Original subtitles

SWEET REVENGE 2

OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES

SWEET REVENGE 2

Have you had your dinner?

How is the new school?

I can trust you, right?

Call me when you get this.

SHIN-AE, DID YOU GET HOME SAFELY?

Why are you being like this too?

WOULD YOU LIKE TO DOWNLOAD REVENGE NOTE?

What's this?

What was that?

Oh my gosh. It's a thief!

Mom!

-It's a thief! -Wait.

It's a thief! There's a thief here!

It's a thief!

Wait!

What thief? Where is the punk?

Let me see that jerk!

-You thief! -Wait,

-You... -Apartment 401!

I'm from apartment 401.

Apartment 401?

You're the one who just moved in.

He lives across from us too?

Look what you did!

You should have looked

before you started screaming.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I brought an egg.

Oh no.

What do you think you're doing?

I'm sorry again.

Here's a towel. My gosh.

I'm sorry.

Ji-na,

that's a rag.

Oh, no.

I am so sorry.

What's wrong? What happened to you?

It's nothing.

I don't need it.

Are you sure everything's okay?

Why?

You think I would've caused trouble?

No, that's not what I meant.

Mom called earlier.

She wants you to call her back.

She talked to you. That's enough.

A hundred won is still money.

I'm late.

What a strange girl she is.

"Revenge Note"?

DOWNLOADING REVENGE NOTE

DOWNLOADING REVENGE NOTE

Is someone pulling a prank on me?

I wonder what this is.

-Hello. -Hi.

-Are you going somewhere? -Yes, I am.

I see.

-Your dog is adorable. -Yes.

Go away.

Go away.

Go away!

Oh my.

Why did you pee there?

But...

Why didn't you move aside?

It's okay. Don't mind me.

-Have a good day. -Goodbye.

FRIED CHICKEN COUPON, HOGU CHICKEN

My goodness. What is this?

My gosh.

Of course such luck wouldn't happen to me.

My day is going south already.

She's certainly an interesting character.

Hey, look at her.

-That's who I was talking about. -Who?

-That girl. -Oh.

Her classmates are too nice.

I would've pulled out all her hair.

You're the guy who lives in apartment 401.

I'm Jae-yi. Seo Jae-yi.

I'm a student at Hanjong starting today.

Can you show me around?

Okay.

Is the guy from last night okay?

Ro-bin?

Yes, he is all right.

So his name is Ro-bin.

What's the relationship between you two?

He is my younger brother.

Oh, you're brothers.

You guys look so different though.

How old is he?

He is also a freshman.

Then are you twins?

No, we're not twins.

I was born in January, and he was born in December.

He never wants to admit that he's younger though.

Yes, he seems like the type.

HANJONG HIGH SCHOOL

If you turn left from there, it's the teacher's office.

Okay, thanks.

-I'll see you later. -Okay.

I didn't realize it yesterday,

but he is really handsome.

It's quite far.

You're going to eat?

You're not going to eat with us?

I think it's...

Thanks.

Don't try to do anything.

Or should we do it to you instead?

It's funny.

We did a good job.

STUDENT RECORD, SEO JAE-YI

TRANSCRIPT

You are an extraordinary kid.

Seo Jae-yi, I'm expecting a lot from you.

Just do as you have done so far.

Okay.

PHYSICAL EDUCATION, ARTS

That's amazing.

You're not only handsome

but you're really smart as well.

You're too good to be true.

-Thank you. -But

isn't there another new student coming today?

Yes.

That's right.

Where is your younger brother?

Well...

I think he is...

Seo Ro-bin.

You're late on your first day.

What's with that hair?

You better straighten up.

Also, at our school,

earrings are not permitted.

He can make changes from now on.

It's only his first day. Go easy on him.

All right. Let's go to class.

You guys can follow me.

Okay.

-I'm tired. -We can do this.

-Have a good day. -Okay.

-Goodbye. -Bye.

-Guys, she's an idol singer. -Be quiet.

-So what? -You're doing this again.

Guys, be quiet.

I was sick.

Can you quiet down? We have a new friend joining us today.

Come on in.

We got a transfer student?

It's not even the beginning of the semester.

He looks pretty tough.

Can you introduce yourself?

I'm Seo Ro-bin.

What? That's it?

You're so handsome!

-Look at him! -He's so cute!

He's cute.

Be quiet.

Is that all you have to say?

You can tell us a bit more about yourself.

I don't have anything to say.

You must be a man of few words.

Okay then.

You can take the empty seat over there.

Isn't he pretty cool?

I'll have him on my social media someday.

Why does he have to sit right behind me?

What's with him?

He's totally my type.

If guys are too easy, they're not as attractive.

Gosh.

Those are the silent seats.

I should stay away from that side of the room.

Let's have a good day today.

-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!

Look at you trying to be all cool.

What are you listening to?

Oh, hip-hop.

What's up, man?

I know how to rap.

My name is Mi-nam

Mi-nam but not handsome

You are Seo Ro-bin

La la la la, Seo Ro-bin

Hey, bro.

Hip-hop is good, but there is a true classic.

Soo-ro.

It's called AOA Rocks.

It's an independent club in Hanjong High for researching and analyzing AOA

academically.

It's not open to just anyone,

but I can let you in.

I'm the president, you see.

I'm not interested.

Hey,

don't regret it later.

Take the chance while you have it.

Seeing that you've transferred in the middle of the semester,

you probably have a story to tell.

Did you get in trouble or something?

Anyway, feel free to ask me if you have any questions,

especially ones about girls or dating.

We have gym class next. Do you have gym clothes?

Wait, where did I put my gym clothes?

Bulgogi, crab,

egg fried rice...

The only one that expired today is

rice with tuna and kimchi.

Tuna with mayonnaise is the best.

Well...

You should call me for this kind of work.

Come on. Let me do it for you.

I got this.

SINWOO REAL ESTATE

You haven't had breakfast, right?

Here.

You can drink it all you want.

Gosh,

that temper of hers.

Why does she act like that?

Line up double arm's length apart.

-One, two, go. -One, two, go.

Let's stretch.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Turn to the other side.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Hello? Yes.

-I will be right there. -What?

Class President,

have the guys play basketball and the girls play dodgeball.

I will be right back, okay?

-Are we not going to have class? -What?

-Go over there. -Here.

Hey, pass it to me.

Pass the ball. Come on.

Sorry, Ro-bin. Can you pass me the ball?

Or did you want to play with us?

Guys, I told you to use your wrist.

Nobody knows.

-Nice shot. -Let's go.

Come on. It's my ball.

Come on, guys.

Give me the ball.

Hey, let's change the rules.

From now on, it's ground dodgeball.

You know, right? You won't be out just from getting hit.

Here we go.

Wait. Let's try again.

Yes.

-Good job. -She got hit.

-You're out. -Out.

The ball touched you. You're out.

She feels no shame.

That's why she would even cheat on a test.

Do it right. It's so boring because of you.

You're out.

-What is she doing? -Just leave her alone.

-It's Rok-hee. -I'm so annoyed.

Who did that?

I'm sorry.

The ball slipped out of my hands.

You should have been more careful.

-Let's go eat. -Yes.

-Let's go. -Hurry.

My goodness.

My gosh.

That feels so good.

Mr. Choi, you're the best at this.

I heard

you are a qualified sports masseur.

Yes, I have a license for the Chiropractic Association of Korea.

Now I feel it is worth it.

That feels so good.

Put it on your wound.

Oh.

Thanks.

-I didn't know you were that good. -Did you see her?

-She was amazing. -She is so good.

-I'm so hungry. -You were quite good.

-I'm good. -What are they doing?

You're always hungry.

Who is that next to Ro-bin?

He's Seo Jae-yi, the new student in Class Two.

I heard they're brothers.

He was the reason for all the cheering?

I wonder if they're twins.

Even as a guy,

I can only be jealous of them.

Ro-bin is so much better.

I've already claimed dibs on Ro-bin,

so you girls better stay away from him.

Guys,

when it comes to men, the cute-looking type like me is the best.

The cute-looking type? You must mean the ugly type.

Hey!

-That's enough. -He always does that.

-It's like this. -What is that?

Don't you smell garbage from somewhere?

I can see that garbage has picked up more garbage.

Gosh. How would you wear that?

It's nasty.

Ji-na, meet me at the gym restroom after class.

Shin-ae.

Shut the door.

It's good to see you, Ji-na.

Soo-ji, what are you doing here?

-Shin-ae. -I've told you before, right?

You are so annoying.

Do the cheating by yourself. Don't bring Shin-ae into it.

Whether I cheat or not is none of your business.

Stop trying to act like a goody two-shoes.

Did I ask you to show me your answers?

Why did you ruin my cheating?

The one involved didn't even say anything.

Shin-ae.

What are you glaring at me for?

By glaring at me like that,

what can you do? I'll just...

You better stop getting involved in people's business from now on.

Do you understand?

Come look at this.

Gosh, it smells like alcohol.

Ji-na, wake up.

She's totally drunk.

What should we do?

Guys, try to help her.

Should I upload this to the Internet?

It looks so real. She looks totally drunk.

I'm sorry, Ji-na.

We're leaving now.

Come out when you're sober, friend.

When did Shin-ae leave?

She probably realized that she is next.

-Gosh. -Let's go.

Guys, don't go!

Please open the door!

Shin-ae! Someone, please help me!

Shin-ae...

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

ENTER THE NAME OF THE TARGET

You are so shameless.

You shouldn't be two-faced like that.

Ji-na, that crazy girl.

ENTER THE NAME OF THE TARGET

Clean it up.

You're a piece of trash.

GEUM SOO-JI

START

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS

WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

I'm serious.

I did really well on the test,

but we need to retake it because of Ji-na.

I was so shocked that I forgot everything.

Whose child is that?

I don't know. She's a bad girl.

Her shameless self still comes to school every day.

Mom, I'm in the library right now,

so I'll be home later. I'm hanging up.

You're in the library?

Stop lying.

What?

That's funny.

YOU'VE BEEN SELECTED AS THE TARGET FOR REVENGE

What is this? How annoying.

Let's go and have fun.

-Let's go! -Let's have a good time.

-Yes. -That was awesome.

HANDMADE SUSHI RESTAURANT

Oh no!

I'm so sorry. Please wait.

Darn it!

Gosh. These are new clothes.

-Are you okay? -What do I do?

TAXI

Goodbye.

Where am I?

Oh gosh.

Ji-na,

what are you doing here?

Ji-na?

Ji-na, are you okay?

Yes.

-Why? -What do you mean, why?

I think you're a bit better now.

My goodness. You little brat.

You're too young to come home drunk.

You're grounded for a few days. I'm going to let it slide just this time.

Don't you ever do that again.

I never drank.

By the way, who brought me home?

Your aunt brought you home, of course.

This is unbelievable.

Auntie.

Don't shake me. My head hurts.

I heard you brought me in last night.

-Yes. -Did you see who brought me home?

I did.

Who was it? Tell me.

Wait. I even took a picture.

Why did I even take a picture?

We're home safe. Let's take a proof shot.

-What in the world are you doing? -One, two, three.

-Snap. -What are you doing?

Gosh, you're so handsome.

-One, two, three. -You have good taste.

This is ridiculous.

Here.

I can't even tell who that is.

I remember one thing clearly.

What is it?

He was handsome.

Maybe it's

Jae-yi who brought me home.

Oh.

Hi.

Come on. Let's go.

Ji-na, take your wallet.

Oh.

Did I see you yesterday?

Maybe it was Jae-yi after all.

Was it him?

Was it you?

Gosh.

I'll get going.

If that happened, you should have told me earlier.

I will take care of everything,

so just focus on your studies.

Okay.

VIDEO OF JI-NA WILL BE UPLOADED TODAY.

-I'M GOING TO WATCH IT! -IT'LL BE A POPULAR VIDEO.

Are you okay?

-Oh my gosh. You're bleeding. -Mom!

Mister, pass me some tissue.

-What do I do? -Oh no.

My goodness.

Hey, Ji-na's here.

She's here.

What's this? Where is the revenge?

I was dumb to believe in such a thing.

Ji-na didn't just cheat.

Did she do something else?

I saw her by chance and took this video.

She's totally drunk. What should we do?

-Guys, try to help her. -Oh my gosh.

-Ji-na, wake up. -Is that Ji-na?

-That's disappointing. -That's crazy.

I can smell the alcohol from here.

-Is that really her? -I can smell the alcohol.

-Gosh. -It reeks of alcohol.

This deserves to be dealt with harshly.

Is it suspension or expulsion?

Well, of course.

Headteacher, you heard that, right?

Also,

don't you think a retake is too much?

You don't understand how hard my daughter prepared for this test.

How can she retake it?

My girl is still in shock.

She probably wouldn't do well on the retake.

You're right.

A model student like Soo-ji would definitely be

stressed in a situation like this--

Excuse me, Principal.

I think

you need to see this.

-Oh my gosh. -Gosh.

That is crazy.

Did I ask you to show me your answers?

Why did you ruin my cheating?

The one involved didn't even say anything.

What? So it was Soo-ji who cheated?

-Why did you ruin my cheating? -She made her take the blame?

The one involved didn't even say anything.

I knew it wasn't her.

-So it was Soo-ji. -She lied.

-Why did you ruin my cheating? -This is shocking.

Why won't this turn off?

She's a piece of trash.

-Why are you turning it off? -Apologize to Ji-na.

It's quite entertaining.

This isn't true.

It wasn't Ji-na.

I said this isn't true!

This isn't real.

Why did you ruin my cheating?

The one involved didn't even say anything.

Oh my.

My goodness.

We almost punished an innocent student.

You saw that, right? We'll deal with it according to school regulations,

Mrs. Chairwoman and Mr. Principal.

I spoke too harshly out of anger earlier.

When you're young,

who doesn't cheat at least once?

It all becomes a memory and experience.

Don't you think so, Mrs. Chairwoman?

Of course.

At that age, they can't differentiate right from wrong.

I will

overlook it this time.

Don't make a big deal out of this.

You can all go back to your places now.

Mr. Principal,

why is it so dry and dusty in here?

I think we should put an air purifier in your room.

Gosh, it's fine.

I need to make sure that you're healthy.

You are too kind.

I will excuse myself then.

This way, please.

Yes.

-Let's head out. -I will see you again.

Let me know if you need anything.

-Take care. -Bye.

-How about the punishment? -Hey, come on.

What do you mean by punishment?

Just go get ready for your class.

It wasn't me!

You're so shameless.

Shouldn't you apologize to Ji-na?

What? Why should I apologize?

You blamed it all on Ji-na.

Do you have proof? Tell me if you have any!

I do have proof. I took a video just in case.

Should I upload it on social media? It'll get hundreds of likes.

I said it wasn't me!

Follow me. You're dead.

-Mom, please. -Hey.

How can you disgrace me like this?

-Gosh. -It wasn't me, Mom.

Do you know how much money I have spent on you?

-I think I'm going crazy. -Mom, please.

Oh my goodness.

Ji-na, I'm sorry. I misunderstood.

I'm sorry for swearing at you through text.

-I also apologize. -I'm sorry.

It's okay.

The truth is out now.

Ji-na,

do you want to go have tteokbokki with us later?

Sure.

-Hey, I look bigger, right? -Look.

No, you actually gained weight.

I didn't gain weight. I just look bigger.

-Be quiet. -I didn't get fat.

-What's wrong with you? -My gosh.

Maybe I really did gain weight.

-You did. -I don't believe this.

YOUR REVENGE IS COMPLETE

What do I do?

Did you...

No, it can't be him.

There's no way.

Who could have sent this?

-What? -Isn't that right?

That's not possible.

Was this for real?

Master of Revenge Note?

No one even goes to the gym restroom.

She will pull herself together after a night of self-reflection.

-You're right. -Let's go to karaoke.

-Sure. -Let's go.

She's small but so heavy.

I shouldn't get involved with her.

Ji-na,

what are you doing here?