All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E10.F49.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

- Are you afraid?
- I wonder where this network ends.

You're going to Berlin.
You're to plant a bomb.

- Convince Lena to return to work.
- I'm in.

If we go to the Reich,
we can try to find Wanda.

We may not get another chance.

EXPEDITION TO THE REICH
EPISODE 49

- Why the alert?
- Thank you for coming.

- Fire away.
- It's about my fiancée.

- Another private matter?
- It's like this.

Wanda's on forced labour
near Posen.

I don't know anything
and I'm afraid for her.

We're all afraid.

We could get her out
on the way back from Berlin.

Are you crazy?

You've never been there.
You don't speak good German.

- Lena's willing to go. And the boys.
- You've planned this behind my back.

- You forgot what this is about.
- We may not get another chance.

I got her out of Pawiak Prison.
And I'll do everything I can again.

- We'll talk it over.
- This war's for people like Wanda.

I'm leaving.

- What, you're leaving me all this?
- You promised me you'd tidy up.

OK, I did. But it's not fair.

Who said it would be fair?

Hey, cheer up.
I need to get among people.

What people are they?

I need exercise, fresh air, space.
Or I'll get bored stiff.

Dressed up like that? So early?

- You know I like looking good.
- True.

You're jealous.

I am. I'm bloody jealous.

- Are you going to stalk me?
- Yes I am.

Next time.
After you've smartened up.

Thought it over at last?

Help yourself. No?

It's a pity if you haven't.

We'll continue with this farce then.

We arrested an arms dealer,
now we've got our eye on a forger.

- That's your line of work.
- What do you want?

Cooperation.

But I won't ask you to shop anyone.

What did you find in Holtz's flat?

Passes, blank forms,
and something like an archive.

No valuables? Gold, jewellery?

- I've told you we didn't.
- An archive.

And where is it now?

It was handed on.

Didn't you take a look?

- Purely out of interest?
- A list of murdered Jewish families.

You don't want to smoke with me.

But they'll taste good in your cell.

Why the change of location?

What about Janek?

- Afraid he'll talk?
- No. These are the regulations.

- All present? May we begin?
- Yes we may.

The Germans have reinforced
all stations in the Reich.

We can't attack the centre of Berlin.
So we're attacking a border station.

A unit of soldiers returning to
the Eastern front will be boarding.

- How many will there be?
- We don't know exactly.

Numbers aren't important.
It's a propaganda mission.

They have to realise their soldiers
aren't even safe in the Reich.

There's a bomb in this case.

Take it easy. It's shock resistant.

It's hidden among
Reich Security Department documents.

You'll be planting the bomb.

It has a time-fuse. You'll be
arming it. The later the better.

- When it starts ticking, that's it.
- And what if they arrest us?

Bang!

You're lucky we're short of men.

- Otherwise you wouldn't be here.
- Yes sir.

You must not be caught.

Of course.

These are your papers.

Don't get up.

You'll be Frau Elfriede Kuntz,
junior clerk at Warsaw SD

sent to Berlin as a courier,
with you, an RSHA official.

Making use of your fluent German.
You step in if anything goes wrong.

Learn your new identities - quickly.

I've got good news for you.

You can go ahead with the rescue
if the operation is a total success.

- Any complications and you drop it.
- Yes sir. Thank you.

Let's get down to the details.

She wasn't my friend - or yours.
Don't kid yourself.

- She only looked after her own arse.
- She's dead now.

- Accidents will happen.
- It wasn't an accident.

She was looking for trouble.

I know what you're talking about.

Careful or you'll finish up like her.

OK, so long chaps.

In a hurry, are you?

- Got a problem with that?
- Yes.

- Are you staying too?
- We have to talk.

Go ahead and talk.

Brat.

- Think they've broken Janek?
- No.

The Germans would be onto us.
But something's not right about it.

- And that bloody Rainer, too.
- Exactly.

- Maybe we should tell Krawiec.
- What about?

- About what we saw outside Mimosa.
- I'm not going to grass him up.

Not until I'm totally sure.
Remember about your father?

Relax.

They've taken the neighbours,
but they've gone.

Don't worry.

They've gone.

It's OK. They've gone.

Come here.

You can't go out anywhere.

Promise me.

Let me in, Ruda.

We're going on a mission tomorrow.

Why are you here?

I'd like to stay the night.

Ruda, listen to me.

Let's talk, remember how it was.
Maybe it'll work. Let's try.

Wladek, I need some time. Please.

I'm not ready yet.

OK.

Take care.

So I'm not too young now?

You are. That wasn't a good idea.

Your grandma may be back any minute.

Do you think so?

Don't peek.

Yes.

- What's the matter, madam?
- I can't sleep.

- I'll get some medicine.
- There's no need.

Sit down here, please.

I don't feel comfortable here.

Do you have your own place?

I used to.

I lost mine when my husband died.

I devoted myself to Ludwig.
I'm pleased he's done well.

It's true.
But now it's become familiar.

I'm worried about him.

But it's different than it once was.
Do you worry about your sons?

Do you know what?
I'm proud of them.

Pity I can't say that about Ludwig.

Goodnight, Maria.

Goodnight.

Goodnight.

What are you doing?

Promise me you'll be careful.

Very careful.

Don't worry.

The sandwiches.

Thank you.

I love you, Karolina.

Yes.

OK, show him in right away.

Enter.

Heil Hitler.

Untersturmführer Guido Lichtmann.

Hello.

You're Brehm's replacement, right?

- Yes sir.
- Where were you posted from?

Berlin. I arrived two hours ago.

Your first posting
outside the Reich?

No. I was on leave in Berlin.

I've served in St. Nazaire,
Copenhagen...

Very well.
Please come and stand here.

Go ahead. Here.
You're moving steadily eastwards.

It must be the postings, or I'd say
you were a very brave man.

I do my best to fulfil my duties.

- Duties to whom?
- To the Führer and the Reich.

Very good. I see.

You can start by visiting the site
of your predecessors death.

Ask around;
try and find witnesses.

- Maybe one of these men was seen.
- But they're German soldiers.

Precisely. I'd like you
to get to work at once.

Yes sir.

Do you know
Obersturmbannführer Stock?

Ever served
in a concentration camp?

Never.

That's all. You may go now.

Good luck!

Tickets please.

Tickets please.

Papers please.

Calm that dog down please.

Papers.

- Are you hiding?
- No, no. I'm just tired.

Papers please.

Here you are.

What are you taking to Berlin?

Documents.

- What documents?
- She's with me.

Manfred Werner,
Security Department.

I can supply any details you need.

That won't be necessary.

You poor thing.
Travelling in your condition.

- There's a war on. Duty calls.
- All because of this war.

Tickets please.

Half a minute.
Wait for the patrol.

You've got 12 minutes.

Good luck.

We have to go.

What do you call that stitch?

I don't know it. It's pretty.
Unusual.

Could you draw it for me?

Can't you speak German?

Of course I can.

- It's a Double Weimer.
- Let's say goodbye to your parents.

They can't climb the stairs.
We must hurry.

- I'll help you.
- Excuse me.

You're very kind, thank you.

My husband's
just left for the front.

Klara. The keys.

- Back in a second.
- I'm in a hurry.

Hey, sir!

My child.

Enter.

- Heil Hitler.
- Stop shouting!

Heil Hitler. What is it?

You were right,
Obersturmbannführer.

- Johann Blazer. Stock's adjutant.
- Johann Blazer.

The milkman saw him there twice.
Would you like to question him?

I'm not going to question a milkman!
He won't tell us anything anyway.

Actually, that's not the point.
Lichtmann, I have a request for you.

I don't know who sent you here,
and what your precise role is

but the fewer questions the better.

Understood?

Am I to summon Sturmführer Blazer?

I'll deal with it myself.
Anything else?

- No, sir.
- That's all.

Oh, and give me that briefcase.

Take that to the front office.

Thank you.

Wladek. I can't just wait.

- Can I travel with them?
- We can't just change the plans.

We'll be back with her in an hour.

- Coffee?
- No thanks.

Yes?

Manfred Werner. Reich Security Dep.
My assistant.

Were investigating the death
of Obersturmbannführer Schoebbl.

- A suspect is working in the area.
- Malgorzata Suwalska.

Suwalska.

Suwalska.

Malgorzata Suwalska. Czerniejewo.
She's working for Jürgen Kugel.

5 kilometres from here.

- Didn't she seem suspicious?
- No.

- She ought to have.
- Yes sir.

- Show us the way.
- Horst. See to it.

Horst. What brings you here?

It's an official matter.

- We're looking for Jürgen Kugel.
- That's me. Hello.

Reich Security Department.
It's about one of your workers.

Malgorzata Suwalska.

- She works here, doesn't she?
- Yes.

She's wanted for questioning.

Else.

Else.

That dark-haired one.
Tell her to bring her things.

What's it about?
Is she in trouble?

Please bring her papers.

Suwalska. We're leaving.
Come on!

Not here. Get your things!

Get packed. You're leaving.
Give me that apron.

Quickly, get a move on!

Put it on. Hurry up.

Breathe a word and you'll regret it.

You're coming with us.

My mum's here too.

- Is that all?
- That remains to be seen.

See?
You had it coming to you.

What is it?

New documents.
Destroy the old ones.

The Germans suspect something.

They're observing cafés and brothels.

It's too dangerous.
Everything's off.

- But...
- That's an order!

Next contact through the
dead drop. I have to run.

So long.

- God be with you.
- Quickly.

Herr Heinrich, I can't leave.

- Is it absolutely necessary?
- Absolutely.

Please.

- I'm a volunteer. I work hard.
- Take her away.

- Let's go.
- Heil Hitler.

Let's go.

We've got a problem with the van.

Wanda. Wanda...

- It's you. It's really you.
- We've got to go.

Come on.

Get in.

- Officer, maybe we could?
- Not today.

Recognise me?

Blazer?

Yes, it's me again.

Once again.
How long have you worked for Stock?

Ask him yourself.

I'm hoping you'll tell me.

You're a dead man, Rainer.

You don't know
who you're messing with.

I think you're misjudging things.
And I know more than you think.

Now concentrate, Blazer.

Who's backing
Stock and Fischer in Berlin?

Where's the gold from Rosenfarb?

You're wasting time.

You're right.

Know what?

You're out of luck.

Because I really got to like Willi.

- Blazer's disappeared.
- What?

- We should kill Rainer.
- Without proof he can't hurt us.

- They're just trade documents.
- I'm interested in some of them.

- Osmanska's meeting a guy.
- Take us there.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski