividiu um consult�rio com Dr. Weingart por 2 anos no Brooklyn...

...depois abriu o seu pr�prio em Manhattan.

Ele fez parte da c�pula da Irmandade de Dentistas de Long Island.

Ele mant�m hor�rios regulares?

Ele chega em casa �s 19h todas as noites.

Problemas com impostos?

Nenhum. Ele paga at� demais.

Seu contador disse-lhe para deduzir todos esses gastos, mas ele nunca o fez.

Posso saber do que se trata tudo isso? O que h� com essas gravuras?

� o que queremos saber.

Se tudo o que disse for verdade, deve haver uma explica��o bem simples.

Isso � uma loucura! Quando voc� conhecer meu pai...

� a pessoa mais improv�vel de estar envolvida em alguma coisa.

BMW entrando...

� o meu marido. Fale com ele voc� mesmo.

Merda!

-BMW indo embora! -Vamos!

O que est� acontecendo?

Vou arrancar o cora��o dele!

Vamos l�.

M�e, o que � isso?

-� claro. -O qu�?

-Quem esteve no por�o noite passada? -Quem?

Jesus! O Sr. Ricardo.

Aquele bastardo doido! Ele envolveu seu pai em algo.

Eu vou mat�-lo! Juro por Deus, vou mat�-lo!

Oh, meu Deus!

Cuidado!

Presta aten��o!

Onde diabos ele est�?

Cheque a esquina!

Ficou lindo, n�o?

S�o $30.

Pague a mim, meu pai est� jantando.

Vale o pre�o. � um trabalho de qualidade.

Nunca vai conseguir remov�-la nem pintar por cima.

Voc� tem telefone?

-O qu�? -Telefone! Telefone!

Por ali.

-Ao ponto est� bom para todos? -Bem-passado pra mim.

Como quiser.

-� bom ter Vince em casa. -Precisou de um casamento para isso acontecer.

Valeu a pena. Estou tendo um �timo momento.

O que acha dos sogros de Tommy?

S�o pessoas maravilhosas.

Percebi logo no in�cio que eles s�o especiais.

Eu atendo.

N�o, estou esperando um telefonema de Zurique. Cuide da carne.

D� lembran�as minhas ao su��o.

Tenho chamas no meu carro. Chamas no meu carro!

Shel, voc� est� muito agitado. N�o sei do que est� falando.

Quem?

Santo Cristo.

Eles te perseguiram?

N�o entendo o que voc� est� dizendo sobre chamas.

N�o! N�o v� para casa nestas circunst�ncias.

Se eles forem do Tesouro, voc� ser� preso.

O que fa�o, Vince? Eu n�o quero ir para a cadeia.

Eu n�o quero ser preso.

O que eu gostaria que voc� fizesse assim que desligar o telefone...

...� dirigir r�pido at� o aer�dromo de McGraw, em Nova Jersey.

Fica perto de Lodi, na rota 46. Eu estarei esperando.

Aer�dromo? Voc� vai aonde? Scranton, Pensilv�nia? Pra qu�?

Sairei dentro de 2 horas, se voc� quiser ir junto.

Sim, mas e o Departamento do Tesouro?

N�o diga para eu n�o ficar agitado! Eles est�o me perseguindo por toda New Jersey!

Venha comigo para Scranton. Quando voltarmos, tudo estar� resolvido.

Os hamb�rgueres est�o ficando frios.

Shel, o fim est� � vista. Eu garanto.

Agora, saia da�. Aer�dromo McGraw. Rota 46.

H� sinais, basta segui-los. Certo.

V� logo, apresse-se.

Isso est� errado.

J� entendi. Ok.

Aqui vamos n�s.

O oceano. H� oceano no caminho para Scranton, Pensilv�nia?

-Por que estamos sobrevoando o oceano? -Shel...

...era sobre isso que eu queria conversar.

Houve uma ligeira mudan�a no plano de v�o.

N�o vamos a Scranton?

Estamos indo a Scranton, mas pararemos em outro lugar antes.

-Onde? Onde pararemos? -Tijada.

-O que � Tijada? -� uma ilha no sul de Honduras.

-Honduras? -Isso mesmo. Voc� vai achar fascinante.

Ador�vel.

Ele n�o � um doce?

Se Chiang Kai Shek tivesse voltado � China Continental...

...Billy e Bing poderiam ter sido apresentadores de not�cias na China.

Para voc� ver como eles eram amados.

Est� furioso comigo, n�o?

O surpreendente nisso tudo � o qu�o grato voc� ficar� quando tudo acabar.

� s�rio. Daqui em diante, � tudo rotina.

Estamos no exterior. Estamos a salvo.

A partir de agora, tudo... Est� me escutando?

Tudo o que acontecer� � o encontro com Jesus Braunschweiger no aeroporto.

Ele � um senador corrupto de Tijada.

Ele checar� a gravura.

Iremos para o hotel, tomaremos um banho, beberemos umas cervejas.

Mais tarde, visitaremos o general Garcia, l�der do sindicato latino-americano.

Entregaremos a ele as gravuras, ele nos dar� $20 milh�es.

Bingo, pegaremos ele em flagrante.

Depois, o que acontece? Outro pequeno tiroteio?

Tiroteio? N�o.

Voc� tem visto muitos filmes, Shel.

O que ele disse?

Jesus.

Vince.

-� um ladr�o? -Todos s�o ladr�es aqui.

Esse a� nem tenta disfar�ar.

Bem-vindos a Tijada.

Abaixe-se!

Ele est� morto?

Se ele estiver vivo, � um �timo ator.

Vire-se!

Eles est�o nos abandonando!

-� um procedimento padr�o. -O qu�?

-Temos que correr at� o carro dele! -Nunca conseguiremos!

N�o conseguiremos se ficarmos aqui deitados.

-Est� pronto? -N�o.

Agora estou.

Zigue-zague!

-O qu�? -Zigue-zague!

Zigue-zague!

Shel!

-Onde diabos est�o as chaves? -Voc� est� brincando?

Saia do carro!

-Devem estar no bolso dele. -Vou busc�-las.

Eu as trago. Prefiro morrer correndo a ficar aqui sozinho.

-N�o sei o que voc� est� dizendo. -N�o ag�ento mais.

S� de imaginar voc� morto e eu aqui sozinho com os tiros.

-Eu n�o ag�ento. -Est� falando s�rio?

N�o posso ficar aqui.

-Ok! Mas lembre-se, zigue-zague! -Com certeza!

Que sujeito!

Est� morto, certo?

�timo.

Zigue-zague, Shel! Zigue-zague!

Ganhamos tempo agora, Shel.

Por que n�o se deita e dorme?

Voc� n�o pode imaginar como me senti, general, ao v�-lo morto na pista.

N�o, eu disse, "Ol� Jesus" e ele disse: "Ol�, Vince"

Fui pego de surpresa.

Eu concordo, devem ter sido anarquistas.

Prostitutas?

Muita gentileza, mas estamos ansiosos para acabar com isso e ir para casa.

Fora, fora! Saia da�! Fora!

O mais r�pido poss�vel, general.

N�o, pegaremos um t�xi. Tivemos um problema com o carro.

As janelas n�o estavam funcionando. N�o � sempre assim? Certo.

-Aonde vai, Shel? -Sagu�o. Ler uma revista.

-Fique perto. Partiremos em breve. -Que bom.

Onde exatamente voc� est�, general?

501 United Fruit Boulevard...

...atrav�s da ponte General Garcia. Excelente.

� um monumento bastante apropriado para o senhor.

Sim, melhor do que uma est�tua.

Voc� tem o dinheiro?

Certo.

N�o general, s�o...

s�o 10 milh�es em uma maleta.

Maleta.

E 10 milh�es envoltos em 2 pacotes de 5 milh�es cada.

Perfeito. N�o, o Departamento do Tesouro nunca descobrir� o que os atingiu.

Telefonista, voc� fala ingl�s?

Bom.

Conecte-me � Embaixada Americana, por favor. � urgente. Estou em perigo.

Barry Lutz, Intelig�ncia.

Pode parecer incoerente, mas quando voc� ouvir a minha situa��o...

...voc� vai entender o porqu�.

Meu nome � Kornpett. Sou um dentista de Nova York.

Moro em Nova Jersey. Sou um cidad�o americano normal e patriota.

Estou em Tijada. Isso, Tijada.

Estou com um cara que trabalha para a CIA.

Ele me envolveu em algo relativo a um general daqui.

Minha vida tem estado em constante perigo nas �ltimas 24 horas.

Estou sendo alvo de tiros, eu n�o ag�ento mais.

O nome dele � Vince Ricardo.

Do que est� rindo?

Voc� est� com Vince Ricardo? Qual � o valor do seu seguro?

Cristo. N�o. N�o mais.

Ele foi demitido da ag�ncia no ano passado por problema mental...

"Mental", voc� ouviu direito.

Porque ele � louco.

Ele se meteu em situa��es perigosas sem raz�o e na base do improviso.

S� fez besteiras.

O pior foi que perdemos 6 homens da equipe dele.

Foram mortes horr�veis.

Sim, foi um pesadelo.

-Voc� est� com ele agora? -Sim, ele trouxe umas gravuras.

Ele est� tentando resolver um caso internacional.

Eu n�o sei, n�o � o meu tipo de...

N�o, s� estamos ligados por um casamento pendente.

O filho dele se casar� com minha filha.

Segunda-feira. Obrigado.

Ele � um pouco estranho, mas h� algo ador�vel nele.

Ele � ador�vel, mas completamente fora de si.

Eu poderia te contar hist�rias...

Ou�a, ou�a.

Fa�a um favor para voc�, sua fam�lia e para mim.

Fique longe dele.

Sim, claro. Fico feliz em ajudar.

-Achei que voc� estava lendo uma revista. -Eles s� tinham Hustler em espanhol.

"El Hustlero".

-Voc� fez uma chamada. -Sim, eu fiz.

-Ligou para a Ag�ncia? -Liguei.

O que eles disseram?

Disseram que voc� foi expulso porque voc� era perigoso e louco.

-Eles disseram isso? -Oh, sim.

Voc� n�o tem problemas card�acos ou algo do tipo, tem?

-Me largue! -Ou�a-me.

Voc� � um desconhecido que ligou para a Ag�ncia, o que achou que eles iam dizer?

N�o sei e n�o me importo.

Voc� poderia ser um agente estrangeiro, ent�o

eles disseram que fui expulso e que sou louco.

-Voc� vai me soltar? -Ainda n�o.

Eles fizeram a coisa certa ao dizer-lhe que eu era louco.

Voc� entende? � uma hist�ria fabricada.

-Se eu disser que sim, voc� me deixa? -Se o "sim" for sincero.

Ent�o a resposta � sim. Creio que foi s� uma mentira para me tirar do caminho.

Eu sabia que voc� entenderia.

-Vamos! -Sem chance.

-O que � "sem chance"? -"Sem chance" � "sem chance". Estou fora.

Estou farto deste absurdo.

Eu expliquei que era uma mentira...

N�o faz diferen�a se voc� � s�o ou louco, se voc� est� com a ag�ncia ou n�o.

-Eu odeio isso tudo. -Daqui pra frente, � s� rotina.

-N�o � s� rotina. -� sim.

Daremos as gravuras ao general...

Se � tudo rotina, n�o precisa de mim, certo? V� em paz.

Pegarei um v�o pra casa. Se o "Tesouro" estiver � espera...

...eu vou lhes contar o pouco que sei. Provavelmente sentir�o pena de mim.

Mas n�o quero ser alvo de tiros de novo. Est� claro?

Ok. De verdade.

Eu posso entender, para algu�m como voc�, � dif�cil.

Se voc� preferir, esperarei aqui no hotel. Mas chega de correr.

Chega de tiros. A partir de agora, sou um espectador.

Ok.

Quando voc� est� certo, est� certo.

S� n�o v� pra casa sem mim, t�, Shel?

Eu n�o suportaria uma rejei��o dessas.

Iremos pra casa com Billy e Bing, daremos boas risadas, t�?

-Vai demorar? -Estarei de volta em uma hora.

Ok.

Muita gentileza sua, Shel. Realmente aprecio isso.

T�xi, senhor?

501 United Fruit Boulevard. Depressa.

Oh, Deus!

N�o posso...

Espere!

Vince!

Jesus Cristo, que diabos foi isso?

Vince!

-Shelley? -Pare o carro!

� Sheldon. Estou aqui, Vince.

-Voc� pode parar o carro? -Talvez tenha raz�o, Shel.

Talvez voc� tenha raz�o.

Oh, Deus.

� moleza.

Moleza, Shel.

Vince, pare o carro!

-Tudo bem? -Acho que sim.

N�o pode me culpar por isso. Voc� veio porque quis.

E foi um gesto maravilhoso.

Vamos.

Fique abaixado, Sheldon.

Fique abaixado.

Sheldon, venha c�. Venha c�, Sheldon. Vamos!

-Agarre-o pelos ombros e puxe-o. -Est� bem.

Fique abaixado, Shel. Fique abaixado.

Fique abaixado, Sheldon.

Que sujeito.

Entra no t�xi, Shel.

No t�xi, Shel.

-Foi magn�fico o que voc� fez. -Foi instinto. Fiquei louco.

Foi puro hero�smo.

N�o pense que eu n�o sei o que voc� sente por mim.

Isso me d� uma sensa��o de calor.

Ok, espere, isso vai ser um pouco dif�cil.

A pr�xima vez que estivermos em Tijada, n�o me deixa esquecer...

Fazem um sandu�che de frango aqui.

Servido num rolo, aquecido. Com suco de laranja.

Copo grande. Ou suco de abacaxi. E caf�. Voc� toma caf�, Shel?

Expresso, com aquela bela espuma.

Oh, Jesus. Porcos.

Eles n�o gritam quando morrem?

N�o. O porco est� vivo, Shel.

Sou um grande piloto, � inconceb�vel que eles tenham tirado a minha licen�a.

Ok.

O que voc� est� fazendo?

De novo?

Ok.

Merda!

Essa foi por pouco. Eu admito. Tirei um fino.

Abram passagem! Emerg�ncia!

-Fora do caminho, por favor, � emerg�ncia! -Jesus Cristo!

Saiam, por favor! � uma emerg�ncia!

Estamos passando!

�s vezes sou t�o inteligente que chego a me assustar.

Tenho que admitir, Vince, seu...filho de uma arma!

-Qual � a hist�ria desse cara? -O general?

Um cavalheiro muito interessante.

Duas coisas, Shel:

-N�o diga nada sobre sua cicatriz. -Que cicatriz?

Voc� a ver�, mas n�o fixe nela. Voc� entendeu?

Outra coisa: elogie a cole��o de arte dele.

-Vince, meu bom amigo! -Meu general!

-Um "Z"? -O qu�?

Um "Z"?

General, quero que conhe�a o Dr. Sheldon Kornpett.

Sheldon contribuiu de forma inestim�vel para o sucesso desta miss�o.

� mesmo? Dr. Kornpett.

Por favor, senhores, entrem.

Repararam no meu amigo? Este � o Sr. Pepe.

"Ol�". Sr. Pepe, voc� gosta destes homens?

"Muito".

Vamos convid�-los a se sentarem?

Sr. Pepe, gostaria de beij�-los?

Ele � legal? "Muito".

-Ele � legal? -"� legal".

"Ele � muito bonito!"

-Ok, chega. -General, que atua��o brilhante.

Voc� � muito talentoso.

Vamos entrar.

-Ele � uma bicha louca. -N�o o subestime.

-A arte. -A arte.

General, sua cole��o de arte sempre me tira o f�lego.

O toureiro � maravilhoso.

-Paguei $50.000 por ele. -Jesus, que idiota.

Cale a boca.

Este tigre foi recentemente comprado por $25.000.

Eu acho que � um dos melhores. Notem a plasticidade...

...no uso da perspectiva Renascentista.

-As listras s�o quase perfeitas. -� mesmo. Observe os bigodes.

Meu Deus, quase d� para toc�-los.

Esta � uma amostra de uma grande obra de arte.

-Nem todo mundo aprecia os g�nios. -H� muitos incultos no mundo.

Sem d�vidas. Contratei este artista para fazer uma nova bandeira do pa�s...

...e que espanto...

Vou mostr�-la.

Isto que � uma bandeira.

De tirar o f�lego. D� pra acreditar nisso?

General, � magn�fica.

Aquela ali � a "Sra. General"?

Ela � uma menina da aldeia. Ela � uma prostituta.

Se n�o fosse pela igreja, esta bandeira poderia estar na ONU.

Mas n�o, eles ficam no caminho! Eles ficam no caminho!

O mundo est� cheio de reacion�rios...

...pessoas com mentes pequenas... -O qu�? Est� com sede?

"Ele" quer �gua fria, Shel. Isso � o que "ele" disse.

Tudo bem?

General...

-Aos neg�cios. -Isso mesmo, Sr.

Tem o dinheiro?

Esses s�o os melhores seguran�as daqui. Costumavam trabalhar para a J. C. Penney.

Se n�o me engano, uma vez comprei um pente l�.

� verdade, Shel, foi um pente de bolso.

-10 milh�es. -Exatamente.

E outros 10?

-S�o pequenas o suficiente? -Est�o �timas. Perfeito.

-Sheldon. -O que � isso?

Cinco milh�es. Guarde-as.

5 milh�es de d�lares?

General, tenho o prazer de apresentar...

Lindo.

Feito pelo Tio Sam com seus dedos gananciosos.

-Gostaria de ver? -Adoraria, general. Shel, voc� tamb�m.

Isto � extremamente educativo.

-Quando voc� ir� prend�-lo? -Ningu�m prender� ningu�m.

-Por que n�o? -Apenas acompanhe a mar�.

Que mar�? N�o h� mar� nenhuma.

Essas s�o gravuras do mundo inteiro.

Isto � incr�vel, general. Estou muito impressionado.

Estamos prontos.

-Quanto voc� vai imprimir? -300 bilh�es.

-� mais do que o suficiente. -� muito.

� muito, hein? Colocaremos os bancos ocidentais de joelhos.

-Eu e meus amigos americanos. -� uma coisa maravilhosa.

-Nunca me senti t�o orgulhoso. -Em breve, o sistema monet�rio global...

...desmoronar� como um taco molhado! -�tima analogia.

Sangue jorrar� nas ruas de Zurique.

Banqueiros alem�es v�o se jogar sob o bonde.

-Vi�vas e �rf�os sem nenhum tost�o. -Soa bem.

Haver� p�nico, saques, tumultos nas ruas e suic�dios!

Fabuloso.

E voc�s, meus queridos amigos americanos...

...estiveram aqui, bem no in�cio.

Venham. Vamos comemorar.

O frango est� sensacional! Voc� vai nos dar a receita?

N�o, � um antigo segredo Tijada.

-O frango deve ser marinado durante 6 semanas. -Est� muito bom.

N�o se acha esse tipo de comida em Nova York.

Vince, n�o est� com fome? Voc� s� a remexeu?

"Ele s� remexeu, remexeu."

Assim voc� me mata de rir.

N�o gostou da comida? "N�o, n�o gostou da comida".

� que meu est�mago est� desconfort�vel. Devo evitar aves marinadas.

A campainha tocou?

-Bravo, bravo, bravo. -Excelente, excelente.

O Coro do Novo Ex�rcito Vermelho.

Oh, sim, extremamente talentosos.

E agora, amigos, uma surpresa especial.

Por favor, sigam-me.

General, como o tr�fego est� a esta hora do dia?

Estou me divertindo. Ele � um ditador, mas h� algo de inocente nele.

Sim, extremamente inocente. Acho que minha audi��o est� ruim.

-Ouviu um helic�ptero? -N�o.

Cavalheiros! Cavalheiros! Venham.

Gostaria de presente�-los com a Medalha da Liberdade General Garcia.

Que bom.

Meus maravilhosos amigos americanos. Meus bravos amigos americanos.

Posso compartilhar algo com voc�s?

Sou um pacifista por natureza com uma profunda cren�a...

...na santidade da ra�a humana.

Eu gostaria de ter a op��o de n�o mat�-los.

O que ele disse?

Voc� ouviu bem.

-Ok, qual � o nosso pr�ximo passo? -Passo?

-N�o h� mais passos. � isso. -Sem brincadeiras. O que faremos?

-� o fim da linha. -Vamos, Vince, qual � o plano?

Sou todo ouvidos, o que tem em mente?

-N�o podemos criar uma divers�o? -Como o qu�?

-Voc� � o especialista, pense em alguma coisa! -Eu vou tentar.

General?

Posso interromper por um momento, por favor?

General...

...poupe este homem.

Este homem, Sheldon Kornpett...

Eu chamo de Shelley...

...� um grande dentista de Nova York...

...cidade em que, como sabe, General...

...h� milhares de pessoas hisp�nicas que...

...precisam de uma pr�tese dent�ria...

...e a morte desse homem, receio eu...

...tiraria qualquer esperan�a que eles possam ter...

...de dentes e gengivas saud�veis.

S� isso? Um caso dent�rio? Sou um homem morto!

Mas eles ter�o grandes lembran�as de voc�s.

� isso! � o meu fim. 43 anos.

Eu s� tive 4 mulheres, 2 delas foram minhas esposas.

Uma antes e outra depois. Mesmo no Ex�rcito, nunca tra�.

Eu n�o sou de me gabar, mas eu sabia que ele ia explodir.

-Ele n�o est� preparado. -Nunca telefonei para meu pai, agora ele est� morto.

Podemos arrumar um sedativo para Shel? Isso n�o est� certo.

Eu n�o tenho drogas.

-Uma aspirina, ent�o? -N�o tenho aspirina, s� ch� de ervas.

-�timo, traga o ch�. -N�o h� tempo para ch�.

Pelo menos uma venda nos olhos de Shel.

Eu n�o tenho nenhuma venda. Este � um pa�s pobre!

Odeio ser um p� no saco, mas a Conven��o de Genebra prev�...

...que as v�timas do pelot�o de fuzilamento - e estamos nessa categoria -

...t�m o direito de optar pelo uso de uma venda nos olhos.

-Voc� pode ser denunciado! -Quem vai me denunciar? Seu fantasma?

O seu fantasma vai me denunciar?

General, insisto em pelo menos uma venda para o Shel.

Qual �, seja homem! Por favor, seja homem!

Tenho de mat�-los e voltar ao meus neg�cios! Levante-se! Seja homem!

Odeio ter que passar por isso sem ter ao menos a op��o de usar uma venda!

Vince, n�o esque�a que fiz isso, hein?

E sup�e-se que dever�amos ganhar cigarros!

Se voc� conhece o meu cora��o o tanto quanto voc� diz...

-O que foi isso? -Um cigarro!

-Eu n�o fumo. -N�o est� aceso.

Meu cigarro n�o est�...

-Fui baleado? Fui baleado? -Eu n�o sei.

-Abaixe-se! -O qu�?

-Abaixe-se! -N�o consigo ouvi-lo.

Consegue se abaixar?

-Voc� est� abaixado? -Sim!

-Mexa-se! -Vou tentar.

Est� se mexendo? Continue!

-Vince? -Barry?

Levante-se.

Shel, pode levantar-se agora.

Onde voc� estava? N�s quase fomos fuzilados.

-O tr�nsito estava terr�vel. -Voc� sabia que ele estava vindo?

Shelley Kornpett?

Barry Lutz.

-N�s conversamos ao telefone! -Desculpe pela enrola��o.

Tenho certeza que voc� entende agora. Onde est�o as gravuras?

Ele tem um cofre atr�s da pintura do tigre. Sabia que n�s quase morremos?

-Voc� armou tudo isso com ele? -N�o pod�amos contar a voc�, Shelley.

-Vince! O dinheiro? -Est� ali. O valor total.

-E temos mais 10... -E est�o em milhares. Pilhas de 50.

-H� mais. N�s... -H� mais hist�rias para contarmos, Barry.

-Lindo. -H� 10 milh�es a mais! Eu dei 20!

-Claro que deu, General. -� verdade. Este ladr�o tem mais 10!

Tire-o daqui daqui.

Voc�s fizeram um trabalho fant�stico.

-Aliviado? -Sim.

-�tima sensa��o, n�o �? -Sim, �.

Adorar�amos ficar e conversar, mas nossos filhos se casam amanh�.

Eu n�o poderia estar mais feliz por voc�s dois.

-N�s n�o nos veremos at� quarta-feira? -Quarta-feira?

Quarta-feira. Temos um compromisso no Peru.

Acho que n�o.

Desculpe a pressa, mas temos que pegar um avi�o.

Ei! Espere um minuto!

O que quer dizer? Voc� est� deixando a ag�ncia?

J� deixei. Meu filho vai se casar. Vou ter netos.

-Estou cansado. Acabou. -Pegue um cargo burocr�tico.

N�o, isso n�o � para mim.

Vou te dizer outra coisa, eu n�o acredito mais nessa palha�ada.

Antes era como caub�is e �ndios. Agora...

...eu quase morri pelo sistema financeiro internacional. Que merda � essa?

A fam�lia tomou uma decis�o. N�s queremos ele fora disso.

Vai conseguir sobreviver com sua pens�o?

Vou tentar.

M�e, n�o podemos esperar mais!

-O que h� com eles? Eles ligaram do aeroporto h� 2 horas. -Eu sei!

Voc� est� t�o bonita.

O que papai fez dessa vez?

Tommy, por que voc� sempre acha que a culpa � de seu pai?

� claro que a culpa � dele.

-Jamais o perdoarei! -Carol, o que devemos fazer?

Vamos come�ar. Talvez eles cheguem para o almo�o.

Que vergonha.

-O que voc� disse? -Eu disse "que vergonha"!

Merda.

Desculpe o atraso, gente!

Que dia. Que sujeito. Que entrada!

-L� vamos n�s, Shel. -Vince, n�o achei que era capaz disso!

- Ok, vamos come�ar! -Obrigado por esperar.

-Dois dias. Ficamos desesperadas. -Tudo est� fant�stico!

-Est� linda! -Voc� est� bem? -Estou �timo, voc� nem imagina o quanto.

-Querido, temos que come�ar. -D� a orquestra 5 minutos para se preparar.

Orquestra? Sylvia Jacobs est� tocando piano.

-N�s temos uma orquestra. -Fala s�rio!

N�s temos Carmen Dragon e a Filarm�nica Paramus.

-Shelley! -Ou�a!

Oh, meu Deus!

Pai, onde diabos voc� estave?

Bem, voc� se tornou um homem agora, Tom.

Lembra como jog�vamos bola na Avenida Nagle?

Nunca jogamos bola na Av. Nagle. N�s falamos sobre isso, mas...

Bem, talvez isso te anime.

Um presente de Shelley e de mim.

Barbara tamb�m ganhou um.

Pai, � um milh�o de d�lares!

-Se n�o for suficiente, te dou mais. -Finalmente impressionei meu filho.

-Pai, isso tudo veio dos canais dent�rios? -E tamb�m das palestras.

Oh, meu Deus. Eu sabia.

Pressenti isso. � isso.

Deixe que eu resolvo.

Ei, Bar!

Que bela surpresa.

N�o achei que voc� ficaria feliz em me ver.

Francamente, estou surpreso e decepcionado.

-Barry, � muito simples. -� simples. N�s erramos na conta.

-Filha, espere l� dentro. -Eu gostaria que sua filha ficasse aqui.

-Do que se trata? -Seu sogro e eu...

...trabalhamos juntos por 10 anos, arriscando as nossas vidas.

-Voc� est� me ouvindo? -Apenas cometemos um erro...

Ele sequer me convidou para o casamento de seu filho.

...Na contagem dos convidados.

Fizemos uma confus�o. Lembro-me que Vince queria te convidar.

Voc� sabe como s�o essas coisas de fam�lia, tios, tias, primos...

Sai fora! N�o percebe quando estou brincando?

Uma pequena lembran�a dos rapazes da ag�ncia, uma conta-poupan�a de $50.

-N�o � bonito? -Vou coloc�-lo no cofre.

-Por que n�o...? -Bem, vamos nos sentar.

legendas loyun89