Original subtitles

The murder took place on a summer night in 1990.

A young woman was buried in the sand and drowned by the high tide.

This'll be your summer assignment, an exercise on cold cases.

The murder was gruesome and well planned.

Did you know my father was on this case? - No.

I'm looking for Tom Stilton, I need to ask him some questions.

Stilton is no longer a cop.

These people are systematically assaulting the homeless.

Then they put the video of the attack on the internet.

Where does this go? - I have no idea.

Olivia... it's only an exercise.

A sadistic murderer is still free and no one lifts one finger.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

Were you sleeping? - No.

We were supposed to go to Tynningö and paint the house.

Don't tell me you forgot! - No, I didn't, but today I can't go.

You can't? - I must go to the west coast.

What? Just like that? - Sorry.

What you go there for?

To check a crime scene in Nordkoster.

The beach murder again? - Yes.

What's wrong? - It just seems a bit odd that you're fixated on that case.

Why? It was terrible... - Yes... and also terribly old.

And this thing smells terrible...

Listen, mom. Tom Stilton... - What about him?

Do you know him? - He worked with your dad, you met him when you were a kid.

Did you meet outside work too? - Sometimes. Why you ask?

He's not in the police anymore, he seems to have disappeared.

I think something happened to him, he had some tough times.

Like drinking and such? - Arne talked about mental problems.

I have to go or I'll miss the ferry.

But... how can someone disappear like that?

Maybe he's just keeping himself off the grid.

What grid? - Society's grid.

You can "disappear" without actually disappearing. Bye, don't be a stranger.

Hey, can I help you? - Actually I don't know...

I'm looking for Tom Stilton. - He sells our papers sometimes.

Great! Where can I find him? - Dunno... he's homeless.

No way to get in touch with him then. - No.

But he comes here sometimes. - Yes, to get the papers.

Can you tell him to call me next time he shows up?

My name is Olivia Rönning. - Have you met Jelle?

Jelle? That's his name? - Yes, a peculiar guy.

What you mean peculiar? - Peculiar...

Homeless... why do they pin this shit to us?

It's brutal aggressions... - Absolutely.

Someone will end up killed. - At least we gonna have a murder case!

Where's the latest victim? Benseman? - South Hospital.

Could you pick that up?

How long you've been a homeless?

Four years?

You used to be a librarian, right?

We had a look at the park video.

There were two attackers, right?

Two young boys.

You think you could identify them?

Was someone else in the park when it happened? Yes?

Who was there? Other homeless?

So, what do we know? - Not much.

How do we proceed? - What do you suggest?

We should find those other homeless. - What for?

Junkies and drunkards are no good witnesses, we both know that.

We better employ our time on something else.

Like bowling?

Hey, Jelle... are you sick? Did you sleep in that wet dump again?

No, I slept at the Grand Hotel.

Grand Hotel? - It's a joke, he's very coy.

How come? - Go figure.

I think he's from the outer islands. Maybe they're all like that.

I heard his father was a seal hunter.

That must be why he stinks like a rotten herring.

You can afford only 4.

What will you get for 100 crowns? - Gefilte fish.

A girl came around, she'd like to talk to you.

Linn Magnusson. Hello?

Is this what you're leaving for?

Partly. - What else then?

I got swamped, right?

Where is Nordkoster? - Fuck, Lennie! It's near Strömstad!

Did it cross your mind that the murderer could still be there? - Are you worried?

I always worry about you.

I'm not going there to interrogate people.

Be careful. Think about poor Elvis, forced to live his nine lives with just me.

Cat food is over the fridge. Keep the windows shut or he'll run away.

It's not the first time you leave him with me. We're good friends, me and Elvis.

Not this one! - Why?

It's awful! - You gave it to me.

You ruined it, it's full of lint.

How about this one? - That one's good.

By the way, Jakob says hello. - You met again then.

Yes, do you mind if he sleeps here?

No, but change the sheets. - Quiet!

Let's switch to the videos... - They're talking about the assaults.

With us, Eva Carlsén. Social psychologist and columnist. - Thank you.

We're all shocked by these videos. Who does this sort of things?

Us. - Quiet!

In this case, we don't know them...

...but we're dealing with abused kids, grown without love.

What "kids"?!

They feel hurt, useless, so they take it out on people who...

Su much bullshit! - Shut up!

In this case, the homeless. - Can we fix this situation?

It's a political issue. Which way society decides to direct its resources.

I can only show what happens, why it happens and the consequences.

Like those horrible videos. - Among other things.

Thanks, Eva. We'll get back on it...

You found her?

Yes.

Olivia? - Yes.

I'm Betty Nordemann, welcome. - thanks.

Is that your baggage? - Yes. - The sea was rough.

Small boats will do that.

I bought some land north and opened a holiday resort. - When?

In the summer of 1990. - The same year that woman was murdered in Hasslevikarna.

Are you here for a "murder holiday"? - No.

I studied the case at the Academy and I thought I'd come here and have a look.

So you wanna be a cop?

Yes, but I gotta finish studying first.

No one here can forget about that murder, such a horrible thing.

It's hanging on all of us. - Were you here when it happened?

Of course, where else? - Yes... stupid question.

The island was filled with cops and choppers. They questioned everybody.

I told them my thoughts. - That is...

Racists, satanists, terrorists... something with "ists".

Cyclists?

Stockholm humor...

Beer, thanks.

Here's the resort. - Who lived here back then?

In there, two junkies... unfortunately.

I threw them out anyway. - What were their names?

I don't know.

In N.10 was that bimbo from Stockholm, a real slag.

She stripped in front of the lobster fishers. They went crazy.

The police questioned her too. - Was she a suspect?

I don't know. They questioned her here then she went to Strömstad with Gunnar.

Gunnar...? - Wernemyr. A cop. Now he's retired.

Does he live here? - Yes, at the village.

Do you remember the name of the floozy? - Yes, the same as Kennedy's wife.

And her name was...?

Never heard of Kennedy's wife? - No.

Jackie. - Jackie what? - Kennedy!

No, I mean the floozy... - That I don't know.

There's your house, the keys are inside.

What about that kid who witnessed the murder?

Ove, Gardman's son. They lived in the wood.

Is he here now? - No, he travels the world. He's a...

...how do you say... marine biologist.

Black nail polish! Look!

I called the hospital to check on Benseman, I told 'em I was his sister.

They put me on with some woman. - What did she say?

He's responding well to treatments.

"What's that in Swedish?"... I said. "That he's better"... she said.

Benseman is alright.

What.

It's the first time you say something personal about someone.

He doesn't speak much himself.

If it isn't Stilton! How's going?

Toothache.

Get it pulled then! See ya!

You got toothache? - No.

Who was that? - The "mink".

I gotta go. - Where to? - To the Opera.

Jelle... will you walk me home?

Why?

I'm scared of going through the woods, after the last assault.

Come with me.

It's nice to have company!

Come inside!

Come on, the weather is nasty!

They gonna evict me next Monday.

Where am I gonna go?

Can't you move? - With what?

Two tires are flat, plus I think the whole trailer would fall apart.

How's your place?

The wet dump? Well...

You wanna move there?

Did I frighten you? - No.

You really gotta do something about that cough.

You don't care at all about yourself...

Still having those attacks?

Did you have any food?

Hello?! Connect!! Have you eaten?

I had rusks... want some? - Thanks.

Ah... I got a present for you! I found it yesterday.

Look, it works with a prepaid card.

I know you don't want one, but with all these aggressions... just take it.

You want something to drink?

You can sleep here if you like.

On the bunk.

Pårt says your father was a seal hunter, is that true?

No...

...my grandfather was.

What about your father then?

Jelle?

Sorry, I didn't mean to scare you.

I need help. Have you got a cellphone you can lend me?

I just need to call a taxi boat. - Of course.

Thanks, it'll take a minute.

Hello, I need a boat to Strömstad. I'm in Nordkoster.

Yes. West dock. Dan Nilssen.

Good, thanks.

Thanks, very kind.

I saw you in Hasslevikarna earlier. - Really? What were you doing there?

I got lost and ended up there. What about you instead?

I have to go now... the boat is coming. - Ok, bye.

So you wanna know about Jackie Berglund?

Berglund? That's the last name? - Yes.

Why did you questioned her? - She was an... escort.

Tell the truth... she was a fancy prostitute.

That's another way to put it...

She was on board a yacht with two Norwegians...

...down at the dock, on the night of the murder.

One witness though said he saw Jackie Berglund walking alone...

...on the trail to Hasslevikarna that night, but she denied.

The thing was never clarified. - Why?

The anti-crime squad took control and focused on different things.

Like the earring? Have you heard about that? - No.

There was a coat on the beach. Whose?

You gotta ask the SIO.

Tom Stilton... - Yes, he knows more than anyone else about it.

What you got there?

You have a kitchen in that wet dump? - No.

You eat cold gefilte fish? - Yes.

Come.

Come on!

What time did you leave this morning?

Did you feed him?

Ok, catch you tomorrow.

The stew isn't ready yet.

You want some wine while we wait? - Yes, thanks.

How did it go with the house painting? - It went well, thank you.

What are you cooking? - Garlic chicken. Special.

What's special about it? - What's not in the official recipe.

What book is this? - It belonged to your father. Cheers.

Eva Carlsén. I saw her on TV.

She wrote that one long ago. It's about escort services.

Odd... an old policeman from Nordkoster told me one of those questioned was an escort.

Maybe the victim too was an escort.

Maybe... they surely have checked.

He believes she was released too hastily. Her name was Jackie Berglund.

Eva might know who this Jackie is. Maybe that's why dad bought the book.

Where are you going with this? - I could talk to her.

About what? - About Jackie Berglund.

Where does she live... what does she do...

And when you know that? - Get in touch.

You're going insane! What are you thinking?! - What am I thinking?!

I'm thinking I wanna do my job well!

No you're not! You're thinking about solving the case!

I really don't think so... - Dad wouldn't approve you being after this case, keep that in mind.

Mentioning dad is a cheap shot.

You're only trying to prove something... - Prove what to whom?

To dad? Well... he's dead, mom.

You weren't here when he died. Is that what you're trying to compensate?

Olivia! - Thanks for dinner. - Olivia, don't go!

Hot gefilte fish.

How did you get all those scars? - I was a restless kid.

Did they hit you?

Why were you restless? - I don't wanna talk about it.

Dad beat me with a keyring. He was a drunkard, and mom too.

When I made trouble, he took out the keys and beat me up.

That's what hurts me.

The keys? - No... the fact that he was the one doing it.

But the most devastating thing was what happened to my grandma.

I was 13. We went to see her in Dingtuna, mom, dad and me.

They started drinking and arguing.

Grandma got out. She knew the keys were to appear and they were gonna take it out on me.

But as he got 'em out, I managed to escape because they were too drunk!

And I was damn quick.

I found grandma in the barn, hanging from a rope tied to a wooden beam.

I tried to call mom and dad but they were too drunk. I had to get her down myself.

I laid her on the dirt floor and stood there crying for hours.

I adored grandma.

That's what devastated me.

How was your childhood?

What's this? - A seal harpoon.

Did they beat you with this? - No, I was never beaten.

You're good at drawing.

I'll hang it up, so I can see it when I wake in the morning.

I'll be happy thinking you weren't beaten with a harpoon... - Vera...

You don't beat up a child only because he's restless.

Do you wanna stay?

It's a bit cozy here.

Shit... it's disgusting.

We don't know anything if we don't want to. Why are you so nervous?

An innocent person was killed. - That's your interpretation.

And what's yours? - A problem was solved! - By doing...

Jelle?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS