Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:08,981
Tradu��o e ressincroniza��o:
Jos� Luiz Neto - Arinos MG. - Fev2018
2
00:00:26,175 --> 00:00:30,411
RECOMPENSA pela captura de
TRIS HATTEN - VIVO OU MORTO.
3
00:00:51,999 --> 00:00:57,684
DESAFIO AO P�R DO SOL
(A Lenda do Bronze)
4
00:02:14,056 --> 00:02:16,106
Como foi este Wade?
Eu acertei todas as vezes.
5
00:02:17,955 --> 00:02:21,023
Voc� est� ficando muito bom,
mas sua rapidez n�o � boa.
6
00:02:21,122 --> 00:02:23,716
Isso porque voc� perde
muito tempo para sacar.
7
00:02:23,740 --> 00:02:25,409
Est� usando o
cintur�o muito alto.
8
00:02:25,933 --> 00:02:27,631
Coloque-o um
pouco para baixo.
9
00:02:28,562 --> 00:02:30,245
Quando soltar seu
pulso, ele deve ficar...
10
00:02:30,269 --> 00:02:33,310
na altura da
coronha da pistola.
11
00:02:34,312 --> 00:02:36,386
Isso.
Agora olhe.
12
00:02:36,815 --> 00:02:38,256
Olhe-o sempre no
olho, nunca as m�os.
13
00:02:39,726 --> 00:02:42,688
Deus!
Eu nunca serei t�o r�pido.
14
00:02:43,589 --> 00:02:45,743
Voc� ser�, se
praticar bastante.
15
00:02:45,767 --> 00:02:47,607
Quanto mais praticar,
mais r�pido vai ser.
16
00:02:48,408 --> 00:02:50,555
Um d�cimo de segundo
pode significar muito.
17
00:02:51,292 --> 00:02:54,261
Wade, qual foi o bandido mais
perigoso que voc� enfrentou?
18
00:02:55,786 --> 00:02:56,883
� dif�cil dizer.
19
00:02:56,907 --> 00:03:00,276
Alguns caras que deveriam
ser ruins se sa�ram mal,
20
00:03:00,277 --> 00:03:03,472
e outros, que n�o eram das
for�as do mal, foram excelentes.
21
00:03:04,357 --> 00:03:06,094
Depende do que se
entende por perigoso.
22
00:03:06,718 --> 00:03:07,755
- Ele.
23
00:03:08,657 --> 00:03:10,769
Voc� j� viu
esse Tris Hatten?
24
00:03:10,817 --> 00:03:12,427
N�o, e acho
que n�o vou ver.
25
00:03:16,930 --> 00:03:19,564
Muni��o desperdi�ada
custa vida de muitas pessoas.
26
00:03:19,998 --> 00:03:22,849
A rapidez � importante, mas tem
que acertar no que est� mirando.
27
00:03:22,969 --> 00:03:23,977
Tente novamente.
28
00:03:26,131 --> 00:03:27,973
Esse eu acertei.
29
00:03:28,481 --> 00:03:30,458
Voc� realmente acha
que Tris Hatten est� morto?
30
00:03:31,027 --> 00:03:33,269
Deve estar,
assim reza a lenda.
31
00:03:34,802 --> 00:03:38,068
� claro que toda lenda
� falsa como ouro de bronze.
32
00:03:38,726 --> 00:03:41,408
Ele � um assassino do pior tipo,
que atira num homem pelas costas.
33
00:03:41,824 --> 00:03:44,345
Espero um pouco que
ele realmente esteja morto.
34
00:03:44,401 --> 00:03:45,882
Eu aposto que � o fim.
35
00:04:00,005 --> 00:04:02,495
Aqui est�, filho.
- Obrigado papai!
36
00:04:05,822 --> 00:04:08,180
Todo garoto deve ter
seu cavalo e muito
37
00:04:08,213 --> 00:04:10,335
espa�o para mont�-lo.
Como � que voc� vai cham�-lo?
38
00:04:12,988 --> 00:04:15,582
Eu n�o sei, papai.
Wade, como voc�
39
00:04:15,606 --> 00:04:17,446
deu ao seu cavalo o
nome de John Henry?
40
00:04:18,648 --> 00:04:22,923
No Texas, considera-se que traz
boa sorte, se voc� ligar o cavalo
41
00:04:22,979 --> 00:04:25,425
� pessoa de quem voc� o comprou.
Eu comprei o meu de um tipo
42
00:04:25,525 --> 00:04:27,335
chamado John Henry
Callahan, em El Paso.
43
00:04:27,519 --> 00:04:30,146
Papai, ent�o ele vai me
trazer sorte do Arizona, tamb�m.
44
00:04:31,070 --> 00:04:33,111
Papai, de quem voc�
comprou o cavalo?
45
00:04:33,736 --> 00:04:35,836
- Bom, de um criador
de cavalos de Sanoja.
46
00:04:36,638 --> 00:04:39,740
S-A-N-O-I-A.
47
00:04:39,828 --> 00:04:43,887
Ent�o, eu vou cham�-lo,
Sanoja. Obrigado, papai.
48
00:04:44,529 --> 00:04:47,196
Obrigado por Sanoja.
Venha Sanoja.
49
00:04:50,507 --> 00:04:51,972
Ele ficou bastante surpreso.
50
00:04:52,296 --> 00:04:54,120
- Sim, e qual foi a
raz�o do presente Tom?
51
00:04:54,722 --> 00:04:57,252
N�o � seu anivers�rio.
Oh, nenhuma Wade, apenas sentir-se bem.
52
00:04:57,916 --> 00:05:00,698
Eu me sinto muito bem depois
que voc� pediu Linda em casamento.
53
00:05:02,375 --> 00:05:05,123
N�s compartilhamos essa emo��o.
- Voc� sabe, quando um homem tenta
54
00:05:05,179 --> 00:05:07,237
ser m�e e pai de seus filhos.
55
00:05:09,029 --> 00:05:15,226
O Clay � bom. Ele � um bom cavaleiro.
- E � muito h�bil com uma arma tamb�m.
56
00:05:15,261 --> 00:05:17,764
Sim, ele pode cuidar de
si mesmo. Mas Linda,
57
00:05:17,827 --> 00:05:21,619
� uma garota muito diferente,
Lar para todos, para toda fam�lia.
58
00:05:22,055 --> 00:05:24,784
Ela quer ser feliz.
59
00:05:24,808 --> 00:05:28,316
Agora n�o h� raz�o para
se preocupar. N�o mais.
60
00:05:29,518 --> 00:05:32,694
Fica para o jantar, Wade?
- Eu estava esperando voc� me chamar.
61
00:05:32,674 --> 00:05:33,674
Bom.
62
00:05:33,887 --> 00:05:35,712
Apresse meu filho,
venha lavar as m�os.
63
00:06:32,671 --> 00:06:33,920
Sanchez!
64
00:06:33,944 --> 00:06:36,745
Quem est� chamando?
Quem anda por ai?
65
00:06:40,476 --> 00:06:42,821
M�e de Deus,
alma bendita.
66
00:06:44,814 --> 00:06:49,474
Relaxe, Sanchez.
Eu n�o sou um fantasma.
67
00:06:50,162 --> 00:06:53,850
Sim, Sr. Tris, mas eu pensei...
nem sei o que dizer...
68
00:06:54,574 --> 00:06:55,677
- Sim, eu sei.
69
00:06:57,879 --> 00:07:03,219
Pensou que eu estava morto.
Voc� e muitas pessoas daqui.
70
00:07:03,243 --> 00:07:05,221
- Sim senhor.
71
00:07:06,624 --> 00:07:09,450
- Vamos, diga-me.
- Sim senhor,
72
00:07:09,585 --> 00:07:12,248
primeiro posso dar de
beber ao cavalo, senhor?
73
00:07:13,213 --> 00:07:15,216
N�o.
74
00:07:22,540 --> 00:07:25,542
Aquela Millie Street,
ainda est� por aqui?
75
00:07:25,661 --> 00:07:28,880
Sim senhor, ela ainda
trabalha no saloon Mescalero.
76
00:07:28,904 --> 00:07:33,396
Eu quero v�-la. Aqui.
- Aqui? Senhor!
77
00:07:33,964 --> 00:07:35,886
Sim, aqui.
Fa�a isso agora!
78
00:07:37,295 --> 00:07:38,888
Sanchez!
79
00:07:42,372 --> 00:07:45,696
Agora voc� pode dar �gua ao cavalo.
- Sim. Sr. Tris,
80
00:07:45,709 --> 00:07:47,727
e depois vou dizer a senhorita
que voc� est� aqui.
81
00:07:48,151 --> 00:07:49,647
Espere pela senhorita!
82
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
Clay, voc� n�o vai ajudar
sua irm� com os pratos?
83
00:08:10,413 --> 00:08:11,769
Est� tudo bem, papai.
84
00:08:11,770 --> 00:08:13,992
Seu p�nei n�o pode
esperar muito para se familiarizar.
85
00:08:14,141 --> 00:08:17,667
N�o fique at� tarde. Hein?
- Eu n�o vou demorar. At� logo Wade.
86
00:08:17,767 --> 00:08:18,944
Clay...
87
00:08:20,663 --> 00:08:22,629
Fale com ele como se
ele fosse um homem.
88
00:08:22,853 --> 00:08:23,960
- Falar com o p�nei?
89
00:08:24,162 --> 00:08:26,204
Claro. Quando voc�
for fazer uma longa viagem
90
00:08:26,228 --> 00:08:28,159
e os coiotes estiverem
uivando, voc� ter� algu�m
91
00:08:28,160 --> 00:08:31,153
com quem conversar.
- Isso mesmo filho,
92
00:08:31,188 --> 00:08:33,808
pode confiar no seu p�nei.
Pode contar todos seus segredos.
93
00:08:33,843 --> 00:08:36,506
- Eu n�o tenho
nenhum segredo, pai.
94
00:08:36,541 --> 00:08:38,793
Eu tamb�m n�o tenho
nenhum segredo, Clay.
95
00:08:38,917 --> 00:08:40,917
- Nem eu.
96
00:08:43,687 --> 00:08:46,913
O menino realmente
ama voc�, Wade.
97
00:08:48,482 --> 00:08:50,124
Voc� � um bom
pai tamb�m, Tom.
98
00:08:52,896 --> 00:08:55,266
Preocupado com uma reuni�o
com os remendos sobre eles?
99
00:08:55,802 --> 00:08:57,468
Eu n�o pensei sobre isso.
100
00:08:58,321 --> 00:09:02,332
O que ent�o?
- Ensinou-lhe como montar, atirar...
101
00:09:04,212 --> 00:09:07,427
Bom, � uma boa chance que
ele tem de se tornar um homem.
102
00:09:07,487 --> 00:09:09,673
Eu espero que quando ele
crescer seja como voc�, Wade.
103
00:09:10,385 --> 00:09:13,348
E se tornar um xerife?
Eu n�o queria isso para Clay.
104
00:09:13,388 --> 00:09:16,123
N�o, Linda. Eu espero
que ele fique aqui no rancho.
105
00:09:17,363 --> 00:09:19,588
Espero que voc�
e Wade tamb�m.
106
00:09:21,209 --> 00:09:24,717
Bem Tom, eu penso que Linda e eu...
- Wade,
107
00:09:25,689 --> 00:09:29,580
assim que se casarem, gostaria
muito que assumisse meu distintivo
108
00:09:29,715 --> 00:09:31,137
e se tornasse meu
s�cio no rancho.
109
00:09:33,660 --> 00:09:36,055
Isso soa como uma
conversa de homens.
110
00:09:36,078 --> 00:09:37,526
E eu tenho alguns
pratos para lavar.
111
00:09:38,527 --> 00:09:41,252
Como as coisas est�o, ele
exige o esfor�o de dois homens.
112
00:09:42,301 --> 00:09:45,399
E, com Clay na escola, fa�o
tudo o que posso para dirigi-lo.
113
00:09:47,347 --> 00:09:50,716
Clay est� crescendo agora.
Ele, voc� e eu, poder�amos
114
00:09:50,905 --> 00:09:52,858
fazer uma grande expans�o.
115
00:10:05,633 --> 00:10:07,306
Vamos, Sanoja. Apaches!
116
00:10:09,520 --> 00:10:11,329
Bum, bum!
117
00:10:27,403 --> 00:10:29,070
Acho que nos livramos
deles, Sanoja.
118
00:10:30,894 --> 00:10:32,609
Eu vou te dizer:
agora eu serei um
119
00:10:32,710 --> 00:10:35,689
um olheiro apache e
voc� minha vaqueira p�nei.
120
00:10:39,394 --> 00:10:40,963
Apaches dentro da floresta!
121
00:10:42,624 --> 00:10:46,923
Est�o bem aqui.
N�o fa�a barulho agora.
122
00:11:21,403 --> 00:11:24,414
� uma persegui��o.
Vamos l�, vamos segui-la!
123
00:11:59,641 --> 00:12:01,282
Oh, Tris!
124
00:12:30,368 --> 00:12:31,738
Me desculpe por demorar.
125
00:12:34,167 --> 00:12:37,962
O que h� de errado?
- Oh, nada errado.
126
00:12:38,206 --> 00:12:42,681
Wade n�o quer ser rancheiro,
pelo menos n�o neste rancho.
127
00:12:43,634 --> 00:12:45,484
N�o foi o que eu disse.
128
00:12:48,615 --> 00:12:50,136
O que voc� disse, Wade?
129
00:12:55,283 --> 00:13:00,670
Linda, seu pai fez uma
oferta muito generosa.
130
00:13:02,427 --> 00:13:04,791
Eu disse a ele que eu
aceitaria de bom grado.
131
00:13:06,379 --> 00:13:08,543
Daqui um ano, quando meu
mandato de xerife acabar.
132
00:13:10,279 --> 00:13:12,239
Wade, n�s j� conversamos
sobre isso, voc� sabe que
133
00:13:12,263 --> 00:13:13,360
minha �nica preocupa��o...
134
00:13:13,361 --> 00:13:14,713
Linda, n�o vai
acontecer nada.
135
00:13:15,186 --> 00:13:17,556
Quantos outros oficiais de
paz disseram a mesma coisa?
136
00:13:18,308 --> 00:13:19,928
E dez segundos depois...
137
00:13:21,052 --> 00:13:23,268
Olhe Wade, eu sei que
voc� n�o tem medo por voc�,
138
00:13:23,269 --> 00:13:25,674
mas como voc� acha que
eu me sinto a cada segundo
139
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
que voc� est� longe de mim,
sem saber quando algum...
140
00:13:29,022 --> 00:13:31,967
fora-da-lei pode meter
uma bala nas suas costas?
141
00:13:32,419 --> 00:13:34,645
Sem saber se algum
b�bado est� socando voc�?
142
00:13:36,022 --> 00:13:37,727
Simplesmente n�o saberei!
143
00:13:40,013 --> 00:13:43,129
Eu sei como voc� se sente.
Tente entender.
144
00:13:46,162 --> 00:13:52,438
Oficial de Paz tem tempo para acabar.
N�o � por que amo este trabalho.
145
00:13:53,837 --> 00:13:56,389
Eu era um oficial de Paz
no Texas, e j� odiava.
146
00:13:57,142 --> 00:13:58,834
Um dia...
fiz um invent�rio de mim e
147
00:13:58,858 --> 00:14:01,523
eu decidi que n�o queria
mais usar um distintivo...
148
00:14:04,524 --> 00:14:07,064
Mas uma vez que voc� est�
sob a lei, nada mais � natural.
149
00:14:09,088 --> 00:14:12,379
Comprando uma bebida,
o distintivo compra, n�o voc�.
150
00:14:13,614 --> 00:14:16,011
Queria viver como outros homens,
sem medo de vinho, mas,
151
00:14:18,346 --> 00:14:20,745
virei meu distintivo e
me dirigi para a Calif�rnia.
152
00:14:22,707 --> 00:14:24,957
Eu... o Arizona
foi a resposta que recebi.
153
00:14:27,175 --> 00:14:29,787
Cerca de dois anos atr�s
eu parei nesta pequena cidade.
154
00:14:31,658 --> 00:14:33,330
Eu gostei das pessoas daqui.
155
00:14:37,027 --> 00:14:39,879
Me pareceu muito calmo
e pacifico para mudar.
156
00:14:41,196 --> 00:14:42,607
Te conheci.
157
00:14:45,413 --> 00:14:47,919
Peguei o trabalho n�o porque
queria usar o distintivo de novo,
158
00:14:47,943 --> 00:14:49,679
e sim que senti
vontade de ficar.
159
00:14:50,580 --> 00:14:53,431
Procuravam um xerife,
eu sabia como isso funcionava,
160
00:14:53,466 --> 00:14:54,800
ent�o eu aceitei o trabalho.
161
00:14:57,987 --> 00:14:59,314
� s� mais um ano
para me afastar.
162
00:15:00,838 --> 00:15:02,838
S� quero ser
breve novamente.
163
00:15:03,451 --> 00:15:04,948
Wade, eu pergunto...
- Linda!
164
00:15:07,521 --> 00:15:10,333
Isso... vai ter que
ser do meu jeito.
165
00:15:12,188 --> 00:15:15,431
Voc� n�o pode fazer
um compromisso?
166
00:15:15,984 --> 00:15:18,273
N�o a este respeito.
167
00:15:22,898 --> 00:15:24,715
Boa noite.
168
00:16:07,122 --> 00:16:08,235
Clay!
169
00:16:11,749 --> 00:16:13,680
Eu o vi!
Est� aqui!
170
00:16:14,028 --> 00:16:16,643
Est� aqui mesmo...
- Calma, Clay, quem est� aqui?
171
00:16:16,681 --> 00:16:18,106
Tris Hatten!
- Hatten?
172
00:16:18,655 --> 00:16:20,535
Talvez voc� tenha se
assustado com algum cacto.
173
00:16:20,631 --> 00:16:23,041
Eu estou lhe dizendo, eu vi!
- Voc� viu algu�m parecido
174
00:16:23,082 --> 00:16:25,556
com Tris Hatten.
- Era ele. N�o atirei o tempo todo
175
00:16:25,580 --> 00:16:26,690
num cartaz com a cara dele?
176
00:16:26,691 --> 00:16:30,739
V� para casa dormir. Sua irm�
deve estar preocupada contigo.
177
00:16:30,774 --> 00:16:34,278
Era ele, de verdade!
Ele estava com Millie Street!
178
00:16:34,313 --> 00:16:38,472
Millie Street? Tem certeza?
- � claro que eu tenho certeza.
179
00:16:38,507 --> 00:16:42,076
Eu a segui at� Mekstaun.
- Mekstaun?
180
00:16:42,711 --> 00:16:45,766
Ela se encontrou com
Hatten na casa de Sanchez.
181
00:16:45,801 --> 00:16:48,872
V� para casa e n�o fale com ningu�m
sobre o que aconteceu, entendeu?
182
00:16:48,907 --> 00:16:50,132
Ningu�m?
- Ningu�m pode saber
183
00:16:50,156 --> 00:16:51,966
que voc� � parte
disso. Voc� promete?
184
00:16:52,867 --> 00:16:54,905
Eu prometo.
- Ent�o vamos, agora, v�.
185
00:17:35,085 --> 00:17:38,639
E todos pensavam
que estivesse morto!
186
00:17:38,815 --> 00:17:42,546
Voc� poderia ter me escrito.
- Ah, todos que pudessem me matar
187
00:17:42,581 --> 00:17:43,722
iriam saber disso.
188
00:17:44,804 --> 00:17:49,095
Quem � o xerife de Apache Bend?
- Eu n�o sei, um certo Adams.
189
00:17:49,130 --> 00:17:50,714
Eu nunca ouvi falar dele.
De onde ele �?
190
00:17:50,749 --> 00:17:52,484
Do Texas, eu acho.
191
00:17:53,119 --> 00:17:55,214
O que as pessoas
daqui pensam dele?
192
00:17:55,249 --> 00:17:58,024
O que isso importa?
Eles adoram, eu acho.
193
00:18:00,113 --> 00:18:04,268
Tenha cuidado desta vez, Tris.
Seu retrato est� em toda parte.
194
00:18:05,503 --> 00:18:07,039
Sim, eu sei.
195
00:18:08,016 --> 00:18:11,324
$ 5.000 d�lares,
vivo ou morto,
196
00:18:11,359 --> 00:18:13,913
pelo assassinato do xerife
Bates e de seus ajudantes.
197
00:18:15,937 --> 00:18:17,947
Xerifes lentos para se
mover como o Bates,
198
00:18:18,048 --> 00:18:21,400
merecem morrer.
Ele e os seus ajudantes.
199
00:18:22,737 --> 00:18:25,731
O condado me deve um favor
por se livrar daqueles barriga-amarelas.
200
00:18:30,214 --> 00:18:33,777
Eu... deveria ter tido
voc� em Sonora comigo.
201
00:18:35,842 --> 00:18:42,682
Eu aprendo, talvez n�o...
as meninas de Miyake eram boas.
202
00:20:41,268 --> 00:20:44,222
Vamos fazer isso da forma mais
f�cil Hatten. Voc� est� preso.
203
00:20:45,648 --> 00:20:48,113
Ah, voc� sua suja!
- Fique quieto!
204
00:20:55,706 --> 00:21:00,302
Voc� est� bem, Milie?
- Sim, claro.
205
00:21:01,916 --> 00:21:06,608
Aqui.
Coloque nele. Anda!
206
00:21:29,192 --> 00:21:30,674
Vire-se.
207
00:21:41,731 --> 00:21:44,397
Ok, Hatten.
Millie primeiro!
208
00:21:59,736 --> 00:22:03,123
Milie, entre na charrete.
Vamos l�.
209
00:22:12,301 --> 00:22:16,529
Voc� tem uma arma
e ele est� algemado.
210
00:22:17,378 --> 00:22:20,532
Isso � justo pelas
suas regras, xerife?
211
00:22:37,185 --> 00:22:39,324
Muito bem, Milie.
Voc� sabe onde � a pris�o.
212
00:22:39,948 --> 00:22:41,148
Tome o caminho mais curto.
213
00:23:32,975 --> 00:23:34,376
Onde diabos, voc� esteve?
214
00:23:35,313 --> 00:23:38,509
Eu... s� andava ao redor.
- Um menino n�o devia
215
00:23:38,948 --> 00:23:40,333
andar por esta
�rea no escuro!
216
00:23:41,268 --> 00:23:43,060
Eu s� dava umas
voltas no rancho.
217
00:23:43,284 --> 00:23:45,294
- Eu n�o me importo
onde voc� est� cavalgando.
218
00:23:45,295 --> 00:23:48,099
Voc� ficaria bem sem o
cabelo na cabe�a, n�o �?
219
00:23:48,634 --> 00:23:50,982
Para sua informa��o meu
jovem, ainda tem muitos
220
00:23:51,017 --> 00:23:54,061
apaches soltos tirando couro
cabeludo nesse territ�rio!
221
00:23:54,385 --> 00:23:56,395
- Sanoja � mais r�pido do
que qualquer p�nei Indio.
222
00:23:56,496 --> 00:23:57,637
Posso lhe dizer isso!
223
00:23:58,561 --> 00:24:00,971
- Feliz que voc� teve
ju�zo para levar seu rifle.
224
00:24:00,972 --> 00:24:03,259
Sim, senhor.
Eu o uso sempre.
225
00:24:07,858 --> 00:24:09,538
Clay!
- O que �?
226
00:24:10,588 --> 00:24:14,911
Voc� n�o est� com fome?
- N�o. Acho que vou para a cama.
227
00:24:16,710 --> 00:24:20,216
Algo o est� incomodando.
- Talvez estivesse com Wade.
228
00:24:20,851 --> 00:24:22,404
Isso � tudo o que importa.
229
00:24:23,328 --> 00:24:25,238
� s� com quem que
algu�m se preocupa por aqui.
230
00:24:25,839 --> 00:24:27,429
Wade Adams!
231
00:24:42,199 --> 00:24:44,176
Kuper, fique de
guarda l� dentro.
232
00:24:44,360 --> 00:24:49,608
Vou te substituir � meia-noite.
Quero ele sob guarda 24 horas.
233
00:25:30,789 --> 00:25:33,094
Se voc� ver um
estranho, me avise.
234
00:25:45,194 --> 00:25:50,534
Voc� � a esc�ria do Arizona!
Vou te dizer uma coisa:
235
00:25:51,359 --> 00:25:52,946
Aqui voc� n�o vai
encontrar ningu�m que
236
00:25:52,970 --> 00:25:55,438
tenha coragem de
condenar Tris Hatten.
237
00:25:57,339 --> 00:26:01,342
Eu adoraria ver voc� e Hatten,
quando ele estivesse armado.
238
00:26:01,377 --> 00:26:04,793
Ele nem mesmo tinha armas,
quando Adams o surpreendeu!
239
00:26:04,828 --> 00:26:08,164
Hatten estava algemado quando
Adams atingiu sua cabe�a com a pistola,
240
00:26:08,199 --> 00:26:10,759
sem nenhuma raz�o!
Voc� n�o sabiam, n�o �?
241
00:26:11,094 --> 00:26:14,480
Olhem para seu fino her�i,
com uma estrela de lata.
242
00:26:15,281 --> 00:26:18,903
D�em uma boa olhada
nesse barriga amarela!
243
00:26:21,434 --> 00:26:26,550
Eu queria ser um homem,
por apenas uma hora.
244
00:26:27,185 --> 00:26:30,098
Eu queria ser um homem!
245
00:26:35,059 --> 00:26:38,461
Pois eu gostaria que
voc� fosse um, Milie.
246
00:26:46,360 --> 00:26:50,731
Isso � tudo que eu preciso.
S� uma hora para endireit�-los.
247
00:26:50,766 --> 00:26:53,600
- Eles?
- Sim, ambos.
248
00:26:53,635 --> 00:26:55,910
Distintivo de lata,
qualquer que seja.
249
00:27:14,440 --> 00:27:17,082
Ei Charlie...
Tris Hatten est� realmente a�?
250
00:27:20,883 --> 00:27:22,757
Algu�m o viu?
- Ningu�m viu ele,
251
00:27:22,792 --> 00:27:25,656
mas todo mundo ouviu que o
xerife se esgueirou como um gato
252
00:27:25,656 --> 00:27:28,366
e o pegou com ela, quando
ele nem sequer tinha uma arma.
253
00:27:28,391 --> 00:27:31,688
E o feriu enquanto usava algemas.
Homem forte este xerife.
254
00:27:31,923 --> 00:27:33,150
O tempo � muito
bom rem�dio...
255
00:27:33,874 --> 00:27:35,584
� tempo de ser
enforcado em Cottonwood.
256
00:27:35,585 --> 00:27:37,848
Ele precisa ter julgamento
justo antes de ser enforcado.
257
00:27:37,883 --> 00:27:39,685
- E a quem ele deu uma
chance justa tamb�m?
258
00:27:39,820 --> 00:27:42,859
Justin diz que ele ter� seu julgamento.
- Se ele viver tempo suficiente.
259
00:27:42,894 --> 00:27:45,597
Aposto que n�o vive...
do jeito que o xerife faz as coisas.
260
00:27:45,632 --> 00:27:49,005
Sim, o que ele pensa que �?
- � a lei aqui, senhor, s� isso.
261
00:27:52,211 --> 00:27:55,109
Como ele est� hoje, doutor?
- Novo para ser enforcado.
262
00:27:56,238 --> 00:27:57,776
S� para ele nascer.
263
00:27:59,553 --> 00:28:02,711
Quem �?
O Sr. Tatum quer entrar.
264
00:28:02,735 --> 00:28:04,735
- S� um momento.
265
00:28:15,722 --> 00:28:17,195
Entre Jonathan.
266
00:28:20,172 --> 00:28:24,424
Voc�...
realmente o pegou.
267
00:28:26,495 --> 00:28:28,207
Tris tem uma forte
dor de cabe�a.
268
00:28:30,387 --> 00:28:32,029
Vou escrever sobre isso.
269
00:28:32,153 --> 00:28:34,363
Vou mandar um
telegrama para todo o pa�s.
270
00:28:34,964 --> 00:28:38,876
Diga-me como aconteceu, Wade.
Pegou ele completamente sozinho?
271
00:28:39,326 --> 00:28:41,039
Vamos, diga-me.
272
00:28:41,816 --> 00:28:44,334
Tive uma dica onde Hatten estava,
mas n�o me pergunte de quem,
273
00:28:44,369 --> 00:28:47,945
porque n�o posso contar.
- Vamos, continue.
274
00:28:49,405 --> 00:28:51,681
Na noite passada eu vi
Millie Street numa charrete,
275
00:28:51,705 --> 00:28:52,915
e tive um pressentimento.
276
00:28:52,916 --> 00:28:55,090
Eu a segui at� a pr�xima
cidade, na casa de Sanchez.
277
00:28:55,725 --> 00:28:57,732
L� encontrei ele, desarmado.
278
00:28:58,239 --> 00:29:02,169
E sobre essa dor... de cabe�a?
- Tentou escapar quando eu
279
00:29:02,204 --> 00:29:05,987
o algemei. Eu tive que
bater nele. Isso � tudo.
280
00:29:06,333 --> 00:29:08,022
E quanto a Sanchez?
Voc� vai prend�-lo?
281
00:29:08,057 --> 00:29:10,232
Por que?
- Para ocultar o criminoso.
282
00:29:10,867 --> 00:29:14,851
N�o consigo v�-lo dizendo para
Tris Hatten n�o vir � sua casa.
283
00:29:14,886 --> 00:29:16,945
Voc� fez o seu melhor,
sob tais circunst�ncias.
284
00:29:17,109 --> 00:29:20,488
E Millie Street, a respeito dela?
- N�o tenho nada contra ela.
285
00:29:22,457 --> 00:29:24,007
Farei refer�ncias a voc�, Wade,
286
00:29:24,242 --> 00:29:26,031
mas certamente terei
o suficiente sobre ele.
287
00:29:26,966 --> 00:29:29,777
New York Herald vai me pagar tanto
por essa hist�ria, que serei capaz
288
00:29:29,812 --> 00:29:32,715
de tomar champanhe o ano todo.
Ei, Wade, voc� vai me deixar ir?
289
00:29:43,404 --> 00:29:46,004
Te pago uma bebida, Wade?
- U�sque comum.
290
00:29:46,928 --> 00:29:48,928
- � mesmo?
291
00:29:59,800 --> 00:30:04,788
Kuper... Voc� vigia o Hatten.
Mantenha as portas trancadas.
292
00:30:10,350 --> 00:30:13,216
Charlie... V� a casa de Sanchez
e pegue as coisas de Hatten.
293
00:30:18,324 --> 00:30:21,143
Aqui est�.
- Xerife estrela de lata.
294
00:30:21,667 --> 00:30:23,531
Se eu encontrar quem
lhe contou sobre o Tris,
295
00:30:23,932 --> 00:30:25,125
vou furar seus olhos!
296
00:30:25,268 --> 00:30:26,504
O mexicano?
- N�o.
297
00:30:28,328 --> 00:30:29,759
Aquele frangote
estava t�o assustado
298
00:30:29,760 --> 00:30:31,449
que n�o se atreveria
a denunciar ningu�m.
299
00:30:31,526 --> 00:30:33,891
Adoraria que chegasse em
minhas m�os quem delatou Tris!
300
00:30:34,015 --> 00:30:35,125
- Tenho certeza.
301
00:30:35,926 --> 00:30:37,682
Quando isso acabar,
eles v�o abrir vaga
302
00:30:37,706 --> 00:30:39,159
para o cargo de xerife.
303
00:30:39,260 --> 00:30:42,781
Voc� imagina matar Adam, Baixinho?
- Por que n�o, ele � um homem comum.
304
00:30:42,914 --> 00:30:46,550
Se Adam vier atr�s, voc� voc� vai
correr daqui at� Sonora sem parar.
305
00:30:47,310 --> 00:30:50,140
Como sabe o que eu faria?
- Quem se importa, de qualquer forma.
306
00:30:50,336 --> 00:30:51,833
Vamos l� dentro
tomar uma bebida.
307
00:30:56,325 --> 00:30:57,782
� tarde demais.
308
00:31:10,079 --> 00:31:11,759
Oi, doc.
Xerife.
309
00:31:15,504 --> 00:31:19,386
Se saiu muito bem ontem � noite!
- Obrigado.
310
00:31:20,147 --> 00:31:21,957
Mas, na noite passada
voc� n�o tinha certeza
311
00:31:21,991 --> 00:31:23,501
de quem dizia o
caminho errado, certo?
312
00:31:23,501 --> 00:31:25,532
Bem, eu tenho que
cuidar do meu neg�cio.
313
00:31:25,547 --> 00:31:26,557
- Honra da casa?
314
00:31:26,758 --> 00:31:29,445
Claro! Claro!
Por conta da casa!
315
00:31:30,431 --> 00:31:34,097
Swoper, vamos
em frente, limpando.
316
00:31:37,484 --> 00:31:39,750
Doutor... Eu tenho
que tomar alguma coisa
317
00:31:39,775 --> 00:31:42,948
para contar a algu�m.
- Por que eu?
318
00:31:45,283 --> 00:31:47,506
Eu confio em voc�.
319
00:31:49,596 --> 00:31:51,894
Foi Clay Gibson quem
me contou sobre Hatten.
320
00:31:52,529 --> 00:31:56,584
Seguiu Milie, viu ela se reunir
com Hatten, e ent�o me contou.
321
00:31:57,272 --> 00:31:59,867
Por que o menino seguiu Milie?
- Quem sabe. O menino
322
00:31:59,902 --> 00:32:01,228
provavelmente
estava brincando.
323
00:32:02,989 --> 00:32:05,559
E voc� nem disse a ele que
iria olhar para o seu trabalho.
324
00:32:06,326 --> 00:32:10,899
Alguns v�o perguntar por
que o pr�mio n�o foi coletado.
325
00:32:12,131 --> 00:32:14,675
Voc� � inteligente, sabe que
algumas pessoas nesta cidade
326
00:32:14,710 --> 00:32:16,660
matariam o menino,
apenas para agradar Hatten.
327
00:32:35,122 --> 00:32:36,330
Oi, pai.
328
00:32:39,253 --> 00:32:40,701
Parece uma tempestade.
329
00:32:42,280 --> 00:32:45,371
Sanoja est� no curral...
o que Clay anda fazendo?
330
00:32:45,995 --> 00:32:47,705
- Clay est� em seu
quarto desde a manh�.
331
00:32:47,706 --> 00:32:48,992
- Olhe para isto.
332
00:32:49,509 --> 00:32:51,334
Wade pegou Tris Hatten.
333
00:32:53,108 --> 00:32:56,803
Linda, voc� viu ele esta
manh�, ele disse alguma coisa?
334
00:32:57,138 --> 00:32:59,821
Eu n�o vi...
- N�o o Wade, o Clay.
335
00:33:01,056 --> 00:33:03,279
J� disse que est� no
quarto toda a manh�.
336
00:33:03,303 --> 00:33:04,496
- Sinto muito, Linda.
337
00:33:05,197 --> 00:33:08,644
N�o queria ser t�o grosso,
mas... bem, esta � a esta hist�ria.
338
00:33:09,779 --> 00:33:13,962
Estava pensando nisso.
- O que tem que fazer com Clay?
339
00:33:17,854 --> 00:33:19,200
Eu n�o sei.
340
00:33:27,899 --> 00:33:30,654
Muito bem Hatten,
tenho voc� na mira!
341
00:33:30,678 --> 00:33:32,688
Coloque suas m�os
para cima e vire-se!
342
00:33:32,889 --> 00:33:34,708
Wade, reviste ele
e me traga suas armas.
343
00:33:35,432 --> 00:33:36,442
- Ol�, filho.
344
00:33:36,443 --> 00:33:38,166
Eu pensei que
falava com algu�m.
345
00:33:38,301 --> 00:33:41,348
N�o, papai, n�o tem
ningu�m aqui, s� eu.
346
00:33:41,383 --> 00:33:42,999
� um bom dia
para cavalgar, Clay.
347
00:33:44,023 --> 00:33:46,033
Mas eu sei que quer
ter um p�nei novo e...
348
00:33:46,034 --> 00:33:48,249
- Sanoja � o melhor
p�nei no mundo!
349
00:33:48,285 --> 00:33:51,325
S� n�o queria ficar
cansado. Isso � tudo.
350
00:33:51,449 --> 00:33:53,159
N�o depois de
ontem � noite.
351
00:33:53,160 --> 00:33:55,281
O que h� sobre
a noite passada?
352
00:33:56,305 --> 00:33:58,315
- Eu estive fora
at� tarde, lembra?
353
00:33:58,516 --> 00:33:59,767
Sim, eu me lembro.
354
00:33:59,991 --> 00:34:02,501
Clay, voc� viu Wade
na noite passada?
355
00:34:03,102 --> 00:34:04,503
Claro pai, eu o
vi aqui em casa.
356
00:34:04,538 --> 00:34:07,805
N�o, n�o, eu digo,
depois que ele saiu daqui?
357
00:34:08,940 --> 00:34:12,192
Sim. Eu o encontrei na estrada,
quando voltava para casa.
358
00:34:12,527 --> 00:34:14,596
Mas voc� n�o cavalgou
s� em volta do rancho?
359
00:34:16,895 --> 00:34:20,987
Clay?
- Sim, senhor? Eu andei ao redor.
360
00:34:24,222 --> 00:34:28,806
Voc� fez alguma
cavalgada com Wade?
361
00:34:29,641 --> 00:34:33,579
Clay, voc� sabe que voc� e eu
nunca tivemos nenhum motivo
362
00:34:33,615 --> 00:34:37,191
para mentir para o outro.
Acha que devemos agora come�ou?
363
00:34:42,922 --> 00:34:45,580
Voc� sabia disso?
364
00:34:46,062 --> 00:34:49,840
Eu prometi a Wade...
- Orgulhoso de voc� dizer isso.
365
00:34:51,201 --> 00:34:53,162
Um homem � t�o
bom quanto sua palavra.
366
00:34:54,651 --> 00:35:00,888
Eu sou seu pai, Clay.
Pai e filho, n�o h� nada mais perto.
367
00:35:01,586 --> 00:35:05,444
Tudo o que voc� disser para mim
ser� exatamente como dizer pra s�.
368
00:35:07,229 --> 00:35:10,126
Voc� acha que Wade
vai entender isso?
369
00:35:10,961 --> 00:35:13,632
Tenho certeza.
370
00:35:18,647 --> 00:35:21,705
Suponho que voc� � o �nico
em Apache Bend que n�o leu ainda.
371
00:35:21,740 --> 00:35:25,915
Ao aceit�-lo, voc� ser� famoso Wade.
- Esse ser� o dia.
372
00:35:29,512 --> 00:35:33,058
Quando uma mulher se torna
mais famosa do que o assassino.
373
00:35:34,908 --> 00:35:36,646
Hatten, quando seus
amigos lerem a not�cia,
374
00:35:36,670 --> 00:35:38,391
eles vir�o correndo
para Apache Bend.
375
00:35:40,192 --> 00:35:42,594
Eu posso ficar sem amigos.
376
00:35:44,339 --> 00:35:46,221
Voc� tem sorte.
377
00:35:56,828 --> 00:35:58,093
Boa sorte.
378
00:36:20,569 --> 00:36:22,595
Voc� tem certeza absoluta
sobre este menino?
379
00:36:22,619 --> 00:36:24,619
- Sim, sim!
380
00:36:31,385 --> 00:36:32,970
Est� tudo bem,
Clay, eu entendo.
381
00:36:33,971 --> 00:36:36,541
Eventualmente, um
jornalista recebe a hist�ria real.
382
00:36:38,117 --> 00:36:40,136
Eu... acho que voc� quer
uma explica��o, heim?
383
00:36:40,807 --> 00:36:43,720
Voc� tem isso?
- � um pouco estranho, Wade,
384
00:36:43,744 --> 00:36:45,754
ou talvez voc� pudesse
explicar de alguma forma.
385
00:36:45,755 --> 00:36:47,522
- Ou�a, Tom, n�o v�
que sua vida n�o valer�
386
00:36:47,557 --> 00:36:49,625
o pre�o de um gato morto,
quando souberem que foi
387
00:36:49,649 --> 00:36:50,859
ele que me
informou do Hatten?
388
00:36:51,060 --> 00:36:54,098
Vamos, Wade, quem feriria
um menino de doze anos?
389
00:36:54,533 --> 00:36:57,789
Ao menos um louco armado
desta cidade, atirou at�
390
00:36:57,824 --> 00:36:59,406
matar uma crian�a
de 4 anos de idade!
391
00:37:01,448 --> 00:37:04,170
Voc� n�o saberia dizer sobre a
recompensa por Hatten tamb�m?
392
00:37:06,957 --> 00:37:09,562
Voc� pensa que vou tentar tirar
de Clay o dinheiro da recompensa?
393
00:37:10,215 --> 00:37:13,290
Ningu�m te acusa Wade.
- Cinco mil que o condado ofereceu,
394
00:37:13,325 --> 00:37:15,394
mais v�rios outros
montantes daqui e dali.
395
00:37:16,091 --> 00:37:17,961
Acho que chega a
uns dez mil d�lares...
396
00:37:18,385 --> 00:37:20,095
- Ou�a, n�o estou
interessado no dinheiro!
397
00:37:20,496 --> 00:37:22,592
E o que interessa a voc�?
- Salvar a vida do menino.
398
00:37:23,027 --> 00:37:25,402
Clay pode ter cada
centavo dessa recompensa...
399
00:37:26,237 --> 00:37:28,836
se n�o souberem nada
sobre a sua participa��o.
400
00:37:29,005 --> 00:37:31,783
Eu n�o sou um homem rico Wade,
mas a recompensa n�o � importante.
401
00:37:32,319 --> 00:37:34,441
Uma coisa que os
Gibson's tem � orgulho.
402
00:37:35,801 --> 00:37:39,360
Ent�o, como vai publicar, Tom?
- Eu quero que esta cidade saiba
403
00:37:39,369 --> 00:37:41,659
o papel que o meu filho
teve na pris�o de Tris Hatten.
404
00:37:41,693 --> 00:37:43,630
E esta cidade vai saber.
Mesmo que tenha que
405
00:37:43,665 --> 00:37:45,984
ficar acordado a noite toda
para soltar uma edi��o extra.
406
00:37:48,777 --> 00:37:50,795
Voc� quer isso?
407
00:37:51,340 --> 00:37:52,725
Sim, eu quero.
408
00:38:10,162 --> 00:38:11,851
Clay mal provou da sopa.
409
00:38:15,055 --> 00:38:17,656
Acho que ele est� se sentindo
muito mal com essa coisa toda.
410
00:38:18,425 --> 00:38:21,202
Sim, como um
fardo de chumbo.
411
00:38:21,955 --> 00:38:23,060
Talvez voc� tenha feito.
412
00:38:23,645 --> 00:38:25,118
Talvez n�s todos
tenhamos feito.
413
00:39:00,528 --> 00:39:02,470
Bom dia, Clay.
- Bom dia.
414
00:39:02,605 --> 00:39:04,121
- Filho, voc� vai ser rico.
415
00:39:04,245 --> 00:39:06,540
- Papai me enviou para
buscar uma c�pia da folha.
416
00:39:06,741 --> 00:39:08,727
Sim, aqui est�,
v� em frente voc� mesmo.
417
00:39:10,472 --> 00:39:14,163
O que voc� achou, Clay?
- Genial, Sr. Tatum!
418
00:39:15,548 --> 00:39:18,070
Coragem: Clay Gibson,
de 12 anos, levou � pris�o
419
00:39:18,105 --> 00:39:21,226
do perigoso fora-da-lei
Tris Hatten, na noite passada.
420
00:39:21,461 --> 00:39:24,717
Exibindo grande ast�cia,
o filho do rancheiro Tom Gibson
421
00:39:24,752 --> 00:39:26,904
descobriu o esconderijo
do homem mau.
422
00:39:27,328 --> 00:39:30,638
O que achou disso?
- Excelente Sr. Tatum,
423
00:39:31,339 --> 00:39:34,444
s� espero que Wade Adams...
- Clay... est� tudo ai, exatamente
424
00:39:34,479 --> 00:39:35,719
do jeito que aconteceu.
425
00:39:36,343 --> 00:39:40,243
H� algo sobre o xerife, porque
voc� n�o l�? Vamos, pode ler.
426
00:39:40,254 --> 00:39:43,426
Qual o papel de Clay Gibson
na pris�o de Tris Hatten,
427
00:39:43,461 --> 00:39:48,502
conforme publicado na
edi��o anterior deste jornal?
428
00:39:48,537 --> 00:39:51,344
A imprensa culpa o xerife Adams,
por se recusar a dividir os m�ritos.
429
00:39:53,714 --> 00:39:55,499
Continue, tem mais.
430
00:39:55,534 --> 00:39:58,830
A pat�tica explica��o do xerife
Adams Blade foi infundada...
431
00:39:58,865 --> 00:40:01,240
Tem medo de que os amigos
criminosos do diabo possam tentar
432
00:40:01,475 --> 00:40:03,494
prejudicar o rapaz.
No entanto, ao jornal cabe a
433
00:40:03,518 --> 00:40:07,428
divulga��o do papel de Clay
Gibson na captura de Hatten vivo.
434
00:40:08,029 --> 00:40:10,457
O jornal tamb�m revela
que a recompensa oferecida
435
00:40:10,592 --> 00:40:13,448
pela captura deste
criminoso � consider�vel.
436
00:40:13,529 --> 00:40:16,134
Wade lhe disse que n�o se
preocupava com o dinheiro, Sr. Tatum!
437
00:40:16,169 --> 00:40:18,297
Ningu�m est�
acusando ele, Clay.
438
00:40:20,174 --> 00:40:21,286
Clay.
439
00:40:24,209 --> 00:40:26,154
Seu pai pode
querer guardar este.
440
00:40:56,779 --> 00:41:00,975
Acho que Clay voltou para casa.
- Sim.
441
00:41:02,010 --> 00:41:05,441
Gostaria que ficasse l� at� tudo
terminar e Hatten seja enforcado.
442
00:41:05,676 --> 00:41:08,083
Sim, vai demorar mais
uma semana, at� que
443
00:41:08,119 --> 00:41:12,006
o juiz territorial chegue.
- Sim.
444
00:41:14,161 --> 00:41:15,738
Sou eu, Kuper.
445
00:41:22,223 --> 00:41:23,903
Os jornais est�o ali, Wade.
- Eu j� li.
446
00:41:28,107 --> 00:41:31,006
Parece que a brincadeira
foi com n�s dois, hein Xerife?
447
00:41:36,490 --> 00:41:38,812
N�o h� nada engra�ado, Hatten.
448
00:41:40,853 --> 00:41:44,047
N�o parece que voc� � o cara que
sai por a� matando crian�as inocentes?
449
00:41:45,056 --> 00:41:48,076
Voc� � do tipo que atira em
borboleta, se achar que v�o te ferir.
450
00:41:48,795 --> 00:41:54,087
Clay Gibson? Nah... tem
algo que admiro nesse garoto.
451
00:41:54,729 --> 00:41:58,337
Ele tem mais coragem do que
muitos homens que eu enfrento.
452
00:42:13,110 --> 00:42:16,360
Sabe o que vou fazer, Cooper?
Tenho que pendurar o distintivo.
453
00:42:17,425 --> 00:42:19,250
Assim que Hatten for enforcado.
454
00:42:21,171 --> 00:42:24,781
Eu estava errado. Esta cidade
� igual a todas as outras.
455
00:42:25,767 --> 00:42:30,066
Eu vou deixar os bons e
silenciosos cidad�os viver sem lei.
456
00:42:30,819 --> 00:42:33,528
Deixar que eles mesmos peguem
os pistoleiros, assumindo o controle.
457
00:42:34,102 --> 00:42:36,377
T�o mal quanto
matar um xerife,
458
00:42:36,601 --> 00:42:38,701
� argumentar que ele n�o
� melhor que os criminosos.
459
00:42:41,067 --> 00:42:43,244
Eu aprendi isso da
maneira mais dif�cil.
460
00:42:46,376 --> 00:42:49,294
Voc� quer uma pausa?
- Acabei de substituir Larry,
461
00:42:49,329 --> 00:42:51,872
tem s� uma meia hora.
- Volto logo.
462
00:43:03,814 --> 00:43:06,872
Bom dia, Linda.
- Ol�, Wade.
463
00:43:08,186 --> 00:43:11,157
Eu... h�...
suponho que seu pai
464
00:43:11,181 --> 00:43:12,391
contou o que
aconteceu, hein?
465
00:43:13,192 --> 00:43:14,919
Ele enviou o Clay
para buscar o jornal.
466
00:43:15,143 --> 00:43:17,054
Eu s� o vi quando estava
retornando ao rancho.
467
00:43:19,555 --> 00:43:20,923
- Voc� leu esse jornal?
468
00:43:23,910 --> 00:43:27,696
Mais ou menos assim que aconteceu,
exceto a parte sobre a recompensa.
469
00:43:28,464 --> 00:43:30,666
Acho que seriam aqueles
que gostariam de acreditar.
470
00:43:30,701 --> 00:43:33,300
Wade, pessoas que te
conhecem v�o acreditar na verdade.
471
00:43:33,335 --> 00:43:36,143
D� um pouco de tempo,
as coisas v�o funcionar.
472
00:43:36,178 --> 00:43:39,113
Linda, muitas coisas ruins podem
acontecer antes das coisas funcionarem.
473
00:43:40,978 --> 00:43:44,347
Papai disse que voc� teme
que Clay esteja em perigo.
474
00:43:44,382 --> 00:43:45,602
Voc� n�o acha isso, acha?
475
00:43:45,636 --> 00:43:49,178
Sim, eu acho.
- Ora, n�o vai acontecer nada
476
00:43:49,302 --> 00:43:51,312
com ele, ele �
apenas uma crian�a.
477
00:43:52,213 --> 00:43:53,561
Voc� soa como Jonathan.
478
00:43:54,485 --> 00:43:56,495
- N�o vi de que
maneira voc� possa tentar...
479
00:43:58,096 --> 00:44:00,372
Wade, nunca pensei
por um minuto que voc�
480
00:44:00,396 --> 00:44:02,406
estivesse tentando
obter esse dinheiro.
481
00:44:03,907 --> 00:44:05,420
- Eu sei disso, Linda.
482
00:44:06,869 --> 00:44:09,377
Olha, queria que fizesse
seu pai perceber que..
483
00:44:10,201 --> 00:44:12,901
Clay est� em perigo e deve
permanecer no rancho.
484
00:44:13,012 --> 00:44:15,507
Pelo menos at� Hatten
ser julgado e enforcado.
485
00:44:15,884 --> 00:44:18,846
Ent�o os paix�es diminuem.
- E o que devemos fazer?
486
00:44:18,881 --> 00:44:22,745
Achar um buraco e enterr�-lo?
N�o temos que esconder de ningu�m.
487
00:44:24,530 --> 00:44:25,634
Voc� soa como seu pai.
488
00:44:27,358 --> 00:44:28,768
- Estamos bem.
489
00:44:28,969 --> 00:44:30,483
Talvez seja melhor
eu come�ar a olhar
490
00:44:30,507 --> 00:44:32,372
para as coisas como
uma forma de mudar.
491
00:44:32,373 --> 00:44:36,966
Linda, eu decidi...
- Voc� parece... Voc� me irrita
492
00:44:37,001 --> 00:44:40,213
quando pensa mais nesse distintivo
do que em qualquer outra coisa.
493
00:44:40,237 --> 00:44:42,237
Inclusive em mim!
494
00:45:37,267 --> 00:45:39,380
Voc� j� viu isso?
495
00:45:43,987 --> 00:45:49,031
Que criancinha do diabo.
Deveria ter sido mais cuidadosa.
496
00:45:49,296 --> 00:45:51,823
Sair assim depois do Tris.
- Pare de se culpar, Milie,
497
00:45:51,858 --> 00:45:53,294
n�o foi culpa sua.
498
00:45:54,118 --> 00:45:55,528
- De quem �? Sua?
- De ningu�m.
499
00:45:57,229 --> 00:45:58,979
S� aconteceu, isso � tudo.
500
00:46:21,578 --> 00:46:24,753
Voc�s s�o estranhos na cidade?
- N�s nunca estivemos aqui,
501
00:46:24,888 --> 00:46:27,912
se � isso que quer saber.
- Est�o de passagem?
502
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Oh, sim.
503
00:46:31,819 --> 00:46:33,819
Vamos ficar s� o
tempo at� o julgamento.
504
00:46:40,760 --> 00:46:42,527
Os criadores
tem vagas abertas.
505
00:46:46,909 --> 00:46:51,274
N�s n�o gostamos de cuidar
de vacas. D�o bolhas nas m�os.
506
00:46:51,309 --> 00:46:53,274
Eu nunca gostei de corda.
507
00:46:56,797 --> 00:46:58,144
Para as m�os n�o � t�o ruim,
508
00:47:00,168 --> 00:47:02,278
mas para outras partes
do corpo uma corda pode
509
00:47:02,279 --> 00:47:03,343
ser bem irritante.
510
00:47:05,767 --> 00:47:07,677
- Ora Xerife, do jeito
que voc� fala, as pessoas
511
00:47:07,678 --> 00:47:10,148
podem pensar que existe
uma recompensa por n�s.
512
00:47:12,449 --> 00:47:15,094
Eu entendo que � dif�cil.
Tempo realmente dif�cil.
513
00:47:16,318 --> 00:47:19,018
- Sim, muito dif�cil.
514
00:47:22,788 --> 00:47:24,575
E eu entendo que as
criancinhas imaginam
515
00:47:24,610 --> 00:47:28,151
ser bastante dif�cil prender
os pistoleiros elas mesmas.
516
00:47:33,089 --> 00:47:35,381
Voc� meninos, t�m at� o
p�r-do-sol para sair da cidade.
517
00:47:36,924 --> 00:47:38,645
E se n�s n�o sairmos?
518
00:47:41,102 --> 00:47:43,057
Voc�s v�o para a
cadeia com o Hatten.
519
00:47:43,092 --> 00:47:45,692
Ficar�o l� tempo suficiente
para eu fazer uma checagem.
520
00:47:46,947 --> 00:47:49,607
S� para o caso de haver
recompensas por voc�s.
521
00:48:04,354 --> 00:48:06,476
Kuper, abra!
522
00:48:16,025 --> 00:48:20,231
Encontrei no Mescalero
tr�s figuras bem sombrias.
523
00:48:20,531 --> 00:48:22,934
Acabei de falar com eles que
Apache Bend n�o ser� amig�vel
524
00:48:22,969 --> 00:48:25,736
com os estranhos...
at� o senhor estar balan�ando.
525
00:48:27,266 --> 00:48:30,563
Voc� est� preocupado que
esses rapazes me soltem daqui?
526
00:48:30,598 --> 00:48:32,397
Xerife?
527
00:48:48,444 --> 00:48:51,502
Will, uma dose, por favor.
Vou te pagar, logo que...
528
00:48:51,626 --> 00:48:52,636
- Assim que o qu�?
529
00:48:52,637 --> 00:48:55,145
Onde vai conseguir
dinheiro para pagar a dose?
530
00:48:56,180 --> 00:49:00,140
Tem invadido aqui por meses.
- V�, d�-lhe uma bebida.
531
00:49:00,175 --> 00:49:01,637
Coloque na minha conta.
532
00:49:02,238 --> 00:49:06,418
Obrigado, Millie. Vou te compensar.
- Tem certeza?
533
00:49:06,453 --> 00:49:08,603
O que voc� pode
fazer por mim?
534
00:49:35,061 --> 00:49:37,167
Pare Bill, agora voc� � meu!
535
00:49:37,903 --> 00:49:41,250
Sanoja, v� at� Apache Bend
dizer ao xerife Adams
536
00:49:41,285 --> 00:49:44,456
que eu peguei Billy the Kid.
Sozinho!
537
00:49:47,110 --> 00:49:51,114
Voc� e eu Sanoja,
podemos trazer a lei ao oeste.
538
00:49:57,318 --> 00:50:00,816
Voc� e eu, Wade...
e John Henry.
539
00:50:30,581 --> 00:50:33,664
Venha comer papai, n�o pode
mais esperar, um bife seria legal.
540
00:50:33,699 --> 00:50:35,265
Clay nunca chegou
tarde para o jantar.
541
00:50:36,090 --> 00:50:38,610
Eu acho que ele teve que
repetir a hist�ria em cada rancho.
542
00:50:38,634 --> 00:50:40,120
S� me ou�a, venha.
543
00:50:40,717 --> 00:50:41,758
� definitivamente ele.
544
00:50:48,778 --> 00:50:50,813
Sele o cavalo e me
siga pela estrada.
545
00:51:16,692 --> 00:51:17,968
Wade!
546
00:51:21,407 --> 00:51:22,922
Sim?
- A filha de Tom Gibson,
547
00:51:22,946 --> 00:51:24,242
foi ao Dr. Ward.
548
00:51:25,043 --> 00:51:26,436
Fique de guarda l� dentro.
549
00:51:36,748 --> 00:51:39,323
Clay foi baleado.
- Quando foi isso?
550
00:51:39,347 --> 00:51:40,757
- Eu n�o sei.
N�s o encontramos
551
00:51:40,758 --> 00:51:42,318
deitado na estrada,
inconsciente.
552
00:51:42,342 --> 00:51:46,070
Vamos, Linda.
- V�, eu levo Sanoja.
553
00:52:10,625 --> 00:52:13,667
Voc� ouviu isso, Baixinho?
O garoto Gibson foi baleado.
554
00:52:13,702 --> 00:52:17,022
Sim, foi o que a senhorita disse.
- Tris n�o fez isso.
555
00:52:17,057 --> 00:52:22,050
Ele est� na cadeia. Mas Tris
tem amigos. Bons amigos.
556
00:52:24,485 --> 00:52:28,046
Como voc�?
- Como eu.
557
00:52:28,081 --> 00:52:31,021
Eu sou seu amigo,
como voc� �.
558
00:52:31,656 --> 00:52:34,423
Por voc� eu teria
feito tudo Milie, tudo.
559
00:52:34,558 --> 00:52:36,004
Voc� o matou?
560
00:52:37,239 --> 00:52:40,008
O que voc� acha?
- Fez isso realmente?
561
00:52:41,143 --> 00:52:43,647
Era o que voc� queria, certo?
- Mas ele � s� um garoto, Baixinho!
562
00:52:43,682 --> 00:52:45,304
Gostaria que
mudasse sua opini�o!
563
00:52:48,264 --> 00:52:50,249
Al�m disso, eu construi
o centro do plano.
564
00:52:51,073 --> 00:52:53,083
� tarde demais para
mudar de ideia agora.
565
00:52:53,907 --> 00:52:55,907
- Saia daqui.
566
00:52:56,550 --> 00:52:59,446
Eu n�o vou, at�
voc� pagar uma dose.
567
00:53:02,246 --> 00:53:06,153
Eu n�o quero ser vista
nem morta com voc�.
568
00:53:08,562 --> 00:53:12,124
Toda a sua bebida.
569
00:53:39,718 --> 00:53:41,128
Clay Gibson foi baleado.
570
00:53:44,675 --> 00:53:49,630
Isso � muito ruim...
sim, que pena.
571
00:53:50,560 --> 00:53:52,425
Meu menino mau.
572
00:53:54,658 --> 00:53:59,270
� tudo que voc� tem a dizer?
- N�o.
573
00:54:02,272 --> 00:54:05,218
Devia ter sido voc�.
574
00:54:13,200 --> 00:54:20,197
Hatten, se o menino morrer,
voc� n�o vive at� o enforcamento.
575
00:54:33,138 --> 00:54:34,955
Wade!
Wade!
576
00:54:36,279 --> 00:54:38,289
- Sei quem s�o
aqueles no Mescalero.
577
00:54:38,790 --> 00:54:39,940
Quem s�o eles?
578
00:54:40,041 --> 00:54:41,908
- S� me lembrei quando
estava em casa jantando.
579
00:54:41,975 --> 00:54:43,643
Os rapazes Barlows
est�o sendo procurados
580
00:54:43,644 --> 00:54:45,244
em Lincoln, Novo
M�xico, por assassinato.
581
00:54:45,278 --> 00:54:48,037
Eu n�o ligo para Lincoln, estou
procurando quem atirou em Clay.
582
00:54:48,072 --> 00:54:49,878
Te cubro.
583
00:54:52,512 --> 00:54:53,524
Obrigado.
584
00:54:54,948 --> 00:54:56,658
Mas, n�o precisa
fazer nada.
585
00:54:56,659 --> 00:54:59,019
Eram pistoleiros de Murphy,
na guerra do condado de Lincoln.
586
00:54:59,020 --> 00:55:00,042
- Voc� disse isso.
587
00:55:00,243 --> 00:55:04,235
Bem, eu quero um pouco de paz.
- Ser� melhor.
588
00:55:23,136 --> 00:55:24,689
Voc� j� ouviu falar antes?
589
00:55:33,631 --> 00:55:38,779
Veio nos prender, Xerife?
- Depende.
590
00:55:38,996 --> 00:55:42,815
O que quer dizer?
Podemos sair a cidade se quisermos?
591
00:55:43,050 --> 00:55:47,251
Voc�s conhecem Tris Hatten?
- Eu nunca o vi antes.
592
00:55:49,620 --> 00:55:52,122
Hatten foi uma arma de Murphy
na guerra do condado de Lincoln.
593
00:55:52,157 --> 00:55:53,867
Como voc�s.
594
00:55:56,169 --> 00:55:57,803
Clay Gibson
acaba de ser baleado.
595
00:56:07,306 --> 00:56:08,882
Tr�s contra um, Xerife.
596
00:56:16,473 --> 00:56:18,314
As chances est�o
mudando r�pido, Barlow.
597
00:56:19,731 --> 00:56:21,773
Leve-o e coloque
na sela com Hatten.
598
00:56:21,808 --> 00:56:23,968
Deve deix�-los sangrar at�
a morte para pagar por Clay.
599
00:56:23,992 --> 00:56:26,629
Tenho perguntas para fazer e
quero ele vivo para responder.
600
00:56:29,108 --> 00:56:31,364
N�o quero ver uma cara
nova na cidade de manh�.
601
00:56:32,629 --> 00:56:33,822
Baixinho!
602
00:56:42,726 --> 00:56:46,648
Seu rosto � familiar, mas,
voc� estava com Hatten tamb�m.
603
00:56:47,883 --> 00:56:51,034
Isto � pior do que
com caras estranhos.
604
00:56:51,869 --> 00:56:54,893
� melhor voc� andar.
605
00:57:54,540 --> 00:57:57,045
Como ele est�?
- Mal.
606
00:58:02,851 --> 00:58:04,532
Meu orgulho est�pido.
607
00:58:18,806 --> 00:58:20,673
A bala passou
atrav�s do flanco.
608
00:58:20,697 --> 00:58:22,797
Linda, traga mais cobertor
e consiga ferros quentes.
609
00:58:30,180 --> 00:58:34,223
Qu�o ruim est�?
- A bala atravessou os pulm�es.
610
00:58:34,258 --> 00:58:38,189
Pode levar a morte. N�o
h� muito que possamos fazer.
611
00:58:41,517 --> 00:58:44,454
E parou o sangramento?
- S� por fora, sim.
612
00:58:46,101 --> 00:58:49,278
Fiz isso, mas agora acho que ele
tem hemorragia no tecido pulmonar.
613
00:58:52,705 --> 00:58:55,347
Algo mais me preocupa.
614
00:58:56,533 --> 00:58:59,654
Choque.
- Choque?
615
00:58:59,689 --> 00:59:02,240
Isso foi o que aprendi
durante a guerra civil.
616
00:59:02,264 --> 00:59:04,274
Foi por isso que eu
pedi mais cobertor
617
00:59:04,275 --> 00:59:05,301
e ferros quentes.
618
00:59:06,136 --> 00:59:08,559
Se o menino cair em estado
de choque agora ele pode...
619
00:59:09,083 --> 00:59:10,683
nunca mais
recobrar a consci�ncia.
620
00:59:21,984 --> 00:59:23,569
Quais s�o suas chances?
621
00:59:25,154 --> 00:59:28,365
Wade, eu n�o sei,
eu apenas n�o sei.
622
00:59:29,600 --> 00:59:31,433
Sou s� um velho
m�dico comum da terra,
623
00:59:31,457 --> 00:59:33,267
mas em todos esses
anos eu aprendi que..
624
00:59:35,468 --> 00:59:39,316
Devo dizer n�o sei,
quando eu n�o sei.
625
01:00:02,566 --> 01:00:03,567
Tom!
626
01:00:04,384 --> 01:00:06,721
Vim assim que soube.
Como ele est�?
627
01:00:08,187 --> 01:00:09,988
N�o est� bom.
628
01:00:10,933 --> 01:00:13,257
Eu tenho verificado
essas recompensas e...
629
01:00:14,281 --> 01:00:16,291
bem, voc� foi
direto ao ponto.
630
01:00:17,292 --> 01:00:20,772
N�o d�o nem mesmo
100 d�lares por Tris Hatten.
631
01:00:24,488 --> 01:00:27,110
Parece que todas as
recompensas foram retiradas
632
01:00:27,245 --> 01:00:28,738
quando Hatten foi
declarado morto.
633
01:00:30,643 --> 01:00:32,517
US $ 100 d�lares?
634
01:00:33,798 --> 01:00:36,977
Sabe o que ele fez? Matou dois
homens armados em Mescalero
635
01:00:37,012 --> 01:00:39,812
e feriu um terceiro, enquanto
perguntava sobre o tiro em Clay.
636
01:00:40,236 --> 01:00:42,750
O que ele fez?
- Pelo que ouvi, senhora,
637
01:00:42,785 --> 01:00:46,255
tr�s pistoleiros, irm�os,
estavam tentando cerc�-lo.
638
01:00:47,090 --> 01:00:49,535
Um homem venceu tr�s?
- Sim, venceu.
639
01:00:51,861 --> 01:00:54,357
O pequeno truque
saiu pela culatra...
640
01:00:54,392 --> 01:00:55,831
estou feliz por isso.
641
01:00:55,866 --> 01:00:59,811
Esta noite n�o ter� novas
caras em Apache Bend.
642
01:01:03,172 --> 01:01:05,568
Wade.
- N�o se preocupe, querida.
643
01:01:05,792 --> 01:01:07,392
Ele vai ficar bem.
644
01:01:31,467 --> 01:01:32,827
Dormiu.
645
01:01:35,494 --> 01:01:38,656
Lembra como escapou
da pris�o em Santa F�?
646
01:01:40,113 --> 01:01:44,109
Sim... eu nunca
vou esquecer. Eu...
647
01:02:06,759 --> 01:02:09,544
Vou sair de manh�,
quando o velho assumir.
648
01:02:09,579 --> 01:02:13,649
Eu n�o vou. N�o chegaria
muito longe desse jeito.
649
01:02:15,395 --> 01:02:18,817
Al�m disso, eu apenas puxei
a arma quando o xerife atirou.
650
01:02:19,021 --> 01:02:20,507
N�o podem me
segurar muito tempo.
651
01:02:20,731 --> 01:02:21,741
- Eu vou compensar voc�.
652
01:02:22,042 --> 01:02:27,289
Antes de cruzar a fronteira...
um favor pelo favor.
653
01:02:27,913 --> 01:02:28,923
- Diga.
654
01:02:29,024 --> 01:02:31,519
Mate-o.
Ele matou meus irm�os.
655
01:02:34,354 --> 01:02:38,666
Voc� pode apostar
a sua vida nisso.
656
01:02:41,661 --> 01:02:44,256
Vou apostar a sua.
657
01:02:51,300 --> 01:02:54,574
Wade...
Wade.
658
01:03:04,751 --> 01:03:07,151
Wade!
Wade!
659
01:03:19,081 --> 01:03:23,101
Wade... quem atirou em mim?
- Eu n�o sei, Clay,
660
01:03:23,236 --> 01:03:24,987
Mas n�o se preocupe,
eu vou ach�-lo.
661
01:03:26,606 --> 01:03:29,071
Wade?
- Agora vamos... acalme-se.
662
01:03:30,695 --> 01:03:32,805
- Eu n�o quis contar...
663
01:03:33,406 --> 01:03:35,421
Voc� fez o que
pensou que era certo.
664
01:03:35,456 --> 01:03:37,880
Nem tudo um
homem pode fazer.
665
01:03:42,243 --> 01:03:44,388
Ele vai ficar bem, doutor?
- Claro que vai ficar bem.
666
01:03:44,423 --> 01:03:49,025
Agora, todos voc�s saiam daqui.
Eu preciso trocar suas roupas.
667
01:03:49,553 --> 01:03:52,700
Vai doer um pouco.
- Wade pode ficar?
668
01:03:53,535 --> 01:03:57,695
Claro.
Ele pode ficar.
669
01:04:28,659 --> 01:04:31,197
Boa noite.
- Voc� bom dia.
670
01:04:36,760 --> 01:04:39,522
Ei Pop? Que tal um
pouco de comida?
671
01:04:40,330 --> 01:04:43,078
Claro, assim que preparar.
672
01:04:43,638 --> 01:04:45,504
Pode pegar um
copo de �gua?
673
01:04:55,655 --> 01:04:57,328
Bebam desse, h�...
674
01:05:01,380 --> 01:05:05,599
Ou�a bem, Pop.
Tire o molho de chaves do cinto.
675
01:05:05,634 --> 01:05:06,832
Devagar.
676
01:05:13,364 --> 01:05:21,347
Agora, destranque a porta.
Devagar Pop, bem devagar.
677
01:05:29,008 --> 01:05:30,313
Se afaste.
678
01:05:39,696 --> 01:05:44,100
Obrigado, amigo. Foi mais
f�cil do que da �ltima vez.
679
01:05:44,135 --> 01:05:46,295
Por que voc� tinha que
dizer que estou envolvido?
680
01:05:46,319 --> 01:05:47,869
N�o se preocupe.
681
01:06:25,755 --> 01:06:27,997
Segurem suas suas armas
pelo cano, com a m�o direita!
682
01:06:30,264 --> 01:06:32,065
Devagar e naturalmente.
683
01:06:33,202 --> 01:06:34,619
Entrem.
684
01:06:36,653 --> 01:06:37,836
Bem calmo.
685
01:06:43,353 --> 01:06:46,805
Soltem as armas.
E seus cintur�es!
686
01:06:50,744 --> 01:06:53,330
Entrem na cela, fa�am
companhia ao Barlow. Vamos l�!
687
01:07:13,800 --> 01:07:15,994
Voc� n�o vai
chegar muito longe.
688
01:07:18,018 --> 01:07:20,018
Voc� n�o vai
fugir com isso.
689
01:07:22,142 --> 01:07:25,705
Se voc� n�o se importar,
vou pegar o Wade.
690
01:08:30,678 --> 01:08:31,976
Milie!
691
01:08:39,822 --> 01:08:43,760
Tris! Voc� fez isso!
- Disse que ningu�m pode me matar.
692
01:08:43,795 --> 01:08:46,342
Desta vez, me leve com voc�.
- N�o posso Milie, n�o agora.
693
01:08:46,377 --> 01:08:48,497
Vou deixar que voc� saiba
onde pode me encontrar.
694
01:08:48,621 --> 01:08:50,335
Durango talvez,
sempre tive um desejo
695
01:08:50,336 --> 01:08:51,776
de ver a prata
que eles tiram de l�..
696
01:08:51,800 --> 01:08:52,669
- Quando?
697
01:08:52,770 --> 01:08:54,962
Tenho um trabalho
para terminar primeiro.
698
01:08:55,086 --> 01:08:56,096
- Adams?
699
01:08:56,197 --> 01:08:58,316
Sim, Adams.
Diga-lhe que vou esperar
700
01:08:58,340 --> 01:08:59,950
por ele atr�s do
Gila Bend ao meio-dia.
701
01:09:00,351 --> 01:09:03,686
Apenas ele, sem patrulha.
- E se ele trouxer?
702
01:09:03,721 --> 01:09:05,445
Vou v�-los a uma
milha de dist�ncia.
703
01:09:05,569 --> 01:09:07,530
Eu estarei longe � noite,
antes de come�arem.
704
01:09:08,731 --> 01:09:11,678
O seu cavalo est� no celeiro.
- N�o quero acordar ningu�m,
705
01:09:11,713 --> 01:09:13,383
vou levar aquele.
706
01:09:39,871 --> 01:09:41,049
Que diabos...
Hatten!
707
01:09:47,167 --> 01:09:48,378
Eu n�o queria
te matar, Tatum.
708
01:09:49,802 --> 01:09:53,012
Primeiro de tudo a seu favor,
descobriu quem me denunciou.
709
01:09:53,597 --> 01:09:56,249
Al�m disso, sempre gostei do
que voc� escrevia sobre mim.
710
01:09:56,550 --> 01:09:58,058
Muito obrigado.
711
01:11:50,321 --> 01:11:53,211
O que aconteceu?
- Muito longe, Wade.
712
01:11:53,246 --> 01:11:57,462
Barlow tamb�m?
- N�o. Ele tem sorte de n�o apoiar.
713
01:11:57,497 --> 01:12:01,025
Mas ele levou o Pop.
- Ele dominou o velho.
714
01:12:01,660 --> 01:12:04,020
- Como ele est�?
- Pop? Infelizmente.
715
01:12:04,844 --> 01:12:06,154
Hatten o atingiu na cabe�a.
716
01:12:06,655 --> 01:12:08,631
Pouco antes de
matar Jonathan Tatum.
717
01:12:12,237 --> 01:12:13,800
- Hatten est� te esperando.
718
01:12:15,424 --> 01:12:16,734
- Voc� lhe deu
essa arma?
719
01:12:16,735 --> 01:12:18,461
N�o h� mais escapat�ria.
720
01:12:19,596 --> 01:12:21,099
Hatten vai te matar.
721
01:12:23,523 --> 01:12:24,933
- Onde ele est�?
722
01:12:24,934 --> 01:12:27,877
Apenas esteja em Gila Bend.
Vai esperar at� o meio-dia...
723
01:12:27,978 --> 01:12:29,458
Eu vou com voc�.
- Hatten disse que se
724
01:12:29,366 --> 01:12:31,046
voc� levar patrulha,
ele ir� para Sonora.
725
01:12:31,085 --> 01:12:32,885
Ent�o, n�o tente enganar.
726
01:12:35,365 --> 01:12:38,401
Rapazes, ouviram a senhora.
- Voc� nunca conseguir�.
727
01:12:39,342 --> 01:12:41,674
V� embora! Quero ver
como o xerife de lata
728
01:12:41,678 --> 01:12:43,988
vai lutar contra um
homem de verdade!
729
01:12:44,209 --> 01:12:47,264
Eu sou um homem de
verdade! Saia da�, Milie!
730
01:12:55,181 --> 01:12:56,415
Baixinho!
731
01:12:57,575 --> 01:12:58,953
Voc� est� bem?
732
01:13:10,273 --> 01:13:13,645
Eu disse que
era homem, Milie.
733
01:13:16,229 --> 01:13:20,698
Por voc� eu tenho
feito tudo... tudo.
734
01:13:26,405 --> 01:13:28,178
Teria feito tudo por voc�?
735
01:13:29,502 --> 01:13:31,502
Ser� que isto
envolve ferir Clay Gibson?
736
01:13:36,894 --> 01:13:38,487
Isso � certo.
737
01:13:39,744 --> 01:13:42,236
Assim como Hatten
vai atirar em voc�.
738
01:13:44,660 --> 01:13:46,670
Voc� n�o vai mais lutar
contra um cara como
739
01:13:46,671 --> 01:13:49,358
o pobre Baixinho.
740
01:13:51,017 --> 01:13:52,020
Milie...
741
01:13:53,044 --> 01:13:55,054
voc� deve estar fora da
cidade quando eu voltar.
742
01:13:55,055 --> 01:13:56,948
Voc� n�o vai
estar de volta!
743
01:17:27,218 --> 01:17:29,459
Eu ganhei?
744
01:17:30,603 --> 01:17:33,983
Sim, voc� ganhou.
745
01:17:40,440 --> 01:17:41,865
Voc� est� muito ferido?
746
01:17:44,675 --> 01:17:46,188
Eu n�o vou ser enforcado.
747
01:17:48,190 --> 01:17:50,039
Isso � ruim?
748
01:18:24,426 --> 01:18:27,933
Wade, est� ferido?
- Estou bem, Linda.
749
01:18:27,968 --> 01:18:29,854
Apesar de ter levado um tiro.
750
01:18:55,093 --> 01:18:58,079
Wade, voc� pegou ele!
- Vamos falar sobre isso mais tarde.
751
01:18:58,714 --> 01:19:00,761
Como voc� se sente?
752
01:19:16,757 --> 01:19:18,709
Vai estar cavalgando em breve.
61364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
