Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

You've got to escape. I'll help you.

- The gold'll be safe. - You've done well.

- Your husband has run away. - Have Michal search her flat again.

I think this is it. We have to get rid of her.

- Now? - Want her sell us to the Soviets?

I can explain it.

THE GOLD CONVOY EPISODE 52

It may not be the best moment, but we asked you before.

It's about our mother. The situations changed.

Fischer suspects something.

Alright.

- Go ahead. - Thank you.

We're at war. I know that's often an excuse,

but even victory comes at a price.

We have information from London. Osmanska was working for the British.

For MI6 and not for the Soviets.

AKA MIýnková, Kalocsay, Gustafsson,

she was a British agent since 1940.

She went into Pawiak Prison in 1941. We learnt about prisoners from her.

And about investigations. She told us about the Russian agents.

We made a mistake.

A mistake?

Did you have to rush in like that?

I asked you. I asked you.

Michal.

The evidence was overwhelming.

We failed as soldiers. And I know I failed as a man.

Perhaps you'll understand one day.

I did everything they wanted.

But so what?

It's the last one.

- Hold it. - We have to eat vitamins.

They might not question anyone today.

That would be a miracle.

They usually want you. But they don't beat you.

- No. - What are you in for?

I'm sorry, not my business.

How can they keep you in your state?

I bet your husband can't wait, right?

Stop it. Don't blub. We're both getting out.

Quiet! Quiet!

Who said you could talk? Get rid of that bucket. You!

I've got a fresh operation for you.

An armed SS convoy is leaving Warsaw.

Fischer and Stock are heading west.

It puzzled us for a long time, but

- with your mothers information... - The gold.

The fronts approaching. He wants to hide it somewhere.

I guess it'll be a powerful escort.

You'll be backed up by two units.

Fix the details with Major Krawiec.

- Get anything out of that courier? - Unfortunately not.

They'll want to know in Berlin.

I got a telegram a half-hour ago.

She'll be taken to Berlin on 30 June.

That's three days. Lots of time. Try and find out something at last.

Excuse me.

How did Brehm find Rosenfarb?

- I don't know. Look in the reports. - I read them. They're very sketchy.

His other reports are so detailed.

He was trying to solve the case,

- but ran out of time. - Excuse me, but

I'd like to know how Brehm died.

Schoebbl's death also interested you.

What makes you think so?

Have a good trip to Berlin.

Thank you.

Do you have anything for me?

- Do you trust him? - We've got no choice.

Doctor, please have a look.

Another fortnight and it'll be fine.

And then you'll discharge me?

Yes.

Thank you very much, doctor.

- Obersturmbannführer Rainer, sir. - Show him in.

My invitation surprised you, right?

- Hello. - Hello.

Please sit down.

- Would you like something to drink? - No thank you.

As you wish.

This isn't a professional matter.

It's a very sensitive issue. My mother has renal failure.

Dr Kirchner found me a Polish doctor, Maria Konarska.

- You know that name? - I know the Konarski brothers.

Dangerous villains. I managed to catch them in 1941.

But not for long, as I recall... Now you can correct your mistake.

Konarska's treating my mother, and mothers making progress,

but she shouldn't be working for me.

I understand that perfectly. How can I help you?

Take Konarska to Gestapo HQ.

I can do that today.

No, leave it a few days. Mother's leaving for a sanatorium.

I'll take care of it.

- I don't know anything about it. - Dr Konarska is being transferred.

- I'll have to speak to the governor. - It's only for a day or two.

- She's not to leave here! - I agree.

- But madam... - Are you questioning orders?

Dr Kirschner is taking Dr Konarska. Give me that, please.

I'll explain everything to Ludwig. You may go, Herr Mausch.

Yes, madam.

Dr Konarska...

Thank you for everything you've done.

Now it's time you helped others.

Goodbye.

Dr Konarska, we must go.

Goodbye.

It's Bronek.

- Bronek! - Hi.

- This is Romek, Lena's brother. - Hello.

Sit down.

Run along Bogusz.

He had to leave his hiding place.

He stayed one night with me.

I'll find something for him. I promise.

Soon.

It's my fault.

My fault...

They'll kill her.

They will...

Michal. Son.

Wladek. Wladek...

My boy...

My boys.

This Dr Otto Kirschner.

Michal Konarski.

Thank you for mother.

The war made me lose faith in people.

Who issued that order?

What do you mean you don't know? Find out Kirschner's whereabouts.

Immediately!

- When did they leave? - About an hour or two ago.

They were in cahoots from the start.

Lucky that woman didn't kill you.

You were meant to guard her, idiot!

Out of my sight!

- I'll help you. - Thank you.

- Hi. - Hi.

- What about your mother? Is she out? - Yes.

I'm so glad.

Have you got a safe place for her? She can stay with me.

It's OK, she'll take Osmanska's flat. With that German doctor.

He's got nowhere to go any longer. Ruda...

I'll need everyone for tomorrow, including your friend.

Ernest? OK, I'll tell him.

- Can you tell me what it's about? - No, I can't.

OK, don't say anything. Just take me with you.

- It's no place for you. - Stop talking like that to me.

- Like what? - Like you were my CO.

Ruda, I can't...

Do you understand? I can't.

I understand.

Look after yourself.

Obersturmbannführer Lars Rainer to see Brigadeführer Kirsten.

Leave your gun here, please.

Please follow me.

Obersturmbannführer Rainer is here from Warsaw.

Heil Hitler.

Please come over.

Do you know why I asked you here?

- No, Brigadeführer. - Schoebbl's death is still unsolved.

And Commissioner Brehm is dead. It reflects badly on your work.

- I'll do everything I can... - Clearly not enough.

How can you explain this?

I picked up the trail.

I've found out certain things, that put me in a very difficult situation.

Go on.

I have reason to believe two senior figures are acting against the Reich.

- Who? - Governor Fischer

- and Commander Stock. - Of what are they accused?

Theft of gold belonging to the Reich.

Do you realise the gravity of this?

- Of course I do, Brigadeführer. - Why didn't you inform us earlier?

Owing to the accused officers rank, I wanted to be sure.

- And now you're sure? - Yes, I am.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Tell me about all this Warsaw shit.

Rainer

has said some interesting things.

I'd like to hear this.

I was brought to Warsaw from Greece

to investigate Schoebbl's death.

- Did you find the killers? - Yes, sir.

Keep talking.

Look after yourself.

And him.

- Ready? - Yes.

I was convinced I'd solve the case,

but Brehm's death thwarted my plans.

Your version sounds convincing. Do you agree, Georg?

- They confirm our suspicions. - We're investigating the matter.

Explain one thing. Why are we only hearing about it now?

I wanted witnesses, proof.

And you lost both. You could have handled this better.

Much better.

Are you afraid?

Yes, I am.

You're ahead of Schoebbl in one way.

You're alive.

You'll to return to Warsaw.

- Yes, Herr Gruppenführer. - You must find the gold and get it.

Thank you. With pleasure.

Herr Gruppenführer. What about Fischer and Stock?

We'll deal with them ourselves.

Good luck.

Thank you, Gruppenführer.

Thank you, Brigadeführer.

Heil Hitler.

Thank you very much.

You may leave.

Have you changed your mind?

- I've told you everything I know. - You've told me nothing.

You know that very well.

That's quite a lot of hardware.

What's this? Half an hour late.

- Do you really have to go, Ludwig? - Yes, it's an unexpected trip.

I'll visit you in Karlsbad, mother.

I'd rather stay here.

The front's getting closer. It's getting more and more dangerous.

This might refresh your memory.

The photographs don't interest you?

No.

We're losing this war. We deserve it.

Now all we can do is run away.

- Mother. - Let me say my goodbyes.

Time I was going.

- Wont this junk fall apart? - No. These are your papers.

You're a foreman. We're delivering equipment to the Daimler factory.

- Are you thinking about Lena? - We left her. Get it?

l left her.

- I wish I'd never escaped. - Well get her out. I swear.

Want your baby to end up there?

Want your baby to end up there?

Look!

Or here. Or here.

Want your baby to look like that?

Want your baby to end up there? Look!

Want your baby to end up in a camp? Do you? Do you?

Lolek! Easy does it.

Take care, son.

Goodbye, mother.

Fall in!

It's a narrow bridge - be careful.

- Take careful aim. Good luck. - We don't have much time.

- Get in position, men. - Romek, keep close watch on Michal.

- Got it? - OK.

May I speak freely?

My men only hear what I tell them to.

I gave Rainer some orders yesterday. Ought to keep him busy for a while.

- He travelled to Berlin today. - Why are you only telling me now?

Don't worry. Rainer's a coward. He can't pin anything on us.

I still want to finish that chapter.

Just give me a few days.

Thanks for collecting me in person.

Not at all. How was your trip to Berlin?

You really don't know?

You know absolutely everything.

Your main job was keeping tabs on me. Like in Denmark and Holland, right?

Did they tell you?

No. But I wasn't born yesterday.

I didn't interfere. At least not as much as I could have.

I know.

I've even started admiring you.

Oh yes?

That's interesting. I even brought you a present.

From your uncle.

Want anything to drink?

Now?

Oh God, it's started!

Relax. Oh my God! Call the guard!

Call them yourself. I don't want a beating.

Oh God. Easy. Easy.

Guard! Guard!

- Take it easy. Take it easy. - Quiet. What's this racket?

- We need a doctor. - I can see that.

Relax.

Your bags are packed, madam.

Tell my son I changed my plans.

- But the governor made it clear... - I'm going back to Berlin.

Yes, madam.

Stop.

Easy does it, wait for the signal.

Ready.

Cover me!

Stay here. Don't move.

Stay here.

Covering fire.

Covering fire.

Fischer's getting away.

Grenades.

Hold your fire.

Hold your fire.

Bronek. You were meant to stay there.

Where's Fischer?

I killed him. He fell in the river.

They ought to get her to hospital.

She must have pissed them off.

Bronek, let's see if it was worth it.

Over here.

It's a boy.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski