Original subtitles

Starring

TIME OF HONOR

- The Court Martial is now in session. - How do you explain this?

If it isn't Bronek, Wladek, or the CO, who is it?

- The trail leads back to Bronek. - Mr Kluge?

It's about getting to Palestine. We have money for two.

- You go with dad. It's better. - Who for?

- Everyone. - I believe you remember me.

Get out of here!

- Staszek, breathe! - You're free, sir.

I've got General Radziszewski.

AN EVENING IN EDEN EPISODE 39

I announce the verdict in the case of Bronek Woyciechowski

and his father Stanislaw, accused of high treason.

The court has proved their guilt...

The court has proved their guilt,

and sentences them to death

- by firing squad. - Oh, my God.

This verdict must first be approved.

The accused will remain under arrest.

Firing squad.

I don't get it. Where's the evidence?

Calm down.

When will the sentence be approved?

- In a few days. - We've got to do something then.

- Wanda's been watching Tadeusz. - Are we to check Tadeusz again?

Yes.

- Good morning, madam. - Any post for me?

- No, why do you ask? - You knocked.

No, I didn't.

I'm sorry.

Adam, I've been looking for you.

I couldn't find my way home.

Janek's not coming.

He's at his brother's funeral.

- I know everything. - The other one's already there.

Tadeusz.

What do we do?

I have him under control.

- Who? - General Radziszewski.

- Where's he now? - Waiting to be taken to General Grot.

- You must surround it at once. - Tannenberg's already done it.

- Why wasn't I told? - I had to act swiftly. You didn't

tell me about the exchange of the Reds either.

- I'm expecting a report. - Have no fear.

Your part in all this will be borne in mind.

In the most positive light.

Excuse me, sir.

Run!

Johann!

Where is he?

- He got away. - He recognised me. Let's go.

Wait!

Mum, you don't need a coat. It's warm in Palestine.

It's father's, it may come in handy. He's been feeling the cold.

- Just a few more things. - Dad, there'll be books in Palestine.

- Do they have Slowacki in Palestine? - There's no room.

Ready? Here's the rest of the money.

- We shouldn't leave you like this. - We'll manage.

What are we doing, dear children?

Take care of dad.

Write to us. Do you hear me, mum?

Write.

We ought to go.

- Let's go. - Well, well...

My hat.

Pleased to meet you, General.

- To our success. - It's not a success for me.

- We have the General and the Reds. - I wanted the Chief.

Never mind. We'll drag it out of Radziszewski.

He was in prison, he knows nothing. He was my ticket to their top man.

Excuse me.

- Failures are part of life. - Clearly I'm not used to them.

Did you send men to those addresses?

There was no one there.

Gentlemen.

These may cheer us up.

- What's this? - Ingebor Neumann

is performing specially for us on Sunday.

Inga.

This is still hush-hush,

but you - I mean we - are being decorated.

Congratulations on receiving the Knight's Cross.

Johann, here's to you.

Let's have another.

Thank you.

- Thank the little lady. - I'll do it.

I'm sorry.

The right man in the right place.

Luckily it wasn't needed.

Both of you are officially cleared of all charges.

Good day.

- Good day. - How do you like our hotel?

- It's lovely. Thank you very much. - We'll do our utmost

to make sure everything goes as agreed. You'll see your room shortly.

There's one little formality left.

- Yes? - Many people

in the ghetto don't believe they can legally leave.

For this reason we ask our guests to send their families a postcard.

- I'll do it as soon as we arrive. - We'll send it.

Just write ''Greetings from Palestine'' and the address.

We don't know where we'll be staying.

This is the address of the hotel you'll be staying in

for the first month. Here you are.

OK. I'll just write to my children.

Please leave the postcard in the lobby. My name's Werner Holtz.

You can take off your armbands.

Werner Holtz.

Nice man.

Very nice.

Lars Rainer.

- Hello. Thank you for coming. - And I thank you for calling me.

- You've thought about what I said? - I have indeed.

Thank you. Shall we order?

Later. Let's get down to business.

- Of course. - We're here to talk about Halbe.

You gave me several hints.

And my suspicions were aroused.

I assume you have it all documented.

- I do. I have evidence. - There's another way:

confrontation.

So I asked someone else to join us.

Martin.

We'll sort this out.

Greetings, Lars.

- Won't you say hello? - I think I'll be going.

We've only just begun.

You accused me of killing your predecessor Keller? I'm so ambitious

I'm prepared to sacrifice my own men? You tried to discredit me.

You know why?

You don't believe in German teamwork. But it was cooperation that helped us

defeat the Polish Underground. So your favourite will sing for us.

Tannenberg and Governor Frank know about everything.

- Are you ready to order? - We are, but this gentleman's

- leaving. - Two vodkas.

What was he really after?

Not us. He could have locked us up any time.

Or not let us out. He sprung us on the road to Berlin.

He tricked us, the bastard.

Don't worry, he didn't act alone.

- He had others. - It was all set up?

Freeing us from the convoy. The attempt on Rainer?

- I wonder what else they've got on us. - How did he find us?

- They're working on it. - Working...

- What did they find out so far? - Nothing.

I'm so glad you came.

What a nice welcome.

Are you drinking vodka?

I've thought about what you told me.

I want to go with you.

- As soon as possible. - Really?

There's nothing here for me.

- When does the train leave? - I have to stay.

- Let's go now. - I can't. I've got one more show.

- Call it off. - I can't. I didn't want to upset you.

There's a party. Some officers are being decorated.

- Cancel it, will you? - I can't. The Governor of Warsaw

asked me personally.

What's the matter?

I'm asking you to do it. Let's get on the train and leave.

We'll leave in a couple of days.

I'm sorry.

- When's the show? - On Sunday at 7:00 pm.

Here?

There's something I still have to do.

Forgive me, I have to go. I completely forgot about it.

I'm so happy to see you.

I have something to tell you. Every time we see each other...

Can we go to your place?

We can, but Nina's there.

- Put her in the other room. - We've only got one room

and one bed.

Why don't we go to yours?

There are four of us. It's like a barracks.

- At least your room's bigger. - Much bigger.

We share it with ten horses.

We don't have much luck.

But we do.

- How did you get here? - I found out.

- Can I come in? - No.

Why are you doing this to me?

Why do you blame me for his death?

I don't blame anybody. It's the times.

They're deadly.

I won't blame anyone for your death.

What's next?

We're meeting a man from HQ.

- When? - We don't know yet.

- Ruda. - Yes.

I may have to leave for a while.

I'll wait.

I know you'll say it's a bad time. That we're at war, and so on.

But I had to try.

Wladek.

I won't say anything like that.

I thought you wouldn't come.

Hello. There really isn't much room.

- Enough for 2 good souls. - And for a third.

I have to go. They're waiting for me.

Where is Jasna Street?

- Why do you ask? - My friend is a restaurant manageress.

They need someone in the kitchen. She gave me this address.

- What's the it called? - Eden.

- German. - That's right.

What's this?

No idea.

They're having a big party on Sunday. Some officers

are receiving medals. It might be connected.

- Would the Germans take me on? - I'll ask.

- Can I borrow this? - Of course.

So long.

Gentlemen. I head Department no. 2, intelligence and counter-intelligence.

Be seated.

First I'd like to thank you personally

for your work in Warsaw. The raid on the Reichsbank,

liberating the prison transport, the attempt on Rainer, all will be praised

by future, free, generations of Poles.

However, your unit was infiltrated.

''Tadeusz'' is really an Abwehr agent.

He joined the training base in England as Tadeusz Kruczek.

His story seemed credible, because such a man existed.

A Polish officer, who died in 1939.

Agent Tadeusz was trained like you and posted to Poland.

HQ has decided to disband your unit.

New assignments are prepared. You'll be leaving Warsaw in a week.

So we won't fight again together?

Yes. They know too much about you. You'll be split up.

Well, that's it. Thank you once again.

On behalf of Poland and personally.

Thank you, men.

- It was an honour to work with you. - May I ask a question.

Is it true the Germans who unmasked us are being decorated?

How did you know?

By accident. It's more a rumour.

That's correct. Our agents have learnt that a group

of Warsaw officers have won medals. Agent Tadeusz is among them.

Don't worry, we'll get them.

Good luck.

- How did you hear about the medals? - A friend of Nina's works at Eden.

They'll be there after the ceremony.

Tannenberg...

Halbe...

Even the Governor will be there.

- What about Tadeusz? - He, too.

- Your good health. - Our good health.

Where is this Eden?

- Lay off. - Where is it?

Gentlemen...

Our unit doesn't exist.

Really?

Not far from here.

Well, well...

Stop. Stop.

Wait here.

- Good day, madam. - Good day, sir.

- Hard to cope with that stink, is it? - That stink comes from my restaurant.

- What do mean your restaurant? - Before the war, it was mine.

They confiscated it and bricked up the passage to my flat.

- The bullies. - Thugs.

Any chance of a cup of tea?

- Where are we going? - To meet someone.

- Who is it? - Your aunt Wiesia.

She'll look after you now.

- I don't want to. - Listen...

I have to leave Warsaw and you can't stay any longer.

It'll be OK. You'll start remembering.

Hello. Thank you for coming.

Adam, your uncle will be so happy. We've got a room ready for you.

Don't leave me.

I'll write to you. Take care.

- Goodbye. - Don't leave me.

Don't leave me!

You're a nurse going home after work.

Your ID. Don't put any personal things in the bag. They may check.

Romek, you can come with us. I have a forged ID for you, too.

I belong here.

Let me know if you change your mind. I'll organise everything.

I won't.

Take care.

So long, my stubborn little brother.

Go now.

Lena...

When it's all over, we'll be together. All of us, do you hear?

Now go.

And he just took it? I thought it would take

- a few days. - I'm just a very good actress.

Do you think they'll do anything?

Bronek asked about my friend from Eden so they

must be up to something.

When do we nab them? Before or during the show?

- We won't bother. - Meaning?

- It won't be necessary. - What's going on?

Nothing at all.

This is where I drop you off today.

- But why? - Get out.

Get out.

Keep calm. I'll do the talking. Have your ID ready.

- Stanislaw Kra... - I can read.

Open them up.

- What were you doing here? - We had orders to vaccinate.

- Against what? - Typhus.

- Our ambulance left earlier... - Enough. Out!

Follow me, please and bear with me. You'll soon be taken to the station.

- This way. - We'll be going by train to a port.

Just a little more patience.

It'll all be over soon.

Yes, it'll be over soon.

Bear with us.

What counts is our children are safe.

Obersturmbannführer Josef Tannenberg.

Major Martin Halbe.

Hauptmann Johann von Relaski.

I'll be back right after the show.

The train leaves at 10:00, so we should make it.

I'll be waiting.

- Are you packed? - Almost.

Goodbye.

Bye.

Inga...

Be careful.

You look better in a uniform.

I haven't worn one for a long time.

A uniform's really inside.

You don't have to wear it.

Cheers.

It's your second cross, isn't it.

Congratulations. What was the other one for?

- I used to work in Paris. - Do you like France?

Very much.

You're sure to like this then.

''A fat and thick, nasty cigar sticks out of my mouth.

Everybody knows it's good when it's hot and burns forever.

The thick one hates to exercise,

but we hate him even more''.

''So the women in the city object to my morality.

Or maybe they're just jealous?

Because of the way men are seduced by the things they haven't yet learnt''.

60 seconds.

Let's go.

Bronek, Tadeusz has got away!

For my father.

Bronek! Bronek!

Help him!

Bronek!

Bronek!

Look at me!

Don't move!

Let's go. Let's go!

English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski