Original subtitles

The murder took place on a summer night in 1990.

A young pregnant woman was buried in the sand and got drowned by the tide.

I need a DNA test on these hairs. -- Are you on that case again?

You're out of your mind!

You know who Jackie Berglund is? -- A fancy prostitute who killed my cat.

Next time she might kill someone else.

He's trying to make some money so you won't have to be a whore anymore.

I don't believe a word Stilton said. "Cage fighting"...?

"Kids fighting in cages"... how do they know it?

Did they contact you again? -- I won't fight anymore.

It's him who ratted.

Nils Wendt. The photo is from 1987. He was found murdered today.

You got rid of Wendt. -- That doesn't solve my main problem.

The recording...? -- It would destroy me and the company.

There might be a connection between Wendt and the woman killed in Nordkoster.

At least now we know where he was, in Costa Rica.

Yes, as Dan Nilsson. Do we have contacts there? -- We will.

Can I take a look at that picture, please?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

You know I don't wanna be disturbed when I'm modeling clay...

It's Abbas.

Come here.

Abbas, how are you? --Fine, thanks. Listen...

I'm looking right now at a picture of Nils Wendt with the woman killed in Nordkoster.

Really? So they did know each other.

Looks like it.

The identity of the woman? -- Nothing.

Where did you find the picture? -- In a bar.

Ok, great.

Ok, catch you later.

Another one? -- Yes, thanks.

Do you know who this girl is?

He's Dan Nilsson. I don't know who the woman is.

You know anybody who might know? -- No.

Well, maybe Bosques.

Bosques... who's Bosques?

The old gay man living in Cabuya. He used to own this bar.

He was the one who put those pictures up.

How do I find Bosques? -- Now?

Yea, now would be good.

Good evening, sir.

And who are you? -- Abbas el Fassi, I come from Sweden.

Can I come in?

What do you want? -- Just to talk to you. -- To me?

About what? -- About life.

Come in.

Do you know the Swedish?

Is it Dan Nilsson you call "The Swedish"? -- Yes, do you know him?

No, he's dead.

How did he die? -- He was murdered.

You killed him? -- No, I work for Swedish police.

When he was found, he had this on him.

This is supposed to protect who has it.

Obviously it didn't work.

I found this in your old bar in Santa Teresa. Who's the woman with Dan?

She was gorgeous. -- Yes, who is she?

Adelita.

Just Adelita? -- Adelaida Rivera Jiménez,

...from Tamaulipas, Mexico. Adelita.

They were a couple and they were expecting a child.

One day she went back to Sweden and never returned.

Why did she leave? They had a fight? -- No, they were a happy couple, waiting for a son...

They didn't have much money, maybe that's the reason.

Dan never got over it.

He was sad, he cried almost everyday.

Until one day he said goodbye...

...and went back to Sweden. -- Did he say why?

When he came to say goodbye, I knew something was wrong.

I gave him this little frog for good luck.

Who killed him?

Before leaving, Dan hid a bag here.

He said if he won't be back by July the 1st, I should give it to the police.

Sir... I am police.

Alright, I'll get it.

I'll take it with me. -- Fine.

Thank you, sir.

Good job, Abbas. Come back right away, Bosse and Lisa will meet you.

Nordkoster and Wendt's murder are linked, from now on it's one single case.

The woman's name was Adelita Rivera. She was Mexican and pregnant with Wendt's son.

Only a few weeks ago Wendt found out she was dead.

He went straight to Nordkoster, at the murder scene.

He called Linn Magnusson three times and then he got murdered.

If the two murders are linked, we're probably looking for one single perpetrator.

Yes... "him" or "her".

Hi. -- Hi.

Marianne checked the DNA. -- Really? Come in!

What did she say?

It doesn't match the victim's.

It doesn't?

Then it must come from a different woman who was on that beach.

Perhaps. -- Like Jackie Berglund.

Why her? -- A witness saw her walking in that direction.

Leave her alone or you'll get in big trouble.

I'll use your bathroom.

I'm going to work, I wanted to give back your sweater.

Thanks for the loan.

This is not your perfume. -- I gave it to Jakob for 5 minutes!

Shall I wash it for you? -- No...

That's Tom Stilton. Tom, this is my friend Lennie.

You're helping her with the beach murder, right? Get her over it already.

I never even see her anymore! -- Listen... me and Tom have to talk.

I'm off at 4pm, will you pick me up? -- I don't think I can make it.

Ambitious. -- Thanks.

It's mostly stuff from you and my dad. -- The coat...

There was an earring inside the coat they found on the beach.

That's why dad wrote it down. -- But it wasn't the victim's.

The coat was, though. -- The coat belonged to the victim but not the earring... that's the strange thing.

How did you know? -- Her ears weren't pierced.

Whose earring was then? -- I must go.

The bartender from the Sky bar.

I'm confused now... what's he doing in Mal Pais?

I don't know.

When did you get this? -- Our contact sent it to me.

We're checking on him.

Give me the bag.

You've been lucky today.

What now?! I turned it down, you old witch!

It's... it's Olivia...

You're still here?

I need help.

A sample of DNA from a person I cannot meet directly.

I thought you might. -- Forget it.

You helped Stilton many times, you were practically his partner.

Did he tell you that? -- He said you were the best, but maybe you're out of the game...

You know I deal in everything.

Do you have the guts to help me with this?

Guts... of course I fucking have guts...

The Mink doesn't run from anything.

Then I did rock climbing, I was climbing the K2.

The second highest in Himalaya.

It was me, Kropp and a few sherpas. 32 below zero, freezing wind, it was horrible.

Have you got to the top? -- Kropp did, I didn't.

I stayed behind to help an English who broke his foot.

I carried him to base on my back.

On the bright side, this man turned out to be a noble...

...so now I have a lifetime invitation to his estate in New Hampshire.

New Hampshire? Isn't that in the USA?

What's this shop called? -- "Udda & Rätt" (*eccentric and perfect).

Just like the Mink, eccentric and damn perfect!

They're cute, but try these. You have to dare. They're a bit more flashy.

Look at these!

Yes, I'd go for these. What will you wear?

A red dress. -- Low-cut? -- Well, enough.

Beautiful. Maybe you could also add some important rings.

I got other things you might wanna see.

Sorry! I got the wrong person! -- What the hell!

I thought you were Jossan, same hair color! -- Who the fuck is Jossan?!

She stole my cocaine! -- Get out! Out of here!

I'm sorry... have you seen Jossan by any chance? -- Get out!

The Mink fixes everything! Fast as lightning! -- Thank you.

This might be worth one beer, right?

So? Beer? Ok, I'll buy...

A junkie. They're down in Humlegården but sometimes they come up here...

Was she here? -- Who? -- Rönning. -- No.

Who the fuck is that? -- The man who attacked me and killed my cat.

What the fuck... they're coming here!

Drive! Drive!

So? -- The bartender's name is Abbas el Fassi.

What's he doing there? Is he a policeman? -- Not that I know...

...but it seems he found the tape. -- How do you know?

My contact saw a man giving it to him, then he disappeared.

What you mean "disappeared"? -- My contact lost him.

He had the tape with him... -- Yes.

What's he going to do with it? -- Extortion.

He doesn't know what's in it. Is he still there? -- I don't know.

He's not at his Stockholm address. -- Check Arlanda too.

Every damn flight. You cannot lose him again, ok?

Passengers of flight UA 470 to Miami at 12,15...

I'm in a hurry, what do you want? -- Have you found something?

Not much. We spoke to the homeless and the kids but no one knows anything.

Did you check Slussen? -- No. -- Fuck! Why not?!

Forss thinks it's a waste of time.

He don't give a shit about Vera Larsson. -- More or less... I'm sorry.

I'm sorry too.

No more fights then? -- No... for a while at least.

Hi.

Get lost.

We're starting back cage fighting. -- Good.

In a new place. The old one is not safe anymore, right?

Look at me when I talk to you.

Can we count on you? -- Yes. -- Good.

What did you do with the homeless?

We beat him up. -- Ok, beat him up. And...?

If he goes to the cops and tell what he saw...

...it wouldn't be good.

No. -- No.

But you...

...you're moving up the ladder now, do you understand?

Don't fuck it up.

I got me a sample of DNA from Jackie Berglund, fresh hair.

How the fuck did you do that? -- Now we'll know if she was on that beach.

You think Marianne will help us again? - You have idea how much a DNA test costs?

She helped you last time. -- You're overestimating your father.

What's that supposed to mean?

I wanna link Jackie Berglund to that beach.

What you think you'll get from it?

I'd prove she's lying. She lied to you and to my father... and why?

Because she's got something to hide.

That earring inside the coat, how was it? Were there fingerprints?

Yes... the victim's...

You're good at drawing.

Here. The stone was blue.

What...?

I think I recognize it, can I have this?

What for? It's got no value. -- Why?

'Cause I didn't sign it.

Here he is! I heard voices in town...

They say you used to see me as your partner.

People talk too much. -- How about my hit today? Not bad, huh?

What are you talking about? -- I almost got Jackie Berglund's scalp.

Didn't she tell you? -- No... so it was you.

What the fuck...!

I risk my life in that dangerous operation and she doesn't even mention it?

What method is that?

Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

Why?

Because the lead investigators aren't doing shit!

I wanna squeeze him a bit. -- You'll squeeze nobody, he's a kid!

You're no longer a cop, Stilton! Acke is 10 and scared to death!

Then I'll persuade him. -- Persuade?

When you see that little princess tell her no more favors from me. Take care.

See you tomorrow!

Sorry I'm late. The media are like vultures on Wendt's murder.

Did you talk about the woman? -- No.

Any news from Abbas? -- Not yet. What about you?

We analyzed Linn Magnusson's questioning. She lied about the phone calls. -- Obviously.

Question is... what did Wendt say to her? -- Something she doesn't want to reveal.

I'll get all we have on the beach case. Who was leading that inquiry?

Tom Stilton. I'll contact him myself.

Adelita Rivera? -- Yes. At last you got a name.

We're looking into the old case.

So Nils Wendt was the father of the baby... -- Yes.

Unbelievable. He was in Nordkoster when she... -- No, she came by herself.

Why would she come by herself? -- We don't know, but Linn Magnusson used to have a summer house there.

Is she that woman from the World Mining?

Maybe it's her Adelita was looking for.

Maybe. Now I have to go, I'll see you.

Isn't it great? She's been identified. Adelita Rivera.

Don't you think it's great?

What's wrong?

Well... I have to go too. -- Where?

Hi, Acke. How are you today? -- Fine.

I got pizza. Warm it up in the oven at 225 degrees when you're hungry...

I know, mom... are you going to town? -- Just a couple of hours, I won't be late.

I thought we could finish watching "The Walking Dead" when I get home. -- Yes!

Who's that guy? -- It's Tom. That's ok, he's a friend.

Hey. See this?

Take a good look, you see it? -- Yes.

It hurt like hell... so much blood. See also this.

Yes... -- This hurts too.

This is not...

They beat me half to death.

I'd really like to know who they were.

I know they're into "cage fighting", just like you.

I got out. -- You know who's behind it?

Yes. -- Yes? Their names? -- I don't know.

Who tells you when you're fighting? -- They come pick me up.

Who comes? -- Some kids.

Kids? What are their names? -- I don't know.

You know what they look like? -- Yes. Can I go now?

Fuck!

What was the fucking point of that?

Acke.

Why didn't you come when we texted you?

Who were you talking to? -- Where?

At the field. Who were they? -- Mom's friend and his friend.

The one with the hat. -- Yes.

What did you tell them? -- About what? I said nothing.

He came to he underground room.

How the fuck did he know about it? -- I don't know!

I don't like people ratting. Shut up.

Acke!

Acke!

Acke!

Acke!!

Hi. -- Hi. Mette told me you were coming.

Is she home? -- She'll be soon. Have a seat.

It's so strange.

Yet he must have had a very busy social life. With you especially...

Yes, absolutely.

Was it because of the divorce? -- Well, that of course didn't help.

But he was letting himself go even before that.

Tom got to a point where he wanted to end his life.

There's a psychological term for that...

...but I can't recall it now. It can be compared with a wish to die.

He didn't wanna live anymore. -- But why?

Well... something had happened to him.

What exactly? -- He'll tell you himself, if he feels to.

Wasn't there anything you could do to help him?

You can't help someone who doesn't want to be helped.

We talked to him a lot, invited him in our house after he was evicted.

He backed down and didn't come.

We lost track of him until he disappeared for good.

We knew, once he made up his mind, there was no going back.

In the end, we just let him go.

It must have been horrible. -- Yes, it was. Especially for Mette.

I noticed she was relieved when you two came to see us.

Here's Mette.

I need some wine. -- And I'll get it for you.

Did he take good care of you? -- Absolutely.

Has he showed you that disgusting insect again? -- No, he spared me.

Good. What did you wanna talk about? -- Nils Wendt.

I've been thinking about him ever since you told me he was the father of Adelita's baby.

I can see that. -- Also about the video I made on the beach...

It must have been a sort of... act of grief...

..as he put his hand on the sand. -- It's possible.

Perhaps he never knew she was murdered.

Maybe he first heard it from Ove Gardman in Costa Rica and went to see the murder site.

Maybe he came back here to take revenge on the person who killed his woman and his son.

But he in turn ended up murdered by that very same person.

Boglund. -- Hi, Marianne. It's Tom.

Still nothing?

I don't understand why he isn't answering.

He's probably hanging out somewhere. -- But it's the middle of the night!

We were gonna watch "The Walking Dead" tonight.

Have you checked the football field? -- Yes, everywhere.

What if he's somewhere fighting?

He promised he wouldn't. -- Then he's not... -- Where is he then?!

Wouldn't it be better to call the police?

The cops? -- Yes.

Who would listen to an old whore... -- Shut up an listen to me!

Look at me!

"Whore" is something you do, not something you are.

Ok? Trust me.

You made mistakes and so did I, it happens...

...but we always did our best, dammit! Am I right?

There's always someone who's doing worse than we are.

Remember the old lady Erlandsson of the ninth floor?

I can still see her, up there holding on to her planter.

She screams something, then lets go, falls for 9 floors and...

...bam! The old lady breaks in two pieces...

...over a rusty statue that was there by accident.

You think she had fun? No, there's always someone doing worse than us.

Call again, he will answer.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS