Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,588 --> 00:00:04,948
Want a new life? I can help you,
but first you do this for me.
2
00:00:09,268 --> 00:00:11,268
I wondered if you've seen this man?
3
00:00:11,268 --> 00:00:13,028
Do you mean Mr Huang?
4
00:00:13,028 --> 00:00:15,228
You lied to me!
Get out of here.
5
00:00:15,228 --> 00:00:18,148
I saw the hard drive, by the way.
6
00:00:18,148 --> 00:00:19,348
Don't touch anything.
7
00:00:19,348 --> 00:00:20,788
Is he dead?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,428
It was Kai who set me up.
9
00:00:22,428 --> 00:00:24,028
I think it's called the Aqua Luna.
10
00:00:25,828 --> 00:00:28,588
CHURCH BELLS RING
11
00:00:31,908 --> 00:00:34,108
It's not too late to pull out,
you know, mate.
12
00:00:34,108 --> 00:00:35,228
It's not too late to pull out,
HE LAUGHS
13
00:00:35,228 --> 00:00:37,428
Please don't stitch me up -
that's all I'm asking you.
14
00:00:37,428 --> 00:00:38,748
Can't promise you that.
15
00:00:38,748 --> 00:00:39,948
Is everyone inside?
16
00:00:39,948 --> 00:00:42,228
Just waiting for your missus.
17
00:00:42,228 --> 00:00:44,148
Aye-aye.
18
00:00:44,148 --> 00:00:46,508
Where is she?
She's not here?
19
00:00:46,508 --> 00:00:48,028
Where is she?
No! I thought she was with you?
20
00:00:49,028 --> 00:00:51,028
Oh! What?!
21
00:01:02,748 --> 00:01:05,348
MELANCHOLIC MUSIC
22
00:01:06,908 --> 00:01:09,108
PHONE VIBRATES
23
00:01:21,068 --> 00:01:23,068
SIRENS BLARE
24
00:01:35,428 --> 00:01:37,588
POLICE RADIO CHATTER
25
00:01:46,708 --> 00:01:48,668
TENSE MUSIC
26
00:01:57,188 --> 00:01:58,508
JONAH GROANS
27
00:01:58,508 --> 00:02:01,148
'English?'
Yeah.
28
00:02:01,148 --> 00:02:03,748
'You called the police?'
29
00:02:03,748 --> 00:02:05,828
Yeah.
30
00:02:06,868 --> 00:02:08,748
Ugh...
Come on.
31
00:02:10,948 --> 00:02:12,948
JONAH STRAINS
Sit.
32
00:02:14,108 --> 00:02:16,108
HE GRUNTS IN PAIN
33
00:02:17,188 --> 00:02:18,868
You call in a murder?
34
00:02:18,868 --> 00:02:20,908
Yeah... Yeah.
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,468
SPEAKS IN OWN LANGUAGE
36
00:02:22,468 --> 00:02:23,948
Where's my shirt?
37
00:02:25,828 --> 00:02:27,508
Oh, be careful - he's got a gun.
38
00:02:30,068 --> 00:02:32,228
JONAH GROANS
39
00:02:41,748 --> 00:02:43,388
There's no-one there.
40
00:02:55,108 --> 00:02:57,268
There was a body, right there.
41
00:02:57,268 --> 00:03:00,908
Right there, lying right there,
there was a...
42
00:03:00,908 --> 00:03:02,948
There was a gun.
43
00:03:05,628 --> 00:03:07,788
THEME MUSIC
44
00:03:39,028 --> 00:03:41,268
CAR HORNS SOUND
45
00:03:41,268 --> 00:03:43,028
DOOR OPENS
46
00:03:44,668 --> 00:03:46,108
Again?
47
00:03:47,268 --> 00:03:49,268
There was a body.
48
00:03:49,268 --> 00:03:51,668
He was obviously dead.
49
00:03:52,868 --> 00:03:54,188
He'd been shot.
50
00:03:54,188 --> 00:03:56,268
Where's the body?
I don't know.
51
00:03:56,268 --> 00:03:57,628
He must've got rid of it.
52
00:03:57,628 --> 00:03:58,668
Who?
53
00:03:58,668 --> 00:04:00,708
David Chen.
54
00:04:00,708 --> 00:04:02,508
I followed him there
55
00:04:02,508 --> 00:04:05,028
and when I found him,
he was standing over the body.
56
00:04:06,108 --> 00:04:08,508
The victim. Who was he?
57
00:04:10,428 --> 00:04:12,948
I'd seen him before, though.
He'd... He stole my passport.
58
00:04:12,948 --> 00:04:15,228
This was before he got shot?
59
00:04:15,228 --> 00:04:17,108
No! I've told you...
60
00:04:17,108 --> 00:04:18,908
FRUSTRATED SIGH
61
00:04:20,028 --> 00:04:24,268
No. In Hong Kong, in my hotel room,
a few days ago.
62
00:04:24,268 --> 00:04:26,348
EMERGENCY SIRENS IN DISTANCE
63
00:04:26,348 --> 00:04:29,148
Have you been drinking?
Drink..? No!
64
00:04:30,668 --> 00:04:33,348
SIGHS
So, you say that David Chen
65
00:04:33,348 --> 00:04:34,828
is the man who kills...
66
00:04:34,828 --> 00:04:36,788
David Chen, yes! Yes!
67
00:04:36,788 --> 00:04:39,548
He kills this man
who stole your passport?
68
00:04:39,548 --> 00:04:41,908
Yes.
On that boat?
69
00:04:41,908 --> 00:04:43,028
Yes.
I don't know.
70
00:04:43,028 --> 00:04:45,388
I think so.
You think so!
71
00:04:45,388 --> 00:04:46,988
Did you see him shoot this man
or not?
72
00:04:46,988 --> 00:04:50,148
No, because when I got there,
he was already dead.
73
00:04:50,148 --> 00:04:52,948
So, you didn't see anyone
shoot anyone?
74
00:04:52,948 --> 00:04:56,148
No, but the gun
was lying right next to him.
75
00:04:56,148 --> 00:04:58,788
And then he hits you with the gun?
76
00:04:58,788 --> 00:05:00,108
No!
77
00:05:01,428 --> 00:05:04,068
No, somebody hit me from behind.
78
00:05:04,068 --> 00:05:05,708
I don't know who that was.
79
00:05:08,268 --> 00:05:11,948
So, you're a witness?
A witness! A witness, yes!
80
00:05:11,948 --> 00:05:14,748
Exactly, I am a witness.
81
00:05:14,748 --> 00:05:16,868
If you're a witness,
82
00:05:16,868 --> 00:05:19,148
why didn't he kill you, too?
83
00:05:20,548 --> 00:05:22,908
Why did he let you call police?
84
00:05:22,908 --> 00:05:25,828
Why did he leave you there?
85
00:05:27,228 --> 00:05:28,228
I...
86
00:05:29,428 --> 00:05:30,948
Find David Chen.
87
00:05:32,028 --> 00:05:33,548
Ask him.
88
00:05:34,948 --> 00:05:36,468
Do you think I'm making this up?
89
00:05:36,468 --> 00:05:39,628
But you found me! What, do you think
I knocked myself unconscious?
90
00:05:54,428 --> 00:05:57,068
What were you doing
on Kai Huang's boat?
91
00:06:07,588 --> 00:06:09,268
TRAFFIC NOISE
92
00:06:10,788 --> 00:06:12,388
KNOCKING
93
00:06:13,428 --> 00:06:14,908
KNOCK INTENSIFIES
94
00:06:15,948 --> 00:06:17,028
Very famous!
95
00:07:50,228 --> 00:07:52,388
WHIRRING OF HELICOPTER
96
00:07:56,468 --> 00:07:58,188
Oh!
97
00:07:58,188 --> 00:08:02,228
Morning. I have some emergency
travel papers for Mr Mulray.
98
00:08:02,228 --> 00:08:04,268
I'm taking him back to Hong Kong.
99
00:08:07,428 --> 00:08:09,308
Jesus, what happened?
100
00:08:12,308 --> 00:08:14,668
I'm not supposed
to deliver these in person.
101
00:08:14,668 --> 00:08:16,388
I'm doing this as a favour for you.
102
00:08:16,388 --> 00:08:17,988
Understood?
Understood. Thank you.
103
00:08:17,988 --> 00:08:20,588
We'd like to hang on to Mr Mulray
until we've had a chance
104
00:08:20,588 --> 00:08:21,948
to make further enquiries.
105
00:08:21,948 --> 00:08:24,388
About what?
A murder that never happened?
106
00:08:24,388 --> 00:08:27,508
If there's a problem, you can take
it up with the Consul General. OK?
107
00:08:28,868 --> 00:08:30,588
Thanks. Come on.
108
00:08:36,428 --> 00:08:38,148
SHIP HORN SOUNDS
109
00:08:39,828 --> 00:08:41,228
HARBOUR BELL RINGS
110
00:08:42,708 --> 00:08:44,388
SEAGULLS CAW
111
00:09:24,028 --> 00:09:26,028
OMINOUS MUSIC
112
00:09:45,508 --> 00:09:47,228
Dad?
113
00:09:47,228 --> 00:09:49,708
Dad! Wake up!
114
00:09:56,308 --> 00:09:58,228
Where have you been?
What's going on?
115
00:09:59,868 --> 00:10:01,868
KNOCK AT DOOR
116
00:10:03,148 --> 00:10:05,788
KNOCKING CONTINUES
117
00:10:10,868 --> 00:10:12,228
Who is it?
118
00:10:12,228 --> 00:10:13,748
Shit.
119
00:10:13,748 --> 00:10:15,228
Dad?
120
00:10:15,228 --> 00:10:17,108
KNOCKING INTENSIFIES
121
00:10:17,108 --> 00:10:19,868
What's going on?
122
00:10:19,868 --> 00:10:21,028
Dad?
123
00:10:21,028 --> 00:10:22,628
Back to your room. Shut the door.
124
00:10:22,628 --> 00:10:24,348
Dad... Keep quiet.
125
00:10:24,348 --> 00:10:26,388
KNOCKING CONTINUES
Just do it!
126
00:10:32,028 --> 00:10:33,468
MUFFLED VOICES OUTSIDE
127
00:10:36,228 --> 00:10:37,948
FRANTIC THUMPING ON DOOR
128
00:10:43,868 --> 00:10:45,068
David.
129
00:11:44,748 --> 00:11:45,948
What witness?
130
00:11:47,988 --> 00:11:49,428
Jonah Mulray.
131
00:11:50,828 --> 00:11:53,468
The guy who was
sleeping with my wife?
132
00:12:12,188 --> 00:12:14,468
I don't know how much
you're involved with this...
133
00:12:14,468 --> 00:12:15,788
but be careful, yeah?
134
00:12:23,708 --> 00:12:25,868
FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
135
00:12:27,508 --> 00:12:29,548
What've you done?
136
00:12:32,868 --> 00:12:34,628
I said, what have you done?
137
00:12:35,708 --> 00:12:37,188
Nothing to worry about.
138
00:12:37,188 --> 00:12:39,908
The police come round here
asking you about a murder
139
00:12:39,908 --> 00:12:41,868
and you say
there's nothing to worry about?
140
00:12:41,868 --> 00:12:43,148
Tell me.
141
00:12:45,108 --> 00:12:47,708
Dad. Please?
142
00:12:54,348 --> 00:12:56,908
Good to know Mum's not the only one
who's been lying to me.
143
00:13:13,778 --> 00:13:15,658
SHIP HORN BLARES
144
00:13:18,578 --> 00:13:20,738
AMBULANCE SIREN
145
00:13:25,058 --> 00:13:27,538
There's a cab waiting outside.
146
00:13:27,538 --> 00:13:29,138
It doesn't make any sense. Jonah!
147
00:13:29,138 --> 00:13:31,498
Why did David lie
about his history with Kai?
148
00:13:31,498 --> 00:13:33,858
Why would he hand over
the only piece of evidence we had
149
00:13:33,858 --> 00:13:35,258
Why would he hand over
that Megan was murdered? Jonah.
150
00:13:35,258 --> 00:13:36,778
I just want to know what's going on!
151
00:13:36,778 --> 00:13:39,778
Why won't anyone tell me the fucking
truth? Jonah, you need to calm down.
152
00:13:39,778 --> 00:13:42,858
OK? The guy... The...the dead guy,
the Indian guy on the boat.
153
00:13:42,858 --> 00:13:44,418
I've seen him before. He was here.
154
00:13:44,418 --> 00:13:46,778
He was in my hotel room
the night I got here.
155
00:13:46,778 --> 00:13:49,018
He is part of this.
Part of what?
156
00:13:50,498 --> 00:13:54,098
So this murder on the boat
is somehow connected to Megan?
157
00:13:54,098 --> 00:13:56,538
It's all one big conspiracy?
158
00:14:00,618 --> 00:14:02,618
The police deleted her voicemail.
159
00:14:03,858 --> 00:14:05,458
They lost her body!
160
00:14:05,458 --> 00:14:08,018
Which is ridiculous... and now this?
161
00:14:08,018 --> 00:14:10,058
And they're making out like
I'm the crazy one
162
00:14:10,058 --> 00:14:12,218
and they won't even admit
that Megan was murdered!
163
00:14:12,218 --> 00:14:14,778
Jonah, I understand
your frustrations, I do.
164
00:14:14,778 --> 00:14:16,018
And you're right.
165
00:14:16,018 --> 00:14:18,578
There are things about Megan's death
that don't add up.
166
00:14:18,578 --> 00:14:19,618
HE SCOFFS
167
00:14:19,618 --> 00:14:21,698
I don't know
what happened to your wife.
168
00:14:21,698 --> 00:14:24,138
We will put pressure on the police
to get answers,
169
00:14:24,138 --> 00:14:26,498
but I need you to be realistic
with your expectations.
170
00:14:26,498 --> 00:14:29,498
It's a slow process.
This could take months.
171
00:14:29,498 --> 00:14:30,938
Years, even.
172
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
Years?
This is Hong Kong!
173
00:14:34,498 --> 00:14:36,498
You're not the first person
to find yourself
174
00:14:36,498 --> 00:14:38,178
on the wrong side
of the justice system,
175
00:14:38,178 --> 00:14:39,458
and you won't be the last.
176
00:14:39,458 --> 00:14:42,498
It's not right, but that's just
the way things are over here.
177
00:14:44,618 --> 00:14:46,578
We need to find him.
Who?
178
00:14:46,578 --> 00:14:48,218
Kai Huang.
179
00:14:48,218 --> 00:14:51,378
He was on the truck. He pulled
the trigger. It was his boat.
180
00:14:51,378 --> 00:14:52,458
Jonah, how?
181
00:14:52,458 --> 00:14:55,058
I don't know! You must know
somebody - private investigator?
182
00:14:55,058 --> 00:14:57,418
OK, so say you find him -
what are you going to do then?
183
00:14:57,418 --> 00:14:58,818
OK, so say you find him -
Make a citizen's arrest?
184
00:14:58,818 --> 00:15:00,618
Beat a confession out of him?
185
00:15:02,578 --> 00:15:03,818
I don't know.
186
00:15:03,818 --> 00:15:05,338
BABY CRIES IN CORRIDOR
187
00:15:07,778 --> 00:15:09,138
WHISPERS
Jonah...
188
00:15:10,258 --> 00:15:12,418
..I'm sorry...
189
00:15:13,458 --> 00:15:16,298
..but my job is to provide
assistance and advice.
190
00:15:17,458 --> 00:15:19,258
I've given you assistance
191
00:15:19,258 --> 00:15:22,058
and now I'm giving you advice.
192
00:15:22,058 --> 00:15:25,858
Go home,
before you make things any worse.
193
00:15:25,858 --> 00:15:27,978
I'll drop you at your hotel.
194
00:15:27,978 --> 00:15:29,458
Pack your things.
195
00:15:34,978 --> 00:15:36,578
TRAFFIC NOISE
196
00:15:44,378 --> 00:15:46,378
Thanks, but I can walk from here.
197
00:15:52,298 --> 00:15:54,658
So you'll keep me posted
on any progress?
198
00:15:54,658 --> 00:15:56,218
I will.
199
00:15:56,218 --> 00:15:58,058
Remember, the 9.10 to Heathrow.
200
00:15:58,058 --> 00:16:01,018
Please get on it. You've got
my number so call me, whenever.
201
00:16:10,258 --> 00:16:13,058
Er, can you take me to, um,
Hong Kong side, please?
202
00:16:13,058 --> 00:16:14,458
Yes, Missy.
203
00:16:14,458 --> 00:16:15,818
SHE DIALS OUT
204
00:16:19,378 --> 00:16:21,218
RINGING
205
00:16:25,378 --> 00:16:28,058
'This number is no longer
in service.'
206
00:16:29,538 --> 00:16:30,618
Shit.
207
00:16:36,618 --> 00:16:40,058
Can we go to Wellspring Mansions,
Quarry Bay, please?
208
00:16:40,058 --> 00:16:41,258
Yes, of course.
209
00:16:50,898 --> 00:16:52,778
STREET CHATTER
210
00:17:03,138 --> 00:17:06,058
Hey.
211
00:17:06,058 --> 00:17:07,898
Faraz Reza.
Do you know where he is?
212
00:17:07,898 --> 00:17:10,258
Third floor, first door.
Thanks.
213
00:17:22,498 --> 00:17:25,218
Yes? Can I help you?
214
00:17:25,218 --> 00:17:27,658
I'm looking for a guy
who stays here.
215
00:17:27,658 --> 00:17:29,618
Faraz Reza.
Have you seen him?
216
00:17:30,818 --> 00:17:33,738
No, never heard of this person.
217
00:17:35,378 --> 00:17:37,258
Faraz Reza? Has anyone seen him?
218
00:17:37,258 --> 00:17:38,818
Oh, no, he's not here...
219
00:17:42,858 --> 00:17:45,378
MEN LAUGH
220
00:17:45,378 --> 00:17:47,858
Please. You must leave.
221
00:17:47,858 --> 00:17:49,218
Please.
222
00:18:00,698 --> 00:18:02,938
KNOCK AT DOOR
223
00:18:04,418 --> 00:18:06,618
Jonah Mulray...
224
00:18:06,618 --> 00:18:07,938
Know where he is?
225
00:18:07,938 --> 00:18:09,658
I dropped him at his hotel.
226
00:18:09,658 --> 00:18:10,898
Why?
227
00:18:10,898 --> 00:18:12,138
I need you to bring him in.
228
00:18:12,138 --> 00:18:14,298
What's happened?
229
00:18:14,298 --> 00:18:16,298
They found a body in the marina.
230
00:18:16,298 --> 00:18:19,018
Mulray is a person of interest.
231
00:18:22,018 --> 00:18:23,858
Police are looking for him.
232
00:18:26,138 --> 00:18:27,258
DOOR SHUTS
233
00:18:27,258 --> 00:18:28,738
HARBOUR SOUNDS
234
00:18:29,778 --> 00:18:31,378
SEAGULLS
235
00:18:43,338 --> 00:18:46,218
Hi. 'Hi.'
Um...
236
00:18:46,218 --> 00:18:48,298
I wonder if you could help me?
237
00:18:48,298 --> 00:18:50,938
CLEARS THROAT
I was at a party last night
238
00:18:50,938 --> 00:18:52,818
on of your boats...
Hm-mm.
239
00:18:52,818 --> 00:18:55,138
..and I left my phone on board.
240
00:18:56,698 --> 00:19:00,018
I've been calling it all morning
and no luck.
241
00:19:00,018 --> 00:19:01,778
Do you know which boat it was?
242
00:19:01,778 --> 00:19:04,578
Yeah, it's the Aqua Luna.
243
00:19:04,578 --> 00:19:07,778
The name is Kai Huang.
244
00:19:08,898 --> 00:19:10,778
Kai Huang?
That's the one.
245
00:19:15,338 --> 00:19:17,218
It's, er...
246
00:19:17,218 --> 00:19:19,738
still out on rental,
I'm afraid.
247
00:19:19,738 --> 00:19:21,778
It's late, actually.
Due back this morning.
248
00:19:23,818 --> 00:19:25,658
Well, if...
if you could just give me the...
249
00:19:25,658 --> 00:19:27,578
the contact details, that'll be...
250
00:19:27,578 --> 00:19:29,938
Sorry, I can't give
that information.
251
00:19:32,938 --> 00:19:34,858
Please, I'm... I'm here on holiday.
252
00:19:34,858 --> 00:19:37,418
I'm flying back tomorrow.
253
00:19:37,418 --> 00:19:38,858
I just need my phone.
254
00:19:40,098 --> 00:19:41,298
Sorry.
255
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
OK.
256
00:19:48,818 --> 00:19:50,978
I would REALLY...
257
00:19:50,978 --> 00:19:52,898
appreciate...
258
00:19:52,898 --> 00:19:54,178
your help.
259
00:19:54,178 --> 00:19:58,258
Are you sure you, um,
can't give me a number?
260
00:20:00,458 --> 00:20:02,658
SIGHS
I've an address.
261
00:20:06,538 --> 00:20:08,018
BIRDS TWEET
262
00:20:10,978 --> 00:20:12,298
Excuse me?
263
00:20:13,378 --> 00:20:15,418
Excuse me.
I'm looking for Kai Huang?
264
00:20:15,418 --> 00:20:17,778
Huh?
Kai Huang?
265
00:20:17,778 --> 00:20:20,978
Huh?
No live here. This Kai's father,
266
00:20:20,978 --> 00:20:22,698
Choi Huang.
267
00:20:22,698 --> 00:20:24,298
Kai move.
268
00:20:24,298 --> 00:20:25,738
Ah.
269
00:20:25,738 --> 00:20:27,658
Do you know where Kai is?
270
00:20:27,658 --> 00:20:30,138
Today - important party.
271
00:20:30,138 --> 00:20:32,418
Wedding. Temple.
272
00:20:35,138 --> 00:20:36,338
Where?
273
00:20:46,818 --> 00:20:48,338
MOBILE RINGS
274
00:20:51,138 --> 00:20:53,698
Hello? 'Jonah?'
Hello, Sally.
275
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
'Where are you?
You're meant to be at the airport.'
276
00:20:56,058 --> 00:20:57,938
'Where are you?
Yeah, well, I had a change of heart.
277
00:20:57,938 --> 00:20:59,698
'The police are looking for you.'
What?
278
00:20:59,698 --> 00:21:01,138
'They found a body in the marina
279
00:21:01,138 --> 00:21:02,538
'and you're the only suspect.'
280
00:21:02,538 --> 00:21:04,338
Hello, sir.
281
00:21:04,338 --> 00:21:06,818
What about David?
'They're not interested in David.
282
00:21:06,818 --> 00:21:08,778
'They want you.'
Shit.
283
00:21:14,498 --> 00:21:16,218
You want to come in?
OK.
284
00:21:16,218 --> 00:21:18,498
Have a look. We have a good tailor.
285
00:21:24,138 --> 00:21:26,138
Excuse me? Tsang Chen Hall?
286
00:21:27,618 --> 00:21:28,738
Thanks.
287
00:21:37,578 --> 00:21:39,018
CHATTER
288
00:21:39,018 --> 00:21:40,658
CLAPPING AND CHEERING
289
00:22:21,778 --> 00:22:23,298
CHURCH BELLS
290
00:22:26,818 --> 00:22:28,818
HE EXHALES
291
00:22:32,458 --> 00:22:34,018
I'm-I'm so sorry...
292
00:22:34,018 --> 00:22:36,378
I just...I just had
a bit of a wobble, that's all.
293
00:22:36,378 --> 00:22:37,818
It's OK.
Are you all right? Yeah.
294
00:22:37,818 --> 00:22:39,858
Are you sure? Yes.
295
00:22:39,858 --> 00:22:41,418
Are you sure you want to do this?
Yes.
296
00:22:41,418 --> 00:22:43,778
You don't want to run?
THEY LAUGH
297
00:22:43,778 --> 00:22:45,418
You don't want to run?
OK.
298
00:22:45,418 --> 00:22:47,818
Shall we do this?
Yeah, let's do it. OK.
299
00:22:47,818 --> 00:22:50,978
Megan, if you repeat after me...
300
00:22:50,978 --> 00:22:52,818
"I do solemnly declare,
301
00:22:52,818 --> 00:22:55,178
"that I know not of any
lawful impediment,
302
00:22:55,178 --> 00:22:57,578
"that I know not of any
"why I, Megan Amelia Harris,
303
00:22:57,578 --> 00:22:59,178
"may not be joined in matrimony
304
00:22:59,178 --> 00:23:01,098
"to Jonah Dougal Mulray."
305
00:23:04,858 --> 00:23:07,378
I do solemnly declare,
306
00:23:07,378 --> 00:23:09,738
that I know not
of any lawful impediment,
307
00:23:09,738 --> 00:23:12,018
that I know not
why, I, Megan Amelia Harris
308
00:23:12,018 --> 00:23:14,538
may not be joined in matrimony
309
00:23:14,538 --> 00:23:16,578
to Jonah Dougal Mulray.
310
00:23:16,578 --> 00:23:18,698
Dougal!
LAUGHTER
311
00:23:18,698 --> 00:23:21,258
"Do you, Jonah Dougal Moray,
SNIGGERING
312
00:23:21,258 --> 00:23:24,418
"Take Megan Amelia Harris
to be your lawful wedded wife?"
313
00:23:27,738 --> 00:23:29,058
I do.
314
00:23:29,058 --> 00:23:31,178
"Do you, Megan Amelia Harris,
315
00:23:31,178 --> 00:23:34,978
"take Jonah Dougal Moray
to be your lawful, wedded, husband?"
316
00:23:39,618 --> 00:23:41,018
I do.
317
00:23:44,778 --> 00:23:46,298
CLAPS
318
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
GLASSES CLINK
319
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
LIVELY CHATTER
320
00:25:05,600 --> 00:25:07,960
SPEAKS IN OWN LANGUAGE
321
00:25:33,720 --> 00:25:35,160
Listen up, everybody
322
00:25:35,160 --> 00:25:37,760
DOUGAL'S about to talk!
LAUGHTER
323
00:25:39,120 --> 00:25:41,520
Thanks, mate. Um...
CLEARS THROAT
324
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
I'd like to thank
my best man, Nick,
325
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
for sharing all my deepest
flaws and phobias with EVERYBODY.
326
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Thanks for that, my friend (!)
327
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
I'll be sure to repay the kindness
328
00:25:49,040 --> 00:25:51,240
when he's up for Faculty Chair
in November! Oh-oh.
329
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
LAUGHTER
330
00:25:54,160 --> 00:25:57,200
Now, the truth is,
I'm more at home delivering lectures
331
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
on the finer points
of the Schengen Agreement
332
00:25:59,560 --> 00:26:03,800
than I am at making heartfelt,
witty, speeches.
333
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
than I am at making heartfelt,
So, I will...prom...
334
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
I promise I will try my very best
335
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
to keep this brief.
336
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
'Thank God!'
LAUGHTER
337
00:26:10,080 --> 00:26:12,520
Yep, er, I don't want
to make myself sound old,
338
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
but, um, it was Freshers' Week
339
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
when I first laid Megan...
LAUGHTER
340
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
..er, laid EYES on Megan, um...
341
00:26:19,400 --> 00:26:22,320
She was, and still is,
342
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
THE most beautiful girl
343
00:26:24,680 --> 00:26:27,040
I had ever seen in my life.
Thank you.
344
00:26:27,040 --> 00:26:30,240
And maybe because of that
it took me three years
345
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
to work up the courage
to chat her up.
346
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Um... it was the end of finals,
347
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
it was the last day of uni,
348
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
when I kissed her
for the first time.
349
00:26:39,160 --> 00:26:42,240
And the next day,
she was gone!
350
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
It was over.
351
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
I'd had my chance...
352
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
and I'd blown it.
353
00:26:47,240 --> 00:26:50,120
Well, 18 years later -
354
00:26:50,120 --> 00:26:54,080
18, long, lonely, years later...
355
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
Oh, God!
MUMBLES
356
00:26:56,560 --> 00:26:59,920
..I got a second chance, and, er,
I told myself,
357
00:26:59,920 --> 00:27:02,200
"I'm not going to blow it this time.
358
00:27:02,200 --> 00:27:05,480
"I will not let her
slip through my fingers again."
359
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Megan...
360
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
you make my life worth living.
361
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
I love you.
362
00:27:11,960 --> 00:27:14,280
GUESTS: Aw!
363
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
APPLAUSE
364
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
MAN CALLS OUT
365
00:28:27,680 --> 00:28:30,200
HE SPEAKS OWN LANGUAGE
366
00:28:36,720 --> 00:28:38,880
THEY ARGUE
367
00:29:28,720 --> 00:29:30,440
You killed my wife!
368
00:29:32,160 --> 00:29:33,760
I want to know why.
369
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
This is my brother's wedding.
FATHER SHOUTS
370
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
I'm not going anywhere
until you tell me why.
371
00:29:40,440 --> 00:29:42,320
I'm sorry, sir,
my name is Jonah Mulray,
372
00:29:42,320 --> 00:29:45,000
I'm sorry to ruin your celebration,
373
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
but I'm here
to talk to your son.
374
00:29:47,200 --> 00:29:50,320
Your son killed my wife.
375
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
This is my wife. She's dead!
376
00:29:56,000 --> 00:29:58,640
Murdered! Your son killed my wife!
377
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
HE GRUNTS
378
00:30:01,840 --> 00:30:03,880
ANGRY SHOUTING
379
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
Your brother killed my wife.
380
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
POLICE RADIO BLEEPS
381
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
EERIE MUSIC
382
00:31:16,280 --> 00:31:18,560
It's me. We've got a problem.
383
00:31:43,622 --> 00:31:46,142
I'm not interested in what happened
at the wedding.
384
00:31:47,582 --> 00:31:50,502
I wanna talk about
what happened on the boat.
385
00:31:51,502 --> 00:31:53,422
We found the body.
386
00:31:53,422 --> 00:31:55,702
His name is Faraz Reza.
387
00:31:55,702 --> 00:31:58,942
A Pakistani immigrant.
Recognise him?
388
00:32:00,102 --> 00:32:02,262
Hard to tell from the photo, huh?
389
00:32:02,262 --> 00:32:04,662
Gunshot wound to the chest.
390
00:32:04,662 --> 00:32:08,302
Forensics found gunpowder residue
on the decking.
391
00:32:08,302 --> 00:32:10,662
Proves that he was killed
where they found you.
392
00:32:11,982 --> 00:32:13,382
I didn't kill him.
393
00:32:13,382 --> 00:32:15,462
But you were there
when he was killed.
394
00:32:15,462 --> 00:32:17,822
He was already dead
when I got there.
395
00:32:17,822 --> 00:32:20,542
I've been through all this
with the police in Macau.
396
00:32:20,542 --> 00:32:22,142
Let's go through it again.
397
00:32:22,142 --> 00:32:24,542
Where's Kai?
398
00:32:24,542 --> 00:32:26,462
I wanna talk to Kai.
399
00:32:26,462 --> 00:32:28,262
He killed my wife.
400
00:32:28,262 --> 00:32:29,942
Your wife died.
401
00:32:29,942 --> 00:32:32,222
Tragic accident.
402
00:32:32,222 --> 00:32:33,822
Not easy for you.
403
00:32:33,822 --> 00:32:38,062
We deal with illegals
like Faraz Reza every day.
404
00:32:38,062 --> 00:32:39,862
Maybe he attacked you?
405
00:32:39,862 --> 00:32:41,622
You fought back?
406
00:32:41,622 --> 00:32:44,142
He comes at you with a gun,
you overpower him,
407
00:32:44,142 --> 00:32:45,542
bang!
408
00:32:45,542 --> 00:32:47,822
Self-defence.
409
00:32:47,822 --> 00:32:50,422
But who's going to believe you?
410
00:32:50,422 --> 00:32:53,702
You're in a foreign country -
no family, no friends.
411
00:32:53,702 --> 00:32:55,142
You're desperate.
412
00:32:56,182 --> 00:32:57,862
What do you do?
413
00:32:57,862 --> 00:32:59,822
See an empty boat, maybe?
414
00:32:59,822 --> 00:33:01,182
Carry him on board?
415
00:33:02,222 --> 00:33:05,102
A jury would understand.
416
00:33:05,102 --> 00:33:07,542
Manslaughter.
417
00:33:07,542 --> 00:33:10,622
That's what it is. Unfortunate.
418
00:33:12,302 --> 00:33:13,942
Give us the murder weapon
419
00:33:13,942 --> 00:33:17,222
and maybe the judge might even
consider reduced sentence.
420
00:33:17,222 --> 00:33:19,262
I did not kill this man.
421
00:33:19,262 --> 00:33:21,022
Then who did?
422
00:33:21,022 --> 00:33:22,822
KNOCK AND DOOR OPENS
423
00:33:22,822 --> 00:33:24,302
We're not done here.
424
00:33:24,302 --> 00:33:26,662
Has Mr Mulray
waived his right to a lawyer?
425
00:33:29,342 --> 00:33:30,702
Hm. Thought not.
426
00:33:30,702 --> 00:33:32,622
If you don't mind...
427
00:33:42,142 --> 00:33:45,502
You mustn't talk to anyone
without a lawyer present. OK?
428
00:33:47,022 --> 00:33:50,062
This is our
prisoner information pack.
429
00:33:50,062 --> 00:33:52,382
Prisoner? I haven't been charged.
430
00:33:54,102 --> 00:33:56,662
You haven't been charged yet.
I haven't done anything!
431
00:33:56,662 --> 00:33:59,142
You were on the boat.
The police found you
432
00:33:59,142 --> 00:34:00,782
at the crime scene
with blood on you.
433
00:34:00,782 --> 00:34:03,142
My blood!
Somebody hit me over the head!
434
00:34:03,142 --> 00:34:05,702
Over here, you are guilty
till you're proven innocent.
435
00:34:07,022 --> 00:34:08,702
IF you are charged
436
00:34:08,702 --> 00:34:10,902
then you'll be
sent to Kowloon Remand Centre
437
00:34:10,902 --> 00:34:13,222
until your case goes to trial.
438
00:34:13,222 --> 00:34:15,582
How long will that take?
439
00:34:15,582 --> 00:34:16,782
Well, that depends.
440
00:34:16,782 --> 00:34:18,902
If you plead not guilty,
then you'll be on remand
441
00:34:18,902 --> 00:34:21,542
for at least nine months
while they build their case.
442
00:34:23,102 --> 00:34:25,662
If you plead guilty,
then you could be in court
443
00:34:25,662 --> 00:34:27,142
in as little as 15 weeks.
444
00:34:27,142 --> 00:34:29,142
I'm not pleading guilty!
I'm innocent!
445
00:34:31,262 --> 00:34:33,462
You do believe me, don't you?
446
00:34:33,462 --> 00:34:36,782
Of course I do, but, Jonah,
it doesn't matter what I believe.
447
00:34:36,782 --> 00:34:40,822
We'll do everything in our power
to make sure you're treated fairly.
448
00:34:40,822 --> 00:34:44,022
In the meantime,
you're owed one phone call.
449
00:34:45,102 --> 00:34:48,262
I have a list of lawyers.
I suggest you choose one.
450
00:35:02,742 --> 00:35:04,782
RINGING OUT
451
00:35:06,822 --> 00:35:09,582
'This is Jonah Mulray.
I'm in police custody.
452
00:35:09,582 --> 00:35:12,982
'They're accusing me of a murder
you know I didn't commit.
453
00:35:12,982 --> 00:35:14,742
'Tell them what really happened,
454
00:35:14,742 --> 00:35:17,502
'or they're going
to send me to prison.'
455
00:35:45,342 --> 00:35:47,502
BUS BRAKES SQUEAK
456
00:35:49,982 --> 00:35:52,302
CHAT IN OWN LANGUAGE
457
00:36:20,342 --> 00:36:21,982
Let's speak English.
458
00:36:21,982 --> 00:36:23,502
Safer that way.
459
00:36:26,462 --> 00:36:28,182
We're investigating a murder.
460
00:36:29,382 --> 00:36:31,782
And you think Dad?..
Hey, it's just routine.
461
00:36:31,782 --> 00:36:33,382
It's nothing
you need to worry about.
462
00:36:33,382 --> 00:36:34,902
That's what everyone keeps saying,
463
00:36:34,902 --> 00:36:37,262
but no-one is telling me
what is going on.
464
00:36:39,862 --> 00:36:41,342
Look...
465
00:36:41,342 --> 00:36:43,182
There was a murder in Macau.
466
00:36:43,182 --> 00:36:45,182
Jonah Mulray is being questioned.
467
00:36:45,182 --> 00:36:47,982
It looks like
he's going to be charged.
468
00:36:47,982 --> 00:36:50,542
We have no reason to believe
your dad was involved.
469
00:36:52,262 --> 00:36:54,902
It's gonna be all right.
Don't worry.
470
00:36:57,102 --> 00:37:00,502
It's just Mulray is throwing
around accusations, that's all.
471
00:37:13,342 --> 00:37:15,342
TRAFFIC SOUNDS
472
00:37:21,582 --> 00:37:23,582
TENSE PULSATING MUSIC
473
00:37:36,622 --> 00:37:39,142
HIGH-PITCHED CRESCENDO
474
00:37:43,542 --> 00:37:45,542
DOOR OPENS AND CLOSES
475
00:38:03,702 --> 00:38:05,062
SAD MUSIC
476
00:38:19,422 --> 00:38:20,462
MOBILE RINGS
477
00:38:21,702 --> 00:38:23,222
Yes?
478
00:38:23,222 --> 00:38:25,622
'We need to talk.'
Go on.
479
00:38:25,622 --> 00:38:28,422
'Not on the phone. Can we meet?'
480
00:38:28,422 --> 00:38:31,102
I've got plans.
'This is urgent.'
481
00:38:47,302 --> 00:38:49,142
KEYS JANGLE IN LOCK
482
00:38:49,142 --> 00:38:50,702
DOOR SQUEAKS
483
00:38:52,942 --> 00:38:54,622
GUARD SPEAKS JAPANESE
484
00:39:07,822 --> 00:39:10,062
I told you to get off that boat.
485
00:39:10,062 --> 00:39:12,862
Ever since you've come here
all you've done is fuck things up.
486
00:39:12,862 --> 00:39:14,982
Why did you give Kai the hard drive?
487
00:39:14,982 --> 00:39:17,702
I needed to know
did he kill Megan because of me?
488
00:39:19,422 --> 00:39:21,582
Frightening Kai with the evidence
489
00:39:21,582 --> 00:39:24,502
was the only way
I could make him talk.
490
00:39:26,622 --> 00:39:28,822
Kai asked me to meet him
at the boat.
491
00:39:28,822 --> 00:39:31,702
Kai asked me to meet him
When I got there, it was too late.
492
00:39:31,702 --> 00:39:35,102
He held a gun to my head,
forced me to clean up the scene...
493
00:39:37,382 --> 00:39:39,702
I tried to stop him but he got away.
494
00:39:39,702 --> 00:39:41,222
CELL DOORS CLINK
495
00:39:44,742 --> 00:39:46,742
I shouldn't have left you there.
496
00:39:50,422 --> 00:39:52,582
I told Tsui
497
00:39:52,582 --> 00:39:54,462
you had nothing to do with it.
498
00:40:03,782 --> 00:40:05,542
So what's going to happen
to you now?
499
00:40:08,342 --> 00:40:10,542
The charge is accessory to murder.
500
00:40:12,142 --> 00:40:14,062
Bail's been set at half a million.
501
00:40:16,502 --> 00:40:18,182
JONAH SIGHS
502
00:40:24,742 --> 00:40:26,502
I know what you think of me.
503
00:40:28,182 --> 00:40:30,382
I wasn't the best husband,
but I would never hurt her.
504
00:40:31,862 --> 00:40:33,822
I didn't kill her.
505
00:41:00,622 --> 00:41:02,982
What did he say?
Who?
506
00:41:02,982 --> 00:41:04,462
Kai.
507
00:41:04,462 --> 00:41:06,742
At the casino. What did he tell you?
508
00:41:16,102 --> 00:41:18,342
He said he was paid to kill her.
509
00:41:25,822 --> 00:41:27,542
By who?
510
00:41:41,502 --> 00:41:43,062
TAPE MACHINE CLICKS OFF
511
00:43:10,102 --> 00:43:13,502
Hello. Hi, there.
Hi. Um...
512
00:43:13,502 --> 00:43:16,342
Grandpa is going to have
a quick chat with Sally, OK?
513
00:43:16,342 --> 00:43:19,262
You carry on drawing the fish.
There's a good boy.
514
00:43:19,262 --> 00:43:20,902
HE SIGHS
515
00:43:20,902 --> 00:43:23,942
I'm taking him to a movie
after this, so let's make it quick.
516
00:43:25,062 --> 00:43:26,982
The body they found...
517
00:43:26,982 --> 00:43:28,542
it's Reza's.
518
00:43:31,062 --> 00:43:32,822
And where does that leave us?
519
00:43:34,422 --> 00:43:36,302
Well, it's a setback.
520
00:43:36,302 --> 00:43:37,782
Setback?
521
00:43:37,782 --> 00:43:39,782
You said he could get as leverage.
522
00:43:39,782 --> 00:43:41,662
You said you had it sorted.
523
00:43:41,662 --> 00:43:42,862
Now we've got nothing.
524
00:43:42,862 --> 00:43:44,102
I thought I did.
525
00:43:44,102 --> 00:43:46,502
I can't quite believe
I let you talk me into this.
526
00:43:50,422 --> 00:43:52,302
We've still got options.
527
00:43:53,662 --> 00:43:54,782
It's over.
528
00:43:54,782 --> 00:43:58,542
It was over the moment
that Megan Harris was killed.
529
00:44:02,342 --> 00:44:04,182
This is my mess...
530
00:44:04,182 --> 00:44:06,302
I'll clean it up.
531
00:44:11,742 --> 00:44:14,862
OK, come on, let's... Time to go.
532
00:44:28,782 --> 00:44:31,102
Subtitles by TVT
36359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
