Original subtitles

The murder took place on a summer night in 1990.

A young pregnant woman was buried in the sand and got drowned by the tide.

Nils Wendt has been found murdered.

The photo was taken in Kinshasa in 1987. Back then he was co-owner of MWM.

At least you got rid of Wendt. -- That doesn't solve my primary problem.

Have you and Wendt been in touch lately? -- No.

They attack the homeless and then put the videos on the internet.

Who attacked you? -- The same ones who killed Vera.

Have you spoke to Acke? -- He doesn't know anything.

How you doing?

Is Forss leading the case? That damn Forss again...

Is she sticking her nose in the Jill case? -- No.

I got threatening calls when I was on the case. -- From Jackie? -- From people close to her.

Hi, it's Ove Gardman. Something strange happened last week in Costa Rica.

Nils Wendt and Ove Gardman stumbled into each other a week ago in Costa Rica.

Right after that, he came back to Nordkoster, after 27 years.

I saw Wendt on the beach, he looked like he was searching for something.

What do you think he was looking for?

Now we know where Wendt has been all these years.

I must say I'm very impressed. -- Thanks.

I spoke to Forss, it's all sorted. -- Thanks.

We need to search Wendt's house in Costa Rica, in Mal País.

That could be a problem. -- Why?

I'm not in good terms with the local police, I'm thinking of sending Abbas.

Nils Wendt talked about some kind of threat.

I need you to find out about that.

Here's everything we have on Wendt.

There's also a picture of the woman murdered in Nordkoster.

Wendt is probably linked to that murder.

Local police might be able to help you, but you'll be mostly on your own. -- Ok.

He used to be a criminal, is he reliable?

Yes, he's reliable.

He's great with knives.

He works in a circus as knife-thrower.

Passengers of the Delta Airlines flight...

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

What's that? -- Novalucol. Found something?

Heartburn? -- No... I'm the boss.

Something new about his movements? -- Let's talk in there.

Awful!

Wendt left San Josè on June 8 at 11,10 pm. He got to London via Miami.

He landed in Landvetter airport the day 10 at 8,15 am.

He got a cab and bought a suitcase, probably the same one he left in Nordkoster.

So we tracked his movements from Costa Rica to Stockholm.

Technicians have fixed Wendt's cellphone.

Something useful? -- Look at his call history, page 2.

It never fails. -- What?

Instinct. Bosse, can you go to Värmdö?

Shall we have dinner home tonight? -- I hope so. Shall I get something?

Yes, please. -- Meat or fish?

How about oysters?

Hi. One cappuccino, please.

Olivia?

Hi, Ove Gardman. -- Hi!

Something wrong? -- What.. no...

You look baffled.

You're not how I pictured you.

When you hear someone on the phone you make your own image of him...

How did you picture me?

Did you bring the brooch? -- Yes.

You see the hair?

Why didn't you give this to the police?

I was... 8 years old.

I thought this belonged to my little girlfriend. -- But it didn't.

No, she's blond. Those hairs are black.

It might belong to someone else who was on the beach that night.

Do you remember any women? -- I don't.

It might belong to anyone. -- I found it near their footprints.

How can you remember so well? -- Well, it's...

Is this some kind of interrogatory?

No... sorry... -- Well, I mean... alright...

I don't remember everything, not even close, but some things I do...

...and I do remember this very well, it was near a footprint.

That's it.

Can I ask you something?

What are you doing exactly?

It's an exercise for school, about unsolved murders.

Questioning of Linn Magnusson, June 22, 12,30 pm.

Alexander Nordin. Are you conducting the interrogatory?

No, Mette Olsäter will.

Hi, Alexander. -- Mette.

Are you gonna film the interrogatory? We'd like to see a copy of the video.

Of course.

What's this about? -- The murder of Nils Wendt.

You and my client already discussed this.

Yes... and she said she hasn't had\nany contacts with him lately, right?

Yes, correct.

No contacts whatsoever for 28 years. -- None.

Monday, June 13 of the current year, at 1.23 pm...

...a call was made from Wendt's cellphone to this number here.

Isn't that your number? -- Yes, it is my number.

The call was 11 seconds long.

Wednesday the 15th, at 10.32 pm, another call to your number.

This time, 19 seconds long.

Another call on Friday the 17th, at 5.22 pm. This time a bit longer.

54 seconds... almost a minute.

What were these calls about? -- No conversations, I just got these calls.

I answered but no one spoke, then they hung up.

I thought it was someone trying to threaten me.

There has been some turmoil around my society lately.

What about the 1 minute call? Was that silent too?

Well...

...to tell the truth, I got really mad.

It was the third silent call I received...

...so I said loud and clear what I was thinking about those attempts to intimidate me...

...then I hung up.

You had no idea it was Nils Wendt all along?

How could I? He'd been missing for 28 years.

You have no idea where he might have been. -- No.

Do you? -- Yes. He was in Mal País, Costa Rica.

Any idea why he made those calls to you?

I haven't got a clue. This thing is totally nonsense.

Nonsense...

You think she bought it? -- I don't know, she's clever.

At least now we know where he was hiding, Mal País, Costa Rica. -- As Dan Nilsson.

Do we have contacts there? -- We will.

Tom!

Gardman found a brooch on the beach that night.

Look.

There's some hairs stuck in it, we need to check for DNA.

What for? -- It may belong to one of the killers, there could have been a woman.

You're thinking about Jackie? Give it to the homicide squad.

They don't care. -- So?

Your ex wife works for SKL, right?

She can arrange a DNA test.

Situation Stockholm? You get 10% discount!

Not now... -- Yes, now!

Tell Jackie Berglund to knock it off.

This thing is almost empty.

There's a new one in the cupboard.

Can you put some lime in it?

Who's the man who was here this morning? -- Here?

Yes, the guy with the grey car. Who was he?

He was a cop.

What...? -- He wanted me to speak with an investigator.

About Nils' murder? -- Yes.

Weren't you there the other day? -- Yes, but you know them...

No, I don't... -- They're curious, always asking questions.

About you and Nils? -- Yes, that kind.

That kind? What kind?

Are you lying to me?

No, why should I lie to you?

I don't know... you're so elusive and I'm not used to it.

Nils' murder really shocked me, is it so hard to understand? -- Yes.

Why is it so hard? -- 'Cause you told me he disappeared with 2 millions and you despised him...

...and now you're suddenly shocked! -- Yes, but now...

You know who killed him?

How the fuck would I know?

It's misspelled.

First we go to Calle 34. -- I thought we were going to Mal Pais. -- Change of plans.

It's the second one you give me, now that's enough!

It's still a long way to Mal Pais. -- I know.

Is this gonna take long? -- About one hour. -- Ok.

Have you stopped your gambling? -- No.

You should move back. -- No, Claudito is going to school, things are going pretty well.

Say hi to him for me.

How's life with the polar bears? -- It's peaceful.

I gotta go.

Hi.

I need a jacket, can you lend me one?

Yes. Are you going to a funeral? -- No.

I only have a black one.

I also need some cash for the train. How about 500 crowns?

Are you moving? -- I'm going to see my ex wife.

How's Benseman? -- So and so.

You know whether his sight is alright? -- I think so.

Give him this book then. -- Alright. Do you have the cash?

Great, thanks.

You believe this thing? -- I believe Mette.

Where did she get the info? A reliable source?

"Cage fighting" sounds to me little plausible.

You saw that tattoo. -- "CF" could mean anyhting, for fuck's sake!

Stilton is raving and Olsäter goes along as usual!

Why it's us who have to do this? -- Because we're trustworthy.

They trust us, ok?

Come on.

Looks like a regular hangout for punks. -- Or maybe they felt in danger and moved everything.

Who? -- Whoever organizes these fights.

Come on, Janne... seriously...

Kids fighting into cages? Have they really come to this?

Regardless, we have to check. -- Yes, go ahead and check.

The hell I believe Stilton's tip-offs, that damn bum.

So what? -- You're not a good judge of people, are you?

You instead are, right? -- You'll learn.

I'm really sick of your bullshit! Fuck it, you're so full of yourself!

Watch what you say, Klinga! -- Watch what?

Watch your job... -- Damn idiot.

Police! Stop!

Shoot, goddammit! Shoot! Shoot!

Where the fuck were you?

Leave it!

Marianne!

How are you? -- I'm fine... and you? -- Good enough.

You still have those... -- No... sometimes... but I'm taking medicines.

I should have called but in the end I didn't.

I need your help. -- Money? -- No.

This is a brooch with some hair on it. I need a DNA test.

Why? -- To match it with the DNA from the Nordkoster case.

You're on that case again? -- No, I'm helping out a friend.

Who?

Olivia Rönning.

Arne's daughter. -- Yes.

I might have found something, can we meet? Eva Carlsén.

Still nothing on the man who attacked you? -- No and I think I'll never know.

It's probably a retaliation to my criticism on youth violence.

Crazy.

You got the worst part of it. -- I should have taken your warning more seriously.

Slapping Jackie Berglund wasn't that much of a smart move.

It was very stupid, but...

You wanted to show me something? -- Yes.

I already told you I was threatened when looking into Jackie Berglund.

I retrieved this just today, there's the name of one who threatened me.

Chivas Mondo? -- Yes, might be him again.

Thanks.

What do you think Jackie Berglund will do now?

I don't think she'll press charges.

Why? -- Jackie keeps away from the police, unless she thinks she can get something out of it.

Hi. -- Hi.

How are you? -- Well... it's a sin not to complain.

From Ronny? -- What book is that?

"Klas the Cat", Beckett in episodes.

I went to see Vera....

...when she died. I read her a poem.

Before being attacked, she was standing at my place, right?

That's not a good place.

Which day? -- When they attacked you, where were you?

Medis. I tried Slussen but Benseman was already there.

Why? -- Well... I just wanted to...

The police wasn't there by accident.

You heard them, "kids fighting in cages"... how do they know?

Someone talked, but who?

Maybe that bum we beat up. -- And how did HE know?

We meet at 7. usual place, near the football field.

What are you doing? -- Trying to wipe this off.

Did they contact you again? -- No. -- Sure?

Mom, I promise I won't fight anymore.

Good. Wait.

I rented something.

"Walking Dead". -- Yes!

But... do you watch "The Walking Dead"? -- Yes, tonight with you.

Yes?

Hello, my name is Janne Klinga. I'm investigating Vera Larsson's murder.

Can I come in? -- Why?

I wanna talk about that "cage fighting".

It might be linked to Vera's murder.

Alright, come in.

How the hell did you find me? -- I asked around.

Do you work for Forss? -- Yes.

Does he know you're here? -- No, he doesn't.

What's his opinion on this "cage fighting"? -- He thinks you made it all up.

Our young detectives took it seriously though, they're sniffing around for clues.

Have a seat.

The X's mark where the attacks took place.

I'm looking for a geographical denominator. -- Is there one?

Not for the attacks, but 4 victims had been selling newspapers in the same spot, Slussen.

Situation Stockholm.

The fifth one was in Medborgasplatsen, but she walked through Slussen short before.

So you think they pick the victims in Slussen and then follow them?

It's just an idea, do what you want with it.

Where the fuck is he?

Maybe he's afraid.

Maybe he knows that we know. -- Know what?

That it was him who ratted.

We're getting to Mal Pais.

You know where to go exactly? -- No.

Stop here.

Hi, kids. -- Hi.

What's your name? -- Leons. -- And yours? -- Lucia.

Tell me, do you recognize this man?

Of course, it's the Swedish. -- The Swedish?

Do you know where he lives? -- Yes, over there.

There. -- The Swedish lives there?

Yes but he's not home now. Who are you?

I'm his cousin, he asked me to get a few things he forgot.

Do you like ice-cream? -- Yes. -- You too? -- Yes.

For you. -- Ice-cream!

Every information has its own price.

Is this the house you're looking for? -- Yes.

Something wrong?

You know I'm an accommodating man, but everything has a limit.

Linn and I have been together for 27 years, I know when she's lying, just like now.

She knows that I know and it puts even more pressure on her.

You know what's going on?

You're thinking we have an affair?

You two? No, I'm not thinking that at all.

She's lying to me as well. She's hiding something but I don't know what.

Something about Nils Wendt's murder?

No, it's something from the past.

You serve.

Here's the bag.

So, what are we looking for here?

We're looking for papers.

Found something? -- No.

I'm out of cigars, is it ok if I go buy them? -- Ok.

Nothing in the house.

Garcia?

You're in the wrong house.

Is it yours?

What are you looking for here?

What the fuck are you doing here? -- The cleaning.

Cleaning...

Wrong answer, buddy. -- I don't have a better one.

What are you waiting for?

What are you waiting for, idiot?

Kill the bastard! What are you waiting for?!

What's with these two shitbags? -- They tried to break in.

Do you know them? -- For a long time, they're both wanted.

You caught them good job.

I'm going for a walk to Santa Teresa. -- Take the car, it's too far.

I need some air.

Gin & tonic, please. Light on the tonic. -- Coming ready.

Are you here to surf? -- No.

Thank you.

So, where do you come from?

Marseille. -- Tough city.

For some, yeah... maybe.

Can I take a look at that picture, please?

This one? -- Yes.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS