All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E12.F51.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

- Osmanska's meeting someone.
- She's got 3 different passports.

Who she's working for?

There's no Kuntz
in the Security Department.

- Arrest her.
- I didn't want to, but you made me.

- Bring her in.
- Lena.

Let her go! Let her go!

THE GIRL WITH THE PEARL
EPISODE 51

Why were you going to Berlin?

I told you.
I was delivering a parcel.

- What was in it?
- I don't know.

- Who did you give it to?
- A railwayman in a German uniform.

- What was his name?
- I don't know. He gave the password.

- May I have a glass of water?
- When you start talking.

And that Werner?
What were his orders?

He was my escort.

- Name.
- Manfred Werner.

- His real name.
- Don't know.

I only know his nickname.
Hussar.

You're lying.

It's a bad idea - in your position.
Just think.

How frightened your child must be.

You're guilty of the bomb attack.

Berlin's running the investigation.
You'll be transferred there,

unless you start talking here.

- The German's have got Lena.
- How did it happen?

She was coming back
from the Reich.

What was she doing?

Have you forgotten she's pregnant?

What?

Where is she now?

- Pawiak Prison.
- The bastards!

The bastards!

Romek, Romek. Look at me.

We won't leave her, I swear.

- Take me with you.
- You aren't trained.

I was in the Ghetto and a camp.
Don't talk crap about training!

We'll talk to Krawiec.

Wladek.

Bronek. I beg you. Do something.

I'll ask our commander about it.

Out.

- Hands.
- Janek.

Lena.

Osmanska betrayed us!
They're taking me to Berlin.

- Lena! Lena!
- They're taking me to Berlin.

Our suspicions were proved right.
Osmanska's working for the Soviets.

Dickov's their man on the ground.

Why was she being held in the forest?

That we don't know.
Maybe she wanted to trick them too.

Maybe they were taking her to Moscow.

- Should we start trailing her?
- If she's cute, she'll guess at once.

- We'll watch their meeting point.
- Done.

Have Michal search her flat again.
He might find some documents.

- Photographs from the rocket base.
- The Russians already have them.

- You're probably right.
- But we should check.

What are you thinking about?

- How much I hate this bloody war.
- Thought the Konarskis love it.

Don't.

I'm sorry.
We all feel guilty about Lena.

War's no good for women.

War's no good for anyone.

- Are you going out?
- An hour for my health and beauty.

- I'll come back even more beautiful.
- Just come back.

Well?

I'll do it.

- I beg your pardon.
- I'll do it.

Well done.
What a pleasant change.

- But only if you release my wife.
- Conditions?

She's pregnant. She can't stay here.

- She needs a doctor.
- I understand. Very well.

- I promise I'll think about it.
- I'll do nothing till you free her!

First you'll have to help us.
Your obstinacy's lost us time.

Now we have to make it up.
Do you understand?

It's time you started trusting me.

Why?

Why?
It's very simple.

Because you've got no choice.

You'll be taken to the archives.
You will identify

any forged documents

our experts overlooked and in
so doing, help the Third Reich.

Lichtmann,
come to my office please.

Start with those.

- I'm not doing this in handcuffs.
- Yes you are.

Hello.

- How's it going?
- Something went phut, squire.

Coffin naiI?

With pleasure.

Cheers.

Do you know that lot over there?

There was one, squire, but they
carted him off to a camp.

Now there are some new ones, squire.
But I don't know anything, squire.

This is a forgery.

Here.

Oh, look, squire.

Over there.

Enter.

What's up? What's new?

Why are you skulking like that?

- That Polish forger has escaped.
- What do you mean, escaped?

- How the hell could he escape?
- He killed two men.

How could he have escaped?

Who did you send with him?
This is Warsaw - not Copenhagen.

- Shit!
- They were experienced men.

- We have to inform all police posts.
- At least we've got his wife.

- Got anything out of her?
- She's sly.

The things she says can't be checked.
I could start using tougher methods.

No. No.

We know she'll be sent to Berlin
and we don't want to overdo things.

Call me for the next interrogation.
And put on more guards.

- Do it!
- Yes sir.

Ruda, it's me. Open up.
Let me in, please.

No one followed me.

I escaped from Rainer's men.

They've got Lena.

I know.

I saw her.
She won't last much longer.

- How did they catch her?
- She was on a mission in Posen.

- Posen?
- Sit down.

- What was she doing in Posen?
- Sit down.

Hi, I wanted to thank you.
You helped us a lot.

Wladek.

- How did you manage to escape?
- Rainer's men took me to the archive.

- Listen, they've got Lena.
- I know. I'm sorry.

They're moving her to Berlin.

Berlin?

I saw her and she said
they're moving her to Berlin.

- And that Osmanska has betrayed us.
- We have to talk to Brodowicz.

- I'm ready. We can go.
- You're to stay here - by order.

But why? What's happened.

Write a list. Someone else will go.

First he tried wearing me down.

With threats and promises.
Then he took me to that café.

- He hoped you'd take the bait.
- Very interesting.

They arrested that arms dealer
and then shot him.

- That wasn't me - it's obvious.
- Relax.

We know Rainer set it up.
We worked out you couldn't know him.

- Why the question?
- I need all the facts.

The Gestapo aren't usually so gentle.
And escapes like yours aren't common.

What did Rainer want from you?

I've already said.
I was supposed to identify forgeries.

Is that aII?

He asked me what was in Holtz's flat.
The German Ruda executed.

- How did he know you'd been there?
- He found a pass I had on me,

written using one of Holtz's blanks.

But that's no proof you'd been there.
What exactly did he ask you?

He asked me about some gold.
If we'd found gold or money there.

- He asked about that several times.
- Holtz will have amassed lots of it.

But where did it go?
And why was Rainer so interested?

Maybe it's the gold Fischer's hiding.

Perhaps.

I believe your account.

It's now up to your commander.

- But what about my wife?
- We can't help her right now.

Is that it?
Is that all you've got to say?

I'm not a miracle worker.
I'd like to be, but I'm not.

That's it.

Obersturmbannführer Stock, sir.

Is everything ready?

- We can move it in two days time.
- Can you trust your men?

They know when not to ask questions.

- No one will suspect anything?
- In two days, the gold will be safe.

You've done very well.

Is something still bothering you?

No, everything's in order. Prosit.

- My son never takes tea with me.
- Well, he's the governor.

You don't have any family, either.

I did have.

My wife died before the war
and my son was killed in 41.

- I am sorry. I wasn't aware.
- Excuse me.

How should the hedge be trimmed?
Any instructions?

- I'll tell the gardener myself.
- Very well.

Excuse me.

Wait for me here, please.

Otto, I've got problems.

I'm not allowed to leave the estate.

- Fischer?
- He caught me in his office.

- I asked you to be sensible.
- I know.

My patient's going to a sanatorium.
I don't know what'll happen to me.

- When is she leaving?
- This week - I'm afraid.

- You'll have to escape from here.
- But how?

I'll help you.

OK. I'll have to contact my boys.
I'll write a letter.

- You're free to go.
- A word with you, major.

Would you have one for me?

- Wladek.
- What's going on?

I found this in Karolina's flat.

- Colonel.
- What?

Michal found this.
At her place.

Gentlemen,

I think this is it.

- Our technicians need to see this.
- What do we do with her?

We have to get rid of her.

Right away?

You want to wait
for her to sell us to the Russians?

Osmanska will be sentenced today.

Colonel.

Wladek will lead the operation.

There are more and more Russians.
I saw two new ones yesterday.

- Take Alan and Lolek.
- Janek too.

- And Romek.
- Can he be relied on?

Yes. I promised him.

Michal. You don't have to.

I want to.

That's not a good idea, major.

Hello.

Please take a seat.

I've got some news for you.

You're husband has escaped.

You seem surprised.

To be honest, we are too.

Mainly because he left you here.

I'm sorry to say it,
but it doesn't do him any credit.

I thought he loved you more.

Your only chance is if you testify.

Then you'll be taken to hospital.

Otherwise
you'll have your baby here.

And you'll never see it again.

Is that clear?

Take the prisoner away.

Let's go.

Let's go!

- Do you think it'll work?
- We shall see.

Yes.

I beg your pardon.
It's for you, sir.

Rainer. What is it?

Yes, Brigadeführer.

I understand perfectly.
Yes sir. Goodbye.

It was Berlin.
Brigadeführer Kirsten.

- I have to report to Central Office.
- With that Polish prisoner?

I'd like that loaf please.

Under here.

A quarter loaf, please.

Move along please.

You know who to give it to.

We're to execute Osmanska.

- Who's in command?
- I am.

I want to go with you.

I'll come in handy.

- It's tricky enough with Lena.
- I want to because of her.

Wladek. I want to be there.

OK. But just this time.

Hello.

Please come in.

I'll tell Romek you're here.

- I'm coming.
- Where are you going?

No, don't go.
You know they might catch you.

Romek, please don't go.

What about me?
What if you don't come back?

I'll be back, I swear.

Do you have a lot of pain?

A bit.

You've got a temperature.

You're going to make compresses.

But don't drink the water.

Any better?

Yes. Thank you.

What's your name?

Lena.

I'm Veronica.

That's your bunk.

Hello. Something go phut again?

You know, squire.
It's a Polish Fiat.

I saw them go in 10 minutes ago.

Dickov and Osmanska.

Go home and read the paper.

Michal, stay here.
It's for the best.

- What's she doing here?
- The same as you.

Where are Alan and Lolek?

- They were given another job.
- They were going to watch our backs.

- Do we call it off then?
- We'll go in alone.

- First me and Bronek. Then you two.
- So Romek and Michal stay here?

Romek, three more.

I can be useful.
I've got all the V2 documentation.

I doubt it. We've got the microfilm.

I'll give you everything I gave them.

Alright. Let's finish this.

Osmanska's getting away.

Romek, the grenades.

Quickly.
Ever used them?

I'll cover you.
One, two!

Where's Karolina?

In the name of Poland
and because of Lena...

Ruda!

It's all a mistake. Michal.

Help me.

- I beg you. I didn't betray you.
- Be quiet. It's over.

Help me.

Michal.

Listen, I'll tell you everything.

Wladek, Wladek...

Calm yourself, my darling.
He'll be back, you'll see.

- He won't hurt you, darling.
- Open up.

Don't move.

- Sit down, sit down.
- Open up.

- Grandma.
- Search the flat.

Where's that Jew?

It must be a mistake.

Where's he hiding?
Where's the Jew?

They're my husbands.

Take her away.
The other one too.

- Leave her.
- Take them away.

I beg you, I beg you.

What are you doing?
Romek, don't.

She knew what she was doing.
We're at war, Romek.

War is often used as an excuse,
but even victory comes at a price.

Find out the location
of Dr Kirschner. Now!

- You trust him?
- I have no choice.

- He went to Berlin today.
- And you tell me now?

Rainer's told us
some interesting things.

An armed convoy is leaving Warsaw.

- Fischer and Stock are heading west.
- Wait till we get the signal.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski