Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Honey?
2
00:07:35,188 --> 00:07:37,782
or Dad?
3
00:07:41,894 --> 00:07:45,295
For 20 grand, we can do it right here,
4
00:07:45,398 --> 00:07:49,610
for 30, we can go the mile.
5
00:07:52,939 --> 00:07:54,668
30 grand?
6
00:07:56,409 --> 00:07:58,138
What's the mile?
7
00:07:59,378 --> 00:08:03,246
Baby, you are so out of it.
8
00:08:03,916 --> 00:08:07,579
Don't you know about
'Voluntary Date Rape'?
9
00:08:07,954 --> 00:08:10,218
Voluntary Date Rape?
10
00:10:10,743 --> 00:10:12,740
What's this noise?
11
00:10:12,178 --> 00:10:13,941
What the hell are they doing?
12
00:10:14,460 --> 00:10:16,606
What a fucking noise!
13
00:10:16,716 --> 00:10:18,980
What the hell are they doing?
14
00:10:21,554 --> 00:10:23,545
All this noise in the middle of the night..
15
00:10:23,656 --> 00:10:28,930
Just when I try to get some sleep.
16
00:10:30,896 --> 00:10:32,830
What a sight!
17
00:10:32,932 --> 00:10:36,950
What a damn eyesore!
18
00:10:36,202 --> 00:10:38,102
What weirdos!
19
00:10:38,204 --> 00:10:42,538
what's this world coming to?
20
00:10:43,643 --> 00:10:46,430
What fucking weirdos!
21
00:10:46,145 --> 00:10:50,411
Since my husband died,
I could never get a good night's sleep.
22
00:10:50,516 --> 00:10:56,284
And when I do fall asleep,
the dead ones try to take me with them...
23
00:10:56,389 --> 00:11:01,190
Now that I finally begin to get some rest,
24
00:11:01,293 --> 00:11:04,729
those little bastards
start making a racket.
25
00:11:04,830 --> 00:11:08,561
Against my wall, those little pricks
are doing their thing!
26
00:11:08,668 --> 00:11:13,867
What trash!
27
00:11:13,973 --> 00:11:17,909
As old as I am,
why should I put up with this?
28
00:11:18,100 --> 00:11:20,171
Even old widows have feelings.
29
00:11:20,279 --> 00:11:23,248
Do I have to put up with such a sight!
30
00:11:23,349 --> 00:11:26,341
How poor I am!
31
00:11:26,452 --> 00:11:29,114
Don't old widows have feelings?
32
00:11:29,221 --> 00:11:34,900
Oh, I must be cursed.
33
00:11:35,294 --> 00:11:43,929
You little trash,
you fuck shits.
34
00:11:46,605 --> 00:11:52,407
Let's get some sleep here,
you bastards.
35
00:11:52,511 --> 00:11:58,108
What's all this fucking
against my wall?
36
00:11:58,217 --> 00:12:02,916
Let the old widow get her sleep.
37
00:12:04,390 --> 00:12:08,451
Oh, my sad fate!
38
00:12:28,881 --> 00:12:31,247
Teacher!
39
00:12:50,136 --> 00:12:54,630
Do you know who's wall this is?
40
00:12:57,760 --> 00:12:59,738
No, not really.
41
00:13:03,682 --> 00:13:05,877
Just look at the name plate.
42
00:13:16,962 --> 00:13:22,491
I'm so sorry,
please give me one more chance.
43
00:13:22,935 --> 00:13:27,167
What? Give you a chance?
44
00:13:30,676 --> 00:13:38,708
You wake up my grandmother
and you want me to give you a chance?
45
00:13:40,786 --> 00:13:53,280
You immoral, disrespectful
piece of trash, you dare.
46
00:13:59,705 --> 00:14:08,440
Teacher, how about cutting me a break
for a 40 grand special?
47
00:14:18,357 --> 00:14:20,689
Perhaps for a 50 grand package.
48
00:21:29,254 --> 00:21:30,778
Hey sweetie.
49
00:21:33,225 --> 00:21:41,291
The moon was right for me
to have a baby.
50
00:21:45,700 --> 00:21:51,999
So I became pregnant today.
51
00:21:54,212 --> 00:22:01,482
I'm pretty sure I am.
52
00:22:04,356 --> 00:22:19,330
From the first time we were together,
I fell in love with you.
53
00:22:19,237 --> 00:22:27,542
I've been giving you freebees
every time.
54
00:22:27,646 --> 00:22:29,113
I never do anything I don't want to.
55
00:22:29,214 --> 00:22:40,250
Even though I took every penny
from the Ethics and Biology teachers,
56
00:22:40,359 --> 00:22:47,891
I never took a dime from you.
57
00:22:50,969 --> 00:22:57,602
In this field, when you don't take money,
you might as well retire.
58
00:22:59,144 --> 00:23:10,749
But since I love you
I was happy to give you freebees.
59
00:23:14,693 --> 00:23:21,121
And now, I want to retire.
60
00:23:22,434 --> 00:23:34,505
I've even grown weary of school
and this street.
61
00:23:42,120 --> 00:23:47,752
Makes me sick.
62
00:23:50,228 --> 00:24:06,800
In a few days my mom's getting married,
but I even fucked my new stepdad.
63
00:24:06,111 --> 00:24:11,276
Mom's gonna live with him
then I'll be alone.
64
00:24:13,985 --> 00:24:25,362
I want us a happy life,
just you, me and our baby.
65
00:24:25,464 --> 00:24:42,473
I want is a little princess,
who I'll raise to become an opera singer.
66
00:24:45,150 --> 00:24:54,457
On weekends, we'll go and watch her
with flowers for her,
67
00:24:54,793 --> 00:24:59,321
who will be in 'Samson
and Delilah' at the theatre.
68
00:25:01,666 --> 00:25:07,366
We'll applaud and cry...
69
00:25:17,582 --> 00:25:22,986
It'll be so nice, so nice.
70
00:25:27,726 --> 00:25:34,970
Tonight, under this moon,
I'm so happy to have our baby.
71
00:25:35,166 --> 00:25:41,264
Look! It's kicking!
72
00:25:50,715 --> 00:25:56,312
She's about to see the world.
73
00:25:58,323 --> 00:26:07,163
I wanna see what our baby looks like,
74
00:26:07,265 --> 00:26:13,295
I wanna see her sing.
75
00:26:53,411 --> 00:26:55,174
Is it locked?
76
00:26:57,649 --> 00:26:59,276
Teacher?
77
00:27:00,251 --> 00:27:02,185
I'll open it for you.
78
00:28:58,770 --> 00:29:01,330
You wanna try chatting?
79
00:29:02,874 --> 00:29:03,841
Who is it?
80
00:29:03,942 --> 00:29:05,204
Hi
81
00:29:05,310 --> 00:29:06,607
Hey
82
00:29:11,490 --> 00:29:12,243
Who's this?
83
00:29:12,350 --> 00:29:15,786
Boy, Seoul, 21 years
84
00:29:15,887 --> 00:29:19,516
Girl, Seoul, 19
85
00:29:20,191 --> 00:29:24,685
I'm a middle school girl
86
00:29:26,531 --> 00:29:27,930
Where are you?
87
00:29:28,320 --> 00:29:30,466
Game Room
88
00:29:30,568 --> 00:29:34,368
Me, Our Room
89
00:29:34,572 --> 00:29:40,306
Chatting-room name is,
"Hooker from DaeHak Str. who.."
90
00:29:40,411 --> 00:29:41,400
High school girl
91
00:29:41,513 --> 00:29:42,810
I know it
92
00:29:42,914 --> 00:29:43,903
Ripped
93
00:29:44,150 --> 00:29:45,107
I know, man
94
00:29:45,216 --> 00:29:50,745
"The murdered girl is back on the
street"
95
00:29:50,855 --> 00:29:53,619
What do you do?
96
00:29:56,600 --> 00:29:57,823
Student
97
00:29:58,530 --> 00:30:00,498
College?
98
00:30:03,635 --> 00:30:05,102
No, high school
99
00:30:17,448 --> 00:30:19,848
You're expelled you, bitch
100
00:30:19,951 --> 00:30:22,249
You're expelled you fucking BlTCH
101
00:30:24,550 --> 00:30:28,856
He says, you're expelled you, bitch
102
00:30:37,268 --> 00:30:39,634
Kill her!
Kill her!
103
00:30:39,737 --> 00:30:41,728
Kill her!
104
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Kill her!
105
00:30:43,541 --> 00:30:45,236
You die!
You die!
106
00:30:45,343 --> 00:30:47,106
Kill her
Kill her
107
00:30:47,212 --> 00:30:49,544
Kill! Kill!
108
00:38:34,845 --> 00:38:38,508
That killing machine is going to
go to work at SDH.
109
00:38:39,216 --> 00:38:41,207
Where is it assigned to?
110
00:38:42,687 --> 00:38:44,177
Division 6.
111
00:41:14,472 --> 00:41:16,167
A present for you.
112
00:41:16,273 --> 00:41:19,709
It's loaded.
113
00:41:20,144 --> 00:41:22,169
There's six in the clip.
114
00:41:22,279 --> 00:41:25,305
Here's some extra ammo.
115
00:41:25,416 --> 00:41:28,317
Behind you are two men.
116
00:41:28,419 --> 00:41:30,284
Take them out, two bullets each
then go to the men's restroom.
117
00:41:30,387 --> 00:41:33,356
There is a small window,
your only way out.
118
00:41:33,457 --> 00:41:36,688
I'll wait for you in the car.
119
00:41:36,794 --> 00:41:38,591
You have 3 minutes.
120
00:41:43,634 --> 00:41:45,465
I'm leaving.
121
00:49:36,406 --> 00:49:39,864
What's that?
122
00:49:39,977 --> 00:49:44,414
Look, looks familiar!
123
00:49:45,150 --> 00:49:46,730
Isn't that the bitch we killed?
124
00:49:46,183 --> 00:49:49,880
Right, right. Oh my god!
125
00:49:52,155 --> 00:49:53,144
Hey, go check it out.
126
00:49:53,256 --> 00:49:56,191
It's cold.
127
00:49:58,362 --> 00:49:59,795
Then wake him up.
128
00:49:59,896 --> 00:50:02,421
Wake up, man.
129
00:50:02,532 --> 00:50:06,229
What the fuck is up?
130
00:50:08,271 --> 00:50:09,363
What's up?
131
00:50:09,506 --> 00:50:11,406
Isn't that the bitch we killed?
132
00:50:12,909 --> 00:50:15,360
But wasn't she naked then?
133
00:50:15,145 --> 00:50:16,976
She changed her body, stupid.
134
00:50:17,800 --> 00:50:18,342
But why is she alive?
135
00:50:18,448 --> 00:50:20,848
Did you chop her up right?
136
00:50:20,951 --> 00:50:23,977
We did it well, man
137
00:50:24,870 --> 00:50:28,217
We chopped her up
piece by piece.
138
00:50:28,325 --> 00:50:30,384
Then why she came back to life?
139
00:50:30,494 --> 00:50:32,189
She has something in her hand!
140
00:50:32,295 --> 00:50:33,319
What's that in her hand?
141
00:50:33,430 --> 00:50:37,730
What? Isn't that a gun?
142
00:50:37,834 --> 00:50:39,995
She's coming!
143
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
You couldn't shoot your own mentor,
could you?
144
00:53:20,797 --> 00:53:25,359
I created your mental programming.
145
00:53:25,468 --> 00:53:27,629
Your actions are...
146
00:53:27,737 --> 00:53:34,870
...as I have dictated them to be,
as well as your thoughts.
147
00:53:36,846 --> 00:53:38,939
Don't mistake yourself to be human.
148
00:53:39,490 --> 00:53:45,716
You're nothing but a bloodless machine.
149
00:53:45,822 --> 00:53:54,753
Your only function is to shoot and die.
150
00:54:05,108 --> 00:54:08,407
Honey, honey!
151
00:54:11,948 --> 00:54:13,677
Honey!
152
00:54:16,286 --> 00:54:22,885
I just got a call from the school
that you've been promoted to principal.
153
00:54:23,393 --> 00:54:26,157
Honey, congratulations!
154
00:54:26,263 --> 00:54:29,610
You've been promoted to principal.
155
00:54:53,390 --> 00:54:57,121
No, no, no!
156
00:55:58,388 --> 00:56:02,510
So long principal.
10710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
