Original subtitles

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee

blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...

Take me!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

The murder took place in 1990, on a summer night.

We have plenty of unsolved murders...

...but only one case in which the victim has yet to be identified after 25 years.

How many months pregnant was she? - Almost the end.

How long was she trapped in the sand? - Until the tide drowned her.

A particularly gruesome murder.

Is there always such big difference between high and low tide?

Yes, but only in Hasslevikarna, on Nordkoster Island...

...and only when sun, moon and earth are aligned... it's called "spring tide".

Your assignment for the summer will be this unsolved case.

Figure out what could have been done with more modern means, like DNA, profiling, etc...

Grab a recap report on your way out. Thank you.

POLICE RETICENT: NO NEW EVIDENCE

The woman murdered in Nordkoster is yet to be identified.

No clues about the perpetrators, as declared by detective Arne Rönning:

It's a brutal and carefully prepared murder.

Dad?

Dad?

I can't sleep.

Come here, dear.

You can't sleep either? - No, I can't.

What do you do then?

I don't know... perhaps I think.

About her?

Yes.

Who is her?

I wish I knew.

Olivia! Hello, dear! What are you doing?

Looking for some stuff. - What kind? That's your dad's work papers.

I have to retrieve one of his old cases. - Why?

I saw him on TV. - What, your dad?

At the library, it's an old case. He was very handsome.

Which case? - The gruesome murder of a woman.

A terrible case, in Nordkoster.

The case of the beach? - Yes.

Why that one?

It's an interesting exercise. You think I'll find something in here?

Clean it up before you leave. Also, wash your father's car.

How many assaulted you? - Two.

Two? - You think they were the same guys?

Same as tonight? I couldn't say.

How many?

Hi, Jelle. Did you comb your hair with a hand grenade?

You damn bum!

Another assault to a homeless tonight. - New number. Thank you.

The woman was taken to the south hospital. Her condition is stable.

Police is unable to find the ones responsible...

Hi, Olivia. - Hi... sorry. Did you know my father was working on that same case?

No. - I found plenty of stuff about it at my mother's house.

Evidence collected by your dad? - Yes. Why?

Nothing.

He wrote some rather interesting questions.

I could take a look at the original dossier. Do you know where I can find it?

At the central archives in Gothenburg, but you don't have access there.

Why not? - 'Cause the case is still open...

...therefore the material can't be made public.

Who can I talk to? - I don't know, Olivia.

Maybe at the "cold case" section of national police? Who's in charge there?

Verner Brost. - Alright, thank you very much.

Olivia? - Yes?

It's an exercise...

I asked him if he had swallowed an antelope!

"Yes, it's like a crocodile".

"It's gotta stay well isolated!"

I'll call you back.

What the hell do you want?! - Hi...

Sven Bomark, from Nacka district.

You gonna need to move your trailer.

Move??

We need this area. - For what?

For a sports track.

I can't move it... I live here.

We could help you move.

You need to be gone by the end of the month.

IT'S NOT THE OUTCAST WHO HAVE TO RETURN TO SOCIETY, IT'S THE INTEGRATED WHO HAVE TO GET OUT!

Stockholm Situation! Have one, Miss!

You wrote today too? - Yes, all my words.

Stockholm Situation! - Hi, Bense! How you doing?

How many did you sell? - 22.

You must be pretty satisfied then! - Don't try it, Vera...

My place. - I know but I need money...

It's a shitty day! - As always...

Let me stay just a few hours, then you come back.

Please... please... Bense, Banse, Bunse...

Thanks! Let me hug you!

Good luck. - Thanks.

Stockholm Situation! New number! Don't miss it!

I got no cash. - Neither have I!

Are you coming like that? - What?

To Berns, have you forgotten? - Of course not!

Of course... - Come look at this.

What's this? - An unsolved murder. Wanna hear about it?

No, it's probably gross. - Not that much.

A pregnant woman is buried in the sand and drowns when the tide rises.

No motive, no murderer. We don't even know who she was.

"The coat"? Whose coat? "The earring"? Whose earring?

Maybe some cult wanted to sacrifice the unborn child to the moon...

And inside the fetus there are small worms sending signals to Juppiter...

...until an UFO comes to pick 'em up. - Shall we go? Yes, let's go.

Jakob comes too? - I hope so.

Can you believe it? Move the trailer! I live there!

Fucking idiots! They know nothing!

Idiots.

It's not about the sports track!

It's all those who walk their little furry rats!

They don't want someone like me in their fancy neighborhood!

I don't fit in their neat life, they don't care about us!

Vera... one might think... - No... no... no!

Jelle! Are you coming with me?

Come, Jelle...

Vera, Vera...

She's like a snowplow, straight forward and the hell with the others.

She's right though, if you're not like them, they push you away.

Sure enough.

We pretty much live out of charity.

No peace for the homeless.

The day went off, darkness has awoken stars, cats, whores...

Between garbage, scum and fires, police and prisons sleep.

That's how it goes.

Let's go.

Please, my friend... quit that stuff.

I will. - When? - I will...

Do it now!

What are you waiting for?? - No!

Hell...

Where's the cops?

Shit!

Benseman?

Benseman!

Try to breathe.

Good... good...

Good, like that...

These people attack the homeless...

...then put the video of the assault on-line.

Here's the pictures from the fourth video, uploaded last night on "Trashkick".

The aggression took place in center Stockholm...

How is he? - I don't know...

He has severe bone damage, the spleen is shattered.

The medics worked on him all night.

Will he make it? - Don't know... they think so.

I got me some tear gas! - Idiot.

Why did we get out of the park? I could have handled those two.

Like when they tried to steal my phone back in Kransen.

Those were two drunk 12 years old!

You could have helped me too!

I know how you feel, Pär.

Benseman is tough. He'll pull through.

Verner Brost? - Yes? - Hello...

Olivia Rönning, from the Police Academy. I wanna ask you a question.

Are you still working on the beach murder in Nordkoster? - No.

Why not? - It's not possible. - What do you mean by that?

No new forensic evidence, no new witnesses...

Nothing that we could have missed in the original inquiry.

Whose coat was that found on the beach? - I can't answer you.

You can't or you won't?

I wasn't directly involved in the investigation. - Ok.

You think there might have been a cult behind that? - No.

Me neither.

The inquiry was led by Tom Stilton. How can I get in touch with him?

He's no longer in the police force. - No? He's in Stockholm?

I don't know. Try ask Mette Olsäter.

Who is he?

You don't know who Olsäter is? - Should I? - Yes.

You know where I can find Mette Olsäter? - Anti-crime, in there.

Do you have an appointment? - Is it necessary?

No, it's not a problem.

Thanks.

Yes?

Mette Olsäter? - Yes, what can I do for you?

Can I come in? - What is it about?

I'm Olivia Rönning, from the Police Academy... - Rönning?

Arne's daughter? - Yes.

What's up at the Academy? - All good.

How can I help you? - I'm looking for Tom Stilton.

Why?

I'm studying on of his old cases, I need to ask him some questions.

Stilton is no longer a cop.

Yes, I heard that...

...but maybe he can answer me anyway. Do you know where to find him? - No.

No clue?

No, I'm sorry. - Ok, thanks anyway.

You got something... on your chin.

Hi. How is going?

This is Benseman's spot. - He'll be away for a while.

Yes.

Thanks!

You need those. - You do too. - I'm alright.

I'm officially in love with Jakob. At least, I believe so.

It was tough at first. He's a germophobe and I always had a cold.

He really couldn't do it, then I noticed he had something yellow in his eye, so...

You're not even listening! - Yes I am.

No you're not. What color is his bedroom?

Uhm... white. - White?

I never even told you!

Look... it says the girl on the beach had been drugged.

Why is it so important to you?

My father worked on this case.

So that's why you're completely swamped. - I'm not swamped.

Yes, you are... come on...

It's also kinda cool though. - What?

He used to dwell on this, now you're doing it. You think the same way.

You share the same mindset. Don't you think?

I never thought of it like that.

Just a bit cool. - Yes, yes...

Have you two fucked? - Of course, I didn't even have a shower.

You're disgusting! - Stop it!

I'm recording.

How many hits so far?

A lot. Way more than the others.

Adam! My Barbie is broken!

It's not broken. Get the head, I'll put it back on.

What's funny? - I love that line...

"Get the head and I'll put it back on". - You can be really macabre.

Here, Elvis!

Let's have dinner.

There you go.

No... this one neither.

You're awfully picky.

NO RESULTS FOR "TOM STILTON"

I hope you have a more clear understanding on what forensic is about...

...and why we cops call it "the workshop of death".

DNA analysis takes time, it HAS to take time,

...because it can either absolve or condemn.

Any questions?

Was the DNA test in use back in 1990?

The first DNA test in Sweden was in 1991.

Before then, samples were sent to the UK, mostly about rape cases.

Thanks to Marianne Boglund for this much interesting lesson.

Let me just wish happy holidays to all of you.

I'll see you in autumn.

How about lunch? - I can't today.

Excuse me, weren't you married to Tom Stilton?

Yes, why? - It's about this case... are you still in contact?

No, we're not. - He's in town, or...

I don't know. - Ok.

Have you talked to Brost? - Yes, but he wasn't following in the case.

It's very odd. - What?

That nobody cares. A sadistic murderer is still at large and nobody lifts a finger.

Give me the kite!

Antonio! - I knew you would have lost!

He's sleeping, run!

What should I do with this?

If I'm not back by July the 1st, give it to Lluvisio.

And what Lluvisio's got to do with this? - He'll know.

Something happened?

Yes. - Something I'm allowed to know?

You know why I like you, Dan? - No.

Because you never, never take anything for granted.

Neither do you.

Thanks for the Rum. - Dan, my friend...

Good luck, my friend.

I should have stayed in the park.

I went back. I found this.

I think it's yours.

Bense banse...

What are you doing here? - What do you think?

This is not the time for visits. - I'm staying anyway!

I gotta go, I'll be back soon.

Hang in there, it's gonna be alright.

Wait! Wait!

Let me go, you damn idiot!

I'll report you to the European Court, asshole!

Thanks, you asshole!

Thank you so much and fuck you!

What was it?

Isse found a new place in Årsta. We're back in the game.

Can't we... - Shht!

Where does this go? - I have no idea.

1. COAT? 2. DNA? 3. DATA ON THE KID?

4. EARRING? 5. WHAT WE MISSED IN NORDKOSTER?

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV@KICKASS