Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:10,300
www.fmsubs.com
2
00:00:10,329 --> 00:00:23,955
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot
3
00:00:26,154 --> 00:00:28,324
Dengar.
/ Kumohon, berhenti.
4
00:00:29,202 --> 00:00:31,246
Kau menjengkelkan sekali !
5
00:00:31,446 --> 00:00:35,715
Kau wanita jalang tolol !
Kau tahu itu !
6
00:00:35,915 --> 00:00:39,208
Tutup mulutmu !
/ Tidak !
7
00:00:43,072 --> 00:00:44,927
Di situ rupanya.
8
00:00:46,068 --> 00:00:46,908
Tidak !
9
00:00:49,512 --> 00:00:52,891
Tidak.
/ Kau anak nakal.
10
00:00:53,091 --> 00:00:53,641
Tidak !
11
00:00:57,342 --> 00:01:32,342
L e ba h G an t en g
IG: @dokter_ngesot
12
00:01:34,243 --> 00:01:43,743
www.fmsubs.com
13
00:01:45,692 --> 00:01:46,503
SEMOGA SUKSES DALAM
PEKERJAAN BARUMU
14
00:01:46,885 --> 00:01:48,313
Anastasia Steele ?
15
00:01:52,424 --> 00:01:54,403
Terima kasih.
16
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
www.fmsubs.com
17
00:02:03,104 --> 00:02:05,204
SEMOGA SUKSES DALAM
PEKERJAAN BARUMU
18
00:02:50,741 --> 00:02:54,006
Ya, paham.
19
00:02:54,250 --> 00:02:57,823
Selamat pagi, Tn. Heim.
/ Anna, panggil Jack saja.
20
00:02:58,023 --> 00:03:00,508
Teh, 'kan ?
Encer, hitam.
21
00:03:01,320 --> 00:03:05,596
Harusnya aku yang ambilkan teh.
Tapi terima kasih.
22
00:03:20,595 --> 00:03:26,720
Barbados Sungguh menakjubkan.
Penuh karang, penyu dan minuman.
23
00:03:26,920 --> 00:03:29,483
Kau harusnya di sini.
Kenapa kau tidak di sini ?
24
00:03:29,683 --> 00:03:33,791
Dan bilang pada kakakku yang
bodoh itu suruh libur sekali saja.
25
00:03:33,991 --> 00:03:36,521
Baik, dah Anna !
/ Dah !
26
00:04:19,512 --> 00:04:20,942
Itu untukku ?
27
00:04:21,967 --> 00:04:23,291
Tidak, ini bisa menunggu.
28
00:04:23,491 --> 00:04:26,191
Kau terlihat rapi.
Mau keluar malam ini ?
29
00:04:26,391 --> 00:04:31,272
Ada acara pembukaan
pameran fotografi temanku.
30
00:04:31,472 --> 00:04:34,172
Jadi, bolehkah aku pergi ?
/ Ya.
31
00:04:34,372 --> 00:04:38,555
Bagaimana tulisannya ?
/ Sangat bagus.
32
00:04:38,755 --> 00:04:41,372
Yang dari Voice Fox.
33
00:04:41,572 --> 00:04:43,989
Aku terus membacanya.
34
00:04:44,189 --> 00:04:49,077
Isinya sangat tajam, relevan
dan kurasa sangat bermakna.
35
00:04:49,277 --> 00:04:51,305
Begitu ?
/ Ya.
36
00:04:51,505 --> 00:04:53,860
Baik, akan kuperiksa.
/ Bagus.
37
00:04:54,060 --> 00:04:55,681
Bersenang - senanglah malam ini, Anna.
38
00:04:55,706 --> 00:04:57,068
Terima kasih.
/ Terima kasih untuk hari ini.
39
00:04:58,958 --> 00:05:01,978
Selamat malam, Hanna.
/ Dah.
40
00:05:18,726 --> 00:05:19,889
Terima kasih.
41
00:05:35,941 --> 00:05:37,609
Astaga.
42
00:05:38,744 --> 00:05:41,117
Ya Tuhan.
43
00:05:48,753 --> 00:05:49,977
Anna !
44
00:05:51,012 --> 00:05:51,948
Kau hadir.
45
00:05:52,746 --> 00:05:56,907
Jose. Rasanya wajahku
sangat banyak di sini.
46
00:05:57,107 --> 00:06:01,268
Jika aku minta izin, kau
pasti menjawab "aku malu."
47
00:06:01,468 --> 00:06:04,652
Ya.
/ Tapi kau...
48
00:06:05,782 --> 00:06:09,743
...karya terbaikku.
/ Itu...
49
00:06:09,943 --> 00:06:13,904
Kau suka ?
/ Fotonya sangat...
50
00:06:14,430 --> 00:06:16,061
...besar.
51
00:06:17,762 --> 00:06:18,351
Tunggu sebentar.
52
00:06:18,813 --> 00:06:21,662
Semua fotonya terjual
pada satu orang.
53
00:06:23,502 --> 00:06:24,980
Yang benar saja !
54
00:06:26,757 --> 00:06:30,386
Ada yang menyukainya.
55
00:06:30,711 --> 00:06:33,634
Mereka membeli enam foto semuanya.
56
00:06:33,834 --> 00:06:36,705
Enam foto semuanya ?
/ Aku yang traktir makan malam, ya ?
57
00:06:37,980 --> 00:06:39,530
Aku segera kembali.
58
00:07:10,900 --> 00:07:12,287
Anastasia.
59
00:07:17,381 --> 00:07:20,488
Kau yang membelinya 'kan ?
Kau membeli semua ini ?
60
00:07:21,990 --> 00:07:23,764
Aku tak mau orang asing
menganga melihat fotomu.
61
00:07:25,970 --> 00:07:26,973
Kenapa kau di sini ?
62
00:07:29,165 --> 00:07:31,017
Demi dirimu.
63
00:07:32,062 --> 00:07:33,702
Hei.
64
00:07:35,040 --> 00:07:37,709
Bisa bicara di tempat
yang lebih sepi ?
65
00:07:37,909 --> 00:07:38,389
Tidak.
66
00:07:39,219 --> 00:07:41,866
Aku tak pandai dalam hal ini.
Aku tak pernah...
67
00:07:42,291 --> 00:07:44,605
...tak pernah ingin mencoba lagi.
68
00:07:47,141 --> 00:07:50,090
Christian. Itu bukan ide bagus.
/ Mari kita bicara.
69
00:07:50,290 --> 00:07:52,690
Mau, ya ?
Hanya ngobrol.
70
00:07:53,743 --> 00:07:55,774
Makan malamlah denganku.
71
00:08:01,619 --> 00:08:03,768
Ya, baik. Aku akan
makan malam denganmu.
72
00:08:05,520 --> 00:08:11,010
Karena aku lapar. Tapi kita
hanya ngobrol. Itu saja.
73
00:08:13,208 --> 00:08:17,080
Anda butuh waktu lagi ?
/ Tidak. Dua steak, kentang goreng.
74
00:08:17,280 --> 00:08:18,178
Sayuran hijau.
75
00:08:18,508 --> 00:08:20,919
Saya ingin Salad King.
76
00:08:22,578 --> 00:08:24,217
Baik.
77
00:08:24,443 --> 00:08:26,475
Dan dua gelas Browseable Liquares.
78
00:08:26,675 --> 00:08:28,707
Yang itu dijual botolan, Pak.
79
00:08:28,907 --> 00:08:31,003
Kalau begitu satu botol.
/ Baik, Pak.
80
00:08:32,288 --> 00:08:34,018
Terima kasih.
81
00:08:34,728 --> 00:08:36,057
Jadi...,
82
00:08:36,257 --> 00:08:37,973
Mari kita ngobrol.
83
00:08:43,148 --> 00:08:45,570
Kuingin kau kembali.
84
00:08:46,425 --> 00:08:49,048
Aku ingin menegoisasi ulang
syarat - syarat yang dulu.
85
00:08:50,280 --> 00:08:52,868
Aku tak paham bagaimana caranya.
86
00:08:54,270 --> 00:08:57,307
Berhenti dari kebiasaan yang
kau bilang itulah dirimu.
87
00:08:57,507 --> 00:09:01,081
Yang terjadi terakhir kali,
takkan terjadi lagi.
88
00:09:01,281 --> 00:09:02,728
Apa jaminanmu ?
89
00:09:04,900 --> 00:09:07,270
Aku memang memintamu untuk...
90
00:09:07,470 --> 00:09:10,256
...menunjukkan seberapa jauh
aku bisa tahan. Tapi...
91
00:09:13,280 --> 00:09:16,498
...kau tak bisa berhenti dari
rasa sakit yang kau buat.
92
00:09:20,459 --> 00:09:22,113
Itu masih ada dalam dirimu.
93
00:09:22,313 --> 00:09:24,596
Aku berusaha mengatasinya.
94
00:09:24,796 --> 00:09:27,079
Mengatasi apa ?
95
00:09:29,276 --> 00:09:31,893
Aku tak mau melakukan ini
jika kau tak mau bicara.
96
00:09:34,443 --> 00:09:36,256
Apa yang ingin kau tahu ?
/ Semuanya.
97
00:09:38,426 --> 00:09:38,984
Baik.
98
00:09:54,969 --> 00:09:55,963
Biar kami saja.
99
00:10:06,206 --> 00:10:08,276
Ibu kandungku meninggal
saat aku umur 4 tahun.
100
00:10:08,791 --> 00:10:11,526
Dia pecandu. Kokain.
101
00:10:12,325 --> 00:10:14,213
Sisanya kau bisa pikir sendiri.
102
00:10:15,054 --> 00:10:17,447
Kenapa kau tak cerita ?
/ Sudah.
103
00:10:18,088 --> 00:10:20,825
Tapi kau tertidur waktu itu.
104
00:10:22,958 --> 00:10:26,102
Baik.
Yah...
105
00:10:26,302 --> 00:10:27,517
Secara umum...
106
00:10:28,368 --> 00:10:33,410
...hal penting dalam komunikasi yaitu
kedua belah pihak sama - sama sadar.
107
00:10:36,264 --> 00:10:39,979
Aku turut berduka soal Ibumu.
108
00:10:41,791 --> 00:10:43,805
Itu sudah berlalu.
109
00:10:43,905 --> 00:10:45,204
Sekarang...,
110
00:10:46,334 --> 00:10:48,157
Kubawa kau ke sini
untuk bernegosiasi.
111
00:10:49,086 --> 00:10:50,733
Kau mau menerima syarat baru ?
112
00:10:53,261 --> 00:10:55,248
Tak ada aturan.
113
00:10:56,117 --> 00:10:57,598
Tak ada hukuman.
114
00:11:02,734 --> 00:11:04,959
Tak ada aturan.
Tak ada hukuman. Dan...
115
00:11:05,676 --> 00:11:06,731
Tak ada lagi rahasia.
116
00:11:08,138 --> 00:11:09,694
Aku bisa.
117
00:11:09,894 --> 00:11:13,134
Kau ingin...
Kau sebut apa itu ?
118
00:11:13,606 --> 00:11:15,748
Hubungan vanilla ?
119
00:11:16,162 --> 00:11:18,419
Kita lakukan hal yang
nyaman untukmu.
120
00:11:21,086 --> 00:11:22,157
Tapi kau butuh semua itu.
121
00:11:24,167 --> 00:11:26,042
Aku lebih butuh dirimu.
122
00:11:34,144 --> 00:11:37,113
Nona Steele.
/ Terima kasih, Taylor.
123
00:11:41,796 --> 00:11:43,854
Kulakukan tanpa pamrih.
124
00:12:10,380 --> 00:12:11,990
Jenggotmu tajam.
125
00:12:12,897 --> 00:12:13,922
Aku suka.
126
00:12:17,443 --> 00:12:19,000
Kuhubungi kau besok.
127
00:12:20,372 --> 00:12:21,229
Baik.
128
00:12:21,944 --> 00:12:23,602
Selamat malam.
129
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
MIMPIKAN AKU
130
00:12:53,704 --> 00:12:55,404
MUNGKIN
131
00:13:02,305 --> 00:13:05,405
TERIMA KASIH UNTUK MALAM INI
SAMPAI NANTI, SAYANG
132
00:13:15,109 --> 00:13:16,742
Anna !
133
00:13:16,942 --> 00:13:19,295
Aku banyak mendengar
hal bagus tentangmu.
134
00:13:19,495 --> 00:13:20,393
Sudah kubilang, Liz.
135
00:13:20,593 --> 00:13:23,256
Yang ini benar - benar membaca.
/ Hei, Jack.
136
00:13:23,456 --> 00:13:26,644
Apa yang dilakukan Kepala HR di sini ?
Kami dalam masalah ?
137
00:13:26,844 --> 00:13:29,567
Tidak sama sekali.
Aku hanya ingin menyemangati.
138
00:13:29,859 --> 00:13:34,144
Sungguh ? Traktiran minum
di Laurie pasti membuat semangat.
139
00:13:34,547 --> 00:13:37,257
Maaf, aku ada pertemuan.
Jika saja tidak...
140
00:13:37,457 --> 00:13:41,264
Siapa itu Laurie ?
/ Itu bar di persimpangan.
141
00:13:41,464 --> 00:13:43,444
Jumat sering ke sana.
142
00:13:44,050 --> 00:13:45,314
Kau harus ikut.
143
00:13:46,890 --> 00:13:48,519
Benar sekali.
Mencari relasi.
144
00:13:48,832 --> 00:13:52,209
Tentu aku mau.
Tapi aku ada rencana malam ini.
145
00:13:52,479 --> 00:13:56,236
Bawa saja rencanamu.
Cuma sebentar saja.
146
00:13:56,683 --> 00:13:58,291
Halo ?
147
00:13:58,853 --> 00:13:59,714
Ya.
148
00:14:02,337 --> 00:14:04,209
Bersenang - senanglah.
149
00:14:12,825 --> 00:14:14,394
Anastasia.
150
00:14:15,637 --> 00:14:17,533
Maaf. Kita pernah bertemu ?
151
00:14:18,555 --> 00:14:19,615
Tak apa.
152
00:14:20,168 --> 00:14:21,910
Aku bukan siapa - siapa.
153
00:14:22,110 --> 00:14:24,495
Hei, Lauries ke arah ini.
154
00:14:24,892 --> 00:14:26,431
Ayo, aku yang traktir.
155
00:14:32,217 --> 00:14:35,185
Baik. Ini dia.
/ Terima kasih.
156
00:14:35,385 --> 00:14:36,914
Mana yang lain ?
157
00:14:37,114 --> 00:14:38,444
Ini masih terlalu sore.
158
00:14:39,280 --> 00:14:42,546
Komentarmu di Voice Fox menarik.
159
00:14:42,746 --> 00:14:45,063
Biasanya aku tak suka
thriller politik.
160
00:14:45,263 --> 00:14:49,614
Mereka mengaitkannya dengan
Infernonya Dante itu hebat. Tapi...
161
00:14:49,814 --> 00:14:52,896
Ya. Kau yang menyakinkanku.
Aku membaca.
162
00:14:53,096 --> 00:14:55,304
Baguslah.
163
00:14:55,504 --> 00:14:56,543
Hei.
164
00:14:56,743 --> 00:14:58,209
Hai.
165
00:14:59,183 --> 00:15:00,747
Christian, ini Jack Hyde.
166
00:15:01,489 --> 00:15:03,529
Aku pacarnya.
167
00:15:04,708 --> 00:15:05,902
Aku bosnya.
168
00:15:06,102 --> 00:15:09,666
Mau pesan apa, Chris ?
/ Terima kasih, Jack.
169
00:15:10,023 --> 00:15:11,359
Lain kali saja.
170
00:15:14,397 --> 00:15:15,345
Terima kasih.
171
00:15:20,017 --> 00:15:20,959
Lain kali.
172
00:15:22,458 --> 00:15:25,081
Tak kusangka kau bicara
padanya seperti itu.
173
00:15:25,281 --> 00:15:28,102
Dia menginginkan yang kumiliki.
/ Apa ?
174
00:15:28,302 --> 00:15:30,231
Itu sedikit pongah.
175
00:15:31,219 --> 00:15:33,838
Dia bosku, Christian.
Kau harus tenang.
176
00:15:35,135 --> 00:15:37,671
Tenang bukan keahlianku.
177
00:15:39,745 --> 00:15:40,801
Aku tahu sesuatu yang
bisa membantumu.
178
00:15:46,819 --> 00:15:48,613
Ini tak terpikir olehku.
179
00:15:50,227 --> 00:15:53,024
Kapan terakhir kali
kau berbelanja ?
180
00:15:53,224 --> 00:15:54,592
Di Houston.
Seminggu yang lalu.
181
00:15:55,483 --> 00:15:58,028
Apa yang kau beli ?
/ Perusahaan penerbangan.
182
00:16:02,407 --> 00:16:03,503
Ini.
183
00:16:06,644 --> 00:16:08,113
Rasa favoritmu yang baru.
184
00:16:17,523 --> 00:16:19,047
Permisi.
185
00:16:31,554 --> 00:16:33,074
Kau butuh bantuan ?
186
00:16:34,659 --> 00:16:36,264
Aku bisa sendiri.
/ Baik.
187
00:16:42,274 --> 00:16:46,197
Aku paham yang kau lakukan.
/ Apa ? Aku jadi koki utama.
188
00:16:46,397 --> 00:16:47,864
Kau tinggal memintanya.
189
00:16:52,461 --> 00:16:54,030
Kurasa kita harus pelan - pelan.
190
00:16:54,693 --> 00:16:58,440
Baik.
/ Baik.
191
00:17:01,613 --> 00:17:03,939
Ceritakan tentang SIP.
192
00:17:04,166 --> 00:17:05,647
Bagaimana kabarnya ?
193
00:17:07,994 --> 00:17:08,814
Lancar.
194
00:17:09,175 --> 00:17:12,638
Jack tampaknya sangat
tertarik pada pendapatku.
195
00:17:13,114 --> 00:17:14,339
Seperti apa kegiatan morilnya ?
196
00:17:14,729 --> 00:17:16,844
Moril ? Maksudmu seperti
kami duduk melingkar...
197
00:17:17,044 --> 00:17:19,160
...sambil menyanyikan lagu
perusahaan di pagi hari ?
198
00:17:19,704 --> 00:17:22,661
Itu hal bagus untuk
membuat orang bahagia.
199
00:17:23,306 --> 00:17:25,136
Astaga.
/ Apa ?
200
00:17:27,071 --> 00:17:28,117
Kau mau membeli SIP ?
201
00:17:29,074 --> 00:17:31,170
Tidak, jangan lakukan itu.
Itu pekerjaanku.
202
00:17:31,531 --> 00:17:33,683
Jangan ikut campur
dalam karirku.
203
00:17:33,883 --> 00:17:35,409
Ini bukan ikut campur.
204
00:17:35,609 --> 00:17:39,284
Aku ingin pindah ke penerbitan.
Mereka yang paling cocok.
205
00:17:40,476 --> 00:17:42,279
Tapi kau akan jadi bosku.
206
00:17:42,479 --> 00:17:45,054
Secara teknis, aku akan jadi
atasannya atasan bosmu.
207
00:17:45,570 --> 00:17:48,561
Dan aku akan tidur dengan
atasannya atasan bosku.
208
00:17:48,761 --> 00:17:50,425
Sekarang kau sedang
membantah padanya.
209
00:17:50,625 --> 00:17:52,036
Ya, karena dia menjengkelkan.
210
00:17:52,332 --> 00:17:53,676
Menjengkelkan.
Sungguh ?
211
00:17:54,027 --> 00:17:55,770
Menjengkelkan.
212
00:18:06,286 --> 00:18:08,126
Kau tahu itu terlarang.
213
00:18:11,423 --> 00:18:13,341
Aku butuh peta jalannya.
214
00:18:35,405 --> 00:18:37,537
Katanya kau ingin pelan - pelan.
215
00:18:41,346 --> 00:18:43,402
Apa yang kau inginkan Anastasia ?
216
00:18:46,351 --> 00:18:48,394
Untuk berkomunikasi,
kau harus jawab.
217
00:18:53,185 --> 00:18:54,422
Aku ingin dirimu.
218
00:19:11,178 --> 00:19:12,763
Christian.
219
00:19:24,612 --> 00:19:25,612
Jangan berhenti.
220
00:19:51,738 --> 00:19:52,813
Cium aku.
221
00:20:27,728 --> 00:20:29,928
Apa yang kau inginkan, Anastasia ?
222
00:20:33,129 --> 00:20:35,529
Aku ingin dirimu seutuhnya.
223
00:21:14,229 --> 00:21:20,152
Apa yang kau harapkan ?
Untuk seks.
224
00:21:28,025 --> 00:21:31,344
Aku membaca
Austin dan Bronte.
225
00:21:31,544 --> 00:21:34,863
Tak ada yang pernah
mengukur sampai ke situ.
226
00:21:36,784 --> 00:21:39,836
Kurasa aku menunggu
sesuatu yang luar biasa.
227
00:21:42,472 --> 00:21:44,652
Lalu aku bertemu denganmu.
228
00:21:48,114 --> 00:21:50,300
Harapan Nona Austin.
229
00:21:51,473 --> 00:21:52,356
Dikabulkan.
230
00:21:55,357 --> 00:21:58,057
Aku dulunya romantis lalu kau
datang mengalihkanku...
231
00:21:58,058 --> 00:21:59,858
...dengan Kinky Fuckery-mu.
232
00:22:01,059 --> 00:22:02,059
Kinky Fuckery ?
[BDSM]
233
00:22:03,060 --> 00:22:05,360
Aku tak paham apa itu.
Tapi aku suka istilahnya.
234
00:22:44,039 --> 00:22:46,844
Kau terlihat nyenyak.
Aku tak mau membangunkanmu.
235
00:22:49,035 --> 00:22:50,405
Tak ada makanan untuk sarapan.
236
00:22:50,767 --> 00:22:52,722
Kecuali kau ingin tumisan dingin.
/ Tidak.
237
00:22:58,488 --> 00:23:01,704
Ini. Cek yang kau berikan.
Kau harus mengambilnya lagi.
238
00:23:01,904 --> 00:23:02,712
Simpanlah.
239
00:23:02,912 --> 00:23:05,130
Simpan ?
Ini 24 ribu dolar.
240
00:23:05,962 --> 00:23:06,808
Anna.
241
00:23:07,746 --> 00:23:09,654
Aku menghasilkan uang
segitu tiap 15 menit.
242
00:23:09,854 --> 00:23:10,698
Jadi simpanlah.
243
00:23:34,005 --> 00:23:36,172
Andrea, selamat pagi.
244
00:23:37,081 --> 00:23:41,158
Bisa tolong transfer 24 ribu dolar
ke rekening Nona Anastasia Steele ?
245
00:23:41,358 --> 00:23:42,412
Tidak. Apa yang kau lakukan ?
246
00:23:43,231 --> 00:23:45,271
Tak apa. Terima kasih.
247
00:23:47,276 --> 00:23:49,784
Kenapa kau bisa punya
rincian rekeningku ?
248
00:23:50,594 --> 00:23:52,010
Apa yang bagus untuk sarapan
di sekitar sini ?
249
00:23:52,210 --> 00:23:54,833
Christian, bagaimana kau
punya info Bank-ku ?
250
00:23:59,987 --> 00:24:01,002
Terima kasih.
251
00:24:03,877 --> 00:24:05,966
Harus lebih cepat dari si Grey.
252
00:24:09,807 --> 00:24:12,220
Orang tuaku jadi tuan rumah
pesta amal malam ini.
253
00:24:12,886 --> 00:24:16,171
Aku janji akan datang.
Kau mau ikut denganku ?
254
00:24:18,885 --> 00:24:20,199
Aku belum pernah
ke acara pesta.
255
00:24:21,099 --> 00:24:23,466
Aku tak punya gaun pesta.
256
00:24:23,798 --> 00:24:26,249
Ditambah, apa yang harus
kulakukan dengan rambutku ?
257
00:24:26,449 --> 00:24:27,713
Aku kenal seseorang.
258
00:24:27,913 --> 00:24:29,620
Kau tak perlu khawatir soal gaun.
259
00:24:30,223 --> 00:24:32,765
Semua akan ditangani.
260
00:24:33,946 --> 00:24:35,494
Ada apa ?
261
00:24:37,030 --> 00:24:41,693
Ada seorang gadis di sana dan
kemarin dia di luar kantorku.
262
00:24:41,893 --> 00:24:43,071
Dia tahu namaku.
263
00:24:43,271 --> 00:24:47,151
Ada perban di pergelangan tangannya,
itu sangat aneh.
264
00:24:49,410 --> 00:24:51,612
Kita harus pergi.
265
00:25:05,388 --> 00:25:08,635
Hei, apa kabar ?
Bagus !
266
00:25:52,673 --> 00:25:53,744
Anna !
267
00:25:56,690 --> 00:25:58,042
Itu Ny. Robinson ?
268
00:25:59,498 --> 00:26:00,352
Namanya Elena Lincoln.
269
00:26:00,552 --> 00:26:03,950
Persetan namanya, Christian.
Kenapa kau bawa aku ke sana ?
270
00:26:04,150 --> 00:26:07,549
Kenapa kau bawa aku menemui wanita
yang menggoda dan melecehkanmu ?
271
00:26:07,749 --> 00:26:10,926
Hubungan kami sudah lama berakhir.
Kami hanya berteman.
272
00:26:11,126 --> 00:26:15,123
Dan mitra bisnis.
/ Mitra bisnis ? Yang benar saja.
273
00:26:15,787 --> 00:26:20,267
Kau akan membawa
submissive-mu ke sana ?
274
00:26:21,074 --> 00:26:24,507
Astaga, untuk apa ?
Persetujuannya ? Apa ini ?
275
00:26:24,707 --> 00:26:26,547
Bukan. Bukan seperti itu.
276
00:26:26,747 --> 00:26:30,023
Gadis yang kulihat pagi ini
adalah satu satunya, 'kan ?
277
00:26:30,223 --> 00:26:33,324
Kita bahas di tempatku.
Aku bisa datangkan penata rambut.
278
00:26:33,524 --> 00:26:36,332
Christian, aku tak peduli rambutku.
Jelaskan padaku, apa yang terjadi ?
279
00:26:36,532 --> 00:26:39,078
Akan kujelaskan saat di sana.
Ayo.
280
00:26:39,957 --> 00:26:41,931
Kau mau jalan atau
kugendong dirimu.
281
00:26:42,131 --> 00:26:44,457
Kau takkan lakukan itu.
/ Memang. Itu pilihanmu.
282
00:26:46,797 --> 00:26:49,035
Baik, baik.
Aku akan jalan.
283
00:26:53,700 --> 00:26:56,391
Namanya Leila Williams.
284
00:26:56,591 --> 00:26:59,221
Dia jadi submissive-ku
sekitar 2 tahun yang lalu.
285
00:26:59,421 --> 00:27:01,717
Apa yang terjadi padanya ?
286
00:27:01,917 --> 00:27:06,611
Dia ingin lebih. Aku tidak.
Jadi kuputuskan dia.
287
00:27:07,761 --> 00:27:10,524
Dia pergi, menikah.
Kukira sudah move-on.
288
00:27:10,724 --> 00:27:13,132
Lalu suaminya meninggal
karena kecelakaan.
289
00:27:13,332 --> 00:27:15,827
Jiwanya terganggu.
290
00:27:18,477 --> 00:27:21,084
Apa yang dia inginkan sekarang ?
291
00:27:21,598 --> 00:27:23,360
Saat kau dan aku di Georgia.
292
00:27:23,560 --> 00:27:25,968
Dia muncul di sini dan berusaha
mengiris pergelangan tangannya...
293
00:27:26,168 --> 00:27:28,063
...di depan Ny. Jones, pembantuku.
294
00:27:28,263 --> 00:27:28,639
Astaga.
295
00:27:28,839 --> 00:27:32,313
Cale membawanya ke rumah sakit.
Tapi saat aku sampai di sana...,
296
00:27:32,513 --> 00:27:33,823
...dia pergi.
297
00:27:34,023 --> 00:27:36,405
Orang - orangku sudah
berusaha menemukannya.
298
00:27:37,332 --> 00:27:38,891
Orang - orangmu ?
299
00:27:40,349 --> 00:27:42,928
Mereka yang mengumpulkan ini ?
300
00:27:46,617 --> 00:27:48,307
Dataku ada juga ?
301
00:27:53,395 --> 00:27:55,524
Aku mau lihat.
302
00:28:22,536 --> 00:28:25,843
Subyek bekerja paruh waktu
di Clayton Hardware, Jl. Richmond.
303
00:28:26,896 --> 00:28:30,833
Mereka tidak mengintaiku
saat aku ke kamar mandi.
304
00:28:31,268 --> 00:28:34,112
Mungkin kau harus
minta uangmu kembali.
305
00:28:34,920 --> 00:28:38,367
Kusuruh mereka mengumpulkan
semua perspektif submissive.
306
00:28:38,925 --> 00:28:40,226
Bagus.
Ya Tuhan.
307
00:28:40,656 --> 00:28:42,735
Aku tak tahu ini
akan jadi seperti apa.
308
00:28:42,935 --> 00:28:44,940
Aku tak tahu ini akan berbeda.
/ Berbeda ?
309
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Sungguh ?
310
00:28:48,544 --> 00:28:50,802
Itu sebabnya kau bawa aku
pada Ny. Robinson ?
311
00:28:51,002 --> 00:28:54,464
Tempat kau membawa wanita lain
karena aku sangat berbeda ?
312
00:28:55,826 --> 00:29:01,060
Kuakui itu salah.
/ Ini semua salah.
313
00:29:03,195 --> 00:29:07,062
Kau transfer uang ke rekeningku.
Padahal aku tak mau.
314
00:29:07,273 --> 00:29:10,120
Kau membeli perusahaan
tempatku bekerja.
315
00:29:10,940 --> 00:29:14,644
Ini bukan hubungan Christian.
Ini kepemilikan.
316
00:29:16,478 --> 00:29:19,364
Kucoba memahamimu.
317
00:29:19,623 --> 00:29:24,328
Aku ingin dekat denganmu.
318
00:29:25,942 --> 00:29:30,233
Tapi itu sangat sulit jika kau terus
melakukan hal aneh seperti ini.
319
00:29:30,433 --> 00:29:33,768
Dan sangat sulit melakukannya
jika kau larang aku menyentuhmu.
320
00:29:43,162 --> 00:29:46,066
Ikutlah ke kamarku.
321
00:29:46,405 --> 00:29:49,590
Seks takkan perbaiki hal ini.
Apa kau gila ?
322
00:29:49,790 --> 00:29:50,245
Anna.
323
00:29:50,792 --> 00:29:52,351
Kumohon.
324
00:29:56,259 --> 00:29:58,173
Kau mau peta jalan nya ?
325
00:30:13,019 --> 00:30:14,526
Coretlah dari sini.
326
00:30:49,371 --> 00:30:51,464
Itu batasanku.
327
00:30:55,886 --> 00:30:57,977
Aku bisa terima.
328
00:30:59,670 --> 00:31:02,429
Berarti aku sepenuhnya milikmu.
329
00:31:08,763 --> 00:31:10,959
Tn. Grey, janji temu Anda
telah datang.
330
00:31:12,028 --> 00:31:13,930
Suruh dia ke kamar Anna.
331
00:31:15,893 --> 00:31:18,317
Dia sudah sampai.
/ Siapa ?
332
00:31:25,758 --> 00:31:27,079
Kurasa iya.
333
00:31:27,279 --> 00:31:30,032
Lehermu indah.
334
00:31:30,232 --> 00:31:32,379
Christian ?
335
00:31:37,277 --> 00:31:38,201
Ciao bella.
336
00:32:25,514 --> 00:32:28,492
Kau cuma mau berdiri
dan melongo di situ ?
337
00:32:28,692 --> 00:32:31,907
Ya, kurasa iya.
338
00:32:51,328 --> 00:32:52,945
Kupikir...,
339
00:32:53,740 --> 00:32:56,415
...malam ini bisa jadi
lebih bergairah...
340
00:32:56,744 --> 00:32:58,114
...jika kau pakai ini.
341
00:33:01,968 --> 00:33:04,335
Apa syarat untuk memakainya ?
342
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
Untuk memakainya ?
343
00:33:08,204 --> 00:33:10,098
Baik.
344
00:33:11,616 --> 00:33:13,027
Kau harus membasahinya dulu.
345
00:33:17,554 --> 00:33:18,554
Baik.
346
00:33:19,766 --> 00:33:20,766
Buka mulutmu.
347
00:33:30,407 --> 00:33:31,407
Bagus.
348
00:33:34,412 --> 00:33:36,590
Menungginglah.
349
00:33:38,200 --> 00:33:40,191
Tidak. Aku tak mau kau
masukkan itu di bokongku.
350
00:33:41,504 --> 00:33:43,000
Bukan di bokongmu.
351
00:34:03,777 --> 00:34:04,856
Jangan bergerak.
352
00:34:12,762 --> 00:34:14,812
Berdiri dan berbaliklah.
353
00:34:24,222 --> 00:34:25,546
Bagaimana rasanya ?
354
00:34:28,176 --> 00:34:29,316
Aneh.
355
00:34:31,059 --> 00:34:32,380
Tapi enak.
356
00:34:34,501 --> 00:34:35,873
Apa gunanya ini ?
357
00:34:38,458 --> 00:34:40,139
Kau akan tahu.
358
00:34:42,346 --> 00:34:44,375
Pakailah gaun peraknya.
359
00:34:44,777 --> 00:34:46,510
Cocok dipadukan dengan ini.
360
00:34:50,502 --> 00:34:53,186
Tenang. Itu dipakai di telinga.
361
00:35:15,887 --> 00:35:18,541
Apa kubilang pesta topeng ?
/ Tidak.
362
00:35:22,757 --> 00:35:25,560
Pengawal barumu
harus memakai ini juga ?
363
00:35:26,731 --> 00:35:27,744
Untuk keamanan saja.
364
00:35:27,944 --> 00:35:29,814
Kau bahkan takkan tahu
mereka ada di sini.
365
00:35:32,074 --> 00:35:33,735
Ayo !
366
00:36:16,147 --> 00:36:20,280
Semua orang melihat kita.
/ Bukan kita. Dirimu.
367
00:36:20,480 --> 00:36:22,606
Christian, Ibu senang kau hadir.
368
00:36:22,806 --> 00:36:25,909
Ibu.
/ Ibu sangat formal.
369
00:36:26,109 --> 00:36:27,656
Hai.
/ Hei. Apa kabar ?
370
00:36:28,487 --> 00:36:32,895
Topeng ini indah. Misterius.
Serta sangat menyebalkan.
371
00:36:33,860 --> 00:36:37,699
Kau terlihat sangat cantik.
/ Terima kasih.
372
00:36:37,899 --> 00:36:41,135
Kau juga. Gaun ini sangat indah.
/ Terima kasih, Anna.
373
00:36:41,335 --> 00:36:45,360
Aku senang kau kembali dengan
Christian. Dia tersesat tanpamu.
374
00:36:45,560 --> 00:36:48,248
Boleh kubawa pacarku ?
/ Silakan.
375
00:36:48,448 --> 00:36:52,074
Selalu menyenangkan orang lain.
/ Sebelah sini.
376
00:37:03,237 --> 00:37:08,459
Anna, astaga.
Gaunmu, pasti ilegal.
377
00:37:10,245 --> 00:37:11,515
Ya.
Mia.
378
00:37:12,046 --> 00:37:16,480
Aku hampir tak mengenalimu
/ Ya, Aku yang baru. Bagaimana ?
379
00:37:17,765 --> 00:37:21,636
Itu sangat berani.
/ Bagaimana kau tahan dengannya ?
380
00:37:21,836 --> 00:37:24,615
Kau tahu saat remaja
dia lebih menjengkelkan ?
381
00:37:24,815 --> 00:37:26,667
Dia diusir dari
empat sekolah berbeda.
382
00:37:27,140 --> 00:37:28,812
Karena berkelahi.
/ Cukup.
383
00:37:29,012 --> 00:37:30,855
Ya, sangat tak terkendali.
/ Mia.
384
00:37:31,055 --> 00:37:33,639
Cukup.
/ Aku segera kembali.
385
00:37:34,293 --> 00:37:36,037
Hai, apa kabar ?
/ Anna ?
386
00:37:36,237 --> 00:37:39,936
Kau duduk di sini, sayang.
Tepat di sebelah Carrick.
387
00:37:40,136 --> 00:37:42,002
Selamat datang para hadirin...
388
00:37:42,202 --> 00:37:43,467
...di acara pesta tahunan kami.
389
00:37:44,286 --> 00:37:46,566
Seperti yang Anda ketahui,
hasil dari lelang malam ini...
390
00:37:46,766 --> 00:37:50,478
...akan disumbangkan pada amal
yang didirikan Grace dan saya.
391
00:37:50,678 --> 00:37:54,473
Yang kami bangun bersama.
Agar hidup anak - anak lebih baik.
392
00:37:54,673 --> 00:37:56,820
Dari orang tua pecandu narkoba.
393
00:37:57,244 --> 00:37:58,198
Kau baik saja ?
394
00:37:58,398 --> 00:38:01,280
Sekarang saya akan serahkan...
395
00:38:01,480 --> 00:38:05,293
...pada pembawa acara,
Tn. Newman Paul.
396
00:38:09,028 --> 00:38:09,868
Lapar ?
397
00:38:15,326 --> 00:38:17,902
Kau tahu apa yang dilakukan
gaun pesta perak ini.
398
00:38:18,501 --> 00:38:21,087
15 ribu dolar.
/ 15 ribu dolar.
399
00:38:21,287 --> 00:38:22,315
Satu.
400
00:38:22,697 --> 00:38:25,349
Dua.
Terjual !
401
00:38:27,536 --> 00:38:31,900
Permulaan yang bagus, para hadirin.
Sekarang nomor 2. Liburan seminggu...
402
00:38:32,100 --> 00:38:34,000
...di rumah kayu mewah.
403
00:38:34,200 --> 00:38:37,831
Di Aspen, Colorado, disumbangkan
oleh Tn. Christian Grey.
404
00:38:39,569 --> 00:38:41,551
Kita mulai penawaran
di angka 10 ribu dolar.
405
00:38:41,751 --> 00:38:43,286
10 ribu.
/ Terima kasih, Nyonya.
406
00:38:43,486 --> 00:38:44,449
10 ribu dolar.
407
00:38:44,649 --> 00:38:47,058
Aku tak tahu kau punya
rumah di Aspen.
408
00:38:47,258 --> 00:38:49,938
Aku punya banyak tempat.
409
00:38:50,533 --> 00:38:52,487
17 ribu dolar.
410
00:38:52,687 --> 00:38:54,382
17 ribu dolar.
Terima kasih, Pak.
411
00:38:54,582 --> 00:38:55,088
18 ?
412
00:38:55,288 --> 00:38:57,736
18 ribu dolar.
/ 18 ribu dolar, terima kasih !
413
00:38:57,936 --> 00:39:01,677
Ada yang 19 ? 19 ?
/ 19 ! 19 Ribu dolar !
414
00:39:01,877 --> 00:39:02,478
Terima kasih Pak.
Seminggu di...
415
00:39:02,678 --> 00:39:05,334
...resort ski mewah terbaik di Amerika.
416
00:39:05,534 --> 00:39:07,054
24 ribu dolar.
417
00:39:07,733 --> 00:39:10,408
Dari orang baru,
24 ribu dolar.
418
00:39:10,791 --> 00:39:13,665
Ada yang 25 ribu ?
/ Uang itu untukmu.
419
00:39:13,865 --> 00:39:16,651
Sekarang uangnya akan
diberikan pada yang butuh.
420
00:39:16,851 --> 00:39:19,638
Entah apa aku
harus menyembahmu...
421
00:39:19,880 --> 00:39:21,886
...atau memukul pantatmu.
422
00:39:22,400 --> 00:39:27,828
24 ribu dolar. Satu. Dua.
/ Kupilih yang kedua.
423
00:39:28,676 --> 00:39:31,268
Terjual pada nona muda
bergaun perak.
424
00:39:39,618 --> 00:39:40,619
Ayo kita pergi.
425
00:40:07,596 --> 00:40:08,596
Kau menginginkan ini ?
426
00:40:08,971 --> 00:40:10,668
Kuingin kau memukul pantatku.
427
00:40:25,383 --> 00:40:26,386
Tanganmu.
428
00:40:48,826 --> 00:40:51,916
Jika terlalu sakit,
bilang berhenti, paham ?
429
00:40:52,732 --> 00:40:53,732
Ya.
430
00:41:24,562 --> 00:41:25,562
Diam.
431
00:41:59,667 --> 00:42:00,768
Kuingin kau orgasme, Ana.
432
00:42:01,049 --> 00:42:02,148
Keluarkan padaku.
433
00:42:21,015 --> 00:42:22,771
Ini kamarmu ?
434
00:42:22,971 --> 00:42:24,728
Dahulu kala.
435
00:42:44,550 --> 00:42:46,163
Siapa ini ?
436
00:42:49,815 --> 00:42:51,262
Dia ibumu ?
437
00:42:58,538 --> 00:43:01,138
Kau tak bisa begitu saja bilang
tak mau membahasnya.
438
00:43:01,338 --> 00:43:03,920
Ya, aku tak mau membahasnya.
439
00:43:05,449 --> 00:43:08,281
Ayo.
Mereka akan mencari kita.
440
00:43:09,393 --> 00:43:11,785
Aku butuh waktu sebentar.
441
00:43:12,612 --> 00:43:13,659
Nanti kususul di bawah.
442
00:43:14,758 --> 00:43:15,483
Baik.
443
00:43:16,501 --> 00:43:18,853
Jangan lupa topengmu.
444
00:43:57,480 --> 00:44:00,315
Ada apa ?
/ Tak ada.
445
00:44:06,728 --> 00:44:12,263
Tidakkah kau tahu, bodoh.
Kau takkan pernah bisa menang.
446
00:44:24,022 --> 00:44:25,829
Christian punya pacar.
447
00:44:26,420 --> 00:44:28,043
Aku terkesan.
448
00:44:29,526 --> 00:44:30,480
Maaf ?
449
00:44:31,381 --> 00:44:35,187
Aku Elena.
Aku ingin bertemu denganmu.
450
00:44:37,525 --> 00:44:42,483
Aku tidak. Permisi.
/ Hei, aku bukan musuh.
451
00:44:44,398 --> 00:44:46,992
Aku tahu yang kau lakukan
pada Christian.
452
00:44:47,192 --> 00:44:50,614
Aku hanya menuntunnya pada
kebenaran siapa diri sejatinya.
453
00:44:51,160 --> 00:44:54,810
Tanpaku, dia akan dipenjara.
Atau mati.
454
00:44:55,010 --> 00:44:56,393
Dan dia akan mengatakan
hal yang sama.
455
00:44:56,593 --> 00:45:01,061
Pikirmu kau wanita pertama yang
dia harap bisa menyelamatkannya ?
456
00:45:01,428 --> 00:45:04,238
Dia butuh submissive
dalam hidupnya.
457
00:45:04,665 --> 00:45:07,716
Tak hanya di kamar tidur.
458
00:45:08,087 --> 00:45:11,638
Tidak, dia akan berubah.
Dia tak ingin itu lagi.
459
00:45:11,838 --> 00:45:14,681
Tapi itu yang dia butuhkan.
Jangan cerca aku...
460
00:45:14,881 --> 00:45:17,725
...sebagai wanita
yang ingin dimiliki.
461
00:45:18,532 --> 00:45:22,407
Jika kau ingin buat dia bahagia,
Jika kau ingin bahagia.
462
00:45:23,099 --> 00:45:26,627
Lepaskan dia.
/ Tak mungkin...
463
00:45:26,940 --> 00:45:29,863
...orang sepertimu akan paham
apa yang kami miliki.
464
00:45:30,063 --> 00:45:33,759
Aku pernah di posisimu.
Persis sepertimu.
465
00:45:34,243 --> 00:45:35,731
Persis.
466
00:45:36,073 --> 00:45:38,699
Apa pun yang terjadi
antara aku dan Christian...
467
00:45:38,899 --> 00:45:41,035
...bukanlah urusanmu.
468
00:45:41,235 --> 00:45:43,371
Jadi menjauhlah dari kami.
469
00:45:49,355 --> 00:45:50,693
Hei.
470
00:45:51,172 --> 00:45:53,860
Ayo kita pergi ke...
/ Aku ingin pulang sekarang.
471
00:46:03,600 --> 00:46:05,166
Apa yang dikatakan Elena padamu ?
472
00:46:10,956 --> 00:46:13,851
Hal yang belum kuketahui.
473
00:46:17,321 --> 00:46:19,708
Bisa antar aku ke rumahku ?
474
00:46:20,748 --> 00:46:22,564
Menginaplah denganku.
475
00:46:34,050 --> 00:46:36,030
Hei, bangun.
Kita sudah sampai.
476
00:46:43,840 --> 00:46:45,269
Tuan ?
477
00:46:46,723 --> 00:46:48,621
Tetaplah di sini.
478
00:47:16,195 --> 00:47:17,046
Apa yang terjadi ?
479
00:47:17,949 --> 00:47:20,129
Itu mobilku.
Kenapa mobilku ?
480
00:47:20,358 --> 00:47:21,922
Periksa apartemen.
Kabari jika aman.
481
00:47:21,947 --> 00:47:23,270
Baik, Tuan. Laksanakan.
482
00:47:23,470 --> 00:47:25,576
Smith, kau temani Tn. Grey.
483
00:47:27,035 --> 00:47:28,412
Kita mau ke mana ?
484
00:47:29,132 --> 00:47:30,601
Christian ?
485
00:47:31,695 --> 00:47:33,170
Menurutmu itu ulah Elena ?
486
00:47:33,739 --> 00:47:36,220
Kau pikir dia akan
lakukan hal seperti itu ?
487
00:47:39,607 --> 00:47:42,335
Aku tak paham kenapa kita
tidak ke apartemenmu.
488
00:47:42,535 --> 00:47:44,253
Tempat itu seperti benteng.
489
00:47:44,340 --> 00:47:46,232
Tak mungkin dia
bisa masuk ke sana.
490
00:47:47,047 --> 00:47:49,331
Harusnya dia juga
tak bisa masuk ke garasi.
491
00:47:49,784 --> 00:47:51,842
Aku tak mau ambil risiko.
492
00:47:59,609 --> 00:48:02,617
Hei, Tn. Grey !
/ Kapal pesiar.
493
00:48:04,530 --> 00:48:06,647
Dia awaknya.
Kita akan di sini hingga pagi.
494
00:48:13,388 --> 00:48:15,932
Hampir saja terjadi sesuatu
padamu karena aku.
495
00:48:16,927 --> 00:48:18,693
Tidak akan.
496
00:48:19,035 --> 00:48:21,162
Takkan terjadi sesuatu padaku.
497
00:48:29,063 --> 00:48:31,163
Boleh kubersihkan garisnya ?
498
00:48:33,864 --> 00:48:34,864
Jangan melewati garis batas.
/ Baik.
499
00:49:08,706 --> 00:49:10,436
Ini luka bakar ?
500
00:49:12,662 --> 00:49:14,646
Siapa yang lakukan ini padamu ?
501
00:49:16,294 --> 00:49:18,601
Sudahlah. Itu sudah berakhir.
502
00:49:24,474 --> 00:49:27,678
Aku paham sangat sulit bagimu...
503
00:49:28,829 --> 00:49:32,146
...terbuka padaku.
Dan...
504
00:49:32,598 --> 00:49:35,420
...menceritakan hal ini.
505
00:49:38,051 --> 00:49:41,170
Kau sangat berarti bagiku.
506
00:49:42,316 --> 00:49:44,730
Artinya kau mencintaiku.
507
00:49:45,950 --> 00:49:48,924
Ya. Aku mencintaimu.
508
00:50:17,502 --> 00:50:20,728
Jadi dari sinilah asal
keahlian mengikatmu.
509
00:50:20,928 --> 00:50:24,300
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak ?
510
00:50:24,500 --> 00:50:26,137
Ya.
511
00:50:28,276 --> 00:50:30,252
Kapal ini sangat indah.
512
00:50:30,624 --> 00:50:32,677
Ini dari kampung halamanku
di Seattle.
513
00:50:33,126 --> 00:50:36,663
Kau membuatnya sendiri ?
/ Dibantu.
514
00:50:36,935 --> 00:50:38,737
Nama kapal ini Grace.
515
00:50:40,637 --> 00:50:44,405
Seperti nama Ibumu ?
/ Sepertinya kau terkejut !
516
00:50:44,605 --> 00:50:48,374
Kenapa kau selalu
terlihat dingin padanya ?
517
00:50:48,812 --> 00:50:50,653
Aku akan selalu mengingat Grace.
518
00:50:50,853 --> 00:50:53,726
Dia menyelamatkan hidupku
setelah Ibu kandungku mati.
519
00:50:56,172 --> 00:50:57,918
Kau ingat Ibu kandungmu ?
520
00:50:58,637 --> 00:50:59,970
Kucoba tak mengingatnya.
521
00:51:02,862 --> 00:51:05,769
Apa yang terjadi padanya ?
522
00:51:06,132 --> 00:51:10,205
Dia overdosis.
Tubuhnya ditemukan tiga hari kemudian.
523
00:51:11,932 --> 00:51:15,245
Saat itu kau di mana ?
/ Aku bersamanya.
524
00:51:16,985 --> 00:51:18,225
Astaga !
525
00:51:20,061 --> 00:51:22,309
Mereka membawa Ibu.
Membawaku ke rumah sakit.
526
00:51:23,777 --> 00:51:26,878
Grace ada di sana.
527
00:51:29,396 --> 00:51:31,770
Terima kasih sudah bercerita.
528
00:51:36,457 --> 00:51:39,146
Lihat rumah itu.
529
00:51:40,274 --> 00:51:42,406
Indah sekali.
530
00:51:42,606 --> 00:51:45,578
Pemandangannya menakjubkan.
Aku penasaran siapa penghuninya.
531
00:51:46,208 --> 00:51:50,249
Janda tua seorang pelaut.
Sudah lama kehilangan suaminya.
532
00:51:50,449 --> 00:51:53,651
Dia duduk di jendela tiap malam,
menunggu suaminya pulang.
533
00:51:55,398 --> 00:51:58,244
Kau mengarangnya ?
/ Ya.
534
00:52:01,624 --> 00:52:03,468
Kau ingin mengambil rumah itu ?
535
00:52:03,668 --> 00:52:06,276
Aku ?
/ Ya, dirimu. Ayo.
536
00:52:06,476 --> 00:52:07,484
Jangan lakukan itu.
537
00:52:08,585 --> 00:52:29,485
L e ba h G an t en g
IG: @dokter_ngesot
538
00:52:32,088 --> 00:52:33,575
Ya.
/ Sebelah sana.
539
00:52:33,775 --> 00:52:34,590
Paham ?
/ Ya.
540
00:52:43,815 --> 00:52:45,497
Jangan dilepas.
541
00:52:45,522 --> 00:52:47,763
Harus.
/ Jangan. Ya Tuhan.
542
00:52:47,939 --> 00:52:48,062
Ya ?
543
00:52:48,262 --> 00:52:49,994
Kau siap ?
/ Baik.
544
00:53:04,549 --> 00:53:08,600
Astaga. Aku mengemudikannya.
Aku melakukannya.
545
00:53:08,877 --> 00:53:09,631
Aku sang kapten.
546
00:53:23,829 --> 00:53:25,859
Hai.
/ Hei, Jack.
547
00:53:26,059 --> 00:53:28,725
Panggilan pribadi
di luar jam kerja, ya ?
548
00:53:37,740 --> 00:53:38,390
Ya ?
549
00:53:38,590 --> 00:53:40,460
Kau terima pesanku ?
550
00:53:40,660 --> 00:53:45,007
Ada telepon dari Rick Crussi
pagi ini pukul sembilan.
551
00:53:45,032 --> 00:53:45,861
Sial.
552
00:53:46,591 --> 00:53:49,486
Biar kuatur ulang.
Akan kuminta pada mereka.
553
00:53:49,686 --> 00:53:52,581
Kau sudah pesan kamar kita ?
Untuk New York Camp ?
554
00:53:53,659 --> 00:53:54,345
Apa ?
555
00:53:54,462 --> 00:53:57,343
Pameran Buku New York. Jumat ini.
Itu ada di jadwal harian.
556
00:53:57,543 --> 00:53:59,815
Ya, aku tahu.
Aku sudah pesan kamarmu.
557
00:54:00,212 --> 00:54:04,123
Kamarmu sendiri ? Kuharap
kalau asistenku juga hadir.
558
00:54:06,138 --> 00:54:07,956
Aku tak tahu.
Maaf.
559
00:54:08,156 --> 00:54:10,996
Jangan minta maaf.
Pesan saja kamar.
560
00:54:11,971 --> 00:54:15,287
Kecuali kau lebih ingin
bersama pacarmu.
561
00:54:15,745 --> 00:54:18,007
Sepertinya kau tak butuh
pekerjaan ini.
562
00:54:21,323 --> 00:54:22,241
Akan kubereskan itu.
563
00:54:22,527 --> 00:54:24,730
Hei Rick, ini Jack.
Bagaimana akhir pekanmu ?
564
00:54:27,035 --> 00:54:28,220
Tak ada apa - apa ?
565
00:54:36,491 --> 00:54:40,308
Itu luar biasa. Luar biasa.
Aku tak bisa berhenti melihatnya.
566
00:54:43,309 --> 00:54:47,209
INFO: AKU AKAN KE NEW YORK
AKHIR PEKAN INI
567
00:54:53,510 --> 00:54:55,210
BERSAMA BOSMU ?
568
00:55:00,511 --> 00:55:02,511
KARENA ADA PEKERJAAN
INI PENTING BAGIKU
569
00:55:07,512 --> 00:55:10,012
TIDAK KUIZINKAN
570
00:55:11,613 --> 00:55:13,713
AKU BUKAN MINTA IZIN
571
00:55:26,514 --> 00:55:28,514
KITA BAHAS INI NANTI
572
00:55:38,963 --> 00:55:39,786
Halo ?
573
00:55:43,997 --> 00:55:44,906
Christian ?
574
00:55:47,316 --> 00:55:49,454
Astaga !
/ Permisi Nona Steele.
575
00:55:49,654 --> 00:55:51,793
Bukan bermaksud mengejutkanmu.
/ Tidak, tidak.
576
00:55:51,993 --> 00:55:54,988
Kau sangat pelan.
577
00:55:55,188 --> 00:55:57,243
Aku Ny. Jones,
PRT keluarga Tn. Grace.
578
00:55:57,443 --> 00:55:58,350
Boleh kubawakan ?
579
00:55:59,974 --> 00:56:02,322
Tentu.
Terima kasih.
580
00:56:03,150 --> 00:56:08,247
Aku Anna. Kau tentu sudah tahu.
Karena melihatku minggu lalu.
581
00:56:09,642 --> 00:56:11,923
Tn. Grey di ruang kerjanya
baru selesai menelepon.
582
00:56:12,123 --> 00:56:14,040
Aku di dapur jika dibutuhkan.
583
00:57:38,986 --> 00:57:39,961
Ada yang kau suka ?
584
00:57:44,455 --> 00:57:47,095
Pintunya tak dikunci.
585
00:57:48,468 --> 00:57:51,295
Nanti kuberitahu Ny. Jones.
586
00:57:53,004 --> 00:57:54,640
Dia sering masuk ke sini ?
587
00:57:58,230 --> 00:57:59,771
Bersih - bersih di sini ?
588
00:58:01,892 --> 00:58:03,452
Itu penjepit puting.
589
00:58:08,636 --> 00:58:10,119
Kemari. Mana tanganmu.
590
00:58:22,050 --> 00:58:24,368
Rasanya lebih sakit
saat dicabut.
591
00:58:39,721 --> 00:58:40,984
Apa ini ?
592
00:58:42,940 --> 00:58:45,776
Sudah cukup pengenalan
dan pemberitahuannya.
593
00:58:45,860 --> 00:58:46,825
Apa ini ?
594
00:58:48,204 --> 00:58:51,477
Belajar berjalan dulu
sebelum berlari.
595
00:58:53,563 --> 00:58:55,895
Aku suka berlari.
596
00:59:01,778 --> 00:59:06,071
Terakhir kali kita lakukan ini,
kau melihat sisi lain diriku.
597
00:59:06,711 --> 00:59:08,078
Dan kau pergi.
598
00:59:10,034 --> 00:59:12,085
Terakhir kali itu berbeda.
599
00:59:17,716 --> 00:59:20,655
Baiklah.
Tapi bukan di sini.
600
00:59:22,253 --> 00:59:24,951
Ny. Jones.
601
01:01:01,052 --> 01:01:02,052
Kau milikku.
602
01:01:04,053 --> 01:01:05,053
Aku milikmu.
603
01:02:02,819 --> 01:02:05,885
Kali ini kita harus
bahas soal New York.
604
01:02:06,249 --> 01:02:07,502
Kita sudah bicarakan itu.
605
01:02:07,732 --> 01:02:10,181
Kau melarangnya.
Bukan membicarakannya.
606
01:02:11,593 --> 01:02:13,888
Jika kau mau ke New York,
jangan pergi dengan Hyde.
607
01:02:14,401 --> 01:02:16,087
Biar kuantar dirimu.
Aku punya tempat di sana.
608
01:02:16,596 --> 01:02:19,996
Tentu kau punya.
Ini bukan liburan.
609
01:02:20,196 --> 01:02:23,561
Ini perjalanan kerja dengan bosku.
Yang ingin kubuat terkesan.
610
01:02:24,897 --> 01:02:28,567
Dia punya tiga asisten 18 bulan terakhir.
Semuanya berhenti.
611
01:02:28,767 --> 01:02:30,763
Tanpa pemberitahuan.
/ Pikirmu aku tak bisa mengatasinya ?
612
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
Bukan begitu.
613
01:02:33,145 --> 01:02:35,249
Rasanya begitu.
614
01:02:36,611 --> 01:02:39,883
Anna, aku sangat tahu
kau bisa tangani apapun.
615
01:02:40,159 --> 01:02:44,856
Jika kau sangat ingin pergi,
maka aku tak bisa menghentikanmu.
616
01:02:45,646 --> 01:02:48,099
Tapi aku ingin mengantarmu
sendiri ke sana.
617
01:02:52,668 --> 01:02:54,153
Baik.
618
01:02:56,050 --> 01:02:58,188
Setuju ?
/ Ya.
619
01:02:59,324 --> 01:03:02,792
Tentu aku lebih suka melihat
New York bersamamu.
620
01:03:03,226 --> 01:03:04,320
Astaga.
621
01:03:05,120 --> 01:03:06,693
Aku benci saat kita bertengkar.
622
01:03:07,959 --> 01:03:09,282
Itu bukan pertengkaran.
623
01:03:10,533 --> 01:03:12,051
Itu percakapan.
624
01:03:13,032 --> 01:03:15,062
Yaitu saat seseorang bicara...
625
01:03:15,262 --> 01:03:18,247
...satunya lagi mendengarkan
dan mengatasi masalah.
626
01:03:18,447 --> 01:03:21,363
Begitu cara kerjanya.
/ Gila, bukan ?
627
01:03:23,824 --> 01:03:26,646
Selamat malam, Anna.
/ Selamat malam, Hanna.
628
01:03:52,769 --> 01:03:53,593
Kau mau pulang ?
629
01:03:53,793 --> 01:03:56,918
Sebenarnya aku
mau bicara denganmu.
630
01:03:57,118 --> 01:03:58,694
Tentang New York.
631
01:03:59,331 --> 01:04:00,619
Ada masalah ?
632
01:04:01,865 --> 01:04:05,909
Terima kasih atas
kesempatannya Jack. Tapi...
633
01:04:06,109 --> 01:04:09,422
...infonya mendadak. Aku ada
rencana yang tak bisa diubah.
634
01:04:09,969 --> 01:04:14,425
Tapi ponselku akan selalu aktif.
Jika kau butuh, aku ada.
635
01:04:16,961 --> 01:04:18,012
Anna, duduklah
636
01:04:21,729 --> 01:04:23,256
Aku sungguh minta maaf.
637
01:04:26,450 --> 01:04:29,096
Kurasa kau punya potensi
yang luar biasa di sini.
638
01:04:30,367 --> 01:04:32,586
Tapi aku tak ingin buang
waktu melatih seseorang...
639
01:04:32,786 --> 01:04:34,398
...yang tidak serius
dengan posisi ini.
640
01:04:34,598 --> 01:04:38,252
Aku serius. Ini pekerjaan impianku.
/ Maka, bukankah...
641
01:04:38,452 --> 01:04:42,107
...pergi ke Pameran Buku New York
bagian dari impian itu ?
642
01:04:42,307 --> 01:04:45,128
Benar. Benar.
643
01:04:45,328 --> 01:04:47,628
Itu hanya kesalahpahaman.
Takkan terjadi lagi.
644
01:04:47,828 --> 01:04:50,323
Karena banyak orang
memenuhi syarat...
645
01:04:50,523 --> 01:04:52,116
...yang siap mati - matian
demi pekerjaan ini.
646
01:04:52,586 --> 01:04:55,291
Aku tak mau membual.
Tapi aku...
647
01:04:55,491 --> 01:04:57,600
...guru yang hebat.
648
01:04:59,200 --> 01:05:00,091
Tentu saja.
649
01:05:00,400 --> 01:05:05,200
Aku hanya tidak melihat
niat serius dalam dirimu.
650
01:05:06,125 --> 01:05:08,520
Aku membaca lebih banyak
daripada yang kau suruh.
651
01:05:09,193 --> 01:05:11,917
Aku sangat paham itu.
/ Aku bicara soal...
652
01:05:12,117 --> 01:05:15,148
...berusaha lebih keras.
653
01:05:15,916 --> 01:05:18,478
Kecuali kau ingin aku...
654
01:05:18,733 --> 01:05:21,762
...bersaing dengan Christian Grey.
655
01:05:22,235 --> 01:05:24,309
Untuk dapat perhatianmu.
656
01:05:24,621 --> 01:05:29,459
Maaf karena Christian
sangat ketus padamu malam itu.
657
01:05:29,659 --> 01:05:31,863
Ini soal masalah itu ?
658
01:05:32,264 --> 01:05:36,361
Pacarmu punya reputasi...
659
01:05:37,486 --> 01:05:40,532
...sedikit kejam.
Itu yang kau suka ?
660
01:05:41,459 --> 01:05:44,925
Jika kau keberatan dengan
kerjaku, laporkan saja ke HR.
661
01:05:45,373 --> 01:05:48,276
Kenapa kau begitu serius ?
662
01:05:48,476 --> 01:05:51,231
Pikirmu aku akan lakukan apa ?
Membuatmu menyetubuhiku ?
663
01:05:51,431 --> 01:05:52,785
Jack.
664
01:05:52,985 --> 01:05:55,001
Aku hanya berpikir.
665
01:05:55,959 --> 01:05:58,309
Aku hanya berpikir.
666
01:05:59,248 --> 01:06:01,911
Jika kau ingin bersetubuh,
setidaknya lakukan...
667
01:06:02,111 --> 01:06:05,505
...dengan orang yang bisa
buat kau lebih pintar.
668
01:06:07,412 --> 01:06:09,570
Bukan hanya lebih kaya.
669
01:06:09,928 --> 01:06:10,648
Benar ?
670
01:06:12,235 --> 01:06:15,574
Jangan.
/ Jangan apa ?
671
01:06:16,478 --> 01:06:20,594
Ini bukan hal serius.
Pertanyaan serius.
672
01:06:21,602 --> 01:06:23,722
Kau ingin jadi simpanan ?
673
01:06:25,812 --> 01:06:28,220
Atau dibawa hubungan serius ?
674
01:06:28,927 --> 01:06:33,334
Aku ingin pergi, Jack.
/ Juga...
675
01:06:34,523 --> 01:06:37,089
Aku bisa buatmu orgasme.
676
01:06:37,289 --> 01:06:39,855
Tak seperti yang lain.
677
01:06:40,615 --> 01:06:43,057
Tak seperti dia.
678
01:06:43,682 --> 01:06:47,290
Tak seperti siapa pun.
/ Tidak.
679
01:06:56,783 --> 01:06:58,232
Anna ?
Anna, apa yang terjadi ?
680
01:06:58,432 --> 01:07:01,423
Jack. Hyde. Jack.
Dia mencoba...
681
01:07:01,623 --> 01:07:02,012
...menyentuhku.
682
01:07:02,212 --> 01:07:04,960
Akan kubunuh dia.
/ Jangan. Kumohon jangan pergi.
683
01:07:05,160 --> 01:07:06,793
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
684
01:07:06,993 --> 01:07:09,292
Pergilah.
Tenanglah. Hei.
685
01:07:10,258 --> 01:07:12,548
Kutinggalkan semuanya.
Barangku tidak kubawa.
686
01:07:12,748 --> 01:07:15,447
Tak masalah.
Ayo kita pergi.
687
01:07:15,647 --> 01:07:20,407
Kartu masuknya sudah dibatalkan.
Bagus.
688
01:07:20,607 --> 01:07:23,122
Tidak. Terima kasih Jerry.
Selamat malam.
689
01:07:27,360 --> 01:07:29,618
Setidaknya masalah sudah ditangani.
690
01:07:29,731 --> 01:07:32,077
Hyde berhenti.
Dia dipecat.
691
01:07:35,313 --> 01:07:36,900
Bagaimana bisa ?
Itu...
692
01:07:37,490 --> 01:07:41,692
Kukira kesepakatanmu
dengan SIP belum selesai.
693
01:07:41,892 --> 01:07:44,894
Memang belum.
Tapi aku kenal CEO-nya.
694
01:07:45,393 --> 01:07:46,884
Kubilang apa yang terjadi.
695
01:07:47,793 --> 01:07:49,637
Kau takkan pernah
bertemu dengannya lagi.
696
01:07:50,501 --> 01:07:52,892
Apa aku masih bisa bekerja
di sana meski dia tak ada ?
697
01:07:53,899 --> 01:07:56,502
Jika tidak bisa, kau boleh...
/ Christian.
698
01:07:56,702 --> 01:07:58,870
Kau tahu aku suka bekerja.
699
01:07:59,176 --> 01:08:02,030
Kau tak bisa mengurungku
di griya tawangmu.
700
01:08:07,007 --> 01:08:08,327
Bagaimana jika kuberi kunci ?
701
01:08:10,248 --> 01:08:13,160
Maksudku, bagaimana jika
kau punya kunci dan...
702
01:08:13,360 --> 01:08:16,103
...kau taruh barangmu di sini.
703
01:08:16,303 --> 01:08:18,725
Kau taruh semua barangmu di sini.
704
01:08:18,925 --> 01:08:21,347
Dan kau tidur di sini, paham ?
705
01:08:21,547 --> 01:08:23,290
Bukan di tempatmu.
706
01:08:25,835 --> 01:08:28,819
Kau memintaku tinggal denganmu ?
707
01:08:34,655 --> 01:08:37,195
Kau yakin ?
/ Ya.
708
01:08:39,177 --> 01:08:41,327
Kuingin kau di sini sepanjang waktu.
709
01:08:42,865 --> 01:08:44,546
Secepat mungkin.
710
01:08:50,938 --> 01:08:53,569
Apa yang terjadi dengan
belajar jalan sebelum berlari ?
711
01:08:55,478 --> 01:08:59,248
Itu salah satu hal yang bisa
kita bahas saat sarapan.
712
01:09:05,279 --> 01:09:07,042
Boleh kupikirkan dulu ?
713
01:09:07,539 --> 01:09:10,173
Tentu.
/ Ya.
714
01:09:19,372 --> 01:09:21,340
Liz, hai.
/ Anna.
715
01:09:21,540 --> 01:09:23,820
Entah apa kau sudah dengar.
Jack mengundurkan diri semalam.
716
01:09:24,020 --> 01:09:28,110
Aku buru - buru. Seth tidak merekrut
orang baru. Kita dalam masalah.
717
01:09:28,490 --> 01:09:30,399
Berarti kau tak butuh aku lagi ?
718
01:09:30,599 --> 01:09:32,151
Kami berusaha mencarikan
posisi sementara untukmu.
719
01:09:32,351 --> 01:09:34,540
Bisakah kau gantikan posisi
Jack di pertemuan pagi ini ?
720
01:09:35,232 --> 01:09:37,618
Di pertemuan para editor senior ?
/ Untuk hari ini saja.
721
01:09:37,818 --> 01:09:40,204
Hanya kau yang paham
seluruh tulisan Jack.
722
01:09:40,404 --> 01:09:41,229
Ya.
723
01:09:41,429 --> 01:09:43,955
Tapi aku...
Aku...
724
01:09:45,809 --> 01:09:47,448
Kau benar.
Itu terlalu berat.
725
01:09:50,213 --> 01:09:51,738
Tidak.
Aku bisa.
726
01:09:53,090 --> 01:09:54,716
Tak masalah.
Aku bisa melakukannya.
727
01:09:56,318 --> 01:09:57,354
Bagus.
728
01:10:00,522 --> 01:10:01,406
Hubungi aku jika selesai.
729
01:10:04,400 --> 01:10:07,909
Kita harus mencetak lebih sedikit.
Mengikuti penulis yang punya nama.
730
01:10:08,109 --> 01:10:11,213
Fokus pada pembaca inti kita.
/ Perluas saja.
731
01:10:12,270 --> 01:10:13,378
Maaf.
732
01:10:14,730 --> 01:10:17,831
Anna. Menurutmu apa
yang harus kita terbitkan ?
733
01:10:20,153 --> 01:10:22,231
Suara baru.
734
01:10:22,431 --> 01:10:24,461
Bersama penulis Anda
yang sudah punya nama.
735
01:10:24,837 --> 01:10:29,150
Contohnya Voice Fox.
Dibaca 80 ribu kali pekan lalu.
736
01:10:29,350 --> 01:10:30,371
Sungguh ?
737
01:10:30,571 --> 01:10:34,186
Pengunjung online belum tentu
menaikkan penjualan fisik.
738
01:10:34,386 --> 01:10:36,473
Sebenarnya bisa.
739
01:10:36,673 --> 01:10:39,536
Penonton onlinenya
punya 18-24 tulisan.
740
01:10:39,736 --> 01:10:43,004
Merekalah pembaca
yang harus kita kejar.
741
01:10:43,540 --> 01:10:47,540
Saya bisa tunjukkan statistiknya.
Saya rasa itu patut dicoba.
742
01:10:49,942 --> 01:10:51,232
Mungkin kita harus melihatnya.
743
01:11:01,508 --> 01:11:02,984
Ide bagus.
744
01:11:04,662 --> 01:11:06,412
Anna ?
745
01:11:06,981 --> 01:11:09,526
Tn. Roach. Saya sungguh
minta maaf karena lancang.
746
01:11:09,726 --> 01:11:12,100
Tidak. Jangan minta maaf.
Kau sangat masuk akal.
747
01:11:12,700 --> 01:11:16,115
Apa yang akan kau lakukan
dengan keluarnya Jack Hyde ?
748
01:11:16,431 --> 01:11:19,430
Liz menyebutkan
sesuatu sementara.
749
01:11:19,630 --> 01:11:21,111
Entahlah.
750
01:11:21,311 --> 01:11:23,520
Baik. Kenapa tidak kau isi
posisi Jack sementara ?
751
01:11:23,872 --> 01:11:26,658
Bisa ?
752
01:11:27,047 --> 01:11:30,458
Bagus.
Beres sudah.
753
01:11:31,664 --> 01:11:36,080
Untuk editor fiksi baru SIP.
/ Wakil editor fiksi.
754
01:11:41,783 --> 01:11:43,680
Christian, kau ada hubungannya
dengan posisi ini ?
755
01:11:44,290 --> 01:11:48,190
Tidak.
Itu semua usahamu.
756
01:11:50,150 --> 01:11:53,709
Kau tak percaya padaku ?
/ Aku tak percaya pada diri sendiri.
757
01:11:58,030 --> 01:12:02,240
Aku bertanya semalam padamu.
/ Tentang tinggal bersamamu ?
758
01:12:07,956 --> 01:12:10,893
Kurasa aku mungkin...
759
01:12:11,936 --> 01:12:14,696
...perlu mengambil sesuatu
dari apartemenku.
760
01:12:17,980 --> 01:12:19,451
Itu bisa diatur.
761
01:12:20,800 --> 01:12:21,865
Bagus.
762
01:12:23,447 --> 01:12:28,769
Sekarang kita rayakan ini rumah.
763
01:12:31,219 --> 01:12:33,551
Minta bon-nya.
764
01:12:43,739 --> 01:12:44,906
Copot dalamanmu.
765
01:12:46,147 --> 01:12:47,466
Sekarang.
766
01:12:50,105 --> 01:12:51,105
Di sini ?
767
01:12:51,288 --> 01:12:53,272
Ya, di sini. Sekarang.
768
01:12:54,311 --> 01:12:55,347
Ayo.
769
01:14:45,202 --> 01:14:46,902
Jangan keluar dulu.
770
01:15:08,503 --> 01:15:11,770
Jenny butuh orang untuk
tanda tangani Crushi baru.
771
01:15:12,971 --> 01:15:15,239
Sudah sering kusuruh
Jack melakukannya.
772
01:15:15,439 --> 01:15:19,473
Jack orangnya pemalas.
Kau tak sadar ?
773
01:15:19,673 --> 01:15:23,707
Ya. Kurasa dia menyebutnya
temperamen astistik.
774
01:15:26,406 --> 01:15:28,931
Terima kasih, Hanna.
775
01:15:32,890 --> 01:15:33,896
Hei.
776
01:15:34,564 --> 01:15:36,566
Aku senang kau melakukan ini.
777
01:15:36,766 --> 01:15:38,769
Tapi ini sangat aneh.
Aku paham.
778
01:15:38,969 --> 01:15:41,006
Aku paham.
/ Maksudnya ?
779
01:15:41,206 --> 01:15:43,667
Apa aku harus memanggilmu
Nona Steele ?
780
01:15:43,867 --> 01:15:45,470
Kuharap kau panggil aku Anna.
781
01:15:46,039 --> 01:15:48,614
Dan aku tidak mengharap
kau buatkan aku kopi.
782
01:15:48,814 --> 01:15:51,389
Kecuali kau buatkan
untuk dirimu sendiri.
783
01:15:51,589 --> 01:15:52,568
Dan...
784
01:15:53,152 --> 01:15:58,439
Sisanya, kita lakukan
seperti biasa, paham ?
785
01:15:58,778 --> 01:15:59,961
Baik.
786
01:16:17,087 --> 01:16:18,149
Nona Steele.
787
01:16:22,117 --> 01:16:23,664
Sial.
788
01:16:24,445 --> 01:16:26,644
Angkatlah. Aku hanya mengambil
beberapa barang dan membawanya.
789
01:16:26,844 --> 01:16:29,708
Aku harus membantumu.
/ Tak usah. Cuma sebentar.
790
01:16:29,908 --> 01:16:31,254
Angkatlah.
791
01:16:32,930 --> 01:16:34,022
Hei, Ros.
792
01:17:15,750 --> 01:17:16,867
Leila.
793
01:17:21,769 --> 01:17:27,669
Christian ada di bawah.
Kau mau menemuinya ?
794
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
Aku datang untuk menemuimu.
795
01:17:35,028 --> 01:17:36,028
Baik.
796
01:17:39,695 --> 01:17:41,393
Dia cerita padaku
apa yang terjadi.
797
01:17:45,421 --> 01:17:47,818
Aku tahu kau sangat menderita.
798
01:17:49,094 --> 01:17:51,094
Aku turut bersedih.
799
01:17:51,581 --> 01:17:53,957
Dia mengizinkanmu
memanggil namanya.
800
01:17:55,366 --> 01:17:59,977
Dia bicara tentangmu tiap waktu.
Dia peduli padamu.
801
01:18:04,405 --> 01:18:06,063
Jangan bohong.
802
01:18:09,285 --> 01:18:11,184
Katakan kelebihanmu
yang tak kumiliki.
803
01:18:12,474 --> 01:18:13,713
Tidak ada.
804
01:18:16,400 --> 01:18:17,856
Aku bukan apa - apa.
805
01:18:20,410 --> 01:18:22,137
Dia akan bosan padaku.
806
01:18:22,613 --> 01:18:24,865
Tuan tidur di tempat tidurmu.
807
01:18:25,403 --> 01:18:27,855
Bagaimana kau tahu ?
/ Aku melihatmu.
808
01:18:28,903 --> 01:18:33,041
Aku memantaumu.
Aku tahu kau mencintainya.
809
01:18:33,241 --> 01:18:34,765
Aku juga.
810
01:18:35,780 --> 01:18:37,151
Kita semua sama.
811
01:18:37,994 --> 01:18:40,946
Turunkan pistolnya.
/ Kau tak kenal dia.
812
01:18:41,146 --> 01:18:43,837
Apa yang dia suka.
Kau tak memberi yang dia mau.
813
01:18:44,037 --> 01:18:46,686
Dia pura - pura denganmu.
814
01:18:59,364 --> 01:19:00,829
Jangan, Christian.
815
01:19:22,926 --> 01:19:24,554
Berlutut.
816
01:19:43,212 --> 01:19:44,254
Anna.
817
01:19:44,979 --> 01:19:46,817
Pergilah ke bawah,
tunggu aku di sana.
818
01:19:52,029 --> 01:19:54,864
Sekali saja, lakukan yang kusuruh.
819
01:19:59,256 --> 01:20:01,296
Taylor, bawa dia keluar.
820
01:20:14,511 --> 01:20:15,526
Nona Steele.
821
01:20:22,145 --> 01:20:26,618
Nona Steele ? Anna ?
/ Hentikan, Taylor.
822
01:21:53,800 --> 01:21:59,687
Aku tak peduli. Dia sudah pergi
tiga jam. Ponselnya tidak dibawa.
823
01:21:59,887 --> 01:22:01,062
Atau tasnya.
824
01:22:04,508 --> 01:22:06,376
Lupakan, dia sudah di sini.
825
01:22:10,856 --> 01:22:12,560
Dari mana saja kau ?
826
01:22:15,872 --> 01:22:17,241
Kubilang suruh langsung ke sini.
827
01:22:17,441 --> 01:22:20,181
Kusuruh orang menyisir
jalanan untuk mencarimu.
828
01:22:20,381 --> 01:22:23,129
Maaf aku tak selalu
melakukan yang disuruh.
829
01:22:23,329 --> 01:22:27,028
Mungkin kau butuh orang yang
mematuhi semua perintahmu.
830
01:22:27,246 --> 01:22:28,485
Jangan konyol.
831
01:22:28,685 --> 01:22:32,645
Aku melihatmu, Christian.
Kulihat caramu dengan Leila.
832
01:22:32,845 --> 01:22:36,805
Dia memegang pistol, Anna.
Akan kulakukan apapun untuk menundukkannya.
833
01:22:38,745 --> 01:22:40,146
Di mana dia sekarang ?
834
01:22:41,170 --> 01:22:42,270
Dia di sini ?
835
01:22:42,470 --> 01:22:44,878
Apa ? Tidak tidak.
836
01:22:45,119 --> 01:22:47,833
Dia di RS jiwa mendapat
bantuan yang dibutuhkan.
837
01:22:50,350 --> 01:22:51,368
Dengar.
838
01:22:51,568 --> 01:22:54,378
Aku tahu dia menakutimu.
/ Ya. Dia buatku takut.
839
01:22:56,460 --> 01:23:02,309
Tapi kau lebih membuatku takut.
Melihatmu seperti itu dengannya.
840
01:23:02,509 --> 01:23:04,821
Aku takkan pernah bisa
memberimu hal itu.
841
01:23:05,021 --> 01:23:08,703
Tunduk dan pasrah.
842
01:23:08,903 --> 01:23:09,735
Anna.
843
01:23:09,970 --> 01:23:12,729
Jangan mendesakku.
Aku butuh ruang.
844
01:23:12,929 --> 01:23:14,419
Jangan lakukan itu.
/ Christian.
845
01:23:14,619 --> 01:23:18,049
Jangan menyerah padaku.
/ Aku hanya perlu berpikir.
846
01:23:18,249 --> 01:23:20,353
Jangan tinggalkan aku.
847
01:23:23,650 --> 01:23:25,097
Apa yang kau lakukan ?
848
01:23:26,520 --> 01:23:27,910
Bangun.
849
01:23:30,980 --> 01:23:32,482
Apa yang kau lakukan ?
850
01:23:33,357 --> 01:23:37,748
Lihat aku.
Lihat aku.
851
01:23:44,480 --> 01:23:46,025
Aku takut.
852
01:23:50,856 --> 01:23:53,445
Memang katamu aku sudah cukup.
853
01:23:56,375 --> 01:23:59,465
Tapi banyak hal tertentu
yang biasa kau dapatkan...
854
01:23:59,665 --> 01:24:03,709
...tapi takkan pernah
bisa kuberikan padamu.
855
01:24:05,968 --> 01:24:09,385
Sekarang mungkin baik saja.
Tapi...
856
01:24:09,910 --> 01:24:12,750
Apa yang akan terjadi
saat kau butuh itu lagi ?
857
01:24:12,950 --> 01:24:13,476
Aku takkan butuh.
858
01:24:13,680 --> 01:24:17,088
Bagaimana kau tahu ?
Bagaimana bisa aku percaya.
859
01:24:17,288 --> 01:24:19,143
Aku bahkan tak paham
kebutuhan dominasimu.
860
01:24:19,343 --> 01:24:22,702
Aku bukan seorang dominan.
Bukan.
861
01:24:23,563 --> 01:24:25,659
Istilah yang benar yaitu sadis.
862
01:24:26,741 --> 01:24:29,922
Aku suka menghukum wanita.
Wanita yang terlihat sepertimu...
863
01:24:30,122 --> 01:24:31,272
Seperti ibumu.
864
01:24:32,967 --> 01:24:33,811
Ya.
865
01:24:35,144 --> 01:24:37,008
Dan aku tahu betapa parahnya itu.
866
01:24:38,497 --> 01:24:39,672
Saat kau pergi.
867
01:24:40,444 --> 01:24:44,851
Aku bersumpah akan berhenti
jika itu bisa buatmu kembali.
868
01:24:46,380 --> 01:24:47,494
Aku sudah berhenti dari hal itu.
869
01:24:49,283 --> 01:24:51,748
Kau berarti bagiku
melebihi apa pun.
870
01:24:55,035 --> 01:24:59,233
Aku ingin percaya padamu.
Sungguh. Tapi aku tak bisa.
871
01:24:59,433 --> 01:25:01,740
Anna, berikan tanganmu.
872
01:25:05,299 --> 01:25:06,288
Inilah diriku.
873
01:25:08,373 --> 01:25:09,515
Seluruhnya.
874
01:25:10,380 --> 01:25:12,901
Christian.
/ Aku seluruhnya milikmu.
875
01:26:15,876 --> 01:26:16,274
Tidak.
876
01:26:20,506 --> 01:26:21,595
Tidak.
877
01:26:23,275 --> 01:26:28,051
Hei, hei. Tenang.
Aku ada di sini.
878
01:26:28,750 --> 01:26:30,340
Aku di sini.
879
01:26:34,828 --> 01:26:36,497
Menikahlah denganku.
880
01:26:37,785 --> 01:26:41,031
Apa ?
/ Kuingin kau menikah denganku.
881
01:26:43,813 --> 01:26:47,769
Christian.
Kurasa kau bermimpi.
882
01:27:50,811 --> 01:27:53,762
Selamat pagi.
/ Pagi.
883
01:27:56,994 --> 01:27:59,940
Kau tidur nyenyak ?
/ Ya.
884
01:28:00,140 --> 01:28:03,086
Kau sendiri ?
/ Seperti keberuntungan.
885
01:28:03,286 --> 01:28:05,108
Sepanjang malam.
886
01:28:08,663 --> 01:28:14,108
Kau sama sekali tidak
bermimpi aneh atau...
887
01:28:14,308 --> 01:28:17,284
...seperti terbangun ?
/ Tidak.
888
01:28:18,418 --> 01:28:20,111
Aku tak ingat.
889
01:28:22,048 --> 01:28:24,008
Ada sedikit yang kuingat
soal memintamu...
890
01:28:24,033 --> 01:28:26,537
...menikah denganku.
Selain itu tak ingat.
891
01:28:26,737 --> 01:28:28,909
Jangan main - main denganku
seperti itu.
892
01:28:29,249 --> 01:28:33,479
Siapa bilang aku main - main ?
893
01:28:35,116 --> 01:28:37,404
Lebih baik ?
894
01:28:41,724 --> 01:28:43,214
Aku serius.
895
01:28:44,671 --> 01:28:46,324
Aku ingin menikahimu.
896
01:28:47,472 --> 01:28:49,112
Kenapa ?
897
01:28:50,202 --> 01:28:54,574
Karena kuingin habiskan tiap waktu
di sisa hidupku bersamamu.
898
01:29:01,418 --> 01:29:05,099
Aku tak mengharapkan
kau langsung setuju.
899
01:29:05,299 --> 01:29:07,264
Aku tahu aku orangnya rumit.
900
01:29:09,330 --> 01:29:11,957
Sedikit.
901
01:29:16,053 --> 01:29:19,969
Kau punya asisten ?
Kukira kau yang asisten.
902
01:29:20,324 --> 01:29:22,607
Ceritanya panjang.
Ada apa ?
903
01:29:22,781 --> 01:29:24,792
Apa yang harus kuberikan pada
Christian saat ulang tahunnya ?
904
01:29:25,212 --> 01:29:29,094
Anak itu punya segalanya
kecuali selera humor.
905
01:29:29,294 --> 01:29:33,417
Ulang tahunnya.
Kapan ulang tahunnya ?
906
01:29:33,617 --> 01:29:38,588
Minggu. Dia tidak bilang ? Dia sangat aneh.
Ibu dan Ayah membuatkan pesta.
907
01:29:38,788 --> 01:29:41,477
Bukannya dia baru adakan pesta ?
/ Ini pesta untuknya.
908
01:29:41,677 --> 01:29:46,103
Itu pesta dansa. Yang ini hanya ada
keluarga, teman, musik, kembang api.
909
01:29:46,303 --> 01:29:49,480
Bagaimana kalau dasi ?
910
01:29:50,284 --> 01:29:52,043
Christian punya banyak dasi.
911
01:29:52,568 --> 01:29:56,324
Kaos kaki, sabuk, beri aku saran.
/ Astaga.
912
01:29:56,524 --> 01:29:57,364
Mia, aku harus pergi.
913
01:29:57,564 --> 01:30:00,963
Baik, baik. Tapi Minggu kau
akan kutemui sendiri. Dah.
914
01:30:04,516 --> 01:30:05,671
Sempurna.
915
01:30:13,734 --> 01:30:16,908
Punya kotak hadiah ?
/ Tunggu sebentar.
916
01:30:19,833 --> 01:30:21,059
Hei.
917
01:30:28,013 --> 01:30:30,831
Nona Steele.
Bagaimana kabarmu ?
918
01:30:31,252 --> 01:30:34,857
Makin bagus, Tn. Grey.
Di mana Taylor ?
919
01:30:35,057 --> 01:30:36,766
Dia pergi mengambil tasku.
920
01:30:37,148 --> 01:30:38,935
Tasmu ?
Kau mau ke mana ?
921
01:30:39,223 --> 01:30:41,261
Ros dan aku harus ke Portlandia
untuk untuk pertemuan.
922
01:30:42,047 --> 01:30:43,166
Aku akan kembali besok malam.
923
01:30:46,829 --> 01:30:48,803
Kapan kau akan beritahu aku
tentang ulang tahunmu ?
924
01:30:51,157 --> 01:30:55,980
Orang tuamu membuatkan pesta.
Apa kita akan di rumah saja ?
925
01:30:56,376 --> 01:31:00,378
Mereka melakukannya tiap tahun.
/ Ya. Ulang tahun.
926
01:31:02,256 --> 01:31:06,503
Kedatanganku di dunia kurasa
bukan hal yang harus dirayakan.
927
01:31:07,310 --> 01:31:09,868
Menurutku harus dirayakan.
928
01:31:12,079 --> 01:31:14,967
Tak boleh dibuka hingga
tiba hari ulang tahunmu.
929
01:31:15,626 --> 01:31:18,136
Lalu kenapa diberikan sekarang ?
930
01:31:19,355 --> 01:31:21,366
Anggaplah kegembiraan
yang tertunda.
931
01:31:23,267 --> 01:31:28,267
www.fmsubs.com
932
01:31:35,167 --> 01:31:37,567
PORTLANDIA TIDAK MENARIK TANPAMU
933
01:31:41,268 --> 01:31:43,268
AKU JUGA MERINDUKANMU
934
01:31:46,369 --> 01:31:49,269
KAU SUDAH PUNYA
JAWABAN UNTUKKU ?
935
01:31:52,070 --> 01:31:54,170
KAU SANGAT GIGIH, TN. GREY
936
01:31:55,471 --> 01:31:57,471
ITU BUKAN PENOLAKAN,
NONA STEELE
937
01:31:58,472 --> 01:32:00,572
AKU MAU MINUM-MINUM
DENGN KATE BESOK
938
01:32:04,473 --> 01:32:06,473
JANGAN MINUM TERLALU BANYAK
939
01:32:07,474 --> 01:32:10,274
AKU MENCINTAIMU
SELAMAT MALAM
940
01:32:30,138 --> 01:32:33,124
Christian.
Ada apa ?
941
01:32:35,521 --> 01:32:38,990
Astaga.
Celaka.
942
01:32:44,514 --> 01:32:45,995
Christian.
Apa yang terjadi ?
943
01:32:46,195 --> 01:32:49,361
Mayday ! Mayday ! Mayday !
/ Apa yang terjadi ?
944
01:32:56,326 --> 01:32:58,176
Berhenti.
945
01:32:59,427 --> 01:33:01,980
Pegangan yang kuat.
946
01:33:15,045 --> 01:33:18,901
Hai.
/ Astaga, kulitmu sangat gelap.
947
01:33:19,101 --> 01:33:19,929
Mengkilap.
948
01:33:20,129 --> 01:33:22,776
Kau mau bir, Anna ?
/ Ya, boleh.
949
01:33:23,142 --> 01:33:25,135
Hai Jose.
/ Hei.
950
01:33:25,335 --> 01:33:29,538
Apa kabar ?
/ Selamat, editor fiksi.
951
01:33:29,738 --> 01:33:33,942
Benar. Posisinya sekarang keren.
/ Bagaimana kabar pacarmu ?
952
01:33:34,522 --> 01:33:35,643
Christian baik saja.
953
01:33:37,619 --> 01:33:39,345
Dia memintaku tinggal bersamanya.
954
01:33:40,170 --> 01:33:43,264
Apa ?
/ Anna tinggal dengan Christian.
955
01:33:43,464 --> 01:33:46,302
Itu bagus.
Bisa lebih leluasa.
956
01:33:47,850 --> 01:33:50,534
Kau sangat cerdik.
957
01:33:52,140 --> 01:33:56,116
Kau serius ? Tapi kau bahagia ?
Hanya itu yang kupedulikan.
958
01:33:56,316 --> 01:33:59,781
Itu memang rumit. Tapi aku
tak pernah sebahagia ini.
959
01:34:00,012 --> 01:34:03,245
Hei Mia, ada apa ?
/ Kau dengar soal pamerannya Jose ?
960
01:34:03,445 --> 01:34:07,515
Itu luar biasa. Sangat menakjubkan.
Dia dapat ulasan luar biasa.
961
01:34:07,715 --> 01:34:10,059
Aku harus memeriksanya.
/ Tunggu Mia. Pelan - pelan.
962
01:34:11,454 --> 01:34:13,669
Sial. Baik.
Ya, aku langsung ke sana.
963
01:34:15,828 --> 01:34:18,839
Helikopter Christian hilang dalam
perjalanan kembali ke Portlandia.
964
01:34:19,039 --> 01:34:21,127
Tim pencarian sedang dikirim.
965
01:34:21,821 --> 01:34:23,783
Ayo kita pergi.
966
01:34:24,552 --> 01:34:29,687
Sekilas info akan disampaikan
reporter kami Rachel Taylor. Rachel.
967
01:34:29,887 --> 01:34:31,150
Terima kasih, John.
Saya melaporkan langsung...
968
01:34:31,350 --> 01:34:33,923
...dari landasan helikopter
pribadi di Seattle.
969
01:34:34,123 --> 01:34:36,696
Mereka akan menemukannya.
Dia akan baik saja. Dia Christian.
970
01:34:36,896 --> 01:34:37,942
Sore ini...,
971
01:34:38,142 --> 01:34:41,369
...helikopter tersebut
adalah Airbus H130.
972
01:34:41,569 --> 01:34:43,721
Ada yang bisa kita lakukan ?
973
01:34:43,921 --> 01:34:47,615
Christian berumur 27 tahun dan
memiliki pengalaman terbang yang luas.
974
01:34:47,714 --> 01:34:48,290
Baik. Dah.
975
01:34:48,588 --> 01:34:50,741
Salah satu miliader termuda
di Seattle yang...
976
01:34:50,941 --> 01:34:53,094
...mengepalai saham
perusahaan Grey.
977
01:34:53,294 --> 01:34:55,242
Seorang konglomerat multinasional...
978
01:34:55,477 --> 01:34:57,291
Astaga. Matikan saja.
979
01:34:57,502 --> 01:34:58,304
Tidak usah.
980
01:35:00,592 --> 01:35:02,886
Kecilkan saja.
Baik. Terima kasih.
981
01:35:03,901 --> 01:35:07,309
Kau menggigil.
Akan kuambilkan sweter.
982
01:35:12,113 --> 01:35:14,466
Anna.
Mau teh ?
983
01:35:19,068 --> 01:35:22,840
Dia akan baik saja.
Dia pasti baik saja.
984
01:35:26,183 --> 01:35:28,466
Kami tak punya waktu.
985
01:35:29,261 --> 01:35:31,940
Kami butuh lebih banyak waktu.
986
01:35:32,539 --> 01:35:35,423
Kau akan punya banyak waktu.
987
01:35:37,202 --> 01:35:41,961
Kami senang kau bersama kami.
Dan ada dalam hidup Christian.
988
01:35:43,430 --> 01:35:46,168
Kau membuatnya berubah.
989
01:35:48,127 --> 01:35:50,689
Dia tak pernah izinkan siapapun...
990
01:35:51,154 --> 01:35:54,384
...mendekatinya.
Sampai kau datang.
991
01:35:56,640 --> 01:35:59,149
Grace.
Dia mengagumimu.
992
01:35:59,349 --> 01:36:03,430
Aku tahu. Tapi anak - anak
tumbuh jauh dari orang tuanya.
993
01:36:03,630 --> 01:36:07,011
Itu tak masalah.
Selama mereka bahagia.
994
01:36:07,781 --> 01:36:13,868
Dan dia bahagia bersamamu.
995
01:36:14,277 --> 01:36:17,157
Hanya itu yang kuinginkan.
996
01:36:17,357 --> 01:36:18,034
Nyaringkan.
997
01:36:18,234 --> 01:36:20,938
Christian Grey dan
rekannya Ros Bailey...
998
01:36:21,138 --> 01:36:25,946
...ditemukan sehat walafiat dan
sekarang sedang menuju Seattle.
999
01:36:27,999 --> 01:36:29,316
Kalian sedang apa di sini ?
1000
01:36:29,516 --> 01:36:31,551
Christian.
Ya Tuhan.
1001
01:36:32,841 --> 01:36:34,529
Christian, bagaimana kau
bisa sampai di sini ?
1002
01:36:36,083 --> 01:36:39,507
Apa yang terjadi ? Astaga.
Kenapa kau tak menelepon ?
1003
01:36:39,707 --> 01:36:43,027
Aku mengalami kecelakaan.
Ponselku hilang.
1004
01:36:43,227 --> 01:36:46,104
Aku baik saja.
Ros baik saja.
1005
01:36:46,492 --> 01:36:50,907
Ayah, dia di sini. Baru masuk.
Terlihat berantakan. Tapi baik saja.
1006
01:36:52,370 --> 01:36:54,485
Semua tenanglah.
Aku baik saja.
1007
01:36:56,846 --> 01:36:58,613
Biar kusapa pacarku.
1008
01:36:58,813 --> 01:37:01,116
Ayo, Bu.
1009
01:37:04,677 --> 01:37:06,710
Kau rindu padaku ?
1010
01:37:18,166 --> 01:37:19,166
Ya Tuhan.
1011
01:37:21,767 --> 01:37:24,318
Kukira...
/ Hei, hei.
1012
01:37:24,518 --> 01:37:25,158
Maaf.
Aku ada di sini.
1013
01:37:26,825 --> 01:37:30,659
Aku sangat takut.
Sangat takut.
1014
01:37:34,457 --> 01:37:36,938
Kukira aku kehilangan
dirimu selamanya.
1015
01:37:37,811 --> 01:37:38,665
Tak mungkin.
1016
01:37:40,174 --> 01:37:41,487
Aku ada di sini.
1017
01:37:51,787 --> 01:37:53,945
Hati - hati.
/ Tidak.
1018
01:37:54,676 --> 01:37:57,554
Ibu.
/ Baik.
1019
01:37:59,114 --> 01:38:01,396
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
1020
01:38:08,748 --> 01:38:11,840
Sudah lewat tengah malam.
/ Aku tidak lelah.
1021
01:38:12,989 --> 01:38:15,787
Tidak. Sekarang ulang tahunmu.
1022
01:38:18,784 --> 01:38:20,046
Ya.
1023
01:38:21,945 --> 01:38:25,053
Selamat ulang tahun.
/ Terima kasih.
1024
01:38:28,295 --> 01:38:31,073
Hadiah yang kuberikan
masih ada padamu ?
1025
01:38:45,920 --> 01:38:46,950
Kau tak perlu memberiku hadiah.
1026
01:38:48,031 --> 01:38:49,781
Yang kuinginkan dirimu.
1027
01:38:50,117 --> 01:38:52,528
Buka saja.
/ Baik.
1028
01:38:59,647 --> 01:39:03,316
Gantungan kunci.
/ Baliklah.
1029
01:39:13,411 --> 01:39:15,132
Tulisan "ya" ini artinya mau ?
1030
01:39:15,524 --> 01:39:16,663
Ya.
1031
01:39:16,871 --> 01:39:18,595
Ya, ya, ya.
1032
01:39:27,534 --> 01:39:30,488
Jadi selama ini jawabannya
ada di sakuku ?
1033
01:39:33,536 --> 01:39:36,924
Anastasia Steele.
Harus kuapakan dirimu ?
1034
01:40:09,697 --> 01:40:11,997
Bawa aku ke ruangan merah.
1035
01:40:14,898 --> 01:40:16,798
Kau yakin ?
/ Ya.
1036
01:43:08,198 --> 01:43:10,281
Sampanye, Tn. Grey ?
/ Terima kasih.
1037
01:43:10,481 --> 01:43:13,761
Boleh saya ucapkan
selamat ulang tahun ?
1038
01:43:14,381 --> 01:43:16,460
Tentu. Terima kasih.
1039
01:43:19,558 --> 01:43:21,525
Christian.
/ Ibu.
1040
01:43:21,725 --> 01:43:23,945
Selamat ulang tahun.
/ Terima kasih.
1041
01:43:24,449 --> 01:43:27,483
Dan Anna, senang
bertemu denganmu lagi.
1042
01:43:27,743 --> 01:43:31,139
Semalam kau bertemu kami.
/ Ya.
1043
01:43:31,447 --> 01:43:35,482
Itu sebabnya Ibu takkan sembunyikan
rasa senang memiliki kalian.
1044
01:43:35,682 --> 01:43:36,988
Takkan lagi.
1045
01:43:37,236 --> 01:43:40,772
Aku dengan soal kecelakaan itu.
Kau baik saja ?
1046
01:43:40,972 --> 01:43:42,404
Aku baik saja, Elena.
Terima kasih.
1047
01:43:43,052 --> 01:43:47,464
Anna, perkenalkan.
Teman baikku, Elena Lincoln.
1048
01:43:47,775 --> 01:43:50,498
Kami bertemu di pesta topeng.
/ Ya.
1049
01:43:50,933 --> 01:43:52,908
Senang bertemu denganmu lagi.
1050
01:43:54,356 --> 01:43:56,714
Kami permisi.
/ Silakan.
1051
01:43:56,914 --> 01:43:59,272
Dia luar biasa.
1052
01:44:06,694 --> 01:44:09,747
Para hadirin, Mia juga.
1053
01:44:11,196 --> 01:44:14,053
Terima kasih sudah datang
ke sini malam ini.
1054
01:44:14,253 --> 01:44:16,911
Kukira pesta kecil.
Trims Mia.
1055
01:44:17,111 --> 01:44:21,363
Tapi aku senang kalian di sini.
Karena ada yang ingin kuumumkan.
1056
01:44:21,900 --> 01:44:26,668
Seperti yang kalian tahu.
Kemarin Ros dan aku berhasil selamat.
1057
01:44:27,632 --> 01:44:31,591
Kejadian seperti itu, membuat kita
ingat hal yang sangat penting.
1058
01:44:31,791 --> 01:44:35,227
Dan betapa pentingnya
menikmati saat ini.
1059
01:44:35,427 --> 01:44:38,863
Anna, tolong kemari sebentar.
1060
01:44:48,125 --> 01:44:51,779
Beberapa waktu lalu aku bertemu
wanita muda luar biasa ini.
1061
01:44:52,275 --> 01:44:54,131
Anastasia Steele.
1062
01:44:54,156 --> 01:44:56,567
Dengan cepat kusadari
dialah wanita...
1063
01:44:56,592 --> 01:44:58,638
...yang kuinginkan
berbagi hidup denganku.
1064
01:44:58,842 --> 01:45:01,800
Jadi kuminta dia
menikah denganku.
1065
01:45:02,000 --> 01:45:03,560
Dan dia setuju.
1066
01:45:05,155 --> 01:45:06,525
Menggembirakan sekali.
1067
01:45:19,984 --> 01:45:22,732
Selamat datang di keluarga ini.
/ Terima kasih.
1068
01:45:22,932 --> 01:45:26,410
Aku tak mau menemui klien lagi.
Aku hanya ingin segarkan diri.
1069
01:45:26,610 --> 01:45:28,832
Astaga, jangan lakukan itu.
/ Selamat.
1070
01:45:30,142 --> 01:45:32,367
Hai, Bu.
/ Aku sayang padamu.
1071
01:45:34,437 --> 01:45:36,953
Bagus, kakak.
1072
01:45:36,962 --> 01:45:39,403
Cincin !
Tunjukkan cincinnya !
1073
01:45:39,705 --> 01:45:41,450
Kami akan memilihnya bersama.
1074
01:45:41,650 --> 01:45:42,451
Tak ada cincin...
1075
01:45:42,476 --> 01:45:46,684
...Christian Grey ?
Astaga. Aku punya kakak perempuan !
1076
01:45:59,214 --> 01:46:02,151
Kutinggalkan beberapa minggu
dan ini yang terjadi ?
1077
01:46:02,351 --> 01:46:04,047
Aku tahu.
Maaf tidak memberitahumu.
1078
01:46:04,612 --> 01:46:06,943
Tak usah.
Kemari.
1079
01:46:08,902 --> 01:46:13,156
Bagaimana rasanya dipilih
bujangan terbaik Seattle ?
1080
01:46:13,356 --> 01:46:17,047
Sedikit menakutkan. Tapi
jika ada yang bisa, itu dirimu.
1081
01:46:17,580 --> 01:46:19,658
Hei, kakak ipar.
1082
01:46:19,858 --> 01:46:23,830
Selamat.
Christian sangat beruntung.
1083
01:46:24,030 --> 01:46:27,143
Kau juga sangat terjamin.
1084
01:46:27,928 --> 01:46:30,675
Maaf mengganggu. Mia ingin
menyicipi koktail milikmu.
1085
01:46:30,824 --> 01:46:32,536
Aku segera ke sana.
1086
01:46:34,618 --> 01:46:37,105
Senang kau sembunyikan
hal itu saat kita ngobrol.
1087
01:46:42,759 --> 01:46:44,951
Kenapa kau pikir aku
akan mendengarkanmu ?
1088
01:46:45,201 --> 01:46:47,014
Kau tak peduli pada Christian.
1089
01:46:47,214 --> 01:46:50,383
Dia akan tahu.
Akan kupastikan.
1090
01:46:50,583 --> 01:46:55,424
Dia akan tahu niatmu.
Kau sudah berakhir, Elena.
1091
01:46:55,624 --> 01:46:58,694
Kau hanya tikus kecil
yang mengejar uangnya.
1092
01:46:58,894 --> 01:47:01,572
Dia tak bisa menikah.
1093
01:47:07,800 --> 01:47:09,284
Terima kasih, Christian.
1094
01:47:09,484 --> 01:47:11,748
Kenapa kau di sini, Elena ?
1095
01:47:12,653 --> 01:47:15,772
Dia tidak tepat untukmu.
/ Kau tak tahu yang tepat untukku.
1096
01:47:15,895 --> 01:47:18,048
Kau mengajariku
cara bersetubuh, Elena.
1097
01:47:18,315 --> 01:47:20,076
Anna mengajariku
cara mencintai.
1098
01:47:20,276 --> 01:47:22,285
Dia hanya korban berikutnya.
1099
01:47:23,303 --> 01:47:24,580
Keluar dari rumahku !
1100
01:47:29,160 --> 01:47:32,527
Jangan ganggu anak - anakku
dan keluar dari rumahku !
1101
01:47:45,422 --> 01:47:46,796
Anna, sayang.
1102
01:47:49,527 --> 01:47:51,945
Bisa tinggalkan kami berdua ?
1103
01:48:21,344 --> 01:48:23,180
Maaf soal barusan.
1104
01:48:26,697 --> 01:48:28,602
Ibumu baik - baik saja ?
1105
01:48:29,095 --> 01:48:31,039
Tentu.
1106
01:48:31,679 --> 01:48:35,690
Elena sudah pergi.
/ Pergi selamanya ?
1107
01:48:35,715 --> 01:48:38,862
Aku sudah hentikan.
Bisnis, semuanya.
1108
01:48:39,062 --> 01:48:42,401
Bawahanku akan mengurus
rinciannya besok.
1109
01:48:43,978 --> 01:48:48,330
Aku tahu dulu dia penting bagimu.
Maaf.
1110
01:48:50,807 --> 01:48:52,648
Sungguh ?
/ Tidak.
1111
01:48:56,387 --> 01:48:58,384
Apa yang kau pegang ?
1112
01:49:12,293 --> 01:49:15,165
Ikut aku.
Ada yang mau kutunjukkan.
1113
01:49:18,923 --> 01:49:21,708
Terakhir kali kita ke sini.
Aku digendong olehmu.
1114
01:49:22,448 --> 01:49:23,765
Ya.
1115
01:49:40,568 --> 01:49:42,307
Kau duluan.
1116
01:49:54,079 --> 01:49:55,945
Astaga !
1117
01:49:57,363 --> 01:49:59,792
Kau mau seikat bunga ?
/ Astaga !
1118
01:49:59,958 --> 01:50:02,715
Tak apa.
Tak apa.
1119
01:50:08,629 --> 01:50:10,049
Christian.
1120
01:50:12,749 --> 01:50:15,025
Ini menakjubkan.
1121
01:50:21,684 --> 01:50:22,644
Jadilah milikku.
1122
01:50:24,595 --> 01:50:27,057
Berbagilah hidup denganku.
1123
01:50:27,870 --> 01:50:28,870
Ya.
1124
01:50:29,827 --> 01:50:31,743
Menikahlah denganku.
1125
01:50:34,334 --> 01:50:35,896
Oh, sayang.
1126
01:50:36,491 --> 01:50:38,215
Ini.
1127
01:50:53,093 --> 01:50:55,010
Kau yang melakukan itu ?
1128
01:51:51,011 --> 01:52:52,011
www.fmsubs.com
1129
01:52:53,305 --> 01:52:59,422
www.fmsubs.com80413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
