Original subtitles

Tradu��o e ressincroniza��o: Jos� Luiz Neto - Arinos MG. - Fev2018

RECOMPENSA pela captura de TRIS HATTEN - VIVO OU MORTO.

DESAFIO AO P�R DO SOL (A Lenda do Bronze)

Como foi este Wade? Eu acertei todas as vezes.

Voc� est� ficando muito bom, mas sua rapidez n�o � boa.

Isso porque voc� perde muito tempo para sacar.

Est� usando o cintur�o muito alto.

Coloque-o um pouco para baixo.

Quando soltar seu pulso, ele deve ficar...

na altura da coronha da pistola.

Isso. Agora olhe.

Olhe-o sempre no olho, nunca as m�os.

Deus! Eu nunca serei t�o r�pido.

Voc� ser�, se praticar bastante.

Quanto mais praticar, mais r�pido vai ser.

Um d�cimo de segundo pode significar muito.

Wade, qual foi o bandido mais perigoso que voc� enfrentou?

� dif�cil dizer.

Alguns caras que deveriam ser ruins se sa�ram mal,

e outros, que n�o eram das for�as do mal, foram excelentes.

Depende do que se entende por perigoso.

- Ele.

Voc� j� viu esse Tris Hatten?

N�o, e acho que n�o vou ver.

Muni��o desperdi�ada custa vida de muitas pessoas.

A rapidez � importante, mas tem que acertar no que est� mirando.

Tente novamente.

Esse eu acertei.

Voc� realmente acha que Tris Hatten est� morto?

Deve estar, assim reza a lenda.

� claro que toda lenda � falsa como ouro de bronze.

Ele � um assassino do pior tipo, que atira num homem pelas costas.

Espero um pouco que ele realmente esteja morto.

Eu aposto que � o fim.

Aqui est�, filho. - Obrigado papai!

Todo garoto deve ter seu cavalo e muito

espa�o para mont�-lo. Como � que voc� vai cham�-lo?

Eu n�o sei, papai. Wade, como voc�

deu ao seu cavalo o nome de John Henry?

No Texas, considera-se que traz boa sorte, se voc� ligar o cavalo

� pessoa de quem voc� o comprou. Eu comprei o meu de um tipo

chamado John Henry Callahan, em El Paso.

Papai, ent�o ele vai me trazer sorte do Arizona, tamb�m.

Papai, de quem voc� comprou o cavalo?

- Bom, de um criador de cavalos de Sanoja.

S-A-N-O-I-A.

Ent�o, eu vou cham�-lo, Sanoja. Obrigado, papai.

Obrigado por Sanoja. Venha Sanoja.

Ele ficou bastante surpreso.

- Sim, e qual foi a raz�o do presente Tom?

N�o � seu anivers�rio. Oh, nenhuma Wade, apenas sentir-se bem.

Eu me sinto muito bem depois que voc� pediu Linda em casamento.

N�s compartilhamos essa emo��o. - Voc� sabe, quando um homem tenta

ser m�e e pai de seus filhos.

O Clay � bom. Ele � um bom cavaleiro. - E � muito h�bil com uma arma tamb�m.

Sim, ele pode cuidar de si mesmo. Mas Linda,

� uma garota muito diferente, Lar para todos, para toda fam�lia.

Ela quer ser feliz.

Agora n�o h� raz�o para se preocupar. N�o mais.

Fica para o jantar, Wade? - Eu estava esperando voc� me chamar.

Bom.

Apresse meu filho, venha lavar as m�os.

Sanchez!

Quem est� chamando? Quem anda por ai?

M�e de Deus, alma bendita.

Relaxe, Sanchez. Eu n�o sou um fantasma.

Sim, Sr. Tris, mas eu pensei... nem sei o que dizer...

- Sim, eu sei.

Pensou que eu estava morto. Voc� e muitas pessoas daqui.

- Sim senhor.

- Vamos, diga-me. - Sim senhor,

primeiro posso dar de beber ao cavalo, senhor?

N�o.

Aquela Millie Street, ainda est� por aqui?

Sim senhor, ela ainda trabalha no saloon Mescalero.

Eu quero v�-la. Aqui. - Aqui? Senhor!

Sim, aqui. Fa�a isso agora!

Sanchez!

Agora voc� pode dar �gua ao cavalo. - Sim. Sr. Tris,

e depois vou dizer a senhorita que voc� est� aqui.

Espere pela senhorita!

Clay, voc� n�o vai ajudar sua irm� com os pratos?

Est� tudo bem, papai.

Seu p�nei n�o pode esperar muito para se familiarizar.

N�o fique at� tarde. Hein? - Eu n�o vou demorar. At� logo Wade.

Clay...

Fale com ele como se ele fosse um homem.

- Falar com o p�nei?

Claro. Quando voc� for fazer uma longa viagem

e os coiotes estiverem uivando, voc� ter� algu�m

com quem conversar. - Isso mesmo filho,

pode confiar no seu p�nei. Pode contar todos seus segredos.

- Eu n�o tenho nenhum segredo, pai.

Eu tamb�m n�o tenho nenhum segredo, Clay.

- Nem eu.

O menino realmente ama voc�, Wade.

Voc� � um bom pai tamb�m, Tom.

Preocupado com uma reuni�o com os remendos sobre eles?

Eu n�o pensei sobre isso.

O que ent�o? - Ensinou-lhe como montar, atirar...

Bom, � uma boa chance que ele tem de se tornar um homem.

Eu espero que quando ele crescer seja como voc�, Wade.

E se tornar um xerife? Eu n�o queria isso para Clay.

N�o, Linda. Eu espero que ele fique aqui no rancho.

Espero que voc� e Wade tamb�m.

Bem Tom, eu penso que Linda e eu... - Wade,

assim que se casarem, gostaria muito que assumisse meu distintivo

e se tornasse meu s�cio no rancho.

Isso soa como uma conversa de homens.

E eu tenho alguns pratos para lavar.

Como as coisas est�o, ele exige o esfor�o de dois homens.

E, com Clay na escola, fa�o tudo o que posso para dirigi-lo.

Clay est� crescendo agora. Ele, voc� e eu, poder�amos

fazer uma grande expans�o.

Vamos, Sanoja. Apaches!

Bum, bum!

Acho que nos livramos deles, Sanoja.

Eu vou te dizer: agora eu serei um

um olheiro apache e voc� minha vaqueira p�nei.

Apaches dentro da floresta!

Est�o bem aqui. N�o fa�a barulho agora.

� uma persegui��o. Vamos l�, vamos segui-la!

Oh, Tris!

Me desculpe por demorar.

O que h� de errado? - Oh, nada errado.

Wade n�o quer ser rancheiro, pelo menos n�o neste rancho.

N�o foi o que eu disse.

O que voc� disse, Wade?

Linda, seu pai fez uma oferta muito generosa.

Eu disse a ele que eu aceitaria de bom grado.

Daqui um ano, quando meu mandato de xerife acabar.

Wade, n�s j� conversamos sobre isso, voc� sabe que

minha �nica preocupa��o...

Linda, n�o vai acontecer nada.

Quantos outros oficiais de paz disseram a mesma coisa?

E dez segundos depois...

Olhe Wade, eu sei que voc� n�o tem medo por voc�,

mas como voc� acha que eu me sinto a cada segundo

que voc� est� longe de mim, sem saber quando algum...

fora-da-lei pode meter uma bala nas suas costas?

Sem saber se algum b�bado est� socando voc�?

Simplesmente n�o saberei!

Eu sei como voc� se sente. Tente entender.

Oficial de Paz tem tempo para acabar. N�o � por que amo este trabalho.

Eu era um oficial de Paz no Texas, e j� odiava.

Um dia... fiz um invent�rio de mim e

eu decidi que n�o queria mais usar um distintivo...

Mas uma vez que voc� est� sob a lei, nada mais � natural.

Comprando uma bebida, o distintivo compra, n�o voc�.

Queria viver como outros homens, sem medo de vinho, mas,

virei meu distintivo e me dirigi para a Calif�rnia.

Eu... o Arizona foi a resposta que recebi.

Cerca de dois anos atr�s eu parei nesta pequena cidade.

Eu gostei das pessoas daqui.

Me pareceu muito calmo e pacifico para mudar.

Te conheci.

Peguei o trabalho n�o porque queria usar o distintivo de novo,

e sim que senti vontade de ficar.

Procuravam um xerife, eu sabia como isso funcionava,

ent�o eu aceitei o trabalho.

� s� mais um ano para me afastar.

S� quero ser breve novamente.

Wade, eu pergunto... - Linda!

Isso... vai ter que ser do meu jeito.

Voc� n�o pode fazer um compromisso?

N�o a este respeito.

Boa noite.

Clay!

Eu o vi! Est� aqui!

Est� aqui mesmo... - Calma, Clay, quem est� aqui?

Tris Hatten! - Hatten?

Talvez voc� tenha se assustado com algum cacto.

Eu estou lhe dizendo, eu vi! - Voc� viu algu�m parecido

com Tris Hatten. - Era ele. N�o atirei o tempo todo

num cartaz com a cara dele?

V� para casa dormir. Sua irm� deve estar preocupada contigo.

Era ele, de verdade! Ele estava com Millie Street!

Millie Street? Tem certeza? - � claro que eu tenho certeza.

Eu a segui at� Mekstaun. - Mekstaun?

Ela se encontrou com Hatten na casa de Sanchez.

V� para casa e n�o fale com ningu�m sobre o que aconteceu, entendeu?

Ningu�m? - Ningu�m pode saber

que voc� � parte disso. Voc� promete?

Eu prometo. - Ent�o vamos, agora, v�.

E todos pensavam que estivesse morto!

Voc� poderia ter me escrito. - Ah, todos que pudessem me matar

iriam saber disso.

Quem � o xerife de Apache Bend? - Eu n�o sei, um certo Adams.

Eu nunca ouvi falar dele. De onde ele �?

Do Texas, eu acho.

O que as pessoas daqui pensam dele?

O que isso importa? Eles adoram, eu acho.

Tenha cuidado desta vez, Tris. Seu retrato est� em toda parte.

Sim, eu sei.

$ 5.000 d�lares, vivo ou morto,

pelo assassinato do xerife Bates e de seus ajudantes.

Xerifes lentos para se mover como o Bates,

merecem morrer. Ele e os seus ajudantes.

O condado me deve um favor por se livrar daqueles barriga-amarelas.

Eu... deveria ter tido voc� em Sonora comigo.

Eu aprendo, talvez n�o... as meninas de Miyake eram boas.

Vamos fazer isso da forma mais f�cil Hatten. Voc� est� preso.

Ah, voc� sua suja! - Fique quieto!

Voc� est� bem, Milie? - Sim, claro.

Aqui. Coloque nele. Anda!

Vire-se.

Ok, Hatten. Millie primeiro!

Milie, entre na charrete. Vamos l�.

Voc� tem uma arma e ele est� algemado.

Isso � justo pelas suas regras, xerife?

Muito bem, Milie. Voc� sabe onde � a pris�o.

Tome o caminho mais curto.

Onde diabos, voc� esteve?

Eu... s� andava ao redor. - Um menino n�o devia

andar por esta �rea no escuro!

Eu s� dava umas voltas no rancho.

- Eu n�o me importo onde voc� est� cavalgando.

Voc� ficaria bem sem o cabelo na cabe�a, n�o �?

Para sua informa��o meu jovem, ainda tem muitos

apaches soltos tirando couro cabeludo nesse territ�rio!

- Sanoja � mais r�pido do que qualquer p�nei Indio.

Posso lhe dizer isso!

- Feliz que voc� teve ju�zo para levar seu rifle.

Sim, senhor. Eu o uso sempre.

Clay! - O que �?

Voc� n�o est� com fome? - N�o. Acho que vou para a cama.

Algo o est� incomodando. - Talvez estivesse com Wade.

Isso � tudo o que importa.

� s� com quem que algu�m se preocupa por aqui.

Wade Adams!

Kuper, fique de guarda l� dentro.

Vou te substituir � meia-noite. Quero ele sob guarda 24 horas.

Se voc� ver um estranho, me avise.

Voc� � a esc�ria do Arizona! Vou te dizer uma coisa:

Aqui voc� n�o vai encontrar ningu�m que

tenha coragem de condenar Tris Hatten.

Eu adoraria ver voc� e Hatten, quando ele estivesse armado.

Ele nem mesmo tinha armas, quando Adams o surpreendeu!

Hatten estava algemado quando Adams atingiu sua cabe�a com a pistola,

sem nenhuma raz�o! Voc� n�o sabiam, n�o �?

Olhem para seu fino her�i, com uma estrela de lata.

D�em uma boa olhada nesse barriga amarela!

Eu queria ser um homem, por apenas uma hora.

Eu queria ser um homem!

Pois eu gostaria que voc� fosse um, Milie.

Isso � tudo que eu preciso. S� uma hora para endireit�-los.

- Eles? - Sim, ambos.

Distintivo de lata, qualquer que seja.

Ei Charlie... Tris Hatten est� realmente a�?

Algu�m o viu? - Ningu�m viu ele,

mas todo mundo ouviu que o xerife se esgueirou como um gato

e o pegou com ela, quando ele nem sequer tinha uma arma.

E o feriu enquanto usava algemas. Homem forte este xerife.

O tempo � muito bom rem�dio...

� tempo de ser enforcado em Cottonwood.

Ele precisa ter julgamento justo antes de ser enforcado.

- E a quem ele deu uma chance justa tamb�m?

Justin diz que ele ter� seu julgamento. - Se ele viver tempo suficiente.

Aposto que n�o vive... do jeito que o xerife faz as coisas.

Sim, o que ele pensa que �? - � a lei aqui, senhor, s� isso.

Como ele est� hoje, doutor? - Novo para ser enforcado.

S� para ele nascer.

Quem �? O Sr. Tatum quer entrar.

- S� um momento.

Entre Jonathan.

Voc�... realmente o pegou.

Tris tem uma forte dor de cabe�a.

Vou escrever sobre isso.

Vou mandar um telegrama para todo o pa�s.

Diga-me como aconteceu, Wade. Pegou ele completamente sozinho?

Vamos, diga-me.

Tive uma dica onde Hatten estava, mas n�o me pergunte de quem,

porque n�o posso contar. - Vamos, continue.

Na noite passada eu vi Millie Street numa charrete,

e tive um pressentimento.

Eu a segui at� a pr�xima cidade, na casa de Sanchez.

L� encontrei ele, desarmado.

E sobre essa dor... de cabe�a? - Tentou escapar quando eu

o algemei. Eu tive que bater nele. Isso � tudo.

E quanto a Sanchez? Voc� vai prend�-lo?

Por que? - Para ocultar o criminoso.

N�o consigo v�-lo dizendo para Tris Hatten n�o vir � sua casa.

Voc� fez o seu melhor, sob tais circunst�ncias.

E Millie Street, a respeito dela? - N�o tenho nada contra ela.

Farei refer�ncias a voc�, Wade,

mas certamente terei o suficiente sobre ele.

New York Herald vai me pagar tanto por essa hist�ria, que serei capaz

de tomar champanhe o ano todo. Ei, Wade, voc� vai me deixar ir?

Te pago uma bebida, Wade? - U�sque comum.

- � mesmo?

Kuper... Voc� vigia o Hatten. Mantenha as portas trancadas.

Charlie... V� a casa de Sanchez e pegue as coisas de Hatten.

Aqui est�. - Xerife estrela de lata.

Se eu encontrar quem lhe contou sobre o Tris,

vou furar seus olhos!

O mexicano? - N�o.

Aquele frangote estava t�o assustado

que n�o se atreveria a denunciar ningu�m.

Adoraria que chegasse em minhas m�os quem delatou Tris!

- Tenho certeza.

Quando isso acabar, eles v�o abrir vaga

para o cargo de xerife.

Voc� imagina matar Adam, Baixinho? - Por que n�o, ele � um homem comum.

Se Adam vier atr�s, voc� voc� vai correr daqui at� Sonora sem parar.

Como sabe o que eu faria? - Quem se importa, de qualquer forma.

Vamos l� dentro tomar uma bebida.

� tarde demais.

Oi, doc. Xerife.

Se saiu muito bem ontem � noite! - Obrigado.

Mas, na noite passada voc� n�o tinha certeza

de quem dizia o caminho errado, certo?

Bem, eu tenho que cuidar do meu neg�cio.

- Honra da casa?

Claro! Claro! Por conta da casa!

Swoper, vamos em frente, limpando.

Doutor... Eu tenho que tomar alguma coisa

para contar a algu�m. - Por que eu?

Eu confio em voc�.

Foi Clay Gibson quem me contou sobre Hatten.

Seguiu Milie, viu ela se reunir com Hatten, e ent�o me contou.

Por que o menino seguiu Milie? - Quem sabe. O menino

provavelmente estava brincando.

E voc� nem disse a ele que iria olhar para o seu trabalho.

Alguns v�o perguntar por que o pr�mio n�o foi coletado.

Voc� � inteligente, sabe que algumas pessoas nesta cidade

matariam o menino, apenas para agradar Hatten.

Oi, pai.

Parece uma tempestade.

Sanoja est� no curral... o que Clay anda fazendo?

- Clay est� em seu quarto desde a manh�.

- Olhe para isto.

Wade pegou Tris Hatten.

Linda, voc� viu ele esta manh�, ele disse alguma coisa?

Eu n�o vi... - N�o o Wade, o Clay.

J� disse que est� no quarto toda a manh�.

- Sinto muito, Linda.

N�o queria ser t�o grosso, mas... bem, esta � a esta hist�ria.

Estava pensando nisso. - O que tem que fazer com Clay?

Eu n�o sei.

Muito bem Hatten, tenho voc� na mira!

Coloque suas m�os para cima e vire-se!

Wade, reviste ele e me traga suas armas.

- Ol�, filho.

Eu pensei que falava com algu�m.

N�o, papai, n�o tem ningu�m aqui, s� eu.

� um bom dia para cavalgar, Clay.

Mas eu sei que quer ter um p�nei novo e...

- Sanoja � o melhor p�nei no mundo!

S� n�o queria ficar cansado. Isso � tudo.

N�o depois de ontem � noite.

O que h� sobre a noite passada?

- Eu estive fora at� tarde, lembra?

Sim, eu me lembro.

Clay, voc� viu Wade na noite passada?

Claro pai, eu o vi aqui em casa.

N�o, n�o, eu digo, depois que ele saiu daqui?

Sim. Eu o encontrei na estrada, quando voltava para casa.

Mas voc� n�o cavalgou s� em volta do rancho?

Clay? - Sim, senhor? Eu andei ao redor.

Voc� fez alguma cavalgada com Wade?

Clay, voc� sabe que voc� e eu nunca tivemos nenhum motivo

para mentir para o outro. Acha que devemos agora come�ou?

Voc� sabia disso?

Eu prometi a Wade... - Orgulhoso de voc� dizer isso.

Um homem � t�o bom quanto sua palavra.

Eu sou seu pai, Clay. Pai e filho, n�o h� nada mais perto.

Tudo o que voc� disser para mim ser� exatamente como dizer pra s�.

Voc� acha que Wade vai entender isso?

Tenho certeza.

Suponho que voc� � o �nico em Apache Bend que n�o leu ainda.

Ao aceit�-lo, voc� ser� famoso Wade. - Esse ser� o dia.

Quando uma mulher se torna mais famosa do que o assassino.

Hatten, quando seus amigos lerem a not�cia,

eles vir�o correndo para Apache Bend.

Eu posso ficar sem amigos.

Voc� tem sorte.

Boa sorte.

Voc� tem certeza absoluta sobre este menino?

- Sim, sim!

Est� tudo bem, Clay, eu entendo.

Eventualmente, um jornalista recebe a hist�ria real.

Eu... acho que voc� quer uma explica��o, heim?

Voc� tem isso? - � um pouco estranho, Wade,

ou talvez voc� pudesse explicar de alguma forma.

- Ou�a, Tom, n�o v� que sua vida n�o valer�

o pre�o de um gato morto, quando souberem que foi

ele que me informou do Hatten?

Vamos, Wade, quem feriria um menino de doze anos?

Ao menos um louco armado desta cidade, atirou at�

matar uma crian�a de 4 anos de idade!

Voc� n�o saberia dizer sobre a recompensa por Hatten tamb�m?

Voc� pensa que vou tentar tirar de Clay o dinheiro da recompensa?

Ningu�m te acusa Wade. - Cinco mil que o condado ofereceu,

mais v�rios outros montantes daqui e dali.

Acho que chega a uns dez mil d�lares...

- Ou�a, n�o estou interessado no dinheiro!

E o que interessa a voc�? - Salvar a vida do menino.

Clay pode ter cada centavo dessa recompensa...

se n�o souberem nada sobre a sua participa��o.

Eu n�o sou um homem rico Wade, mas a recompensa n�o � importante.

Uma coisa que os Gibson's tem � orgulho.

Ent�o, como vai publicar, Tom? - Eu quero que esta cidade saiba

o papel que o meu filho teve na pris�o de Tris Hatten.

E esta cidade vai saber. Mesmo que tenha que

ficar acordado a noite toda para soltar uma edi��o extra.

Voc� quer isso?

Sim, eu quero.

Clay mal provou da sopa.

Acho que ele est� se sentindo muito mal com essa coisa toda.

Sim, como um fardo de chumbo.

Talvez voc� tenha feito.

Talvez n�s todos tenhamos feito.

Bom dia, Clay. - Bom dia.

- Filho, voc� vai ser rico.

- Papai me enviou para buscar uma c�pia da folha.

Sim, aqui est�, v� em frente voc� mesmo.

O que voc� achou, Clay? - Genial, Sr. Tatum!

Coragem: Clay Gibson, de 12 anos, levou � pris�o

do perigoso fora-da-lei Tris Hatten, na noite passada.

Exibindo grande ast�cia, o filho do rancheiro Tom Gibson

descobriu o esconderijo do homem mau.

O que achou disso? - Excelente Sr. Tatum,

s� espero que Wade Adams... - Clay... est� tudo ai, exatamente

do jeito que aconteceu.

H� algo sobre o xerife, porque voc� n�o l�? Vamos, pode ler.

Qual o papel de Clay Gibson na pris�o de Tris Hatten,

conforme publicado na edi��o anterior deste jornal?

A imprensa culpa o xerife Adams, por se recusar a dividir os m�ritos.

Continue, tem mais.

A pat�tica explica��o do xerife Adams Blade foi infundada...

Tem medo de que os amigos criminosos do diabo possam tentar

prejudicar o rapaz. No entanto, ao jornal cabe a

divulga��o do papel de Clay Gibson na captura de Hatten vivo.

O jornal tamb�m revela que a recompensa oferecida

pela captura deste criminoso � consider�vel.

Wade lhe disse que n�o se preocupava com o dinheiro, Sr. Tatum!

Ningu�m est� acusando ele, Clay.

Clay.

Seu pai pode querer guardar este.

Acho que Clay voltou para casa. - Sim.

Gostaria que ficasse l� at� tudo terminar e Hatten seja enforcado.

Sim, vai demorar mais uma semana, at� que

o juiz territorial chegue. - Sim.

Sou eu, Kuper.

Os jornais est�o ali, Wade. - Eu j� li.

Parece que a brincadeira foi com n�s dois, hein Xerife?

N�o h� nada engra�ado, Hatten.

N�o parece que voc� � o cara que sai por a� matando crian�as inocentes?

Voc� � do tipo que atira em borboleta, se achar que v�o te ferir.

Clay Gibson? Nah... tem algo que admiro nesse garoto.

Ele tem mais coragem do que muitos homens que eu enfrento.

Sabe o que vou fazer, Cooper? Tenho que pendurar o distintivo.

Assim que Hatten for enforcado.

Eu estava errado. Esta cidade � igual a todas as outras.

Eu vou deixar os bons e silenciosos cidad�os viver sem lei.

Deixar que eles mesmos peguem os pistoleiros, assumindo o controle.

T�o mal quanto matar um xerife,

� argumentar que ele n�o � melhor que os criminosos.

Eu aprendi isso da maneira mais dif�cil.

Voc� quer uma pausa? - Acabei de substituir Larry,

tem s� uma meia hora. - Volto logo.

Bom dia, Linda. - Ol�, Wade.

Eu... h�... suponho que seu pai

contou o que aconteceu, hein?

Ele enviou o Clay para buscar o jornal.

Eu s� o vi quando estava retornando ao rancho.

- Voc� leu esse jornal?

Mais ou menos assim que aconteceu, exceto a parte sobre a recompensa.

Acho que seriam aqueles que gostariam de acreditar.

Wade, pessoas que te conhecem v�o acreditar na verdade.

D� um pouco de tempo, as coisas v�o funcionar.

Linda, muitas coisas ruins podem acontecer antes das coisas funcionarem.

Papai disse que voc� teme que Clay esteja em perigo.

Voc� n�o acha isso, acha?

Sim, eu acho. - Ora, n�o vai acontecer nada

com ele, ele � apenas uma crian�a.

Voc� soa como Jonathan.

- N�o vi de que maneira voc� possa tentar...

Wade, nunca pensei por um minuto que voc�

estivesse tentando obter esse dinheiro.

- Eu sei disso, Linda.

Olha, queria que fizesse seu pai perceber que..

Clay est� em perigo e deve permanecer no rancho.

Pelo menos at� Hatten ser julgado e enforcado.

Ent�o os paix�es diminuem. - E o que devemos fazer?

Achar um buraco e enterr�-lo? N�o temos que esconder de ningu�m.

Voc� soa como seu pai.

- Estamos bem.

Talvez seja melhor eu come�ar a olhar

para as coisas como uma forma de mudar.

Linda, eu decidi... - Voc� parece... Voc� me irrita

quando pensa mais nesse distintivo do que em qualquer outra coisa.

Inclusive em mim!

Voc� j� viu isso?

Que criancinha do diabo. Deveria ter sido mais cuidadosa.

Sair assim depois do Tris. - Pare de se culpar, Milie,

n�o foi culpa sua.

- De quem �? Sua? - De ningu�m.

S� aconteceu, isso � tudo.

Voc�s s�o estranhos na cidade? - N�s nunca estivemos aqui,

se � isso que quer saber. - Est�o de passagem?

Oh, sim.

Vamos ficar s� o tempo at� o julgamento.

Os criadores tem vagas abertas.

N�s n�o gostamos de cuidar de vacas. D�o bolhas nas m�os.

Eu nunca gostei de corda.

Para as m�os n�o � t�o ruim,

mas para outras partes do corpo uma corda pode

ser bem irritante.

- Ora Xerife, do jeito que voc� fala, as pessoas

podem pensar que existe uma recompensa por n�s.

Eu entendo que � dif�cil. Tempo realmente dif�cil.

- Sim, muito dif�cil.

E eu entendo que as criancinhas imaginam

ser bastante dif�cil prender os pistoleiros elas mesmas.

Voc� meninos, t�m at� o p�r-do-sol para sair da cidade.

E se n�s n�o sairmos?

Voc�s v�o para a cadeia com o Hatten.

Ficar�o l� tempo suficiente para eu fazer uma checagem.

S� para o caso de haver recompensas por voc�s.

Kuper, abra!

Encontrei no Mescalero tr�s figuras bem sombrias.

Acabei de falar com eles que Apache Bend n�o ser� amig�vel

com os estranhos... at� o senhor estar balan�ando.

Voc� est� preocupado que esses rapazes me soltem daqui?

Xerife?

Will, uma dose, por favor. Vou te pagar, logo que...

- Assim que o qu�?

Onde vai conseguir dinheiro para pagar a dose?

Tem invadido aqui por meses. - V�, d�-lhe uma bebida.

Coloque na minha conta.

Obrigado, Millie. Vou te compensar. - Tem certeza?

O que voc� pode fazer por mim?

Pare Bill, agora voc� � meu!

Sanoja, v� at� Apache Bend dizer ao xerife Adams

que eu peguei Billy the Kid. Sozinho!

Voc� e eu Sanoja, podemos trazer a lei ao oeste.

Voc� e eu, Wade... e John Henry.

Venha comer papai, n�o pode mais esperar, um bife seria legal.

Clay nunca chegou tarde para o jantar.

Eu acho que ele teve que repetir a hist�ria em cada rancho.

S� me ou�a, venha.

� definitivamente ele.

Sele o cavalo e me siga pela estrada.

Wade!

Sim? - A filha de Tom Gibson,

foi ao Dr. Ward.

Fique de guarda l� dentro.

Clay foi baleado. - Quando foi isso?

- Eu n�o sei. N�s o encontramos

deitado na estrada, inconsciente.

Vamos, Linda. - V�, eu levo Sanoja.

Voc� ouviu isso, Baixinho? O garoto Gibson foi baleado.

Sim, foi o que a senhorita disse. - Tris n�o fez isso.

Ele est� na cadeia. Mas Tris tem amigos. Bons amigos.

Como voc�? - Como eu.

Eu sou seu amigo, como voc� �.

Por voc� eu teria feito tudo Milie, tudo.

Voc� o matou?

O que voc� acha? - Fez isso realmente?

Era o que voc� queria, certo? - Mas ele � s� um garoto, Baixinho!

Gostaria que mudasse sua opini�o!

Al�m disso, eu construi o centro do plano.

� tarde demais para mudar de ideia agora.

- Saia daqui.

Eu n�o vou, at� voc� pagar uma dose.

Eu n�o quero ser vista nem morta com voc�.

Toda a sua bebida.

Clay Gibson foi baleado.

Isso � muito ruim... sim, que pena.

Meu menino mau.

� tudo que voc� tem a dizer? - N�o.

Devia ter sido voc�.

Hatten, se o menino morrer, voc� n�o vive at� o enforcamento.

Wade! Wade!

- Sei quem s�o aqueles no Mescalero.

Quem s�o eles?

- S� me lembrei quando estava em casa jantando.

Os rapazes Barlows est�o sendo procurados

em Lincoln, Novo M�xico, por assassinato.

Eu n�o ligo para Lincoln, estou procurando quem atirou em Clay.

Te cubro.

Obrigado.

Mas, n�o precisa fazer nada.

Eram pistoleiros de Murphy, na guerra do condado de Lincoln.

- Voc� disse isso.

Bem, eu quero um pouco de paz. - Ser� melhor.

Voc� j� ouviu falar antes?

Veio nos prender, Xerife? - Depende.

O que quer dizer? Podemos sair a cidade se quisermos?

Voc�s conhecem Tris Hatten? - Eu nunca o vi antes.

Hatten foi uma arma de Murphy na guerra do condado de Lincoln.

Como voc�s.

Clay Gibson acaba de ser baleado.

Tr�s contra um, Xerife.

As chances est�o mudando r�pido, Barlow.

Leve-o e coloque na sela com Hatten.

Deve deix�-los sangrar at� a morte para pagar por Clay.

Tenho perguntas para fazer e quero ele vivo para responder.

N�o quero ver uma cara nova na cidade de manh�.

Baixinho!

Seu rosto � familiar, mas, voc� estava com Hatten tamb�m.

Isto � pior do que com caras estranhos.

� melhor voc� andar.

Como ele est�? - Mal.

Meu orgulho est�pido.

A bala passou atrav�s do flanco.

Linda, traga mais cobertor e consiga ferros quentes.

Qu�o ruim est�? - A bala atravessou os pulm�es.

Pode levar a morte. N�o h� muito que possamos fazer.

E parou o sangramento? - S� por fora, sim.

Fiz isso, mas agora acho que ele tem hemorragia no tecido pulmonar.

Algo mais me preocupa.

Choque. - Choque?

Isso foi o que aprendi durante a guerra civil.

Foi por isso que eu pedi mais cobertor

e ferros quentes.

Se o menino cair em estado de choque agora ele pode...

nunca mais recobrar a consci�ncia.

Quais s�o suas chances?

Wade, eu n�o sei, eu apenas n�o sei.

Sou s� um velho m�dico comum da terra,

mas em todos esses anos eu aprendi que..

Devo dizer n�o sei, quando eu n�o sei.

Tom!

Vim assim que soube. Como ele est�?

N�o est� bom.

Eu tenho verificado essas recompensas e...

bem, voc� foi direto ao ponto.

N�o d�o nem mesmo 100 d�lares por Tris Hatten.

Parece que todas as recompensas foram retiradas

quando Hatten foi declarado morto.

US $ 100 d�lares?

Sabe o que ele fez? Matou dois homens armados em Mescalero

e feriu um terceiro, enquanto perguntava sobre o tiro em Clay.

O que ele fez? - Pelo que ouvi, senhora,

tr�s pistoleiros, irm�os, estavam tentando cerc�-lo.

Um homem venceu tr�s? - Sim, venceu.

O pequeno truque saiu pela culatra...

estou feliz por isso.

Esta noite n�o ter� novas caras em Apache Bend.

Wade. - N�o se preocupe, querida.

Ele vai ficar bem.

Dormiu.

Lembra como escapou da pris�o em Santa F�?

Sim... eu nunca vou esquecer. Eu...

Vou sair de manh�, quando o velho assumir.

Eu n�o vou. N�o chegaria muito longe desse jeito.

Al�m disso, eu apenas puxei a arma quando o xerife atirou.

N�o podem me segurar muito tempo.

- Eu vou compensar voc�.

Antes de cruzar a fronteira... um favor pelo favor.

- Diga.

Mate-o. Ele matou meus irm�os.

Voc� pode apostar a sua vida nisso.

Vou apostar a sua.

Wade... Wade.

Wade! Wade!

Wade... quem atirou em mim? - Eu n�o sei, Clay,

Mas n�o se preocupe, eu vou ach�-lo.

Wade? - Agora vamos... acalme-se.

- Eu n�o quis contar...

Voc� fez o que pensou que era certo.

Nem tudo um homem pode fazer.

Ele vai ficar bem, doutor? - Claro que vai ficar bem.

Agora, todos voc�s saiam daqui. Eu preciso trocar suas roupas.

Vai doer um pouco. - Wade pode ficar?

Claro. Ele pode ficar.

Boa noite. - Voc� bom dia.

Ei Pop? Que tal um pouco de comida?

Claro, assim que preparar.

Pode pegar um copo de �gua?

Bebam desse, h�...

Ou�a bem, Pop. Tire o molho de chaves do cinto.

Devagar.

Agora, destranque a porta. Devagar Pop, bem devagar.

Se afaste.

Obrigado, amigo. Foi mais f�cil do que da �ltima vez.

Por que voc� tinha que dizer que estou envolvido?

N�o se preocupe.

Segurem suas suas armas pelo cano, com a m�o direita!

Devagar e naturalmente.

Entrem.

Bem calmo.

Soltem as armas. E seus cintur�es!

Entrem na cela, fa�am companhia ao Barlow. Vamos l�!

Voc� n�o vai chegar muito longe.

Voc� n�o vai fugir com isso.

Se voc� n�o se importar, vou pegar o Wade.

Milie!

Tris! Voc� fez isso! - Disse que ningu�m pode me matar.

Desta vez, me leve com voc�. - N�o posso Milie, n�o agora.

Vou deixar que voc� saiba onde pode me encontrar.

Durango talvez, sempre tive um desejo

de ver a prata que eles tiram de l�..

- Quando?

Tenho um trabalho para terminar primeiro.

- Adams?

Sim, Adams. Diga-lhe que vou esperar

por ele atr�s do Gila Bend ao meio-dia.

Apenas ele, sem patrulha. - E se ele trouxer?

Vou v�-los a uma milha de dist�ncia.

Eu estarei longe � noite, antes de come�arem.

O seu cavalo est� no celeiro. - N�o quero acordar ningu�m,

vou levar aquele.

Que diabos... Hatten!

Eu n�o queria te matar, Tatum.

Primeiro de tudo a seu favor, descobriu quem me denunciou.

Al�m disso, sempre gostei do que voc� escrevia sobre mim.

Muito obrigado.

O que aconteceu? - Muito longe, Wade.

Barlow tamb�m? - N�o. Ele tem sorte de n�o apoiar.

Mas ele levou o Pop. - Ele dominou o velho.

- Como ele est�? - Pop? Infelizmente.

Hatten o atingiu na cabe�a.

Pouco antes de matar Jonathan Tatum.

- Hatten est� te esperando.

- Voc� lhe deu essa arma?

N�o h� mais escapat�ria.

Hatten vai te matar.

- Onde ele est�?

Apenas esteja em Gila Bend. Vai esperar at� o meio-dia...

Eu vou com voc�. - Hatten disse que se

voc� levar patrulha, ele ir� para Sonora.

Ent�o, n�o tente enganar.

Rapazes, ouviram a senhora. - Voc� nunca conseguir�.

V� embora! Quero ver como o xerife de lata

vai lutar contra um homem de verdade!

Eu sou um homem de verdade! Saia da�, Milie!

Baixinho!

Voc� est� bem?

Eu disse que era homem, Milie.

Por voc� eu tenho feito tudo... tudo.

Teria feito tudo por voc�?

Ser� que isto envolve ferir Clay Gibson?

Isso � certo.

Assim como Hatten vai atirar em voc�.

Voc� n�o vai mais lutar contra um cara como

o pobre Baixinho.

Milie...

voc� deve estar fora da cidade quando eu voltar.

Voc� n�o vai estar de volta!

Eu ganhei?

Sim, voc� ganhou.

Voc� est� muito ferido?

Eu n�o vou ser enforcado.

Isso � ruim?

Wade, est� ferido? - Estou bem, Linda.

Apesar de ter levado um tiro.

Wade, voc� pegou ele! - Vamos falar sobre isso mais tarde.

Como voc� se sente?

Vai estar cavalgando em breve.