Original subtitles

Efter en statskupp, tar en ny kung över landet...

... Och världen kastas in i mörkret.

De människor vänta för ljuset att reemerge...

Är han alltid som brutal?

Hans färdigheter med svärdet är enastående.

Men han behövde inte gå och göra det...

Det är därför de kallar honom Butcher.

Tror ni verkligen att din uppror var en framgång?

Jag ser att din strids inte har rostat.

Ers Höghet, jag ber om ursäkt för störningen.

Jag känner mig lyckligt lottad att ha generaler och lojalister som du.

Många regeringstjänstemän ber om din hjälp.

De är rädda att deras lifes är i fara.

Gå frågar justitiedepartementet eller någon annan.

Här ser vi först efter kungen.

Jag kommer att ta hand om kungens säkerhet nu.

Detta är ett mordfall som involverar en hög minister.

Det är en tragedi för hela nationen.

Om ni fånga mördaren, kommer du att belönas.

Ett pris? Jag förstår...

Jag slår vad om du är mer intresserad av att en.

Akta din mun.

Vad? En annan minister?

Sir, är det en mycket vilda scen. Det kan vara svårt för magen.

Vi var blodsbröder.

Jag behöver se honom en sista gång.

Himlen har straffat honom...

Vad pratar du om?

Han... han borde ha vetat att detta skulle hända.

Få ut honom här!

Släpp mig, era jävlar!

Bara vänta och se. Himlarna kommer att straffa oss alla!

Straffa oss alla...

Minister!

Det måste ha varit ett spöke... Ett spöke som söker hämnd.

Spöken kan inte använda ett svärd. Utförande av de döda.

Straff för högförräderi görs genom att skära av huvudet...

... Av dina förfäders lik.

Vad menar du...?

Tiden har kommit.

Stäng den jävla mun av era.

Efter restaurering...

... Hundratals tjänstemän halshöggs under en utrensning.

De två mördade ministrar deltog i renings.

De var bland de åtta ledarna som övervakade den.

Så, vad är det du antyder?

- Jag menar... - Har du en dödslängtan?

- Alla vet redan det. - Det är inte vad jag menade.

Vi måste undersöka de anhöriga till halshuggna tjänstemän.

Och vaka över de återstående sex ministrar.

Menar du att en av ministrarna gjorde det?

Dumheter.

Han säger att vi ska skydda dem.

Jag bryr mig inte om de lever eller dör.

Precis så länge vi gör vårt jobb.

- Vi måste lugna ner folket. - Nonsens!

Du är alltid så upptagna med känslor av folket.

Vi måste fokusera på att fånga förövarna av detta avskyvärda brott.

Han har rätt. Detta är inte första gången.

Vi måste komma till roten av problemet, eller det ska gå oss ur händerna.

Få lite ryggrad! Allt detta väsen över en mördare?

Jag hörde att mördaren tar order från någon.

Kan man lita på mig?

Kommer du ihåg när vi åkte till Kina tillsammans?

Just då...

... Jag i hemlighet förberett ett lönnmord.

Varför gjorde du något sådant?

Varför annars? Endast genom att göra så kan vi bana en ljus väg för oss.

Vem säger att vi inte kan flytta upp i livet?

Helvete.

Jag har inte sett min fru röv i över tre dagar.

Sluta dricka, sir. Vad om din mage!

Vad gäller det?

Varför måste jag slösa min ungdom gör den här typen av skit?

Är du hänvisar till mig?

Vad gör du här?

Vem fan är du?

Vad händer?

Vem är du?

Vad gör du? Jag är inte den du är ute efter.

Jag är den som anställde dig.

Tycker du inte talar koreanska?

Vem är du? Om ni låter mig leva, jag kommer att betala dig dubbelt.

Vem är där?

Stanna där du är!

Mördaren är här!

Den här vägen.

Han är här borta.

Ta honom.

Ta honom!

Ta honom.

Ta honom!

Jae Duk märkte något konstigt om mördaren.

På sitt svärd...

Det fanns ord ingraverade på hans svärd.

Det sade "Sword in the Moon".

Begränsat område

Vad gör du? Detta område är begränsat på order av kungen.

Genom beslut av kungen...? Du bryr dig inte för ditt eget liv?

Här är det.

Choi Ji-Hwan - avliden

Vad gör du här sent på natten?

Sig redo för ett krig?

Jag kände skam för att inte vara tillräckligt stark.

Vet du vad skam egentligen är?

Du kommer aldrig veta.

Du har druckit en hel del.

Ge mig en drink.

Har du... minns Choi Ji-hwan?

Är han vid liv?

De kallar vår armé "Sword in the Moon".

Varför skulle de ringa oss detta?

Ett svärd i månen...

... Förbereder sig för en ljus dag.

Det är vanligt folk hopp...

... För oss att skapa en fredlig nation.

Min herre.

Du försöker inte att göra mig också, eller hur?

Varför talar du sådana dumheter?

Jag har tjänat dig i över 20 år.

Jag vill inte dö som de andra ministrar.

Din dåre! Varför skulle jag vilja döda dig?

När bron är klar och minnesmärke för de döda kungen är över...

... Ingen kommer att bry sig om vi följer hans design eller våra egna.

När detta händer, kommer vår relation med kungen förbättras.

Jag hoppades att det inte var du.

Oavsett om du har hyrt eller av någon anledning...

Om ni visa upp igen...

... Jag kommer att döda dig.

Är det sant att du låter mördare glida ifrån dig?

Vänligen avstå från vin och kvinnor för nu.

Hur vågar du?

Du är inget annat än en konkubin son.

Jag ser att du knyta ditt svärd.

Varför? Vill du använda det?

En hund ska aldrig bita sin ägare, oavsett hur arg det är.

Lämnar här detta ögonblick.

Vänta.

Du kan sluta om du inte är säker.

Borstar kastas bort när de är alla används upp, eller hur?

Vill du ruttna här för evigt?

Eller vill du hitta en väg ut?

Du är skyldig till högförräderi, och du kommer att dö i fängelse...

... Men du kan vara gratis om du fånga den jäveln.

Det var länge sedan.

Känner du dig bättre nu?

Jag antar att min vän är död.

Han är tillbaka i sin hemstad.

Min hemstad är som här.

Vid den här tiden, kan du se skolor av lax.

Vet du vad deras vanor är?

De vet instinktivt hur man hittar sin väg tillbaka hem.

Jag kommer att återvända till min hemstad.

Kom och besök mig en dag.

De säker tar lång.

Låt oss se hur länge!

De Fishfood nu.

Ungefär hälften av er kommer att återvända som palats vakter.

Och resten av er kommer att skydda den norra gränsen.

Jag är orolig för vårt land.

De norra barbarer blir starkare.

Utlänningar väntar till attack.

Rivalitet är oändliga, och domstolen är full av bedrägeri.

Här är den ljusa eran. Svärdet i månen söker!

Svärdet i månen!

Vän.

Du verkar mycket berusade.

Inte alls.

Du verkar mycket fullare än mig.

Veta vad?

Jag gillar det här stället. Jag har en mycket god vän.

Och en lärare som är som en far.

Alla är orolig för var de ska gå efteråt.

Men jag är okej.

Jag är inte orolig alls...

... Eftersom mitt liv...

... Var aldrig värdefull.

Jag gillar elden i ögonen.

Vad gör ni två här?

Bättre?

- Vem går där? - Det är mig, Shi-ung.

Jag ser att du är flitigt öva din kampsport.

- Ja, far. - Det är kallt. Låt oss gå in.

Vad gör ni två här?

Du har fallit mycket svårt för Shi-ung.

Visar det så mycket?

När vi är under vatten...

... Vet du varför jag kan hålla andan längre every?

Kom igen.

Jag sa ju att jag förlorade med flit.

Då vill du gå på det igen?

Prova mig när som helst.

- Det är ett brev från Seoul. - Verkligen?

Du och Shi-unga måste vara ett par.

Ni har alla arbetat hårt i dessa avlägsna delar!

Just nu har en revolt startade i Seoul...

... Och hela landet är i en kris.

Nu, låt oss avgår till Seoul!

En revolt?

Inte det låter konstigt?

Jag har någonstans att gå. Titta på min plats.

Vill du att jag inte lyda kungen...

... Genom att gå din grupp?

Nej, jag säger dig att göra vad alla andra gör.

De flesta förväntar sig Svärdet i månen...

... För att skydda nationen.

Hur vågar du använder dem för dina egna syften!

Du är över gränsen, General.

Möta verkligheten.

Kan du ta om en fredlig värld med bara ord och inga åtgärder?

Jag kommer att be dig en sista gång.

Kommer du gå med i upproret eller inte?

Jag vet inte exakt vad som kommer att hända nu.

Men det är bäst för dig att lämna här.

Jag kom ända hit för att berätta detta.

Jag måste gå tillbaka nu.

Hur förväntar du dig att jag ska reagera om du bara dyka upp så här?

Lyssna på mig försiktigt: Det finns ingen tid.

Om vår familj stämplas som förrädare, vi alla dö.

Även om du överlever...

... Du kommer att säljas som en hora.

Jag kommer att göra som du säger, far.

Allmän...

Härifrån. Gå till en plats där ingen kan hitta dig.

Eftersom du gjort fel val, kommer alla dina män dör.

Skär av deras huvuden!

Jag kommer att gå med dig. Spara mina män.

Jag kommer att ta ledningen.

Hur kan jag lita på dig och dina män att ta ledningen?

Snälla lita på mig.

- Döda dem alla! - Vänta.

Om jag litar du...

... Vad ska du göra för mig?

Jag ger dig min hals.

Att hals din...

Ni säger att det är min för evigt?

Sedan ge mig Kim In huvud.

Så, är du här för att ta mitt huvud.

Bra.

Vad kan jag göra om detta är vårt öde?

Har du glömt ditt löfte? Halshugga honom nu!

Jag luktar blod i palatset ända hit.

Ta mitt huvud!

Jag sa, ta den!

Om hon inte kommer att tala...

... Rip denna tik kropp isär och kasta ut på gatan.

Ja, sir!

Hitta den andra!

Sluta.

Jag borde ha dödat dig först.

Om ni har några minnen kvar...

...döda mig nu.

Han kommer inte att lämna mig ensam.

Jag antar att vi är nästa att dö.

Höger?

Vill du hellre döda dig...

... Än vara så rädd?

Du är verkligen en mänsklig slaktare.

Vad väntar du på?

Privat Suh!

Din dåre! Vad gör du?

Om ni låtsas inte veta...

... Du måste tänka allt kommer att försvinna.

Vad är vi?

Vi följde dig, så vad är vi nu?

Att vara låg-life soldater som vi är...

Vi har dödat våra kamrater.

Du är full.

Förlåt honom.

Nu går vi.

Nej.

Jag är trött på att leva så här.

Privat Suh. Privat Suh.

Få en sjukvårdare nu!

Privat Suh!

Vad gjorde du?

Det var stor tillbaka i gamla dagar.

Var det inte?

Privat Suh, vakna upp.

Tycker det är vettigt med 20.000 soldater för att skydda dig?

Det är inte alla.

Vilka är dessa jävla ersättare för de döda ministrar?

Du sätter idioter i höga positioner.

Försöker du tvätta blodet från händerna?

Jag vet vad du känner.

Men vi kan inte vända ryggen på folket.

Vi måste lugna domstol snabbt.

Vi får inte upprepa en historia av blodsutgjutelse.

Våra kamrater...

Nej, om jag dör, är då inte att även blodsutgjutelse?

Jag är den som fick dig att tron.

Hur kunde du svika mig?

Förstärk min säkerhet detalj...

... Och berätta soldaterna att komma på detta sätt omedelbart.

Ja, sir.

Jag kan inte fatta att jag satte den där idioten på tronen.

Hur vågar han?

Vad gör du här så sent?

Godhet.

Varför gör du detta?

Hur vågar ni göra så här mot mig?

Vet du inte... vem jag är?

Den här bilden.

Det är en målning av kungen korsar floden Han.

Herr!

- Minister Jung Yeo-kyoon har dött. - Han har?

Men det var inte ett verk av mördaren.

Också...

Privat Jang är död.

Du ser inte så bra.

En hel del måste vara på ditt sinne.

Du är inte som dig själv. Tycker du inte?

När det finns en förändring, det finns alltid ett offer.

Ingenting i denna värld är lätt att uppnå.

Det mördare, ser du...

Vad han egentligen vill är mig.

Jag har väntat fem år att vinna respekt från folket.

Förstå?

För morgondagens utflykt, har jag klarat allt.

Du har inte glömt vårt löfte, eller hur?

Att hals er var min ända sedan den dagen.

Du kommer slutligen att utföras.

Så, ta hand om dig själv tills din utflykt i morgon.

Tror du att du kan förändra världen själv?

Det är värdelöst.

Ge upp.

Onyttig?

Kanske så.

Jag kan inte ändra ensam i världen.

Vi lever och vi dör...

Det är helt enkelt en upprepning.

Inget ändras. Ingenting.

Men vi hoppades på en annan värld.

Kommer du ihåg?

De vanliga människors hopp om en fredlig nation.

En värld av hopp om att vår lärare berättade om.

Nu jag inte har en värld att återvända till.

Detta är allt som jag kan göra.

Sir, är du här?

Herr.

Herr.

Herr!

Herr!

Efter den dagen, strävade jag bara en sak.

Att söka hämnd.

Jag har aldrig en gång sett tillbaka.

Ibland jag glömmer vad min far såg ut.

Jag vet inte längre.

Jag tror inte att jag gör det här bara för att hämnas min far.

För fem år, har du aldrig en gång såg ut i mina ögon.

Det är allt som jag hoppats på.

Om ni inte hade sparat mig den dagen...

... Jag inte skulle ha överlevt.

När jag först vaknade högen av lik...

... Jag skämdes över mig själv för att inte dö med mina kamrater.

Men vad jag var mer skämmas för...

... Var att vilja leva i det helvete.

Jag drack mina döende kamrater blod för att överleva...

... För att jag ville leva.

Sen tänkte:

"LF Jag kan leva genom detta...

... Då jag kommer att döda de som orsakade det här. "

Sluta!

Se upp!

Lägg ner ditt svärd.

Då kan du bor.

Jag kan... dö för dig.

Ji-Hwan...

Vänligen låt oss gå fri.

Jag vill gå tillbaka till den gamla goda tiden.

Snälla jag ber dig.

När vi var under vatten...

... Jag kunde hålla andan under en lång tid...

... Att du var med mig.

Eftersom du var alltid vid min sida.

Och även om jag drunknade...

... Jag visste att du skulle rädda mig.