Original subtitles

Neaktiven danes, radioaktiven jutri

Ne zmorem ve�, Martin. �Je pa� svobodnega duha. Pustolovec, kot o�e.

Saj je bilo noro, a zdaj mi gre na �ivce. �Pretirava�.

�isto resno. Vse tisto, zaradi �esar je bilo krasno biti z njim pri 25-ih,

me zdaj odbija.

Kariero imam, kaj drugega potrebujem.

Ne gre ve�. Ustavilo se je.

Gnije v prodajalni plo�� in proda tri vinilke na leto.

Niso vsi tako ambiciozni.

Saj ne pri�akujem, da izumi Google. �Kje pa je te�ava?

Nekega dne, saj ne �e takoj,

ampak neko� bi rada imela dru�ino.

In? �Z otrokom ne more� imeti otrok.

Sranje. Sranje.

Gnusno! Fuj! Pra�i�, kaj pa po�ne�?

Ne vem.

Nehaj scati tam! �Saj sku�am.

Saj se mi sanja � �Pardon, zgre�il sem vrata.

Ogaben si. �Oprosti, ljuba, bom pospravil. �Pa �e.

Sranje. Pardon. �Res je sme�no.

Me je pa res zaneslo. �Nehaj se smejati! Ni sme�no!

Saj ni to. Krasen ve�er sem imel z Marine in Delphine, malo smo spili.

Fino. Krasen ve�er med propalicami. Superca.

Saj smo po pameti. Nismo pretiravali.

Takole. �isto je. Pretirava�, samo tri kapljice so bile.

Aja? V ponedeljek ob 4h zjutraj menjam posteljnino.

Saj nisem tvoja mama! Sranje!

Porkadu�.

Se ne bova ljubila? �Ne.

Kaj pa bova? �Lo�ila se bova.

Res sme�no.

Ti to resno?

Ne bova menda o tem takole pozno?

Saj se nisem zdajle odlo�ila.

Saj sva vendar par. Duo.

Daft Punk sva. �Z Daft Punkom je konec.

Nima� pravice. Rekla si Da. V dobrem in zlem. Se spomni�?

Porkadu�, koliko si pa star?

Koliko ho�em. Romantika ne pozna let.

Romantika? Ravnokar si me poscal!

Ja. To res ni romanti�no.

Je pa vzburljivo. �Poberi se! Ven!

�alim se! Pa� ni zate! �Ti in tvoja scalnica. Ven!

Zjutraj ti bo �e �al. Upam, da bo opravi�ilo prepri�ljivo.

Utihni! �Hudo prepri�ljivo!

Kava?

NEKAJ MESECEV POZNEJE

Ja. �Ravno sem jo hotel pristaviti.

Kako podjetno od tebe.

Brez sladkorja, kot obi�ajno. �Prav.

�al mi je glede te situacije. Za vseh vpletene.

Ko kon�ajo z obnovo, bova spala pri meni.

Kamen mi je padel s srca.

Kavica brez sladkorja. �Hvala.

Kako si, ljubezen moja? �Bolje bom, ko se odseli.

Ampak je �e vedno malo 'doma'.

Ti to resno? �Saj nisem jaz. On je.

Nisem jaz, prisegam. �Pa si. �Nisem.

Si. �Nehaj, Adrien.

Prasec.

Iti moram. Pomemben sestanek imam.

Te odlo�im pri urednici? �Lahko. Dve sekundi mi daj. �Velja.

Se vidiva. �Adijo. �Adijo � Arnaud.

Renaud je. �Renaud.

Si pogledal Martinov predlog za lo�itev?

Si? �Sem. �In?

Zanimiv je. �Lepo te prosim, Adrien.

Emmanuel je rekel, da lahko dobim ve�.

S tvojimi 8 odstotki? A je usekan?

Saj ne daje on cene na najino zgodovino!

Kako si nezrel. �Hvala!

Hvala lepa, ker to ni �alitev. Tako dolgo�asne�i pravijo kul folku!

DrSi predstavlja FRAJERSKI O�KA

To niso iTunes! �Starina.

Kmet zahojeni. �Debil zafrustrirani.

Kmetavzar. �Kaj se dogaja?

Spet eden, ki misli, da bo za drobi� dobil mojega Ronnieja Birda.

Navsezadnje je to le trgovina �

Bi kavo? ��e vedno �epa�?

Na fizioterapijo bi moral, sicer bom �epal do smrti. �V redu.

�al imam slabe novice.

Joj ne, prezgodaj je �e. �Resno je, Adrien.

Govori� kot prijatelj ali kot odvetnik?

Kot oboje.

Naj uganem. Za mojo lo�itev gre.

Ne, gre za � �Po�akaj!

Za prometni znak? �Kako, prosim?

Zadnji� sva z Narine prevozila znak za Stop.

Ne. Za trgovino gre.

�e jo ho�e� obdr�ati, mora� najti 25.000 evrov.

In to zelo hitro. �Saj vem.

To si mi povedal �e 10-krat. �e dva meseca imam. �Torej �

Malo sem se u�tel glede roka.

Za koliko? �Za dva meseca.

Rok je v �etrtek. �Ta �etrtek? �Ja.

To pa vse zakomplicira! ��al mi je.

Mi posodi�? ��e bi bilo odvisno od mene �

Ampak Fanny mi ne bi dovolila. �Jasno.

�e o tem ne odlo�am, kateri film bova �la gledat.

Zato pa je edina re�itev ta,

da proda� svoj del stanovanja. �Ni govora!

Pregledal se ponudbo Maudinega strica odvetnika.

Ve� kot radodarna je.

Ne gre mi za denar, po�vi�gam se na to.

Teren ho�em obdr�ati. �Aha.

Zakaj pa?

�e se izselim, me bo izbrisala.

Po�asi. In bo konec.

Maud je �enska mojega �ivljenja. To vem.

Samo spomniti jo moram na to.

In kaj bova s trgovino?

Se bo� �e �esa domisli. Kot se vedno.

Datume sem pome�al. �Samo izvr�ujem odlo�bo.

Ameri�ko robo prodajamo, pa sem datum bral po ameri�ko.

Vi pa po francosko. �Ne. Dolguje� mi �e 3000, ki jih ne bom videla.

Daj, no. Dokler ne najdem druge slu�be.

Vsaj 500. �Prav te�en si.

Obljubila si mi dosmrtno zvestobo.

�est let sem imela, Peter Pan. Pa �e to si izsilil z mu�enjem.

Si se pa res spremenila.

Saj ni res. �e ena stavka?

Kak�no sranje. Preklete pizde.

Pardon. Po navadi nisem tako prosta�ka.

Razen �e me kdo lepo prosi.

Jasmine, moj brat Adrien.

Dober dan. �Me veseli, dober dan.

Mami! ��e grem!

Vem. Velki jo�ki. �Saj nisem ni� rekel.

Kako naj zdaj pridem v slu�bo? Prasci, ti javni uslu�benci.

Sami paraziti.

S prstom ne mignejo, pa bi radi �edalje vi�je pla�e.

Ti si pa kaj bolj�i?

Seveda.

Prav. Posodim ti 300.

In pazil ju bo�, dokler ne pridem iz slu�be.

To je izsiljevanje. �Ne. Temu se re�e delo.

Nehaj me klofutati.

Ne, ne. Se bom �e �esa domislil.

Resno? �Prezapleteno.

300 na enega. �Ne. �300 na enega. �Ne.

Dogovoriva se. �Ne. �Mater!

400 je minimalna podpora. �Ne. 300.

Zate�ena si. Res zate�ena.

Se vidimo zve�er. �V�asih si bila ve�ji sr�ek.

Pa ja. �Ko si bila majhna.

S �im naj ju pa nahranim? Mater, kaj naj jima dam?

Tvoje stanovanje mi ni v�e�. Umazano je.

Ti si umazan.

Lahko kaj ve� izvemo o va�i peti knjigi?

�e vedno je skrivnost.

Lahko povem, da bo naslov Svobodna �enska.

Maud korenito spremeni svoje �ivljenje.

Skoraj dokon�ana je �e.

Kon�ana. Tako.

Hvala. �Me je veselilo. Upam, da bo to zadostovalo. �Bo. Hvala.

Na svidenje, gospa. Hvala.

Dr�im pesti glede izida.

Njena mama bi morala dr�ati skupaj noge.

Ne pretiravaj. Sr�kana je.

Ne prena�am teh blogaric.

Sem pa vesela, da si kon�ala.

Knjigo moramo izdati najkasneje v mesecu dni.

In potem tule. Pa �e listov.

Potem nari�eva krog.

Kje je tvoja knjiga?

Sranje, moja knjiga.

Porkadu�, Adrien, kak�na beznica je to?

Moja knjiga! �Froca moje sestre.

To vem. Kaj delata tu, porkadu�?

Sestri delam uslugo. �Ti, uslugo? �Denar rabim.

Kaj pa je?

Brez trgovine si ostal. �Tako je.

Ampak saj je vseeno. Je �e v redu.

Itak me je �e dolgo�asila.

Kaj drugega si moram omisliti.

Nehajta zganjati hrup! Oba!

Nov projekt potrebujem.

Kaj pa vem. Naprej moram. �Renaud me bo zaprosil.

Kako? �Pristala bom.

Ne razumem. Zakaj bi kdo najavil snubitev? Res bebavo.

V njegovem suknji�u sem na�la prstan.

Mogo�e pa ni zate. �Za koga pa?

Kaj pa vem. Mogo�e za ljubico. �Ne bluzi.

Kako pa ve�? �Vem, da mi je zvest.

Niso vsi kot jaz. Sumni�ava mora� biti.

Prijateljico je prosil za pomo�.

Mogo�e je prav ona ljubica. �Nehaj �e srati, Adrien!

Kaj pa ve�? Mogo�e te pa le vara.

Poro�ila se bom. Pogovoriva se o lo�itvi.

Ne more� se poro�iti z njim.

Dolgo�asen je. Apaurin na dveh nogah.

Ne rabi rokerskih �kornjev in tetova�, da doka�e, da je dedec.

Kaj pa pomeni biti dedec?

Vem, da ti koncept ni jasen. Ti bom razlo�ila.

Pravi dedec ve, kaj ho�e.

Slu�bo ima. Ambiciozen je.

Se opravi�ujem, da denar ni moja prioriteta. �In poskrbi zame.

Prakti�en, udoben, funkcionalen. Tvoj dedec je kav�.

Ampak ni on tisti, ki spi na njem.

Si ne �eli� dostojanstvene lo�itve?

Odrasla sva, odgovorna.

Zavoljo vsega, kar je bilo.

Vem, da je te�ko, ampak �

Hudi�a, Adrien.

Prav. �Hvala.

Obdr�im stanovanje. �Porkadu�!

92% je mojih! Nima� denarja, da me izpla�a�!

Pri tebi gre vedno za denar. �Tu delam!

Jaz tudi. �A res?

Kaj bo� pa po�el? Pisal blog? Povej mi.

Ne vem. Se bom �e odlo�il.

Bi pico, Adrien?

Ne vem. Razmi�ljam, kaj si �elim.

Ti kar razmi�ljaj, Adrien.

No, razmislil sem.

Imel bom vrtec na domu.

Super �tos, ampak jaz imam delo.

Jaz to resno. �Tudi jaz.

Constance me je prosila, naj pazim na njena froca.

Do�ivel sem razsvetljenje. To je bilo znamenje.

Ni te pa razsvetlilo, da za to,

da lahko skrbi� za froce, potrebuje� certifikat.

Aja? �Ja. To je tvoja te�ava.

�e ob �ivce me ne zna� spraviti, kot se �ika.

Pridi, ti nekaj poka�em. �Delam.

Vem, da ni videti tako, ampak delam.

Pridi, no. Hitro ti poka�em.

Delam. �Pridi. Pridi.

Nemogo� si. Dve minutki ima�.

Poletje 2004. Nisva �e bila skupaj.

Z Ma�vo sem bil.

Angelski obraz.

Prsi kot skala. Divja sva bila.

Si kar mislim. �Stalno sva seksala. �Kaj takega.

Pardon, tole sem nerodno rekel.

Ne gane me. Res ne. �Si prepri�ana?

In kako sta se imela? Si jo dobro pumpal?

Ja. Nisva imela premora.

Rit pa taka! �Menda ne? �Ja. Taka, da �

Tak�ne nisem ve� sre�al. Ti si imela tak�no, a ne ve�.

Aja? �Ko se spomnim na njeno ritko, mi kar vstane.

�ivemu �loveku se vse zgodi.

�e si se �e spomnil njene ritke,

bi se lahko preselil k njej, namesto da mene spravlja� ob �ivce?

Dobra zamisel. Njeno cifro �e imam. Lahko bi jo poklical. �Zmenjeno.

Sploh ker nisem imel bolj�e. Nikdar.

No, grem. �Oprosti! Predale� sem �el. Opravi�ujem se.

Bom nehal. �Pohiti, res nimam �asa.

Celo leto sem ob ve�erih hodil na te�aj, da bi jo spoznal.

In, ugani, kaj je �tudirala. �Ne vem. Te�aj za kurbe?

Ne, trapa. Ne!

CERTIFIKAT ZA VARU�KO

Nisem tako nezrel.

Nisem tako nezrel, kaj?

Maud? Si v redu? �Zapri gobec!

Tvoj Adrien se pa znajde.

OTVORITEV NOVEGA VRTCA

Ampak v mojem stanovanju ne more zakonito odpreti vrtca?

Po zakonu gre �e vedno za vajino stanovanje.

Nima izku�enj z otroki. To je nevarno.

Res je. �Torej se strinja�.

Ni pa nezakonito.

Prav. V redu.

Torej lahko dandanes v Franciji otroke obsodimo na smrt?

Ljudje se vsak dan reproduciramo.

Saj jih ne bo vtaknil v pralni stroj.

Zakaj Adrien, ki je brihten, prijazen in zabaven,

kar je dandanes redkost,

ne bi mogel �uvati otrok? �Z mano bi moral dr�ati.

�e. A ker me ne pla�uje�, ti povem, kar mislim.

Saj sem ti ponudila pla�ilo. �Res je.

Justine, bi moji ne�akinji povedali, kak�na je moja urna postavka?

Seveda, �ef. 1.200 evrov. �Absurdno.

Sem pa najbolj�i. �Potem mi pa pomagaj!

Prodaj. Daj mu njegov dele�, �etudi je veliko.

In �ivita naprej. �Raje umrem, kot da prodam stanovanje.

POZOR! OTROK NE VPISUJTE V TA VRTEC!

Saj to ni res. Kje je ta vrtec, hudi�a?

Dober dan. Vrtec i��ete?

Kot vidite. ��al vam svetujem, da otroka ne pu��ate tu.

Zakaj pa ne? �Kot sem napisala, tip nima izku�enj.

Je nevaren? �Jaz mu svojih otrok ne bi zaupala.

Je pedofil? �Ne.

Nehajte me stra�iti. Ne govorite tega.

Te�ko je najti vrtec, ki je odprt od 8h do 21h. �Do 21h? �Ja.

Kako pa to veste?

�iviva skupaj.

O, ljubica. Pustil te je, kaj?

In zdaj se ma��uje�? �Ne.

�eden je.

Rada te imam, Maud. Vem, da ga ima� vrh glave, a moj brat je.

Tega ne po�nem zase, temve� za otroke.

Raje ju pustim z njihovim stricem kot z Monique Bourjault.

Kdo je to? �Dekle, ki jih je vtikala v zamrzovalnik.

Constance, za to nima izobrazbe.

Dober dan, naj se predstavim.

Ime mi je Adrien Vallete.

Kaj ti bodo o�ala? �Moja o�ala so, Maxence.

Moj ne�ak in ne�akinja. Obo�ujem ju.

Imam certifikat in prebral sem vse knjige Fran�ise Dolto.

Saj ste �e sli�ali zanjo.

Opozarjam vse, da se iz svoje pisarne ne premaknem.

Niti pod razno mu ne bom pomagala.

Za potegav��ino gre. Ne bom re�evala va�ih otrok.

Ni govora. Tvegate na lastno odgovornost.

Hvala za tole intervencijo, Maud.

Maud ste torej spoznali. Moja bodo�a nekdanja �ena je.

Te�avice z alkoholom.

A vse je pod nadzorom. Ne bo imela stika z otroki.

Ne bo se dotikala va�ih otro�i�kov. Tako.

V veselje mi je pozdraviti va�e otro�ke.

Imam o�etovski nagon.

Rad se nave�em. Tako delam.

Moje prvo pravilo je omejitev za star�e.

Pripeljete jih do vrat, naprej ne greste. Prepovedano.

Ko jih zjutraj pripeljete, vstopijo sami, kot odrasli,

v nekaj, kar sem poimenoval kokon za igro.

Veste, kaj je avtonomija?

Ne spra�ujem odraslih. Otroci, kaj je avtonomija? Kaj je to?

Ko gremo sami kakat. �Tako je.

Da gre� sam kakat. Kako ti je ime? �Abel.

Prav ima�. Ko gre� sam kakat.

Gremo naprej.

No, kot sem rekel � �Vpra�anje?

Ja? �Vpra�anje imam, pa sem dvignil roko.

Zdaj je prepozno, mali je �e odgovoril.

Lahko grem iz kokona? Treba bo iti. Sploh meni se mudi.

Ne. Vsak naj predstavi svojega otroka, da bo lo�itev la�ja.

To je Juliette. Za svoja leta je silno napredna.

Razen glede �isto�e. Povsod kaj pobere, in to zaudarja.

Dvakrat na teden jo bo pri�la iskat u�iteljica �pan��ine.

Sta se spoznala? �Ja, ja. �Lepo.

Dajmo. Spusti me.

Bo� o�ku dala poljub�ek? �Ne! To je najina fora.

Pojdi se igrat. �Bo� zmogel?

Igrala se bosta z ostalimi otroki. �Seveda.

Zve�er? Bo �lo? �Saj sem �e tebe tako reko� vzgojil.

Bu�man. Se vidimo nocoj. �Nocoj.

Veste, kaj je baby blues?

Ja, poporodna depresija. ��e. Ampak �

�e vam pla�am malo ve�,

bi ga lahko vzeli za malo dlje? Grozno trpim.

Res hvala. �Ne, ne. Ra�unam,

da pridete ponj pred 21h.

Takrat je �e no� in zame to ni priro�no.

Do 21h. Ra�unam na vas.

Prav. Torej na svidenje.

Adriene! Adriene! Adriene!

Po�akajte, podrli me boste. Po�akajte!

Umaknite se.

La�ni! La�ni! La�ni!

Hej, saj bo. Saj bo.

La�na sem. �Tudi jaz sem la�na.

Sranje. Saj nima zob.

Takoj bom nazaj.

Upam, da imate radi McDonalds, ker boste to jedli vsak dan.

Samo star�em ne povejte.

Ne! Ne! Si zme�an? Ne dotikaj se plo��!

Uni�ena je. Zbirateljski izvod.

Uni�ena je.

Pri miru me pusti.

Umiriti se morate! Tako ne bo �lo ve� naprej!

Kje je pa le�aj?

Naprodaj: 40-letni mo�ki

Poglej, konji�ki.

Abel, mi lahko da� dru�ino konji�kov?

Jaz imam dru�ino ka�.

Po�akaj.

Sranje. Ne premikaj se.

S tem se igraj. Nujen primer.

Odurno.

Je �e v redu. Sranje.

Takole.

Mater!

Mater! Sranje!

Sranje na kvadrat!

Ogabno.

Otro�ek je imel krasen dan.

Spal je, jedel, kakal, se igral.

Grozen je bil. �Kje pa. Krasen dojen�ek je.

Se lahko o Abelu pogovoriva ob kozar�ku?

Abel je brihten. Hudo pameten.

Po mojem rabi novo pleni�ko. Lahko vstopim?

Pravilo ni moje. Doltova ga je postavila.

Prav. Pridi, ljub�ek. �Se vidimo jutri. �Ola.

Vamos, Julietta.

O�ka! �Si v redu? �O�ka.

Nisem tvoj o�ka. Nehaj. Pa si! �Pridi, Julietta.

O�ka! �Pusti me. �Greva, Julietta.

Adijo, Juliette! �Po kakcih smrdi.

Dojen�ek je. �Vem, kar naprej ji menjam pleni�ke, ampak �

Precej zaudarja. ��ivjo. ��ivjo.

Si v redu?

Zakaj Sarah nima ve� pleni�ke?

Ker se urimo glede �isto�e. �Ni ravno videti.

Delamo na tem. �Se vidimo. Adijo!

Na svidenje! �Adijo, nadloge male.

La�ni! La�ni! La�ni!

Hej, nehajte. Saj bo.

Torej, prijatelji moji.

Naj izkoristim ta trenutek ti�ine

in vam ponudim kup�ijo. �No�emo! �Po�akajte, da vam razlo�im.

�e plenice ostanejo �iste do ve�era,

devi�ko bele, brez �esar koli notri,

boste lepo nagrajeni.

Naj ponovim.

�e do ve�era ne bo kakcev,

vam dam ne le eno ali dve, temve� tri �okoladice.

Tri �okoladice. �Tri, toliko? �Tako je. A �e bo kakec �

Ne bo �okolade. �Nula. �Nobene �okolade.

Brez debate ostanejo v vre�ki.

Tako je to pri meni. �Ja, ja.

Ker niti pod razno ne mislim cele dneve menjati pleni�k.

Nisem zato tu.

Samo Gaspard ima pravico kakati.

Razstava je bila lepa, ampak jutri bom sesut.

Saj ni tako pozno. �11 je �e.

Ne morem ve�.

Od utrujenosti si je pozabil oble�i pi�amo.

Ni to. Samo da me �ivcira! �Zbudila ga bo�.

Spoznal je, kaj je delo. To je vse. �Sovra�im ga!

Prepri�an sem, da ne bo zdr�al niti en teden. �Bolje, da ne!

Oh, Renaud! To, ja!

Ojej, Renaud!

Kaj? �Malo si preglasna, Adrien je tu.

Kje pa. Saj je zvo�no izolirano.

Ni� ne sli�i, ne skrbi. Kar nadaljuj.

Oh, Renaud!

To, ja. Kako je dobro!

To! Ja, Renaud! To mi delaj! Kako je dobro!

Ja? �Plenic mi je zmanjkalo.

Film gledajo. Jih lahko za hip popazi�? �Ni govora.

Dojen�ek spi. Samo pet minut.

Kaj me briga. �ivljenje je te�ko, kaj?

�e izbruhne po�ar, jih pusti, da zgorijo. �Saj jih bom!

Ne, ne!

Ne, ne, ne! Hopla.

Ja, saj vem.

No, Justine, ima� presene�enje zame?

Tole niti ne pomaga.

Jaz imam presene�enje zate.

Nocoj bo vsega konec. �Kaj? Zakaj?

Vsem bom pokazala posnetek. Dojen�ica je skoraj padla.

Poglej, kako je nesre�na. �Saj si zme�ana. To ni lepo.

S pametnej�imi od sebe ne gre �e�enj zobati. �V redu. Stori to,

pa jaz dam na internet film, ki sem ga posnel v �paniji.

Kaj, rafting? �Ne, fuking.

Fuking, mamojebec! Fuking!

Prasec.

Maud, dolgo se nisva videla.

Kar odjebi!

Takole!

Si se pa vrgel v delo.

Ne bi rad, da mi Maud zara�una �i��enje preproge.

Tiho! Pomirite se!

Kakat! Kakat!

Maud sem sre�al.

Zdi se, da se bolje razumeta.

Ni ravno idealno. A verjamem, da bo bolje. �Lepo.

Si kdaj pomislil,

da mogo�e na tem svetu obstaja

zate bolj primerno dekle, s katero bi lahko �ivel?

Seveda. Upam le, da je nikoli ne spoznam.

Zakaj pa?

Ker je Maud moja religija.

Vanjo sem verjel in �e vedno verjamem.

Ja? �Temperamentna je. Bojevita.

Ko se razka�i in se sname z vajeti, je �udovita.

Najraje bi jo zgrabil za lase in se ljubil z njo. �Aha.

Moja Fanny vpije name, pa to nima istega u�inka.

Hvala, da si me sprejel. �Ni za kaj, ljubica.

Opravi�ujem se, res moram delati, a nimam kje. Groza.

Pridi, kadar �eli�.

Bilo bi preprosteje, �e bi Adrienu dala �e eno prilo�nost.

Dobro moram pretla�iti, samo tako pojedo.

Samo ri� jedo? �Ja.

Krasno zapira.

Manj smradu, manj zamenjanih plenic.

Popoldne jim dam pa �e�pljev kompot. Da sra�kajo pri star�ih.

Pa ni nevarno? �Kje pa. Na forumu sem prebral.

La�ni! La�ni! �Hrana �e prihaja.

Znanstveno je dokazano, da otro�ki jok �ivcira zato,

da jih ne pusti� umreti od lakote.

Narava je res brihtna. Stalno se u�im. �Razumem.

Pa �e rob�ki, da se obri�ete. Dober tek!

Saj kdaj tudi spijo, kajne?

Na �alost nikoli. �Obstaja uspavalna tehnika.

Uspavalne tablete? Sem pomislil na to.

Ne to. Ven jih odpelji, naj se utrudijo.

V park jih pelji!

V park!

Ajdi, ajdi, ajdi! Kaj to pomeni? �Naj te�emo hitreje.

Pa Oha, oha? �To pomeni, naj te�emo po�asneje. �Tako je.

Ste prepri�ani, da ne bi �li po�ivat? �Ne!

Ne! �Ne bi �li spat? �Ne! �Prav.

Ajdi, ajdi, ajdi!

�e vedno ne bi po�ivali? �Ne! �Potem pa kar tecite.

�e 5 km in nazaj.

Tu je pa lepo. Sploh nisem opazil.

So mrtvi? �Ne. Po�ivajo.

Si jim dal tablete? �Za kak�nega me pa ima�? Na sprehod smo �li.

Nov na�rt za kariero?

Star�i me stalno spra�ujejo, kaj otroci po�nejo �ez dan.

No�em se preve� truditi, da ne podvomijo.

Dober dan.

Ne bi �el v sobo gledat filma s prijatelji? �Ne.

Bi bombon? �Ne.

Kako ti je ime? �Zakaj nisi v slu�bi?

Od doma delam. Ri�em.

To ni prava slu�ba. �Pa je. To je umetnost.

Zakaj �ivi� v Adrienovem stanovanju?

To ni njegovo stanovanje. Samo 8% ima!

Kolikokrat moram to ponoviti? �Tvoje risbe so grde.

To ni lepo. �Navaden kakec so.

Ti pa smrdi� kot kakec!

Oprosti, tega ne bi smela re�i.

Kaj se dogaja? Kaj si mu storila?

Ni�esar nisem naredila. Ni� nisem rekla.

Si v redu? Kaj ti je naredila? �Zlobna je.

Tako ne gre. Uboga Maud. �Ni� nisem storila.

Koliko si pa stara? Na nedol�nega otroka se spravlja�.

On je za�el. �Drugi� se spravi na koga sebi enakega.

Kak�na zlobnica.

Nisem jaz kriva. �O�itno haluciniram.

Rekel je, da so moje risbe kakec.

Takole.

So ti v�e�?

Dodelati jih bo treba. Zgolj skice so.

Za za�etek so dobre. Tale mi je najljub�a.

Krasna si, draga.

Je vse v redu? �Ja.

Si depresivna? Saj mi lahko pove�. �Ne. Ti niso v�e�?

Kje pa. Sploh ni to.

V�e� so mi. Maudine nove dogodiv��ine.

Sploh ni slabo. �Sploh?

Le � malo domi�ljije manjka.

V redu je. Res.

Ampak dolgo�asno. Grozno dolgo�asno.

Nikogar ne zanimajo te�ave slabo pokavsane malome��anke.

Za�ni na novo.

Tega ne bo nih�e kupil, tudi �e damo zraven kak bon.

Malo soka bom spila.

No, gremo. Dajmo, mater!

Po�nimo kaj zanimivega. Dovolj mi je risank. �Ne!

Resno jih imam vrh glave.

Po�nimo kaj.

Ima kdo kak�no zamisel? �Jaz �e ne. Sanja se mi ne.

Abel? �Gremo jest penice! �Ne.

Lahko te pa nau�im pe�i pecivo.

Krasno. �Tvoje pecivo je ogabno. �Ja. Fuj!

Gremo na sprehod!

Sprehod po Parizu. �Zrak v Parizu je onesna�en.

Zaradi onesna�enosti ne moremo na sprehod?

Najdolgo�asnej�i otroci na svetu ste.

Res nimate nobene zamisli?

Brez neumnosti. Ste pa res nezreli.

Vam ni� ne di�i, ni� ne pade na pamet?

Sva dolgo�asna? �Kako, prosim?

Kan�ek norosti nama manjka. �Zakaj tako misli�, mucka?

Ne vem. Saj nima veze. Oprosti.

V�asih pomislim, da nisva dovolj preudarna.

Povej mi, kdaj sva kak�no skupaj u�pi�ila.

Ko sva zadnji� �la v kino, nisem pla�al parkirnine.

Ne. Saj se �alim. Samo �alim se.

Bi rada, da u�pi�iva kak�no neumnost?

Ne � �Ja! Prav ima�.

Naj se zorganiziram. Narediva kaj norega.

Ne. Saj ni treba zdaj. Samo pravim, da manjka malo norosti.

Ni treba �esa u�pi�iti ta hip.

Kaj po�ne�?

Kaj se pa gre�?

V vodnjak bom sko�il. �Kaj?

To je zme�ano!

Zme�ano za obi�ajne ljudi, midva sva pa odbita.

Nehaj. Oprosti.

Saj ni sile. Daj, no.

�e prehladil se bo�. To je noro.

Nehaj, no. Greva.

Lepo te prosim, Renaud.

Zdaj je pa dovolj. Takoj pridi ven.

Samo �e prise�e�, da je med nama vse v redu.

Prav. �Prisezi! �Prise�em ti! Zdaj pa zlezi ven!

Sranje. Klju�i. �Porkadu�.

Kje so va�i star�i? �Zamujajo.

Ni mi v�e�, kadar moja zamujata.

Tudi meni ni.

Kaj boste po�eli �ez vikend?

Jaz bi �la v Disneyland, a mora o�ka delati.

Pa ti? �Mravlje bom pobijal. �Zanimivo. Lepo.

Po njih bom gazil.

Tudi jaz jih bom pe�tala.

Sem razumel. Kje je pa Abel? �Na strani��u.

Kaj? �Kaka. �Ali pa lula.

Abel. Kaj pa po�ne�?

Mogo�e mora lulat ali kakat.

Kako si se zna�el v tak�ni godlji?

Rekel si, naj lulam stoje. �Pa ne �e takoj.

Povej, �e kje zaboli.

Zakaj no�e� spati z mojo mamo? �Kako, prosim?

Kaj pa kvasa�? �Z veseljem bi se ku�nila s teboj.

Aja. Ne. Ve�, punco imam.

Tudi ko je besna name, je moje dekle.

Takoj se vrnem. Po olivno olje grem.

Bravo. Napreduje�. �To so Abelove risarije.

To sem jaz z otroki.

Kdo je pa to? �Ne vem. Mogo�e ti.

Sem dolgo�asna?

Gre za zvija�no vpra�anje? �Ne. Samo po pravici povej.

Povej. Sem dolgo�asna?

Najbolj kul mrha si, kar jih poznam.

Res? �Ja.

Ras tako misli�? �Ja.

Prise�e�? �To pa ne.

Zajebava� me. �Ja.

Res �pasno. �Saj ne.

Zate je vse hec. �Lepa si, pametna, �udovita.

Ustvarjalna. Vse, kar jaz nisem. �In dolgo�asna.

Pa ne, no. �Pa sem.

�e sre�a, da si tak�na,

zato se pa tako lepo dopolnjujeva.

To je moja teorija. ��e v redu.

Moja teorija je, da si me ti naredil dolgo�asno.

Kaj? �Zaradi tebe sem postala dolgo�asna.

Ve�, kako je deset let �iveti z neodraslim tipom?

Jaz moram biti nenehno odgovorna za oba.

In tak�na odgovornost je dolgo�asna re�.

�e bi bila tako kul kot ti,

bi �ivela pod mostom.

Ti si me uni�il s svojo nedoraslostjo.

Na za�etku je s tabo vse super.

Zabavno, lepo, res.

Ampak tako se ne da ni� zgraditi skupaj.

Si v redu?

Ja.

Ta kitajska �upica je pa res dobra.

Ena, dva, tri,

�tiri, pet, �est,

sedem, osem, devet.

Devet in �etrt,

devet in �etrt �

Devet � Dobro se skrijte! Ko re�em 10, vas pridem iskat.

Devet in �etrt, devet in pol �

�e enkrat!

Za pultom so!

In kar jo�e. Vsa v solzah je.

Klub 19. Celo ve�nost �e nismo bile tu.

Zdaj se bo� spustila z vajeti. �Tako je.

Umaknite se. Pardon. �Prednost imamo, tu �ivimo. Hvala.

Pojdite domov. �Pardon. Skupaj smo.

Umaknite se.

Glej jo, cipo umazano. �Hej, kako si?

Ne govori tako z mano. Z njim sem. ��ivjo.

Dekleta! �V balonarju ne bo �lo.

Se heca�? �Nobenih balonarjev. �Kako debilno.

Brez balonarja. �Saj ga bom notri slekla!

Z njimi sem. �Adrienova nekdanja je.

Bur�ujev ne spu��am noter.

Bomo notri na�le Patricka in te pridemo iskat. �Po�akam.

Doma si? �Ravno sem pri�la z �uranja.

Si v redu? �Ja. �Si pila?

Ne vem. Ja. Kot obi�ajno. V klub sem �la.

Od kdaj pa kadi�? �Stari moj,

spremenila sem se, odkar nisva skupaj.

Si se lepo imela? �Ne!

Ne bi tako rekla. Ne.

Naj povem takole:

Svetovno sem se imela! �Aja?

Ti vse povem. Aperitiv z Narine in Delfonce.

Najprej smo se dobro ogrele.

Potem smo si rekle: V redu, gremo v klub.

Tam je bil �ponski DJ.

Raztural je. Saj ve�, kako te glasba potegne za jajca.

Metale smo se na vse strani. �Kateri DJ pa?

Kako? �Kateri DJ je bil?

Pa�, nek novi. Ne pozna� ga.

Saj ni va�no. Ampak kako rola!

Res nas je naspidiral.

Sploh nisem hotela domov spat.

�la sem na afterparty.

Ja, na afterpartyju sem bila!

In kaj smo po�ele? Ti se kar smej, ampak jaz sem tam eksplodirala.

Ura je dve zjutraj. Afterpartyji se �ele za�enjajo.

Samo povem. �Po�akaj malo.

Ura je dve. Afterji so pozneje. �Vraga.

�akaj. �e dolgo nisi bil v Panamu. Ta klub �

V redu, prav. Super after.

Kako se pa imenuje? �Ne vem. A si policija?

Res si te�en, porkadu�.

Prav. Lahko no�.

Pod prho grem. �U�ivaj.

Jaz moram pa �e k sebi priti.

Le spusti se na trdna tla, ja.

Se vidiva zve�er? Greva v kino?

Ja. Aja, ne morem. Z Eloise sem dogovorjena.

Aja. Prav. Ni sile.

Veliko sre�e s klovnom. �Hvala.

Ena, dva, tri, �tiri. Ena, dva, tri, �tiri.

To! To! �Pozor, pazi zdaj!

Korak v levo. V levo!

Korak v levo.

Vrni se na svoje mesto.

Preganite tkanino po dol�ini in pritrdite z bucikami.

Nato preverite, �e je dobro pritrjeno,

in pred naslednjim korakom po potrebi popravite.

Poslu�ajte, debil�ki. Ponavljajte za mano. Na levo!

To je va�a desna. �Abel ni� ne �teka.

To pesem znam pa na pamet!

Pa poj. Dajmo.

Ta se pa krem�i. Briga nas.

Poravnajte zadrgo po celotni dol�ini odprtine

Zdaj se lahko posvetite spodnjemu delu.

Bombone delimo. Izvoli, Maxence.

Pri miru me pustite!

Pohitite, za�eli bomo.

Bi vi posneli �?

Ja, kar noter. �Na prostoru za invalide sem parkiral.

Briga nas. Noter. �Nekoga moram poklicati. Pomembno je.

Kaj? �Ja. �Ampak �e ne boste gledali, je ne bom ve� pazil.

Noter se spravite!

En aplavz za spodbudo, trdo so garali.

Ena, dva, tri, gremo!

Daddy Cool! En aplavz!

Odli�no.

Pardon, saj sem pazil.

Ljubica moja. �Bravo!

Hvala. ��isto zares.

Te predstave so obi�ajno �iva beda.

Res ste se potrudili.

Obo�ujem te predstave. Odli�no.

Kaj se dogaja? �Pridi. �Za kaj gre?

Nisem ti povedala. Zabavico sem priredila.

Kje je pa Renauld? �V Mulhousu.

�e grem!

�ivijo. Si pa seksi.

Kako si? �Gre.

Sanjam? Tip, ki nikoli ne pokli�e.

Ne morem verjeti, da si tu.

Cele dneve se ukvarjam z otroki. �Beden izgovor.

Dajte sem! Ne pijte piva iz otro�kih stekleni�k.

Kak�na te�noba. �Ni higieni�no. Vam bom dal kozarce.

Jim lahko re�e�, naj se spravijo domov? �Ne, ne.

Tvoji gostje so. Ti si se odlo�ila napiti. Sama to opravi.

Tu ho�em spati. Ne morem ve�.

Lepo te prosim.

Pokonci.

Jim bom rekel. Ti pa pod prho.

Sleci se.

Sleci se! �Saj vem.

Ne morem.

Takole. Ne. Nehaj.

Ena, dva. Ena, dva.

Greva, sr�ek. Tole bova pustili tu.

V redu. �ao!

Tu je steklenica mleka.

Steklenica mleka in tu so kosmi�i.

Tule je skodelica. Skodelica.

In tu je steklenica. Steklenica.

Tule je kozarec. Kozarec.

Tule je skodelica. Tule pa steklenica vina.

Pa �e ena steklenica vina.

Steklenica se je prevrnila.

Skodelica s pokvarjenimi ara�idi.

Poglejte, Adrien in Maud.

Videla sem vaju!

Vse v redu? �Ni. �Videla sam vaju.

Pozdrav. Kako ste?

Odli�no.

Se tvoja ljuba ne jezi ve� nate?

Ni� se ni zgodilo. Ni�esar niste videli. Ni�la.

Velja? �Ni�la. �Kdo bi �el v park? �Jaz! �Jaz!

Lahko me�emo kamen�ke na golobe?

�e �e ho�ete. �To!

Super! Super!

Kako si? �ivijo. �Kaj se je zgodilo tu?

Ni�. �Tole je bila ena velika �

Tu si spala? �Ja. V svoji sobi.

Ne vem, no. �Saj ve�.

Sreda je. �Ja. �Ob sredah spi� doma.

�e, a ker si bil v Mulhousu,

sem spala v svoji sobi. �Sreda je? �Ja.

Ja sem kriv. Jaz sem zame�al.

Kaj? Ne. �Jaz sem zamo�il.

Kaj pa govori�? Ne vem, kaj tvezi.

Je �e v redu. �Vedeti ho�em, kaj se tu dogaja!

Ne vem. �Ni�la! �Ni�la! �Ni�la! �Ni�!

Otroci, ven.

Gremo! Gremo!

Gremo! Z Reanudom se moram pogovoriti.

Ne bojim se mu povedati.

Saj ni kaj povedati.

Poslu�aj, Renaud. Sino�i sem imel tu zabavo.

Trije smo bili. �Ne. Cel kup nas je bil.

Obse�en �ur, alkohol. �Zgolj aperitiv�ek. �Naj pove!

Pa ne samo alko. Stvari so u�le iz rok. Zajebal sem.

To je te�ka beseda. Saj nisi zajebal.

Pa sem. �Nisi. �Ja. Zasral sem. �Kaj pa?

Kaj? �Kaj si zasral?

Celo no� sem bruhal.

Celo no� je bruhal.

Poklical sem jo, naj mi pomaga. �Naj mu pomagam.

In je pri�la. �Pri�la sem mu pomagat.

To je to. Po pravici povedano, pretirava�.

Pretirava?

Ne vidi�, da je �isto zblojen?

Odrasti �e, stari! �Vem.

In ti ni�esar ne ukrene�.

�e mesece te branim. �Res?

Branim te vsaki�, ko re�e, da si zguba.

Nehaj, Renaud. �Ne bom nehal!

V�asih je treba udariti po mizi! Sicer se ne bo nikoli izselil.

Po mojem ima� prav. �Pa �e kako. �Prav ima�.

Uro �asa ima�, da vse pospravi�, stari moj.

Otroke bom peljal v park. Da je vse pospravljeno, ko se vrnem!

Poglej to.

Preproga! �Vse bom o�istil. Vse bo �isto, ko se vrne�.

Res hvala. �Ni za kaj. �Hvala.

Otroci, lepo se imejte z Renaudom.

Hvala. �Ni za kaj.

Dolgujem ti. �Ra�unam na to.

Maud, gremo! �Adrienu bom pomagala. Grozen kaos je.

Me zafrkava�? On je �ural, naj �e pospravi. Sam!

Pa da se vse sveti! �Ne skrbi. Vse bo �isto.

Maud! ��e grem.

Sranje!

Te lahko nekaj vpra�am?

Bi tvoj stric Martin Renaudu posodil tale avto?

Prepri�an sem, da ne bi. �Ne. �Vidi�.

Ker ima Renaud vozni�ko in svoj avto.

Kot vsi normalni 40-letniki. �Kako je predvidljiv.

Toliko da ve�, tega ne po�nem iz veselja,

ampak ker ti dolgujem.

Za kaj? �Ker ti pa� dolgujem.

Lepo od tebe.

In ne bova igrala zaljubljenega par�ka. Brez poljubljanja.

Torej lahko spiva skupaj,

poljubljati se pa ne smeva?

Kreten. Ob �ivce me spravlja�.

Kako sta s Fanny? �Kar gre.

Iz spo�tovanja do tvojega o�eta raje ni� ne re�em.

Lepo od tebe. �Ne bi rad skazil njegovega praznovanja.

Ampak od jutri naprej bo �isto druga pesem, bo� videl.

�e �al ji bo, da me je gnjavila vsa ta leta.

Emmanuel!

Emmanuel! Pridi �e, no!

Sranje. Kli�e me. Se vrnem. �Prej kaj spij. �Ja?

Se dela� gluhega? Kje so otroci? �Otroci? Ne vem.

Zakaj si privlekel Maud?

Da mi stara ne te�ita.

Bo� �akal, da umreta, da jima pove� za lo�itev?

Ni tako enostavno. O�e je ob�utljiv.

Ne bi rad, da � �Tvoj o�e je. Ne otrok.

Ne imej me za trapo. Vem, kaj se gre�.

Ni�esar se ne grem. �Res bedno!

Misli�, da bo v�galo? �Bedno!

Ne, no, Adrien. To ni kul.

Prav ni� se ni spremenilo. �Res ne.

Se spomni� najine poro�ne zabave?

Grozno sva se napila. Tako sva bila pijana,

da sva zaspala v vise�i mre�i. �Tako je.

Celo no� sem smr�al. Ali pa si ti?

Ne vem. Oba? Ne spominjam se.

Lepa poro�na no�. �eprav ne hudo romanti�na.

Nehajte! Smrkavci. �Danes ste vsi z nami,

na�i predragi, na�i ljubi, na�i prijatelji, na�e ljubezni.

Praznujemo 40. obletnico poroke.

Upam, da ne bo naporen. Ker zna biti hudo naporen.

40 let sva �e na isti barki. �ivljenje v dvoje.

Nau�ila sva se ne�esa, kar, upam, pride prav vsem.

Kompromisa.

Kompromis je edino, kar dvema, ki se imata rada,

omogo�a, da se dopolnjujeta.

Se strinjate?

Naj povem zelo intimen primer.

Saj mi ni nerodno. Res ne.

Na primer: Edith je jutranji �lovek,

jaz pa sem bolj no�na ptica.

Tako da tisto opraviva po popoldanskem po�itku.

Ja, �e vedno kavsava. Nobena sramota ni vzeti viagre.

Stori kaj, Constance.

Imejte se radi, jebela cesta!

Nisem �e kon�al. Nisem �e kon�al.

Jaz pla�am, torej lahko po�nem, kar ho�em.

Edith, lepoti�ka moja. �e nekaj bi ti povedal. Malo druga�e.

Gremo.

Tvoj o�e zna peti? �Ne, ne. Ne bi rekel.

Previharila sva viharje, se ve

20 let ljubezni, ljubezen nora je to

Tiso�krat �e vzela si kov�ke

Tiso�krat �e vzel sem slovo

In sleherni stol tu opomin je

V tej sobi brez zibke

Na ko��ke viharjev

Ni� ni ve� bilo podobno ni�emur

Izgubila si �e okus vode

In jaz smisel za osvajanje

Pa vendar, ljubezen moja

Moja sladka, ne�na, pre�udovita ljubezen

Od zore jasne pa vse do konca dne

�e vedno te ljubim, ve�

Ljubim te

Poznam vse tvoje �arovnije

Ti pozna� vse moje �are

Nastavljala si mi past za pastjo

Jaz sem te sem in tja izgubil

Imela si nekaj ljubimcev, se ve

Nekako je treba prebiti �as

Telo se mora poveseliti

In naposled, naposled

Sva z obilo nadarjenosti

Ostarela, ne da bi odrastla

Ljubezen moja

Moja sladka, ne�na, pre�udovita ljubezen

Od zore jasne pa vse do konca dne

�e vedno te ljubim

Ljubim te

Kako se ti zdi? �Ne sramujem se te.

Nisem �e za odmet. �Star�ev ne more� izbrati. �e v redu.

Popoldanski po�itek sva zamudila. Tvoji mami sem dol�an porcijo.

Nemogo� je.

Tvoj o�e je pa o�arljiv.

Me zafrkava�? �Ne. Naporen je, a o�arljiv.

�esa vse ne sli�im. Vseeno hvala.

Hvala, da si odigrala svojo vlogo. Zaradi njega.

Tebi hvala.

Za ta �

inteligenten odnos.

V redu.

No, ti je v�e�?

Ni ti v�e�. �Izjemno je.

Res? �Od�tekano je in sodobno. Spet si v elementu.

Strip bodo razgrabili.

Kako si pri�la na zamisel o kretenu in hordi pam�ev?

Saj ni kreten. Meni se zdi prej antikonformist,

ki odgovornost dojema �isto po svoje.

Otroke v park vodi na povodcu.

�e. Bolj prakti�no je.

Objavila bom. Pateti�no genialen je. �e pet risb, pa smo na konju.

Samo spusti paglavce iz kletke, da zgodba malo zadiha. Prav?

In kam jih naj peljem? �Vseeno. Samo da ostanejo prismojeni.

Res so prismojeni. �isto prismojeni.

Mater. �iva groza.

Mater!

Roke kvi�ku!

Mater!

Kak�en kreten!

Nimam za vse denarja.

Sladoled za vse. Maud!

Ja? �Ima� gotovino? Ne jemljejo kartic.

Spet ti��i� nos v papirje. Stalno dela�. �Saj ne.

Videl sem te, stalno v papirjih. �Nisem.

Bo�, Maxence? Izvoli.

Kje je Abel? �Ni bil s tabo?

Ne, s tabo je bil. �To pa ne.

Abel! �Abel!

Sranje. Abel!

Izgubili smo fantka s �epico.

Ne premikaj se. Prihajam.

Pomirimo se. Po�asi.

Si v redu, Abel? Ne boj se. Tu sem.

Ne napadajte! Ne napadajte! Prijatelj sem.

No�em vas razjeziti. Samo po mulca sem pri�el.

Pomiri se. Mater!

Brez strahu, tu sem.

Malo spo�tovanja, prosim. Pa pomiri se.

Takole. Pridi k meni.

Pridi �e, no! Vzemite ga!

Mater!

To je o�e ene od deklic. Gospod, ste �okirani?

Seveda! Kdo ve, kaj je po�el z na�imi otroki.

Moj otrok je do�ivel travmo. Ni res, Juliette?

�ivjo, Adrien. ��e v redu, Juliette.

In kako boste ukrepali?

Ne vem �e. Preden vlo�im prito�bo,

se bom pogovorila z njim.

Sama. Na �tiri o�i.

Gre za soproga uspe�ne avtorice stripov Maud Dubois.

Pretvarjal se je, da ima certifikat za varu�ko.

Zakaj trdijo, da nima� certifikata?

Ne vem. Novinarji pa�. Izmi�ljujejo si, za ve�jo gledanost.

Mogo�e sem malo polep�al resnico.

Photoshop?

Druga programska oprema. �Porkadu�! Nikoli ne bo� odrastel!

Si pa res gnoj. Navaden gnoj.

Brez veze se �ivcira�. Slabe publicitete ni. �Pizdun.

Pa sem mislila, da si se spremenil.

Da je to mogo�e. Neumna sem bila. Trapa.

Saj sem se spremenil.

Z otroki sem se zaposlil.

Tisto v �ivalskem vrtu bi se lahko zgodilo komur koli. �Ne! Samo tebi!

To ni po�teno.

Prav ima�. Oprosti. �al mi je.

K Renaudu se bom preselila, dokler ne najdeva kupca.

Te �enske v tvojem �ivljenju. �Ja.

Odgovornega mo�kega bi rade. Odraslega.

S �irokimi rameni.

O�eta dru�ine. Ne pa tak�nega, kot sem jaz.

FRAJERSKI O�KA

NOV STRIP MAUD COMIX

Deset, devet,

osem, sedem, �est,

pet, �tiri,

tri, dva, ena.

Mislim, da si se prav odlo�ila.

Ni ti treba biti s tako krasnim tipom.

Ni� ne govori.

Pa ve za �? �Ne.

Ne sekiraj se. Sprva malo boli.

Potem pa �urke, dekleta �

Nova mladost. �Bajno.

Pozdravljen, Martin. Poljub.

Lepo te je videti.

�ivjo, Maude. ��ivijo.

Lepo te je videti.

Kako si? �Gre.

Kaj novega pri tebi?

Kar kaj. Pa ni� takega. Ampak, ja.

Ja.

Aja? Kaj pa? �Lahko gremo noter.

Nose�a sem.

Se heca�? �Ne.

�estitke. Verjetno bodo kmalu peli poro�ni zvonovi. Bravo.

Nisem ve� z Renaudom.

Aja? �Pustila sem ga.

Ne ve �e.

Kako, ne ve? Ne razumem.

Ne razume�? ��igav pa je?

Ampak �

Ne � Saj sva �

Samo enkrat sva. �Maud, iti moramo.

Martin, samo dve minutki.

Sodnik ne bo �akal. �Dve minutki, prosim.

Takoj moramo noter, sicer bomo �akali 6 mesecev. �Martin, prosim te.

Tebe tudi. �Slaba zamisel. S tabo bom ostal. Ob�utljiv si.

Nehaj, utihni. ��e, ampak �

Lepo te prosim. �Pohiti.

Ne beli si glave.

Bom �e zmogla, za vse bom poskrbela. �In kaj to pomeni?

Na kliniki sem rezervirala termin.

Saj se lo�ujeva, kajne?

Nisem imela o�eta. Biti brez o�eta � Ne vem.

Zakaj mi to zdaj govori�?

Ne vem. Ne vem.

Sva pa res do konca zasrala.

Razen �e se odlo�iva, da to ni konec.

To je znak, mar ne?

Ti in jaz bi gotovo lahko bila sre�na.

Jasno kot beli dan.

A me bo vedno strah, da se bo spet za�elo.

Da bom kaj narobe naredil.

Pozabila bo�, zakaj me ljubi�. In bom storil �e kako neumnost.

Zdaj si pa predstavljaj,

da imava �e otroka. Tega ne bi prenesel.

To dobro vem.

Razume�? �Prav.

Razumem.

Oprostite. �Pardon.

Odlo�itev je va�a, gospod. Va�a.

FRAJERSKI O�KA NOVI STRIP MAUD COMIX

Tooooo!

Lahko bi naredila �e enega, se ti ne zdi?

Noro, tega pa nisem pri�akoval. Zguba!

Greva po�ivat, da tole proslaviva?

Njej je zdajle najte�je.

Saj znam sam. Saj znam.

Moj otro�i�ek. Moj otro�i�ek.

Poglej me. Poglej me.

Nasmehni se. Poglej me.

Ne vem, po kom si.

Mater, sem v dvomih.

Zapel vam bom pesmico.

Tam se usedite, da vam zapojem pesmico.

Gotovo bo debilna.

Naj vam zapojem pesmico. I��em.

Cigareto rabim. Prinesi mi �ik. Tamle je.

Prinesi mi �ik. Pa kar pri�gi ga.

Saj se zafrkavam.

Mali bi �e znal. Hvala.

Pa ogenj? Hvala.

Otroci nimajo pameti

Male zgage so

Otroci nimajo pameti

Niso sme�ni

Otroci niso sme�ni

So pa donosni!

Tvoja pesmica je za �isto ni�lo!

Prevedel BO�TJAN MALUS Uredil metalcamp

BLITZ Film & Video Distribution

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija