Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

That wasn't a good idea.

Papers please. What are you taking to Berlin?

Reich Security Department. It's about one of your workers.

My mum's here too.

THE LAST JOURNEY EPISODE 50

You'll be safe here. I've got you new IDs.

I'll probably get them today.

I'll take Wanda her breakfast.

My darling. Breakfast.

Hello.

Bread as usual, please.

Don't do anything silly.

I'll get your change.

- Shall we go? - Yes.

Don't think about it.

- Hello. - Hello.

- Is Romek at home? - Have you got the wrong address?

- I'm his sister. - Lena?

Hello. How lovely. I'm Klara.

What a surprise.

It's wonderful to see you.

Come in. Let's talk.

- Nice place. - Take a seat.

How are things? How are you coping?

Not that well.

I hope Janek isn't too far away. That he'll be back soon.

He will.

- You think about the baby. - I'm due, and Janek's not here.

- I'm afraid for him. - The boys will sort it out.

There you go.

Cup of tea?

Yes please.

How about you?

Here? You're keeping quiet about something.

I saw the way she looks at you.

Klara? She still a child.

A child, a child. But a pretty one.

She looks after you.

- Shell be like gold dust. - After this lots over.

It'll be over eventually.

Well done. You're in the German papers.

I bet they're saying good things.

- How many Kraut's bought it? - They avoid mentioning it.

We pissed on Goebbel's strawberries.

Do you have a problem?

No, why do you ask? We're just talking about Janek.

- Any news? - They keep taking him to that café.

Which you knew anyway.

Why didn't you tell me about it?

I won't grass up a friend until I'm sure he's guilty.

We just want to be sure of him.

Janek will keep schtum. For sure.

Let's rescue him.

I know how you feel.

But let Rainer think it's working.

- Anything else? - Yes.

Our mother wrote to us that Fischer's hiding gold in his office.

- A lot. A hell of a lot. 5 crates. - Maybe she could find out more.

We'll pass it on.

Enter.

Heil Hitler.

Well? Any progress?

Blazers disappeared.

Please take a seat.

- What do you mean? - I wanted to question him,

- but I can't find him. - You visited the barracks?

I spoke to his superior, Stock. But he doesn't know anything either.

- He seemed very concerned. - Have you found anything out?

Not much. He was seen in a café last night. He drove himself there.

Then his trail goes cold.

Warsaw's a dangerous place. I guess it was different in Denmark.

Yes. But I'm very willing to learn.

Good. I appreciate your enthusiasm. Anything else?

- No, that's all, sir. - Back to your work then.

Thank you.

- Rainer's behind his disappearance. - It might be the work of the Poles.

- Do you really believe that? - If Rainer's holding him...

He's not at Gestapo HQ.

I have my contacts. You can be sure about Blazer.

He hasn't blabbed. And he won't.

- We should've taken out Rainer. - He's still alone.

No witnesses, no solid proof. He can't hurt us.

He'll die, but when the gold's safe.

You don't think it's safe with me?

That's not the point.

They're asking questions in Berlin, apart from Rainer's investigation.

- Who? - From the Security Department.

If Rainer dies they'll go to Schellenberg or Mueller.

That's why we have to wait.

Just not too long.

I only need a few days.

I'm home darling.

- Lovely to be back. - Wladek won't forgive me so quickly.

- For what? - For you.

- I've messed up this brotherly love. - Stop it. What is it?

- A gift. - For me?

An engagement present.

- I don't have anything for you. - But I've got you.

Unwrap it.

- You bought me a tray? - No.

You mean I won't have to cook.

It's a painting.

I thought it'd make the flat nicer. It's a copy of Vermeer's painting.

- I thought it was the original. - No. It was dirt cheap.

- I bet someone sold it for potatoes. - Potatoes.

I forgot that we have to eat as well.

- Are you joking? - I'll go and buy something to eat.

- You hang it up. - Try and get back a bit quicker.

l love you, you know.

Osmanska's meeting someone. I thought you might want to know.

- Where did you see her? - Here in the cemetery.

I followed him.

He disappeared into a cobblers. That man didn't look like a cobbler.

- What then? - Someone like you.

Take me there.

- Now? - Now.

To be more realistic.

You can stop visiting the café.

Are you pleased?

I've changed my plans for you.

Have a look at this file.

Go ahead.

Documents from recent arrests. Some of the forgeries are excellent.

Many of them could be your work. I know you're a respected expert.

I'd like you to become my expert.

You'll tell us about your methods, and how to identify forgeries.

- But these are business documents. - Yes.

I'm very interested in some of them.

- I know what you mean. - Possibly.

- You're wasting your time. - It's your time, not mine.

You're dead meat on the outside now. No ones going to trust you anymore.

Take the prisoner away.

I may suddenly lose patience. I suggest you give this some thought.

Hello. I've brought someone.

Introduce yourself.

Boguslaw Korzenski.

Hello. Wanda.

Bogusz, what's the matter? You so brave and now you've gone shy?

All men do.

He'll be living here.

I bet this pilot's awfully hungry.

Come on. I'll make you pancakes.

With caster sugar.

He's got no one.

Someone's got to look after him.

Don't worry.

Are you sure it was here? Nothing's happened for an hour.

Go if you want. I'll stay by myself.

She's there.

- Son of a bitch. - Do you know him?

I had the pleasure of meeting him.

- Thanks Ruda, it's important. - But...

I have to run. See you.

What's going on?

- She's not here? - She's got a name.

- She went out shopping. - Where? Shopping?

- Not to a rendezvous? - What are you doing?

Karolina has taken all of us in. And I bet her name's not Osmanska.

- Are these her things? - Don't touch that cupboard.

- You may not like her. - I saw her with Dickov.

- Who? - That Soviet who tried to kill us.

That's enough.

- Enough, do you hear? - They're holed up in a workshop.

Shut up and put that suitcase down. Put that suitcase down.

There's nothing here. Nothing! Is that what you're looking for?

It's my life. You ought to trust me.

Helena Mirkova, born in Prešov.

Ingrid Gustafsson, born in Gothenburg.

Agnes Kalocsay...

... born in Budapest.

Dollars, marks.

Now listen to me carefully.

She knows a whole lot more. We have to get it out of her.

You carry on playing Romeo, get it?

You're still Romeo, just like it was. So that she doesn't catch on.

Do you understand?

Krawiec and Brodowicz already know.

For God's sake, get a grip!

Michal, listen to me.

I've been turning a blind eye.

But you just can't mess up this time. Do you understand?

Help.

Be careful.

Osmanska has duped us twice. First after we freed her and then

after the attack on Heidelager. I think she got hold of documents.

- She wanted Michal back in Warsaw. - It all sounds reasonable.

- Who is she? Who's she working for? - She's got 3 different passports.

Dollars and marks. I found it all in her flat.

- Does your brother know? - Yes. I won't let him screw up now.

We can't scare her away. We must get the plans to the rocket.

What do we do?

We must find out who she works for. Check her Posen address.

- Maybe Janek's wife could help us. - It's of cardinal importance.

- We can't keep London hanging on. - Alright. I'll talk to her.

I'm sorry.

I see you've settled in.

It's OK. Leave it. Any news?

We managed to find Blazer's car. 12 kilometres south of Warsaw.

Was his body found?

No. Do you think Blazer's dead?

Well he didn't go mushrooming. I told you, Warsaw's dangerous.

Do you have a napkin, because...

Excuse me.

- I have one more question. - Yes. Shoot.

Is that Pole mixed up in all this?

Why do you imagine that?

You're interrogating him yourself. I thought that since...

Well you thought wrong. Instead of wasting time in tearooms

try finding out about Brehm's death.

- Goodbye. - Goodbye.

Osmanska said she lived in Posen. The address is 16 Bismarckstrasse.

We need to know if it's the truth.

When should I leave?

As quickly as possible.

- Alright. I'll set off today. - What do you need? Money? Papers?

I don't need anything.

Wladek...

Can you tell me anything about Janek?

- You don't want to tell me. - He's not being tortured.

Thank God.

Tell me something about your sister.

- Lena? - Yeah.

- She's a very brave girl. - Just like you.

I was always jealous of that.

And she's very pretty.

Just like me.

Just like you.

I don't know what I'd do without you...

Why aren't you asleep?

It's too hot.

Are you afraid?

Yes...

Romeo's afraid.

Don't worry.

You'll be alright with me.

Hello.

- Hello. - I'm looking for Karolina Osmanska.

No. 16, but I don't know which flat.

I'm her cousin.

- Are you Polish? - Yes.

You didn't hear about her death?

No.

She used to give Polish lessons. She was taken to a camp.

Are you sure?

As sure as eggs is eggs.

Her mother was told about her death. She showed me.

- Then she moved out. - Where?

Listen.

The less you know,

- the better you sleep at night. - Yes.

It was my favourite before the war.

I'm glad.

Looks like it.

- What's going on? - Nothing.

I can see for myself.

We hardly know each other.

We have our whole lives to do that.

Come with me.

Just love me.

Holy Jesus and Our Lord

give us eternal rest.

She really took us in, the actress.

Yes. We have to watch that workshop.

I'll see to that.

Be careful. Remember they know us.

Dickov isn't working by himself.

I'll put a team together.

What about Lena? Is she back?

No. Not yet.

Madam, I have the seedlings.

That's a matter for the gardener.

Yes madam.

He'll be changing into overalls soon.

I think I'm a little peckish.

Yes? I'll go to the kitchen. I'll find out if lunch is ready.

- Ludwig, what a surprise. - Hello mother.

We'll finally have lunch together.

I just dropped in for some documents. We'll have supper.

Promises, promises.

- May I help? - Off you go.

- What are you looking for? - I came to get the scales.

I told you it's my office. I decide who's allowed in here.

- Do you understand? - Ludwig, what's all the fuss about?

- She came in without my permission. - I wanted to get the scales.

- Keep quiet! - Ludwig, calm down.

I asked Maria to come and get them.

Let's go.

Governor Fischer speaking. Run a check on Maria Konarska.

A Polish doctor. Maria Konarska.

Be quick, Warsaw's the next station.

Papers please.

Papers. Papers.

Papers please.

Papers please.

If you'll excuse me, sir.

Papers please.

Elfriede Kuntz.

I remember you.

And I checked.

There's no Kuntz in the Security Department.

But you can tell someone else.

Arrest her.

Sit down. Sit down.

- What kind of place is it? - A small village.

- A long way from the front. - What are we waiting for, then?

Until the gold can be transported there without arousing suspicion.

I'm moving my unit in a few days.

That will be the right moment.

Very well. But we'll go there together.

There've been too many surprises.

As you wish, governor.

Yes. Yes, that's right.

Michal and Wladyslaw Konarski.

I see. Thank you.

You Poles are very stubborn. And I have to see this through.

I'll show you the last argument,

requiring certain security measures. Hands behind your back.

I didn't want to, but you made me.

Bring her in.

- Lena. - Janek.

Let her go! Let her go! Let her go!

You'll be alright, I promise.

- Let her go! - I'll let her go.

- Calm down. - Let her go!

Do you know how she was caught?

When her documents were checked. So much for the great counterfeiter.

My offer of cooperation is still on. Do you love your wife?

Someone's going to pay, you shit!

Yes. Someone's going to pay.

I've got some good news for you. You're going to a sanatorium.

- I beg your pardon? - To a sanatorium in Karlsbad.

This week.

- A good hotel, the best doctors. - But I've got a good doctor.

- Is it about Dr. Maria? - It will be the best for you.

Lena's been caught. They picked her up on the train.

Shit!

That means a new base and dead drops.

We're going to be meeting here.

What a favour I did to her and Janek.

Inform the chaps.

Take this. Take it.

Eat it. I'm out tomorrow. You need it more.

- You're getting out? - I've done some time.

But my husband paid the right people.

- I want to ask you something. - I don't get mixed up in politics.

I want to survive this war, get it? You think about your child, dear.

Berlin's running the investigation. You'll be transferred there,

- unless you start talking here. - Otto, I'm in hot water.

Intelligence says she's a Soviet spy.

- War's not for women. - It's not for anyone.

- The gold will be safe. - Great job.

Your obstinacy's lost us time. We have to make it up.

It's time you started trusting me.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski