Original subtitles

The murder took place on a summer night in 1990.

A young pregnant woman was buried in the sand and got drowned by the tide.

All we had was an 8 years old witness.

Ove Gardman. Leave a message.

Can you call me or send an email when you hear this?

Are you still working on the beach murder? - No, but you can ask Mette Olsäter.

Mette Olsäter? I'm Olivia Rönning from the Police Academy. -- Arne's daughter?

They killed Vera. I wanna get them. - I'll look around.

You didn't need to do that! -- What happened?

Linn Magnusson. - It's Nils.

So you recorded our last conversation in Kinshasa.

And the original? - In a safe place, where I'm expected before July 1st.

If I'm not back, it'll go straight to the police.

Did she look like this? - I don't know... maybe.

Did she know Jackie Berglund?

Find me this Olivia Rönning, it's a young girl.

Look at me, like that. Now wave at me.

Sofie, go a bit closer!

All together... good. Look this way. It's the last one.

Mom! - Wait...

But mom... - Wait, I'm sending it to Moa's mom.

Mom! - Just a second!

Mom! -- What?! - Toss the mask.

Where's Simon? - I don't know.

Simon!

Simon, come back! The water's too deep there! - No, it's not!

The current is dangerous! - Look, it's shallow!

There's a car under here! There's someone inside!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

I'm in the apartment right now. It's gone.

I don't know what to do.

I'll talk to you later, mom. Bye. -- Take care. Bye.

When mom was at the end, one time she said: "If sex doesn't work, skin a cat."

How do I know? Some turn of phrase I guess.

Why don't you get yourself some Viagra? Men your age use it a lot.

There's nothing to be ashamed of, it's always better than floppiness anxiety.

I had to wear glasses myself. I know, it's not the same thing, but...

I have to hang up. Hi, Bosse! - Hi.

What do we have?

Someone you knew?

Pull out Lisa from the Farsta murder. Call Stig, Lena and Zoran. Clear the schedule!

What time is it? - 2 in the afternoon.

Shit... - You stayed up until 5 last night.

You didn't see him... - No.

Have you been down in the yard? -- 15 minutes ago. He'll come back.

He's never spent the night out. - Listen, how about...

Elvis! -- You just woke up. Get a shower and I'll fix breakfast.

What if he escaped when that asshole got in? He may have been run over by a car!

For me, he jumped the window. - I've been there all night!

Maybe he chased a mouse. -- Cut it out. -- Can we call the police now?

He ain't got no chip... -- Forget Elvis! You've been assaulted in your own house!

You need to make a complaint!

Is no one there? - No.

Police is not there?? - I called Stilton, he was attacked...

That's more important to you?! -- What should I say?

That I was assaulted because I snooped around in an Östermalm shop...

...whose owner might be involved in a 20 years old murder?

Just excuses... you're scared. -- What should I be scared of?!

Nils Wendt. Found dead this morning inside a car in the Mälar river.

This is a picture of him, taken in Kinshasa back in 1987.

Back then, he was co-owner of the Magnusson-Wendt Mining.

He disappeared the same year the photo was taken.

Questions? Where has he been since then? Why did he show up again now?

Who killed him? Why?

You know the drill, I'm off to the press conference. -- Mette?

Divers have found a cellphone. -- Does it work?

They're bringing it to the technicians. -- Good.

By the way, there was a woman in the picture. Wendt used to have a woman... Hansson.

I think her name was Hansson. Check that out, Bosse.

I knew you'd do anything, but murder...? -- No one can link it to us.

We do know! -- We know nothing!

Why are you so upset? -- An innocent was murdered!

Shit! Is that Tom Stilton? That was just to be expected.

From who? -- From Stilton.

He flipped out during an investigation back in 2008, then he just disappeared.

Now he lives in the gutter. -- We'll have to question him.

He's probably been beaten by the same guys who killed Vera Larsson. -- Absolutely.

Put out a warrant.

Get up, Stilton! You old fleabag!

Mink "Nightingale" is here with the groceries!

Fresh coffee, sandwich, croissant... full service!

Hey. -- Fuck! You scared me!

I got breakfast, come sit down.

Look what the Mink came up with.

I gotta find the bastards who beat me. Go talk to Acke.

Yes, yes... I'll talk to Acke. The favors are starting to pile up.

What does the Mink get out of this? You used to slip some cash once.

Do I look like I got cash on me?

Will you talk to him then? -- Of course I will.

Elvis!

If she tries to contact you again, you gotta tell me. Do you understand?

Yes. -- Good. What did she ask you?

She showed me a girl's picture. She asked if you used to hang out, back at Gold Card.

Why did she wanna know? -- She didn't say.

Who was the girl in the picture?

You think he was still alive when I started the car?

I think you would have heard him. -- But we...

What do you think it happened?

Ah... you're here!

What happened? Is it Elvis?

Did that witch say something to you?

Well done, I'll call you later. I can't talk now, bye.

You're fucking insane!

Nils Wendt was murdered. -- I've read it.

Here in Stockholm. -- Yes...

How's that possible? He's been missing for...

Almost 30 years. -- And got murdered right here... isn't that weird?

Unbelievable.

You don't look very shocked. -- Why should I?

He disappeared with 2 millions. I can't really say I cared for him.

No, but still he got murdered.

He was probably mixed-up into something.

Time to go now.

I wonder where he's been all these years. -- That's a good question.

Thousands dead in Nepal and more aftershocks today...

What if she goes to the police?

I don't know.

You did good... I mean, it's wrong, but I'm proud of you... -- Hold this.

According to the police, Wendt was in possession of a fake passport when he was found killed.

That's him! -- Who?

Where he's been in the last 28 years is still a mystery.

Acke!

What happened to you? -- They beat me up. -- Who did?

The same who killed Vera... most likely.

You plan to put them away? -- "Put them away"?

Jelle is an old cop. You're great if you catch those shits.

How about we make a deal?

If I catch them, you quit the drugs and go to rehab.

That's the most words you ever said in one time. -- Don't change the subject. Do we have a deal?

Ok, fine.

Hello? -- Hey, how are you?

Great. -- What a mess. Where are you?

In Mosebacke Square. What do you want?

Remember I talked to you about a man I saw up in Nordkoster?

His name was Nils Wendt and has just been murdered.

You gotta talk with the people who run the investigation.

Have you and Nils Wendt been in touch lately?

We had no contacts in the last 28 years.

Obviously I'm shocked about what happened. In all these years I always thought...

Thought...?

Many thoughts crossed my mind. Like he committed suicide...

...or was killed in a mugging...

...or he simply disappeared.

What's your theory? -- Now I know he disappeared and changed his name to Don Nilsson.

Do you have any idea why? -- No.

May I also ask a question? Have you got any idea where he's been all these years?

Why you ask? -- Aren't you curious?

Linn?

The want me on the phone.

If you need any help, I'll be completely available... time allowing.

After all, we were very close once. -- Did you part on good terms?

What you mean? -- I mean last time you saw each other.

Yes, for what I remember.

Tom! Tom!

Now what the fuck...? -- I can't reach the lead investigator.

Who is? -- Mette Olsäter, you know her. Look.

You think she's one undercover?

Is that Wendt? -- Yes.

You gotta show this to Mette. -- But I cannot contact her!

Let's go see her then. -- Now? --Yes.

What are those?

Turn left there.

It's here.

She lives here? -- Yes.

Are you coming?

I'll wait here.

Here you go.

Olivia Rönning? -- Sorry for popping in like this.

At the station they won't give me your number, Tom Stilton brought me here.

Is Tom here? -- Yes, he's in the car.

Get inside, my husband's there. -- Ok.

Hi... you are...? -- Olivia. Mette told me to...

Ah, yes... I'm Mårten, Mette's husband. We're about to have lunch, are you hungry?

Yes, it smells delicious.

Jolene is at the basketball campus, she loves it.

I'll leave your stuff here.

Abbas? -- Abbas? He's fine too, come.

Nice, isn't it? -- What is it?

Kids, all upstairs! I'll call you down for ice-cream.

Tom's here.

Hi, Tom. Will you join us?

No, thanks.

You came for a reason, sit down. -- Ok, thanks.

I'd like to show you this video I made in Nordkoster, where that woman was killed.

That's Nils Wendt on the beach.

Are you sure? -- Yes, he even borrowed my cellphone short after.

He said his name was Nils.

Send this to me, please. -- Certainly.

But... what was he doing in Nordkoster?

He used to have a house up there. -- Right on that beach?

I couldn't say. What were you doing there?

I have to do a study on that murder, I wanted to see where it happened.

So you were there just for homework? -- Yes.

Who's this Wendt then? -- Well, Nils Wendt...

Hey! I told you to go upstairs!

Let's go in the other room. -- Ok.

Get upstairs!

Nils Wendt was co-owner of the MWM mining, along with Linn Magnusson.

He disappeared from Kinshasa back in 1987.

In the same period, a reporter also disappeared, Jan Nyström.

His car was found at the bottom of a lake, with him at the wheel.

Exactly what happened to Nils Wendt. -- Exactly.

Congolese police classified it as accident, they said he was completely drunk, but...

...the coroner's report disappeared as well.

Was there some relation between Wendt and that journalist?

Nyström wrote a book about Wendt's society, a very critical one. The MWM...

...was a "leech" of a society, plundering every region of that Country.

They walked hand-in-hand with the Minister of Foreign Affairs to save the appearance. A disgrace!

Mårten... -- Let's just have some wine.

No, thanks. I'm driving. -- Tom?

So, Tom... how do you know Olivia?

I found him in a basement among the trash. -- What were you doing there?

Is Kerouac still alive? -- Yes, but I think he got arthritis.

What makes you think that? -- Well...

...he's no longer elegant with his feet as he used to be.

Who's Kerouac? -- I'll show you!

But, Mårten... -- It's something you gotta see! Come.

He's still smoking weed? -- No

Well... here we are.

Are you also a cop? -- Heaven forbid! I'm a pediatric psychologist.

Now I'll show you.

See something moving up there?

Nothing. -- Nothing, right. But...

Here's an oldie.

Look... here he is, Kerouac!

That's a spider... -- Yes, but it's no average spider,

it's a cave spider and it's very old.

He loves music.

It took me several years to get to know his musical taste.

Look how much he's enjoying it!

He really is.

Have you got a pet? -- Yes, a cat.

Kids fighting inside cages?? -- Yes.

Who are the ones who attacked you?

The same ones who killed Vera Larsson. -- The woman in the trailer?

Have you spoken to Forss? -- Is he the lead investigator? -- Yes.

That damn Forss again...

Tom... it's been over 6 years. -- I know, it's been a long time.

But some things I just can't forget, or I don't want to.

Forget that. If you wanna catch who murdered Vera...

...you gotta swallow your pride and talk to Forss, otherwise I'll do it myself.

Well, my friends, now it's time for some ox tail ragoût.

I remembered something else about Nordkoster.

When Wendt came to ask for the phone, he had a suitcase with him.

He left it there when he went away.

That's weird. -- Yes and when I opened it, it was empty.

Why did he need your cellphone?

He needed a taxi boat to Strömstad.

What time was that?

About 11 pm.

You think he might have been involved in the murder?

At least you got rid of Wendt. One problem less.

What's wrong?

That didn't solve my primary problem. -- The recording? -- Yes.

You think he wasn't bluffing? -- About July 1st? -- Yes.

Nils was known for wearing both belt and suspenders... he surely took precautions.

Leave me here. -- Aren't you going back to the trailer?

There's one thing I gotta tell you.

This morning I slapped Jackie Berglund.

What did you do? -- Yesterday, she killed my cat.

Jackie Berglund killed your cat...?

A man came to threaten me, he said I gotta stop snooping around. Then I found Elvis dead.

So you slapped her? -- Yes, in her boutique.

You know who Jackie Berglund is?

Yes... a fancy whore who killed my cat! -- Yes...

...and maybe next time she'll kill someone else.

First she asked Videung about me.

Then she went to one of his escorts and finally she came over and slapped me.

Like that...? -- Basically, yes.

Yesterday she met with Tom Stilton. What the fuck happened to him?

He let himself go. -- So why did they meet?

She's sticking her nose in the Jill case?

Did they reopen it? -- No, they're not cops and they won't find anything.

Can I count on that? -- Yes, you can count on that.

Hey.

I thought you were working overtime. -- Yes, but I started missing you.

Smoking? I thought you quit years ago.

Yes... yet now I'm smoking one.

No particular reason?

I didn't sleep with another man, I'm not ill, my company is going great.

So...

Maybe it's just a little... personal crisis.

You don't usually solve crisis by smoking, you usually crush them like a bulldozer.

I wanna make love.

Are you training for the female marathon?

Have you talked to Acke? -- Yes, he doesn't know who those kids are.

He doesn't even know those kids in the cages, he knows a fucking nothing.

You think he told the truth? -- Probably not, he seemed scared to death.

Talking about female marathon, where do you get those fancy earrings?

You're just jealous, Stilton. See you.

I got something on the Vera Larsson murder.

She's probably been killed by some "cage fighters".

A kid in the video has a "CF" tattoo on his arm, CF stands for "Cage fighters".

The kids fight inside cages.

One is Acke Andersson, he lives in Flemingsberg.

Who gave you this info? -- A reliable source.

Why is the National Police involved? -- To do something about it. Follow the lead.

Certainly.

Your old pal Stilton is a homeless, did you know that?

He's also my source.

Bosse? -- Yes. So...

Wendt booked a ticket as Dan Nilsson, on the 4.35 train from Strömstad.

Then he took the 7,45 express from Göteborg and got here at Central Station at 10,50.

He rented a car at about 11,15.

Then, right before 12, he checked into the Clarion Hotel on Ringvägen.

Something from his cellphone? -- No. -- They're so slow!

Olivia. -- Hi, it's Ove Gardman.

I got your messages, I know you came looking for me.

Yes... great...

It's for an old murder case I'm studying.

About what happened in Hasslevikarna in 1990. You were the only witness.

Yes, that's true. This is strange... -- What do you mean?

Something strange happened to me in Costa Rica last week.

Why aren't you answering your cellphone?

Have you slapped Jackie Berglund again? -- Very funny...

The witness, Ove Gardman, stumbled into Nils Wendt one week ago... in Costa Rica.

They talked about the murder and right after that, Wendt went to Nordkoster.

Wendt and Gardman have met? -- In Costa Rica.

How do you know that? -- Gardman just called and told me.

He says Wendt talked about a threat and that he had some evidence concealed.

Damn strange. -- I know.

He hides for 27 years, then he goes straight to Nordkoster after talking to Gardman.

That's when I saw Wendt on the beach.

He looked like he was searching for something.

Have you told Gardman? -- Yes.

What you think he was looking for?

Take me!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS