Original subtitles

�Tomaste el dinero?

No tengo nada. Ella no me lo dio.

Te lo dije, �no?

Hice el contacto.

�Me o�ste, negro?

Vamos.

Perdiste todo este maldito tiempo.

Lo har� a mi modo.

Oye, mira. Tengo un bate.

- C�lmate ya. C�lmate. - Est� bien.

�Quieres un poco?

�Vas a irte?

S�.

A recoger un pedido.

Entonces no quiero ninguna.

Algunas cosas salen mejor con coca.

�Regresar�s pronto?

�Regresar�s pronto, Priest?

EL MERCADER DEL VICIO

- �Est�s conmigo o no? - S�.

El primer desgraciado que entre la pasar� mal. �La tienes?

Bien. Vamos. Maldita cosa.

- Hola. - �Qu� pasa?

- �C�mo te va? - Bien, �qu� pasa?

Bien. Si�ntense.

Prueba esta coca, hombre.

Bien.

�Qu� pasa?

El gordo Freddie.

- �Qu� le pasa al gordo? - El tipo no tiene tu plata.

- �Bien? - La estira...

... como si hubiera heredado. - �se es su problema.

�I es bueno. Es su mujer. Ella es el problema.

Si mis 50 hombres tuvieran ese problema, morir�a de hambre.

- �Tratas de decirme eso? - Priest, haz lo que quieras.

Quiero que trabaje.

T� me conoces.

- Tendr�s tu dinero. - �Cu�ndo? No es la 1 a. Vez que te enredan.

He esperado hasta un mes.

Quieres tomar ventaja, Freddie. Esta vez trabajar�s.

Priest, s�lo vendo coca. No me meto en violencias ni con armas de fuego.

No me discutas. �Te doy un chance!

Si no consigues mi dinero esta noche, pondr� a tu chica de prostituta.

- �Est�s hablando de mi esposa! - �Y qu�?

Alguien trabajar� esta noche, Freddie.

No debiste jugar con mi dinero.

Tendr�s tu dinero.

�Recuerdas lo de Nueva Jersey? Enc�rgate.

Si pasa algo, la pistola no est� marcada. T�rala.

Lo haremos, Priest.

Te dije que no me gusta la violencia.

- No escuchas. - Te veo donde Scatter esta noche.

- Habla. - Es Priest.

Est� bien.

�C�mo que no tengo seis? Estos dados hacen lo que quiero.

Soy su hombre. Vamos.

�Bueno, all� va eso! Aqu� vamos.

- Seis. �Gan�! - Dame el dinero.

- Vamos. - P�guele. Vamos. P�guele.

Viste los dados. D�jame ver tu dinero.

Parece dinero para el alquiler.

�Ver� el de tu mam� antes de acabar!

�Quieres doblar en �sta?

Vamos, apuesta 500. Apuesta 500 ya mismo.

Dinero en el banco.

Bueno, dame los dados, vamos.

Dame un par de dados, �quieres?

Bien, aqu� vamos. Van los dados.

Vamos a un punto nuevo. Aqu� vamos.

- Ah� tienen. - Bien. Aqu� vamos.

- Vamos. - Vamos. Lanza los dados.

- �Qu� pasa? - Todo va bien.

No vendr�as aqu� si no quisieras hablarme.

Vamos, negro. No detengas los dados, l�nzalos. �Qu� har�s?

- �Cu�nto tardar�s? - No me saques de aqu� ahora.

Este negro tiene plata y me deja doblarle.

A eso vine.

Bueno, saca otro n�mero.

Aqu� vamos. Vamos. Vamos. Lanza.

Eso es.

Oye, Priest.

Espera.

Debo hablarle a mi amigo.

M�s tarde les dar� chance de recuperar su dinero.

- Esta noche, �est� bien? - �Qu� basura es �sta?

Este tipo viene y nuestra plata se va.

Afuera con eso.

�Qu� es tan importante que tiene que irse?

Perd� mucho dinero y quiero una respuesta.

- Tenemos negocios. - �Qu� negocios?

Cont�stame, desgraciado...

Calma, beb�, calma.

Rel�jate.

�se es el hombre.

- Prosigan el juego. - Vamos. Vinimos a jugar.

Vamos. Dame una jugada.

- �Tienes algo de comer? - No s�.

Sabes, tuve que poner a trabajar a Freddie.

�A Freddie, el gordo?

Est�s bromeando.

Har�s que ese negro tenga un ataque al coraz�n.

�Qu� es lo que te pasa, negro?

�Te parece gracioso?

Me sacas de un juego de dados y me traes aqu�. �Qu� es?

Voy a salirme, Eddie.

- �Salirte de qu�? - Del negocio de la coca�na.

Ay, Dios m�o.

Esos adictos deben haberte abierto un agujero en la cabeza.

�Vas a renunciar a esto?

Un est�reo de 8 ondas, TV en colores en cada cuarto...

... media dosis de droga diaria para ti.

�se es el sue�o americano, negro.

�No es as�?

�No es as�?

Vamos, hombre.

�Cu�nto dinero tenemos, Eddie?

Unos $300.000.

Son 150 para cada uno.

Suficiente s�lo para un a�o de tu coca.

S� que es un juego perdido.

El �nico que nos dejaron para jugar.

Y �sa es la verdad.

Mira, voy a dar un golpe m�s.

Saldr� con medio mill�n.

�T�? �Y qu� hay de m�?

Eres mi socio, �no? Lo que gano, ganas t�.

Acl�rame esto. �Hablas de un mill�n al contado?

As� es.

Y s�lo en cuatro meses.

Con esos 300 mil compraremos 30 kilos de coca�na.

La mejor de la ciudad. Pedruscos como bolas. Sin corte.

Con la familia que tenemos podemos colocar 30 kilos en cuatro meses...

... y entonces nos retiramos para el resto de la vida con un mill�n.

�Desde cu�ndo piensas en eso?

T� no haces las cosas de pronto.

Soy tu socio. Pudiste dec�rmelo.

No quer�a o�rte hablar, Eddie.

No necesitaba que me hicieran dudar. Y te lo digo ahora.

Est�s loco. �D�nde conseguir�s los 30 kilos a ese precio?

Con Scatter.

Scatter dijo que no traficar�a m�s con coca.

Lo har� por m�. Lo har� una vez m�s.

�Est�s loco?

Basura.

Mira, Eddie...

... �ste es un chance y voy a tomarlo.

Ahora.

Antes que tenga que matar a alguien.

Antes que alguien me congele.

�Est�s conmigo, Eddie?

Est� bien.

En firme.

Ah� est� �l. El tipo que acaba de salir.

Vamos, hombre. Esto es una locura.

C�llate, �quieres?

Si metemos la pata, nos metemos en un l�o.

Pr�stame el dinero t�.

�C�llate! C�llate, �s�?

Toma la maldita pistola.

�No se mueva! ��chese para ac�!

�Manos arriba! Eso es. Manos arriba.

�chese para ac�. Vamos.

Sabe qu� es esto.

Deme el dinero.

- �Sabe qu� est� haciendo? - Deme el dinero y no hable m�s.

- �Qu� dinero? - En su bolsillo.

Entr�guelo.

- D�melo antes que lo mate. - No tengo dinero.

No quiero hablar. Deme el otro.

Deme el otro.

No se mueva ni una pulgada.

Manos arriba y mire a la pared, o le vuelo la cabeza.

Mantenga las manos arriba.

�Entiende eso?

Maldito.

Hola, mu�eca. �C�mo est�s?

Hola, John, �c�mo est�s?

Qu� bueno verte. �C�mo anda todo?

Hace mucho que no te veo. No has dejado el vicio, �eh?

Hola, Priest, �qu� pasa?

�C�mo has estado? Bien. Mira.

Loretta, �l es Priest.

�S�!

�S�, nena!

Con toda la plata que tiene...

�Cu�nto llevas aqu�?

�Tanto tiempo?

D�sela a Scatter, ahora.

Gracias, beb�.

Me encargar�. No te preocupes.

S�lo te pregunto. T� sabes, debo saber.

Hola. �C�mo est�s?

�La pasan bien? Fuera de vista. Hola. Bien.

Hola. No mucho.

Hola. Todos est�n aqu�. Que la pasen bien.

Bien. Hola, cari�o.

Ven a la cocina.

Qu�tate. �ste no es el lugar para comenzar, �bueno?

Mierda. Ya tuve bastante contigo.

�Qu�tamela de encima!

�Quieres un poco?

Eso es lo que necesito.

Est� bien.

Tienes blanca la nariz como una mula de Georgia.

�No es as�?

�Para qu� viniste a verme?

Para discutir algo importante.

Mira.

Quiero comprar 30 kilos de coca.

Yo y Eddie juntamos 300 mil al contado.

�Para qu� vienes a m�?

Sabes que no trafico m�s, negro.

Pi�nsalo.

Yo y Eddie, una familia incre�ble.

Podemos vender 30 kilos en cuatro meses.

S�lo cuatro meses y dejo de traficar por el resto de mi vida...

... con un mill�n al contado.

No a trav�s de m�.

S�lo me quedaban los �ltimos 15 kilos que te di.

Te di una beca, jovencito.

Te di un gran chance.

A m� nunca nadie me dio nada.

Te dije claramente que era todo lo que te dar�a.

No me hagas esto, hombre. Mira...

... no me caigas.

No consigo el precio ni la calidad en otra parte.

�Por qu� esto...

... despu�s de lo que hice por ti?

Te dije que me sal�a del negocio.

Pens� que lo har�as por m�.

Te he lavado los coches...

... y hecho mandados desde que era chico.

Siempre fuiste el hombre.

�A qui�n iba a ir?

Siempre fuiste mi hombre, Scatter.

Mi hombre principal.

�Qu� quieres decir, negro?

Con la coca�na que te di hiciste esos 300 mil, �eh?

Y no te ped� nada.

Hice que empezaras.

Ya basta. Estoy retirado.

No me queda coca.

Tus contactos est�n abiertos.

Puedes conseguirla, negro.

Si quieres, sabes que puedes.

No me hables as� sin estar armado.

Scatter, por favor. Baja la pistola, por favor.

Matar� a este negro tuyo.

Scatter, s�lo tratamos de salirnos. No lo mates.

Sabes lo que es tratar de salirse, �eh?

Por favor. Lo siento.

�Y si agarran a tu hombre?

�T� tomar�s ese chance por m�?

S�lo me queda ese tiempo.

Lo �nico que me queda.

No parece razonable tirarlo todo por nada.

No necesito dinero.

Mira.

Puedo hacerlo, hombre.

No tendr�a que pasar los trabajos que pasaste.

A�n ser�a joven. Pudiera meterme en otra cosa.

Hazlo por m� y cuenta conmigo el resto de tu vida.

Si no ll�vame a tu hombre.

Ll�vame a tu hombre y as� te quitas el peso de encima.

Ese blanco me matar�a.

No llevo a nadie a �l.

�I escoge a sus negros.

�Te queda alguna coca?

Suficiente hasta que consiga.

Esc�chame, voy a hacerlo.

Me llevar� m�s tiempo, pero lo har�.

Bien...

... tengo un kilo, el m�o personal.

Ven ma�ana por la noche a buscarlo.

Siempre se tiene m�s del que hace falta.

Toma, negro.

Quiz�s lo haga por ti.

Pero ser� la �ltima vez.

Lo echas a perder, joven, y est�s por tu cuenta.

Ve a Happy Hour en media hora.

Est� bien.

Oye, hombre...

... lo que hiciste fue de pel�cula.

�Est�s loco, negro? Sab�a lo que hac�a.

Quieres que ese viejo arriesgue por ti el poco tiempo que le queda...

... y sabes, por ti quiere hacerlo.

Ese Scatter es un viejo profundo.

Tambi�n es medio loco. Y pudo haberte dejado fr�o.

No contigo all� parado.

T� lo has dicho.

Te ver� ma�ana.

- Oye. - �S�?

- Quiero una cerveza bien fr�a. - Bien.

Gracias.

�Qu� pasa, Priest?

Gracias, hombre.

- �Y el gordo? - Fue a buscar a su esposa.

Oye, Priest.

�Me est�s siguiendo esta noche?

As� parece, �no?

Estaba donde Scatter cuando las prostitutas se fajaron por m�.

Me embarraron todo, pero estar� bien.

Fue penoso, pero a�n las quiero.

- �Ves aquel blanco de afuera? - �El de la multa?

Como si tuviera 10 multas.

Yo no las pago. Las paga otro.

Miren. Miren esto.

- �Qu� pasa? - Veo que a�n tienes eso.

- No puedo evitarlo. - Y esos zapatos en tus pies.

Conocen a mi esposa, �no?

�D�nde has estado?

Dificultas mi trabajo estando aqu�.

Tengo que irme.

- Los veo despu�s. - Nos vemos.

- Cu�date. - Cu�dense, �est� bien?

�Alguien quiere beber algo?

- No, estoy bien. - Beber� lo mismo que t�.

- Beber� cerveza, nena. - Est� bien.

Dame dos cervezas.

Dame una yerbita.

�De d�nde son? �De Cuba?

Hombre, eso vale $75 la onza. Ligera, pero buena.

Te entiendo.

- �Qu� tal estuvo esta noche, Freddie? - Fenomenal. Ah� tienes.

Freddie, �ganaste algo extra para ti?

Seguro que s�.

Te lo guardar�, amor.

S�, gu�rdalo bien.

�Por qu� no pones m�sica?

- �Qu� quieres o�r? - Cualquier canci�n.

No quisimos ser duros contigo, Freddie...

... pero la coca cuesta y alguien paga.

Lo s�. No me quejo.

S�. No hablemos de eso. Celebremos.

- �Qu� es lo que pasa? - Nada.

Vendiendo coca�na, como siempre.

Tengo un contacto. �Qu� har�s ma�ana por la noche?

Tengo una recogida a la una.

- Si es en el centro... - No, donde Scatter.

Beb�, dame otra yerba.

- Lo mejor para la familia. - Entiendo.

Ay, Freddie, eres tan dulce.

No ten�as que hacerlo por m�.

Me hiciste sentir culpable.

�Culpable?

No pareces sentirte culpable.

Luces como siempre.

Oye.

Escucha, Priest...

... s� c�mo te sientes a veces cuando vienes.

A trav�s de ti s� c�mo es all� afuera.

Y veo lo que te causa.

S� c�mo te ayuda la droga.

No deseo tu privacidad, beb�.

S�lo deseo ayudarte en la carga.

Priest, d�jame entrar, por favor.

No puedo ser para ti como una clienta m�s.

Yo te amo.

Vete al diablo.

Priest.

Priest.

Priest.

Vamos.

- �Vamos! - �D�jame ir!

�D�jame, hombre!

- �Contra la pared! - �D�jame!

�Abre las piernas! �Vamos!

Juro que lo voy a matar.

�Lo voy a matar!

D�jame ir.

Todo est� bien, hombre. Te lo aseguro.

- No me empujes. - Lo agarr�.

- Llama a la estaci�n. - D�jame ir.

Contra la pared.

No hice nada. �Matar� al desgraciado!

�S�?

8-5 a Central.

Separ� una fajaz�n en la 54 y 2a. Env�en una ambulancia.

Uno de ellos est� mal.

Dos negros.

Probablemente un traficante de coca�na.

Lo llevaremos al llegar la ambulancia.

Est�s mejorando, Priest. Probemos de nuevo.

La �ltima. Tengo que ver a Georgia.

�Casi matas a un hombre por tocarle la mano a tu esposa?

No debi� hacerlo. Para m� significa m�s.

Dame eso. �Y esto, Freddie?

Si fueras listo, te dejar�amos traficar.

No pierdo tiempo ni dinero del tribunal en basura como t�.

Pero con tu expediente, puedo encerrarte 25 a�os.

No te quiero a ti, sino a tu hombre.

- �Para qui�n trabajas? - No puedo dec�rselo.

�Qui�n es tu hombre?

Sabe que no puedo dec�rselo.

CONTROLE A SU PERRO

Ven aqu�.

Te dir� por qu� te traje hoy aqu�.

Hice un trato anoche...

... que nos permitir� retirarnos de esta vida.

T� y yo, beb�.

�Y este Priest trabaja para alguien?

�I y su socio trabajan independientes.

�Qu� tan grande es la familia?

Unas 50 personas, o m�s.

�Cincuenta?

Hace un a�o eran s�lo 10 � 15.

�A qu� hora ibas a recoger el kilo?

Esta noche a la una.

- Bien, s�quenlo de aqu�. - �Qu� hacemos con �l?

- Ll�valo y f�chalo. - �Cu�l es el cargo?

Lee el informe de arresto.

No trato con basura como �sta.

Ll�valo.

�P�rate!

Quiz�s debas salir antes que algo malo pase.

Ser�a feliz con una vida sencilla, pero contigo.

�Qu� har�a yo?

Con mi pasado no puedo trabajar para el gobierno.

Si me retiro ahora, me arriesgu� por nada...

... y volver� a ser nada, trabajando en un empleo insignificante...

... sin remuneraci�n. Si la cosa es as�...

... tendr�n que matarme, pues no basta.

Vamos.

Vamos, desgraciado...

�Qu� har�s al retirarte?

No lo s�.

No es tanto lo que hacemos.

Es poder elegir...

... es poder decidir qu� es lo que quiero.

No ser forzado a algo, porque as� ha de ser.

Tendremos una buena vida, beb�...

... sin preocupaciones.

- Seremos libres. - �Eso te har� feliz?

No lo s�. No lo s�.

S� que no puedo ser feliz como vivo ahora.

Nunca lo fui.

�No te muevas!

�Baja las escaleras, desgraciado! �A la pared!

Vamos.

Bien, volt�ate.

Recogiste un kilo de coca�na de Scatter.

- �Trabajas para �l? - �Qu� es lo que pasa?

�I hace las preguntas. �Cont�stale!

S� que Scatter no trafica hace m�s de un a�o...

... pero logr� colocar 15 kilos y acaba de ordenar 30 m�s.

- �Eres de Scatter? - �Los 30 kilos son tuyos?

S�.

Son nuestros.

No tienes que cubrir a Scatter.

�I est� tratando de salirse...

... y busco a alguien que lo substituya.

�Por qu� no le pregunt� sobre nosotros?

Tengo mi modo de averiguar las cosas.

Y al saber lo grandes que eran, quise conocerlos.

- No voy a trav�s de Scatter. - �De qu� hablamos?

Hablamos de diez mil el kilo.

Har�n bien. Tendr�n campo abierto, m�s cr�dito.

�Alg�n problema?

No, hombre.

Alguien les dar� ma�ana un tel�fono.

Si tienen l�o con la polic�a o algo, telefonean ah�.

En unos d�as tratar�n directamente conmigo.

Ver�n que soy de fiar. Vamos.

- �Qu� te pasa? - Beb�, �que qu� me pasa?

Estamos colados de lleno con el pez gordo.

Y ese blanco nos quita hasta la polic�a de atr�s.

Sabes, all� afuera hay gente as�.

Seremos m�s grandes que lo que Scatter so�ara.

Olvidas nuestro prop�sito, Eddie.

Eso era antes de lo que pas� anoche.

�Si hacemos un mill�n en cuatro meses, imagina lo que haremos en cuatro a�os!

�Entiendes eso?

Te complac� en eso de salirnos porque no ten�a nada m�s.

Si me salgo, �qu� voy a hacer?

No conozco m�s que las drogas.

Tomarlas, venderlas...

... encarrilar a un expendedor que empieza.

Tienes esta fantas�a en la cabeza...

... de salirte de esta vida y tener un �xito rotundo en el otro mundo.

Pero, �qu� diablos har�s excepto escaramuzar?

�Adem�s de alcahuetear?

Y realmente no tienes est�mago para eso.

No te estoy quitando m�rito.

Si no fuera por ti, probablemente estar�a endrogado por ah�.

S�lo te muestro la realidad, lo que es.

Quiz�s sea esto lo que se supone que hagas.

Para lo que naciste.

S�lo piensa en ello.

No lo tires por la ventana.

S�lo piensa en ello.

�Sabes qu�? Estoy pensando en 30 kilos.

Bueno, comencemos el negocito. A cortarla...

... y a envasarla. Mierda.

Oye, hombre.

Quisi�ramos hablarte...

... hermano.

Esperamos gente.

No demoraremos mucho.

Adem�s, t� tienes mucho tiempo para tus hermanos.

Despu�s de todo los negros han sido buenos contigo.

Y le debes algo a ellos.

No lo asegures.

Entiende, expendedor de drogas.

Construimos una nueva naci�n para negros.

Es hora de que empieces a pagar tu cuota, negro.

No te doy ni basura.

Te dir� qu� hacer. Ve a buscar una pistola...

... y arma a esos negros a quienes tanto les hablas...

... y regresen y estar� en primera fila matando blancos.

Hasta entonces, vete con tu cantaleta a otra parte.

Ahora acabemos de hablar.

Como dije, voy a reunirme con gente.

Y que ellos no los hallen aqu�.

Volveremos a verte...

... negro.

�Qu� te parece, hombre?

- �C�mo est�s? - Caballeros.

�Qu� pasa?

Siempre tienes coca de la mejor.

- �Cu�nta tienes? - M�s de la que necesitas.

�Qu� corte puede d�rsele?

La que oliste fue en un cuatro.

Diablos.

�De qu� cantidad de plata hablamos?

- Un tanto as�. - Cerremos el trato.

Bien, te veo luego.

Mis amigos desean comprar una libra de coca.

Oye, beb�, sin ser una, eres...

... la mejor vendedora que tengo.

�Es por eso que vienes?

�Qu� pregunta es �sa?

De veras. �Por qu� vienes aqu�?

- Sabes lo que siento por ti, Cynthia. - No, no lo s�.

Pero quisiera saberlo.

Yo s� s� lo que siento por ti.

Est� bien.

Acabo de terminar de planear algo fant�stico.

�Qu� significa eso?

Me retiro de esta vida.

No puedes hacer eso, Priest.

No puedes.

Lo tienes todo aqu�.

No s� qu� tiene que ver conmigo. Me tengo que salir.

S�lo s� que tengo que cambiar de vida.

�Tomar� yo parte en ese gran cambio?

Ser� sincero contigo.

Cre� que esto era lo que quer�a desde que era un ni�o.

Mis riquezas, mis trapos...

... ese vino que est�s bebiendo.

Y una mujer como t�.

�Ya no te sientes as�?

No lo s�.

�S�?

Hay alguien abajo llamado Scatter.

Que suba.

S�, que suba, por favor.

Gracias.

Tengo que hablarle a solas, as� que ve al cuarto.

- �sta es mi casa. - �Haz lo que te digo!

- �C�mo encontraste este lugar? - No quer�a venir...

... pero huyo para salvarme.

Necesito dinero al contado.

�Vienes a m� por dinero?

�No entiendes eso, verdad?

�Con todo el dinero que Scatter hizo?

Soy due�o del restaurante...

... y de dos manzanas.

Estoy como los blancos.

Notas bancarias e hipotecas.

Nada m�s que papeles, que ahora no me resuelven.

�De qu� hablas?

El hombre. Trata de matarme.

�Qu� hombre? No s� de qu� hablas.

�El hombre a quien le compraste esos kilos!

No me deja retirarme.

Y confi� en �l.

Subimos juntos.

Le interes� cuando era s�lo un polic�a raso.

Ya no me necesita. S� demasiado.

Ambos estamos en un l�o.

�Date cuenta, negro!

Si quiere matarme, �crees que te dejar� una vez coloques esos 30 kilos?

�Ahora �l te posee!

No s� qu� har�s t�.

�Qu� har�s t�?

Huir.

S�lo puedo hacer eso.

- �Me dar�s alg�n dinero? - Tengo unos 20 mil donde Georgia.

Te los dar�.

Cuando me digas d�nde est�s, te enviar� m�s.

Necesito los 20 mil esta noche.

Re�nete conmigo en la Terminal A�rea del Este a las dos.

Est� bien.

Aqu� est� todo lo referente al hombre.

Hasta su foto.

Su nombre es Reardon.

Hay informaci�n sobre su familia.

�Ya viene �l?

S�, ya viene.

Seguro que viene.

Scatter, quiere verte el jefe.

- No tengo tiempo ahora. - Vamos. Tenemos que hablar.

Scatter no se te caer�.

�40 mil, hombre! �Por favor, no me mates!

Ten�an que hacerlo, desgraciados.

�Qu� te parece la sobredosis de Scatter?

Scatter no lo hizo. Alguien lo mat�.

- �Qui�n crees que fue? - Muchos odiaban a Scatter.

�Cu�nta mercanc�a tenemos?

Medio kilo en la calle.

- Retir�monos ahora. - �Est�s loco?

Sabes bien qui�n mat� a Scatter.

Y si cometemos un error, tambi�n nos matar�.

Adem�s...

... estamos hechos.

Haremos una fortuna.

No cantes victoria.

Ahora es peor que antes.

Ese hombre nos posee. �Entiendes eso, Eddie?

Para �l no somos reales.

Nos usar� y despu�s nos matar�.

La gente me ha usado toda mi vida.

S�.

�Qu� importa que ahora ese blanquito me use?

Me alegro que me est� usando...

... porque voy a hacerme un platal...

... y voy a vivir como un pr�ncipe. �Un pr�ncipe negro!

S�, �sta es la vida.

No ser�a nadie en otra parte. Y en cuanto a que me mate...

... no me importa.

Siempre y cuando me deje llegar a viejo.

Y no har� nada para que me mate ahora.

�Y si ideo un modo de salir de esto?

No voy en �sa.

Ll�nala.

�Por qu� no la llenas t�?

Porque quiero vigilarte, Eddie.

Bien.

Acaba de salir del apartamento.

Espera.

Lou, hazme un favor. Env�a un carro para que me prendan a un tipo.

- �Lleva su dinero consigo? - Lo estoy llamando, �no?

Al jefe de detectives.

185 a Central, K.

Un patrullero prendi� a su negro sospechoso...

... y tienen su malet�n tambi�n.

Bien. Tres de mis detectives van a custodiarlo.

Que les entreguen el prisionero a ellos.

Bien. Los esperaremos.

Vamos, hablemos.

As� que t� eres Priest.

Pens� que ser�as mi mejor traficante.

�Por qu� deseas retirarte?

�Qu� otra cosa puedes hacer?

Est�s haciendo m�s dinero que nunca.

Lo que quieres es ser un traficante negro pesetero.

No me importa lo que tengas en la cabeza.

Trabajar�s para m� hasta que yo te diga.

T� no me posees, puerco, y nadie me dice cu�ndo irme.

�A qui�n diablos crees que hablas?

�Te hablo a ti, blanco maric�n!

Quieto.

Te mueves y te mato.

M�tame, Reardon. M�tame como mataste a Scatter y eres perro muerto.

�Qu� me llamaste?

Comisionado Diputado Reardon. As� es. S� tu nombre.

S� todo de ti. De tu esposa, de tu hija patilarga...

... y de tu hijo homosexual.

M�tame, anda.

No temo morir.

Pero me matas y t� y tu familia mueren tambi�n.

- Basura. - No te hablo basura, capit�n.

Saqu� un contrato de $100.000 por tu vida y la de los tuyos.

Los matar�n si muero.

Si me ahogo con un hueso de pollo los Reardon mueren.

No tienes $100.000

Ya no los tienes.

El lavarme la ropa sucia no te ayudar�.

Y esos blancos puercos socios tuyos no podr�n protegerte.

Pues...

... si piensas que esto es rajonada, capit�n...

... mejor te enteras de algo. Contrat� a los mejores asesinos que hay.

Y son blancos. Blancos, beb�.

As� que mejor me cuidas.

Mejor que nada le pase ni a un pelo de mi cabellera. �Entiendes?