Original subtitles

The murder took place on a summer night in 1990.

A young pregnant woman was buried in the sand and was drowned by the tide.

You'll be studying this murder, as an exercise in "cold cases".

The inquiry was led by Tom Stilton. - He's not a cop anymore.

Do you wanna stay?

It's a bit cozy here.

Abused kids, raised without love.

You found her? - Yes.

A retired cop told me he had questioned an escort, Jackie Berglund.

Maybe Eva knows who she is.

Your dad would not approve this. - He's dead, mom.

You weren't here when he died. Are you trying to make it up?

Why are you upset? - An innocent person was killed.

What's your interpretation? I just solved me a problem.

Vera?

Vera?

Shit... Vera!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

Grab that end.

Careful.

Hi, it's mom. I'm sorry for what happened.

It wasn't my intention to hurt you.

Call me, will you? I love you.

Eva Carlsén? - Are you Olivia?

Sorry I'm late, the traffic... - I don't have time now, we'll talk later.

I just wanted to ask you about Jackie Berglund.

I'm studying the Nordkoster murder. Do you know that?

Yes. What's it got to do with her?

She was on the island the night of the murder.

Did they reopen the case? - No, it's a thing of my own.

You wrote about her in your book. - Yes. I also interviewed her on TV.

Really? Do you still have that interview?

Yes. - May I see it? - I'll mail it to you.

Great. Thanks.

His Company is criticized by the Human Rights Organization...

...for the exploitation of minors in Congo-Kinshasa.

How do you respond to the accusations? - Completely unfounded. It's all made up.

In fact, with our mining projects, we're actually helping the poor people of Kinshasa.

These organizations are telling stories then?

It's not the first time they try to defame us.

Still, there's evidence and witnesses of the exploitation of underage work.

We're not involved. We fight poverty in that region.

Yes, Linn Magnusson...

It's true! - It didn't work?

No, I flushed twice!

And there was a line outside the toilet! It was this long!

What did you do? - I had a Swiss army knife in my purse...

...but I thought "I gotta have scissors!" - Did you cut it??

In 4 parts! It finally went down!

OUT OF CONGO! MWM JACKALS!

Linn Magnusson, one question!

There's rumors of a connection between you and the crooked leaders.

It's all trade-related.

In the 80's you backed dictator Mobutu.

That was before my time.

It happens to all successful Swedish companies. You succeed abroad, shit rains on you.

Never mind, they're just doing their job.

"The extraction of coltan is destroying irreplaceable natural areas".

"Gorillas will become extinct when food runs out."

"They get killed and sold as "bushmeat".

What's bushmeat? Let me see.

I'm giving you the prize for most successful Swedish company abroad o the year.

Here. - Thank you.

This is the demonstration of the great work our society is doing.

I dedicate this to all my colleagues. I also wanna thank my husband,

who always supports and encourages me. It means a lot, thank you all.

I didn't see Alexander. - He had a meeting, he'll call.

This must be him, one sec.

He can't make it.

I gotta go to the toilet. - Don't forget your scissors.

Nothing will come out, if we don't want. Why are you so worried?

An innocent was killed. - That's your interpretation.

And what's yours? - I got rid of a problem!

Could be the same kids. - Maybe yes, maybe no.

What's that? - It was near the blood stain.

Shall we call forensics? - Let's wait a bit more.

What for? - If she dies, it's gonna be a murder inquiry,

We'll be given more resources.

They say she's in surgery right now.

You know what Vera told me when Benseman was beaten?

She said he was tough and he was gonna make it.

Vera is tough as well, right?

Your job at the time is similar to a today's escort.

Can I watch the whole video? - No, but you'll do it anyway.

Like geishas, ladies-in-waiting. - That's Jackie Berglund?

Nice euphemism. - ...making any event or dinner more enjoyable.

Did you also provide sexual services? - In my times, we did not.

It was a way to make new contacts. - Business contacts?

What else?

To boost your activity as escort? - Yes.

It helped me a lot, later in my life.

Like when...? - When I opened my "Udda Rätt" boutique.

Do you have a list of your clients?

You mean, from the boutique?

No. I mean from your activity of escort provider: Red Velvet.

It's you who runs the business now, right?

Well... I think we're done. - That's unpleasant...

Linn! Kudos for the prize!

Laphroaig, hold the ice. Come, Alexander. Let's talk over here.

I'm sorry I missed the ceremony.

Remember when I talked to you about Nils Wendt?

The guy who disappeared in Kinshasa?

He just called me. - He's alive?!

Seems so. - What did he want?

He didn't actually speak.

He made me listen to a recorded conversation between him and myself.

About what? - I gotta find him.

Thanks.

Can you find him for me? - I can try...

"Trying" is not good enough.

Is he in Sweden? - I don't know, he disappeared 27 years ago.

Will you talk to me about that phone call?

No.

Benseman!

How you're feeling?

And Vera?

No faces? - No, but the first part is very interesting.

The man with her. - Was she a prostitute?

Everything's possible with them...

The tech guys will give us a clear image. - It might have been another homeless.

I have no idea.

I'm nearly without words... it's horrible, so sad...

More or less, we all know Vera.

We all know her battles... the ghosts haunting her world.

The memories of her childhood, which she never could overcome.

Still, she was the strongest of us all.

Now she's no longer here. We'll miss her infectious laugh.

Now she's finally at peace.

Goodbye, Vera.

Hi, love. - Hi.

Now we celebrate... the entrepreneur of the year.

But, Bertil... - We barely saw each other today.

Shellfish, champagne... cheers. - Cheers. - Congratulations.

And the gallery? - All good.

I sold two watercolors and had a meeting with Fernström.

Did you see Alexander? - Very briefly.

How's he doing? - Fine, he says hello.

We should make that trip to London with him, what do you think?

Absolutely... oh, wonderful!

How did it go at the gallery?

You just asked me...

I'm sorry... I'm...

We're having problems with the landlords in Walikale... I gotta figure that out.

What...? - You never take home your work.

Sorry... let's just have champagne.

Coffee? Tea? - Tea, please.

Your parents? - Yes.

And here with your husband?

That's my little brother, Sverker, the family troublemaker. Have a seat.

Troublemaker? - He got in with the wrong crowd.

He died of an overdose. - I'm sorry... - On the couch!

That brought me to my current inquiry.

So, what's that you wanna know?

Thanks for the Jackie Berglund interview, I watched it yesterday.

You've been very cool and tough with her. - thanks.

Do you know if she's still running that escort business... the Red Velvet?

Yes, she might be.

And the boutique? - Udda Rätt? It's in Östermalm.

Do you know who she was working for as an escort, back in 1990?

A well known guy back then, Carl Videung. He used to run the Gold Card.

Funny name, Carl Videung. (*"Goat Willow" or "Pussy Willow") - Especially for a king of porn.

You're thorough, aren't you?

I had quite a few threatening calls when I was working on that case. - From Jackie?

From people around her.

Carl Videung? Excuse me... can I come in?

Are you new? - No, I just want to talk!

I'm Olivia Rönning. I'm writing an essay about Swedish escorts.

I have a few questions about your old activity at Gold Card. - So?

Back in 1990, a woman was working for you, Jackie Berglund.

Do you remember which other girls she was hanging out with?

I'm sorry... could you get those for me? - Of course.

What should I do with these?

So... can you remember if some other girl used to hang out with Jackie?

Yes. She...

A flower?

Saintpaulia. - That was her name? - No, no... her hair.

Alright then... she had blue hair...

Thanks... it's been a pleasure talking with you, Carl.

Hi, it's Carl Videung. A girl just came over and asked about you. - About me?

She asked if you were working at Gold Card and who you were hanging out with.

Why did she want to know? - I don't know, but I could tell she was lying.

Ok. What's her name? - Olivia Rönning. - Thanks.

See what you can get on a girl named Olivia Rönning.

There can't be many girls with that name. Good, thanks.

Yes?

Walikale. They refuse to let us in.

How much land? - Enough to compromise the projections.

The landlord? - Muhindo.

Set up a meeting with General Joseph Kumbara of Kinshasa.

For tomorrow. - Right away.

We can't find him. - Dammit...

We searched hotels, motels, guest houses. If he's here, he could easily be using a false name.

It's not simple... - You're our legal representative, your job is to solve our problems.

Ours or yours?

Linn...

I don't know what this is about...

...but I'll do anything to help you. - I know, I know...

I'm sorry.

What's so troubling about that conversation?

If it comes out, it will destroy me and the company. - Alright then.

Ove Gårdman. Please leave a message.

Hi, it's Olivia Rönning again. Sorry for hassling you, but...

...could you call me or send an email as soon as you hear this message? Thanks, bye.

Sorry, I went right in the bathroom.

Did you smell pizza? - Yes.

Your mother came to see me today.

She came to apologize? - She's worried. You don't answer her calls.

Poor woman... - Come on, cut it out!

You don't answer the phone! Of course she worries! - Maybe I got a reason not to answer.

You seem like a 5 year old, she said some stupid things...

She told you?? What a psycho...

You're so... - I'm so what?? What am I??

You're too prickly, dammit!

No, I'm not. - Extremely prickly. - No.

Make peace with your mother.

Goddammit!

Is anything missing? - Not that I know of.

So it wasn't burglary. - No.

Did you recognize the aggressor? - He was wearing a mask.

He hit me just as I opened.

I got this the other day.

We'll get you, bitch!!!

You know who sent it?

Hi, I'm looking for Tom Stilton.

You know if he got my message? - He saw it.

He didn't call me though.

He's got something else on his mind.

You know when he's gonna show up? - He was just here to get the papers.

Where is he selling them? - A bit everywhere.

He's in Benseman's spot today.

Is he? And where is it?

Slussen.

Hi. - Hi.

Thank you. - Thanks.

You want more?

You're Tom Stilton, aren't you? - Yes...

I'm Olivia Rönning, from the Police Academy.

I've been assigned a cold case to study, the one at Nordkoster beach.

I'd like to talk to you about it. - No, I can't.

You were working with my father, I found the material you two collected.

He wrote down some questions... - Then ask your father!

I can't ask him, he's dead.

He died of a cancer a few years ago.

I'm Stilton. What questions do you have?

Hi! Must we do it now? - Yes.

Ok. I'd like to know if the woman was sedated when she drowned.

Whose coat was that? Did they check the fetus' DNA?

There were only three people on the beach, besides the victim?

How did they know she was Latin-American?

Are you there?

Come to Bondegaten Road 25-A, tonight at 11. The door code is 2619.

Again with the toothache?

Come on, Stilton! Get up!

Let's go. Shit, you really stink!

What have you done?

They killed Vera. - The one in the trailer?

Did you know her?

I wanna find them. - That's why you called me?

You were one of my best snitches.

I'm not a snitch, I'm an informer. There's a huge difference.

Ok, ok... you got it. Let me have a look around.

What you gonna do if you get them? - Say hello from Vera. I'll be here, same time.

Has he called back? - No.

Strange... he must have had a purpose with that conversation.

Yes...

Is there a problem down in Walikale? - A landlord.

It's hard to get any work done down there. Seems like everybody is against us.

Make a little donation then. - To whom?

Children's hospital, building and supplies. Plus some millions for local medical care.

A children's hospital? - It's not the first time you have to keep up the appearance.

Might be a good idea. - I think it is.

Does Bertil know about the conversation? - No.?

So what happens if Wendt calls him too?

Then I won't have a husband anymore.

Turn that out, please.

You have the time of one match.

Uhm... - The victim...

...was conscious when she was buried.

The amount of Rohypnol in her blood was to relax her, not make her sleep.

The coat belonged to the victim. Confirmed by the presence of hair.

She had nothing..? - We collected DNA from the fetus.

It was sent to England for analysis and to establish the paternity in case someone would come up, but...

...no one ever did.

We're not really sure about how many people were on the beach besides the victim.

The witness was 8 years old and scared. He saw from far away.

He was our only witness.

The woman was most likely Latin-American but that was never confirmed.

Nobody ever reported a missing person? - No.

Why are you living on the street? - I have no home. Time's up.

You haven't asked the most important question.

I'm going to bed.

I'll be right up. Just finish the drink.

I knew you'd do anything, but a murder?! - No one can link it to us.

But WE know! - It won't come out, if we don't want! Why are you so worried?

An innocent was murdered. - That's your point of view.

And what's yours? - I got rid of a problem.

Fancy bathrobe, Linn. White is always been your color. Sleep tight.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS