Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

- A goldsmiths mark. - Moritz Rosenfarbs.

They're dead.

- Take me to Lena. - Wait here.

- Round-up! - Get out of here!

Please understand the gravity. And help me with something.

Understood?

THE MARRIAGE PROPOSAL EPISODE 47

Germans!

Germans! Run!

Run!

- Which one is the Pole? - Her.

Go outside and wait. You too.

- What did you do when they attacked? - I was here.

My director can confirm.

- What happened then? - I went to the air raid shelter.

But some time after everyone else.

I had to go to the toilet.

I was terrified. I've never seen anything like it.

Have you ever talked about your work?

Family, friends?

No, never. I know my duties.

In 2 days we'll talk at Gestapo HQ.

We'll have more time to talk.

Let's go.

- How did it happen? - I left him in the rickshaw

and there was a round-up.

They must have seen he was wounded.

What? Wounded?

A dog bit him during the attack.

He was supposed to stay put but insisted on coming to Warsaw.

- I was taking him to a doctor... - Wladek.

We won't leave him, I swear.

I'm sorry but...

I need to be alone.

- Lena, if you... - I know.

Go.

Please go.

See how quickly it came.

Thank you.

Sugar?

No? I guess not, right?

No sugar then.

There you go.

I take sugar.

Go ahead. Have some real coffee.

I don't plan on poisoning you.

How's the arm?

That dog that bit you must have been big and well trained.

Mm, good coffee.

Janek, you sit there saying nothing.

You don't seem to understand

we haven't begun interrogating you and finding out about your friends.

Think it over carefully. There's no coffee in the cells.

You think we won't find anything out.

I've got an idea. I want to take you on a little trip.

Would you like that?

That's all I wanted to say.

Take the prisoner away.

Well?

- Has he said anything? - No.

He's a man of few words. Makes no difference.

I have other plans for him. How have you been getting on?

Falkenheim says those cases were taken from a workshop.

- He's taking me there today. - Yes?

There's something fishy about him. Watch yourself.

- Cup of coffee? - No thank you.

- You shouldn't come here. - You've got a new mission.

- What about my request? - It was turned down.

An address and a photograph. We'll have to do a recce.

Ruda...

What's the matter?

Get a grip on yourself. We need you.

I'll see you there in two hours.

Bonjour.

Romek, Romek.

Romeo, Romeo, Romeo...

Know what? I've never kissed anyone.

Really. Never.

I could kiss you though.

Can I?

You're too young.

Too young?

- Should I go? - I don't know. It's up to you.

Why did you run away yesterday? You know you're not allowed.

I couldn't care less.

What's the matter?

Tell me.

My parents never went to Palestine.

What?

They were killed.

And I wanted to do something stupid.

- You can't take any risks, Romek. - But I can't stand hiding

like a rat. First in the camp, then here.

Do you understand?

I do.

But think of other people too.

- What's for dinner? - Fried fish.

- I can see that. - Potatoes and cucumber salad.

Listen...

I saw you looking at that sick woman. Do you know her?

No.

Do you? Don't worry, just tell me.

She's my daughter.

Your daughter?

I came here because of her. She's seriously ill.

I can't let anything happen to her. I'll have to bribe him.

Kugel won't let her go. Anyhow, he's not allowed to.

- I have something valuable. - Doesn't matter.

I don't know what to do.

Come in.

The Germans arrested the Charewiczes.

- What? - Someone shopped them.

I was interrogated. I have to go to the Gestapo.

- Did anyone tail you? - Don't think so.

Give me the camera.

They could raid us any minute.

Michal, I'm afraid.

Don't leave me alone, please.

Come here. Don't worry.

We'll think of something.

The information about the new German weapon is invaluable.

It'll be in London within the week.

Well done on an excellent mission!

You should be proud of yourselves.

We should be proud?

Excellent mission. What about Janek? He didn't say a word.

Do we know anything?

He's being held by the Gestapo.

Information's more important, right?

- Wladek. - What do you mean?

He's one of us. Could've happened to any of us.

- We're all at risk. - I'm not dropping it.

- It wasn't your fault. - It will be if we don't get him out.

- He's right. - Our fault!

I understand. I want Janek back with us.

But any independent action will be treated as insubordination.

So we do nothing?

We wait. And we get on with our work.

- You're staying at Osmanskas. - Why?

Janek doesn't know where she lives. Then you'll get new quarters.

Bye.

Wladek. Wait.

- This is for you. - What is it?

Someone left it at Kercelak Market.

- What is it? - Mum's alive and she's in Warsaw.

Go and get another cup please.

Of course.

I felt ten years younger today. And it's thanks to you.

But I don't know anything about you. That's for you.

Take a seat.

Thank you very much.

Do you have any children?

Yes, two sons.

I only have Ludwig.

My husband died in the last war. He went down with his ship.

- He was a U-boat commander. - My husband also died.

During this war?

Yes.

I'm afraid so.

You can certainly hold your drink.

I saw Lena today.

I hate conversations like that. I hate them.

Here's to Janek.

To Janek and my mum.

To your mother.

What are you doing here?

- Someone grassed. - What?

They'll start suspecting her.

The Gestapo questioned her.

- The Charewiczes too. - Did they take the boy?

- I don't know. - What do you mean? Michal.

What do you mean? What are you saying?

I don't know.

- I'm going to get him. - Bronek.

- What is it? - Bronek.

See you tomorrow.

They've got Janek.

Because of me. Sit down.

Sit down.

Now this.

I don't want any.

Drink it and read that.

Mum's alive.

Pretzels and rolls. Fresh bread.

Excuse me.

For that woman with the escort.

- Hello. - Hello, hello.

Two rolls.

- Two rolls? - Yes.

Be careful.

I love you...

Bogusz, Bogusz...

- It's me, Bronek. - I hid in the grass.

They've gone. They've gone away.

Do you hear?

I hid in the grass.

Everything's OK now.

Come on, I'll take you.

- I hid in the grass. - It's alright now.

- I was close. - I saw.

- You broke an order. - I had no choice.

- She could have been arrested. - No more information from her.

- For the Gestapo too. - You're suspended from duty.

Give your gun to Wladek and wait for further orders.

- That's all. - There's one more matter.

Yes?

Our mother's been found.

She's treating Fischer's mother. I saw her at Kercelak Market today.

Only one soldier was guarding her. The two of us could spring her.

- May we have permission to proceed? - I'll ask at headquarters.

But it won't be easy after this.

This is the army - remember that.

- You've ballsed everything up! - Me?

Who? Me?

Give me your gun.

Your gun!

You'd have done the same.

You can come in.

- Genuine? - You can check it.

I can't release her. Her name's in the records.

Please get a doctor to see her.

And please don't force her to work until she recovers.

Take her to the woodshed. Else.

Suwalska.

You have a guest.

Quiet... Quiet, quiet.

- Ever been in such a big city? - No. Not such a big one.

- And? - It's not bad.

Round-up.

- Profession? - Turner.

- Where do you work? - At the railway workshop.

- And the boy? - My nephew.

Where are his papers?

Haven't got them?

What's your name?

Answer me.

What's going on here?

This boy has no papers.

Is he your boy?

- He's alone. I'm taking care of him. - His parents?

Arrested. That's all he can remember.

- Do you have any papers for him? - No.

I don't fight with children.

Going to stay mad at me for long?

I don't know.

Klara, listen.

You can't go for a walk with me.

I can't take you to a café.

I don't care about walks. Or going to a café.

You think, I'm bothered?

- You don't get it. - No, it's you. See that?

It won't ever come off. Soap won't clean it.

It's on your skin not your heart.

On the street it's a death sentence.

A death sentence.

Three hundred.

Four hundred and fifty.

- Four hundred. - Done.

Have they left?

They must have noticed.

How long till the commander finds out

you've been seen with the Gestapo?

Quickly, I should say.

I wonder what they'll think.

No signs of beating, no handcuffs.

People think you're working for us.

They say you want to save your wife.

Do you think I'm a bastard?

No, I'm a professional like you.

Have a cake, you might see a friend.

Give him an hour.

Are you sure?

Yes, absolutely sure.

- Who's there? - Gestapo.

- We've come for the prisoner. - I beg your pardon.

The prisoner. Isn't he here?

- I have orders to guard him. - Whose?

- Obersturmbannführer Stock. - Release the prisoner.

Take us to him.

Are you deaf, man?

Name.

Moritz Rosenfarb.

You're coming with us. At once!

Hi Celina.

Come in. The boys aren't here.

I haven't come by myself. Bogusz...

Bogusz.

- Hi, I'm Celina. - Boguslaw Kurzynski.

Boguslaw, sit down here.

I'll be back. I just have to talk.

Where did you find him?

He helped us on a mission.

He's ended up completely alone.

Look after him till I find something.

- Does he have any papers? - No.

- He'll need some. And clothes. - I'll sort it all out.

Sorry to be loading all this on you.

Oh, come on.

Bogusz. I have to go.

Boguslaw.

- Is Michal back in Warsaw? - Yeah, since yesterday.

I'll make up a bed for Bogusz.

Take this medicine twice a day. You'll start feeling better.

I thought it was pneumonia,

but she's simple overworked. She needs fresh fruit and vegetables.

Well, she's stolen enough.

- How much will that be? - Fifty Marks.

This is unlike you.

She must be very important to you.

I just want her working again soon.

Hey Sophia, give her your blanket. And you too.

Yes, it's one of mine.

- Where's the gold from? - Don't you know?

From any gold found in the camp.

- How long have you been doing it? - In the Ghetto, to begin with.

Then I was in the Gold Commando. I even had a few assistants.

How did you get out of Sobibor?

The SS got me out.

- To this workshop? - Yes!

- Do you recognise this man? - Yes.

He's collected the gold a few times.

A bar, please.

- What do we do? - Hide him somewhere - but not at HQ.

Only he and Falkenheim can testify.

Don't forget about Stock and Fischer.

You pinched their Rosenfarb. It's a declaration of war.

Hands up.

- I killed a woman. - What?

Ruda!

- Clear. - Good job.

No contact for a few days. Were out of here.

She shouldn't have died.

I killed an innocent woman. She was only cleaning the flat.

Calm down. Get a grip. Please. Look at me. Ruda.

It's alright now.

In ltaly...

I thought of you each day.

I imagined what you were doing.

You never imagined this, did you?

I want to be alone.

- Won't you tell me what happened? - Let's not spoil a nice evening.

We let them down.

Come over here to me.

I'll be right there.

Michal...

I'm coming.

I want to tell you something. Listen. When I lost my husband it was hard.

But I wanted to live normally. I'm not cut out to be a martyr.

Not everyone's a hero you know. What's that?

I love you. Whatever happens, I love you.

Michal...

- Michal. - I want you to be my wife.

- I don't think I bring good luck. - I want you.

- You're so handsome. - Will you?

Yes. I want to live for you.

- You aren't losing me. - I lost you 2 years ago.

- My son's back from the front. - Did you see how he looked at me?

- They're bad people. - And who was Holtz's superior?

Stock.

- Are you worried? - I wonder where this network ends.

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski