Original subtitles

No mundo existem 200.000 radioamadores, gra�as

...a seus transmissores de onda curta que se comunicam al�m...

...dos mares e continentes...

...as vezes as ondas curtas s� podem ser captadas a...

...grande distancia. Dia e noite os radioamadores...

...est�o alertas, interceptando as vezes uma mensagem de socorro

"SE TODOS OS HOMENS DO MUNDO"...

Agradecemos a Aeron�utica, Air France.

...Os aeroportos de Paris, a Rede de emisoras francesas...

...a todos os que prestaram sua valiosa ajuda para fazer...

...este filme.

Legendas, e Sincronia por: Luiz A. Guedes = PP7LA

Longe, muito longe, h� 2 dias da costa mais pr�xima.

Na costa da Noruega, est� um pequeno barco de pesca.

Um pesqueiro da rede Concarneau.

A bordo h� 12 pescadores, 12 homens comuns e...

Creio que nunca haviam dado o que falar.

O capit�o chama-se Legalet.

Ainda sem novidades, Capit�o?

Ou�a por si mesmo...

...� como se fossem surdos.

Aumente a pot�ncia!

Chamado geral de Lutecia SSTKXL.

Enviando chamado geral. Temos um doente muito grave...

...a bordo, se me escuta, responda! SSTKXL.

Capit�o!

O que �?

Fran�ois n�o est� nada bem.

O que quer dizer?

Est� muito mal.

Vejo, que n�o est� melhor.

� uma doen�a rara!

Se voc� diz isso.

Um Bret�n que cospe alcool.

Nunca vi algo assim.

Nem eu.

- Deveriamos fazer algo. - Tudo est� sobre controle.

Traga a sua cesta, marinheiro.

- Como est� Fran�ois? - Est� Fodido.

- Ainda n�o h� respostas? - N�o.

Diga a Marcel para subir imediatamente.

Marcel! suba!

O que? O que �?

Suba.

Suba e fique com Mohamed.

Chamado geral de SSTKXL. Responda com urg�ncia.

Estou a sua escuta.

Que � isso?

Chamo e ningu�m responde. Ningu�m!

A recep��o funciona.

Deve ser algo na transmiss�o.

Capit�o! o que fazemos?

Jogue a rede.

Jogue!

Dexe cair

A isca!

Ei, voc� jogue a isca!

Que se passa?

Capit�o?

O que � isso?

Vamos l�! levante-se!

Traga-o aqui.

Levante-se!

Ocupe-se dos peixes, Menino.

Vamos!

Vamos te curar.

O que aconteceu?

Eu n�o sei. A vista ficou nublada.

Eu n�o sei, talvez n�o seja nada.

Claro que n�o.

Nada? S�o dois homens a menos.

Parece que a m� sorte veio com esse negro a bordo.

Isso s�o coisas de mulheres.

� como eu digo.

O negro d� azar.

Que est� fazendo? Voc� pode desmaiar?

O que voc� disse?

Eu n�o ou�o nada.

Outro! mas! que ser� esta puta enfermidade?

Chamado geral SSTKXL algu�m me escuta.

Como � que ningu�m responde!

O que faz?

ver se funciona.

V� deitar n�o se preocupe.

Ficarei tentando chamadas de socorro.

Vamos ver se eles podem...

...escutar nos tres minutos de sil�ncio.

Estou indo la para baixo. Mais tarde nos veremos.

Sim, cuide-se

Chamado a todos SSTKXL Chamado urgente.

Chamado do pesqueiro Lutecia. Chamado de socorro.

H� dois doentes. Responda com urg�ncia.

Dois doentes graves. Estou a escuta.

Ningu�m responde?

Anota��o para chamados de socorro

Sem coment�rios.

Al�!

Filhos da puta! Est�o surdos?

Merda! n�o funciona mais. Est� quebrado.

Isso parece normal? Algu�m quer mais?

Aquela coisa?

Dois dias de pesca e s� meia tonelada de peixe.

E que peixe!

Uma besteira!

Eu sei a raz�o.

- Voc� sabe? - O que eu sei?

N�o Obrigado.

N�o tenho fome, homem?

Sente o estomago vazio.

N�o v� ficar doente como os demais?

- Claro que n�o - S� que seria um fracasso.

Antes era um bom barco!

Nunca ouve doentes no Lutecia?

Antes de que?

Antes de subir a bordo esse negro de merda.

- O que tem isso haver? - Eu n�o tenho culpa.

O que eu fiz?

Eu sei o que eu quero dizer.

D�-me seu prato.

Talvez despreze meu presunto?

Os musulmanos n�o comem Carne de porco.

Voc� n�o est� em Meca, voc� est� na Fran�a como n�s.

Dexe-o em paz, que coma o que ele desejar.

Eu n�o como com quem traz pragas.

� minha culpa de que haja doente?

Por acaso � minha?

Mohamed, tem que ir ver a m�quina.

Marcel, o capit�o.

- O que acontece agora? - O r�dio n�o funciona.

N�s estamos fodidos. N�o � sua culpa?

Acalme-se?

Essas coisas n�o vem sozinhas.

O transformador. Est� queimado.

N�o h� nada a fazer?

Que maldi��o! S� faltava isso!

Fa�a contato com transmissores de r�dioamadores?

Talvez algu�m escute.

Sim, por que s�o amadores

Experimente.

N�o sei de que pa�s possam nos ouvir!

Sim, eu sei, espero talvez encontrar algu�m.

1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.

Chamado de SSTKXL Mensagem urgente.

Aqui � o Barco pesqueiro Lutecia na banda de r�dioamadores.

Precisamos de um m�dico? Respondam em 14.300 Mhz.

Aqui SSTKXL Chamado de Lut�cia precisando de um m�dico.

Os mosquitos n�o te incomoda? Fa�a alguma coisa!

Eu estou farto!

N�o se pode dormir!

Que coisa terrivel!

Desligue, eu n�o consigo dormir!

Espante os mosquitos.

Basta! Idiota!

...banda de r�dioamadores...

- Feche o chuveiro! - Por que?

Por Deus!

Voc� n�o pode ouvir?

O que � isso?

Eu tenho um barco em apuros.

Onde? em casa?

Preciso de um m�dico urgente. responder em 14.300 MHz.

N�o se escuta.

Tem certeza que era um barco?

SS � sempre um barco.

N�o se preocupe, vamos encontr�-lo.

N�o h� nada. Deve ter sido um engano.

D�-me meu lugar.

- Voc� n�o sabe. - Eu tamb�m tenho vis�es.

Chamando geral 15M freq�encia 14.300 MHz. Aqui SSTKXL.

Barco Lut�cia. UTH: aqui latitude 68,12�N, longitude, 02�w,

...longitude Oeste QSQ. Escuto.

SSTKXL. Aqui FD8AM Fran�a-Dinamarca-8-...

...Am�rica-Marrocos Respoder chamado urgente.

Chamei 3 vezes e n�o respondem.

Seguramente n�o est�o a�.

Que quer dizer UTH-SQ-SQ?

Vou explicar

N�o sabe e quer explicar...

Basta, isto � s�rio!

UTH � a posi��o, QSQ que necesitam m�dico a bordo.

Como voc� v�? H� doente!

Temos de fazer alguma coisa.

Sim, claro, eu vou at� ao Prof. Lagarrigue.

Deve conhecer de r�dios. Voc� avisa ao administrador...

...para que alerte a Marinha.

A Marinha! pode n�o ser tudo, mas sabe tudo sobre n�s.

N�o tente, eles sabem e a chamada ser� inutil

Muito bem, Sr. Administrador. Desculpe-me por incomodar.

...Logo cedo vou falar com o professor Lagarrigue.

Lagarrigue! que sabe sobre esse assunto?

Pode ajudar a solucionar este assunto.

Temos que responder a essas pessoas.

Um minuto!

Ele disse que � para uma consulta m�dica?

Enviarei o m�dico que est� fazendo pesquisa na selva.

Leve isto r�pido!

Falarei com meus superiores.

N�o, Sr. Administrador.

A linha foi danificada ser� restabelecida...

...at� amanh�,

Obigado.

A linha est� cortada!

Vou pegar o jeep! Talveis o ilustre Professor Lagarrigue...

precise de um modesto Administrador.

Se quer que te escute o que importa � a qualidade.

Eu paguei bastante caro.

Pode ser coisa do motor da antena de plano terra.

� como voc� diz.

Cuidado o autom�vel! Cuidado o autom�vel!

- Bom dia, Sr. Lagarrigue! - Bom dia!

� o que eu pensava.

Obviamente!

Sim, evidentemente. Olhe para isso.

Que �?

A antena est� muito pequena e mal direcionada.

Vamos colocar uma antena para 15 metros.

D�-me o papel!

Onde est� o barco?

Ao Norte.

Ent�o, direcionaremos para Noroeste...

...na dire��o do coqueiro estamos direcionado.

N�o acredito muito na efic�cia desse dispositivo.

Claro na escola de ciencias politicas deveria...

...ter te ensinado a usar um r�dio.

Pobres de n�s.

O esencial s�o os cabos de cobre. Voc� tem em sua loja?

- Sim a $250 o metro. - V� traga alguns metros. R�pido.

Sim.

Que seja do melhor e traga tudo para que n�o falte.

Vamos, r�pido!

Voc� arranje varios postes.

eu tenho no meu caminh�o. Ajude-me!

Para o sul � perfeito.

Aqui. Deixe-me. colocar umas pequenas...

...pedras. R�pido! Venha comigo.

Voc� cave um po�o e um canal aqui.

Ainda falta dois postes e uns sarrafos ali.

Voc� venha aqui! Voc� ali!

Isso � uma loucura.

- Tem fogo? - Sim tenho.

Hoje a noite?

Voc� n�o percebe que estamos trabalhando?

Para que??

- Para salvar um barco. - Ah, bom!

� cansativo!

N�o quer resfrescar um pouco.

N�o � um bom momento querida amiga.

Mantenha chamando o barco?

Claro! Chamo e n�o respondem.

Poderemos ser os primeiros!

N�o sei se vamos ser os primeiros.

Continue. Eu tenho um chamado urgente.

O cabo deve ficar bem esticado. O poste deve est� bem firme?

Levante a antena

Responda-me em 14.300 Mhz. SSTKXL.

Passo a escutar.

pare! est� bloqueado.

N�o podemos sozinhos.

Levante!

Ela passou

Chame o Michel.

N�s nunca podemos levantar com apenas quatro pessoas.

Eu vou ajudar.

N�o fa�a isso. N�o deixe cair!

O Que � isso?

N�s n�o somos suficientes.

N�o podemos levantar a rede.

De todas as formas, a pesca est� fodida.

N�o podemos com esta doen�a.

N�o quero morrer aqui.

Voltaremos!

Sou eu quem manda.

Pode ser quem for, n�o me importa.

Limpe-o!

O r�dio!

Aqui chamando. Lutecia, n�s vamos a sua escuta...

Al� aqui FD8AM, SSTKXL. Obrigado.

Aqui o capit�o do Lutecia. eu escuto bem.

Temos 4 doentes a bordo. precisamos de um m�dico?

Respondam. Cambio.

N�s iremos buscar. Tenha paciencia. Cambio.

Bons Homens!

eles S�o os primeiros a responder

Voc� n�o pode ficar quieta!

N�o pude responder antes por problemas t�cnicos, mas...

...n�o abandonaremos at� que...

...o m�dico chegue

De onde � o barco?

De Concarneau. Todos cidad�os brit�nicos.

Salvo esse negro! E voc�?

Somos 5 brancos, 6 com o m�dico, Eu sou italiano.

Eu sou o dono das Grandes Galerias Parisienses.

Aqui est� o Sr. Lagarrigue, o professor.

N�o v�o acreditar, tambem sou brit�nico.

Eu sou do Panam�.

Bom dia senhores, eu tamb�m sou italiano.

Tenham valor! Estamos com voc�s.

Vou buscar o Dr. com o jeep para ganhar tempo.

Legendas e Sincronia: Por Luiz A. Guedes = pp7la

N�o estou ouvindo bem.

Aumentem a pot�ncia. Cambio.

Estou ouvindo mal. Repita-nos seu prefixo. Cambio.

N�o estamos escutando vamos esperar at� que passe o tornado.

Devemos desligar a antena. � perigoso.

N�o vamos desistir.

Vou ver se a antena est� solta.

- Ainda est�! - Sim, ainda.

Eu pensei que o tornado havia passado.

Vamos ver.

Eu ou�o agora.

Fale, Dr.

Aqui fala o Dr. Denme recebendo limpo e claro...

As seguintes informa��es:

Temperatura, repito, temperatura dos doentes.

...Dores existentes e problemas digestivos e...

...respirat�rios...

- � o Dr? - Sim, falando com o capit�o.

-Eles v�o ser curados? -Claro que sim.

V�mitos, manchas, cegueras, paralisias de glote.

Nas �ltimas 24 horas os doentes comeram enlatados...

...salsichas ou presunto caseiro? Adiante.

� grave?

Conservas n�o, e sim um presunto preparado em...

...conservas e defumado, estava exelente.

- Se estava em mal estado. - Vamos verificar.

Fa�a um caldo do presunto e ingete em um gato.

V� busc�-lo.

Venha, gatinho.

D�-me!

N�o vai doer?

Vamos ver.

D�-me

Como se o presunto estivesse envenenado.

O gato est� bem. Eu julgo. � um bom sinal?

Muito bem. Como todos comeram presunto, ter� sido

...Muito grave. Eu devo ter me equivocado.

D�-me a temperatura. Cambio.

Viva! Viva! Bravo, capit�o! Deixem-nos sair!

As temperaturas s�o: Fran�ois 39.4�, Ives 39.3�.

...Le�n 39.2� e Charles 38.4�

Capit�o!

O gato n�o se move.

Est� a�, doutor?

O gato est� morto

Vamos! Levantar!

O gato!

O que t�em � botulismo.

Envenenamento por botulismo.

Devem est� vacinados antes das 8.

Repito, antes das 8h.

Estamos fodidos, doutor.

Estamos a 2 dias da costa mais pr�xima. N�o chegaremos.

Nesse caso, n�o se movam da�.

N�o abandonem sua posi��o.

Os enviaremos soro de Paris. Enquanto isso...

...inje��es de �leo alcaforado e fa�am movimentos...

...respirat�rios.

Sua posi��o e latitude 68�12N e longitude 02�W?

Escuto.

Sim isso mesmo. Esperamos aqui.

Obrigado, Dr

N�s agradecemos em nome de nossas esposas e filhos.

Obrigado a voc�s, amigos

Quase 12 horas para salv�-los

Procure algu�m em Paris.

Chamado urgente para Paris ou regi�o parisense.

Aqui FD8AM, Togo. Chamando Paris...

Voc� espera? Eu espero?

Sim, estou indo para o est�dio.

Bom, iremos.

Sim, ja vamos, porque s�o oito e quatro.

N�o haver� mais entradas de 1.000F.

S�o apenas s� 10 minutos.

Ol� papai!

Ol� mam�e!

Ol� Jean Luiz Seu jantar est� frio.

Depois eu como.

Depressa!

Estamos fritos! N�s perdemos o 1� tempo.

� preciso ver!

Chamado geral a regi�o de Paris. Togo.

FD8AM urgente. Chamado geral. Escuto.

Aqui Paris, F8YT ouvindo o chamado, F8YT, te escuto.

Paris, F8YT, te escuto. Tenho uma mensagem urgente.

Estou recebendo bem...

Aqui F8YT. Estou pronto para receber a sua mensagem.

Aqui FD8AM, o Doutor vai falar

Voc� tem conhecimento m�dico, Sr?

N�o.

� esencial?

Ouvi sua mensagem urgente e n�o deixei passar.

Isto n�o acontece todo dia.

Eu posso ajudar. Eu tamb�m sou um esportista,

...tenho uma lambreta vespa, eu posso ir a qualquer lugar.

Envie sua mensagem.

Sim, enviando.

� um garoto!

Faz bem para este tipo de mensagem!

Que garoto pretencioso!

N�o vai ser t�o dificel...

O garoto est� certo, boa vontade � o suficiente.

Mande-o para o meu antecessor!

Sim, para o Dr. Largeot!

Qual � o seu endere�o em Paris?

Boulevard de Clichy n� 130 bis.

FD8AM! Passo a escuta

Eu vou ditar um telegrama. Deve entregar urgente...

Em m�o ao Dr. Largeot. Bd. de Clichy 130 bis.

O pesqueiro franc�s Lutecia. Lat. N 68�12. Long. W 02�

...est� com problemas.

- Que se passa? - Falo com a Africa!

Eu estou indo!

At� logo?

Fala com uns negros!

At� logo!

N�o vai esperar?

Claro que n�o, eu vou s�.

Depressa! Roger foi embora.

At� logo, Mam�e! At� logo, papai!

Vamos r�pido para o estadio!

N�o posso! Tenho que levar uma mensagem.

Onde?

- No Plaza de Clichy. - O que?

Quem �?

Eu quero falar com o Dr. Largeot, por favor.

N�o est�.

� uma mensagem urgente Sra.

D�-me.

N�o, devo entregar em suas...

...pr�prias m�os, quando volta?

N�o voltar�.

Eu preciso v�-lo agora.

Recebi uma mensagem por r�dio para ele.

- N�o me importo. - � uma mensagem de Togo.

De Togo? Quem assina?

Albert Lagarrigue.

Claro!

N�o se esque�a que podiam incomod�-lo por tudo.

Mesmo com febre �

Estive 4 anos com Togo e vim morrer aqui...

Meu marido est� morto. Uma semana atr�s estava vivo...

...e agora voc� vem me lembrar que Togo existe.

Quero que me deixe em paz! Em paz!

Desculpe. Recebi uma mensagem. Eu n�o sabia que...

...mas eles contam comigo. O que devo fazer?

Voc� � bastante grande para ir buscar o soro sozinho.

- Onde? - No instituto Pasteur.

Eu n�o sei onde procurar.

Mostre-lhes a mensagem. N�o acredita em mim...

Acompanha-me!

Vejo que voc� est� triste, mas sofre por esperar.

Tenha esperan�as.

Eu n�o espero mais mada. N�o tenho mais esperan�a.

� justo?

N�o, mas vale apena esperar.

O soro deve est� em Rouen amanh�.

Eu trago comigo bastante desgra�a para ocuparme...

...do outro lado.

Eu entendo.

N�o me odei por insistir tanto.

Adeus Sra.

Espere por mim. Irei com voc�.

E eu?

Preciso de soro contra botulismo.

Voc� deve se dirigir ao Hospital Pasteur em Calle B. Girard.

12 frascos de soro contra o botulismo s�o 8.400$. Sra.

N�o � gratuito?

Lamentavelmente n�o.

Eu n�o tenho o suficiente. Eu tenho 5.004$

Obrigado

N�o esque�a a sua mensagem.

Aqui est� o endere�o.

O Hospital n�o se encarrega de enviar.

Se � urgente v� a Air France, Rue dos Invalides.

Preencha este formul�rio.

Em tres minutos temos que organizar tudo.

Obrigado.

Remetente? Sou eu! Endere�o...

Telefone...

Remetente? Ah sim, eu! Distinat�rio...

O local onde o barco est�.

Lat. N 68.5�. Long. W 02� Descri��o comercial.

Soro contra o botulismo.

Certificado farmaceutico? n�o � possivel!

Tudo istso � necess�rio?

Deixe-me ver, Sra.

Licen�a de exporta��o, Licen�a de importa��o...

o pais de destino. Como? quer que fa�a tudo isso?

Desculpe, mas com este...

...dados seu pacote n�o pode partir.

Mas � um caso urgente!

H� vidas humanas em perigo!

Comprendo, mas s�o normas internacionais para evitar...

...o tr�fico il�cito.

Que podemos fazer?

Me diga onde est�o os pescadores.

Por aqui!

� possivel localizar por Noruega, por Oslo...Ou talvez.

Por Estocolmo, o avi�o partir�...

...para Munich.

Munich seria �timo tenho um amigo l�.

H� um v�o em 20 minutos.

Leve-o

Dep�sito de carga � esquerda.

Em seu lugar, eu iria ao aeroporto de Osly e veria...

...o que podem fazer.

- Obrigado! - Boa sorte!

N�o, eu quero falar com algu�m da tripula��o.

...com algum passageiro...

...formul�rios.

Volte a sua casa e chame seu amigo alem�o.

N�o pode pedir isto.

Por que n�o? Por acaso n�o tem confian�a em me.

Claro que tenho! Obrigado.

- Depressa! - muito obrigado!

Adeus!

Sua aten��o por favor, chegou ha 15 minutos...

...o avi�o da Air France proviniente de Londres...

...para Munich?

Os pasageiros est�o a bordo.

O seu cart�o de embarque, Sra.

N�o vou embarcar, s� estou procurando algum tripulante.

Est�o todos abordo � impossivel.

Por favor! � muito urgente!

Dirija-se ao servi�o de tr�fego. a sua esquerda.

Compreender� que � impossivel...

Por que?

Nossa equipe cumpre regras prescritas.

Mas � um caso de vida ou morte!

Recorra aos servi�os de alf�ndega, seja r�pida

Mas indiferente as s�plicas da joven...

...surdo aos apelos, o aduanero n�o quis saber.

...Qualquer coisa. Envio-lhe para falar com seus superiores

O regulamento � inflexivel. intencional ou solidario...

...h� vida humano com perigo de morte.

E o perigo pairava sobre os pescadores que piorava...

...com cada minuto perdido.

Havia apenas 10 horas para ajudar a aqueles homens que...

...� espera da salva��o a milhares de quil�metros de l�.

sabe quem vai para Munich?

Eu acho que Louvatier.

Voc� pode levar este pacote?

En fim...

Espere por mim. Eu estou indo.

Eu sinto! Que posso fazer?

Nada. N�o se pode fazer mais nada.

H� outro avi�o para Alemanha, das linhas...

...Polon�sa. Parte as 0.30 hs.

Senhora!

H� outra possibilidade para enviar seu pacote.

Por meio da companhia Polon�sa.

V� r�pido ao aerodromo, Karl os medicamentos est�o...

...saindo de Orly. O soro deve chegar ao barco...

...antes das 8 AM. Repito antes das 8 da manh�. Repito.

Cambio.

Vou ao aerodromo. Pegar os frascos e envi�-lo a Oslo.

...indicando a posi��o do barco.

Obrigado por esta honra. Desligo.

Karl tamb�m estava pronto para...

...ajudar apesar de ser um homem cego.

Um cego de guerra, pronto para tentar o impossivel.

...para salvar alguns homens que...

...por un instante ignorava sua existencia.

O soro chegar�?

Eu n�o acredito em drogas caindo do ceu.

N�s vamos cair um ap�s o outro. Primeiro Fran�ois e depois Ives...

...Charles, Leon, agora Guillaume e Marcel!

De quem � a culpa?

N�o acuse os outros se n�o quer que te acusem.

Desgra�ado! voc� trouxe doen�a para o barco.

Venha comigo!

Ol�, Guillaume?

E voc� Marcel, como est� voc�?

Um pouco cansado.

Eu vou para cama.

Ajude a ir para cama.

Existe apenas um que n�o comeu presunto.

A religi�o o proibe.

Sabia bem que n�o devia comer.

Quem disse? Que Mohamed o envenenou?

Voc� � um idiota!

Onde vai? ver um camarada.

Que eu fiz?

- Que merda voc� fez? - Voc� traz presunto para nos matar

Voc� vai falar! Lixo!

Sujo Africano!

Para, Josh!

Voc� vai ver!

Pare!

Deixe-o em paz! Pare!

Capit�o, Josh quer matar Mohamed!

- Com que? - com uma faca!

N�s ja temos problemas bastante! Vamos!

Voc� v� para la!

Marcel, ajude o Mohamed!

Voc� v� com o doente. e voc�, ali!

Enquanto Lutecia luta parar aguentar at� a chegada...

...do alivio anunciado...

em Munich, Karl perguntava em v�o aos passageiros...

...a tripula��o da aeronave francesa.

Ningu�m sabia sobre o pacote de medicamentos.

A meia-note o soro...

...ainda n�o havia chegado a Paris.

Faltando 8 horas para salv�-los

Ent�o, seria tarde.

S�o 00:15 horas...

A aeromo�a polon�sa aceita levar o soro mas...

...lamentavelmente, n�o fazemos escala em Munich.

N�s vamos para Berlin.

N�o importa. Avisarei a algu�m para que espere o pacote.

Obrigado, Srta. Obrigado!

Estou feliz por ser �til a Paris.

F8YT. Escutando, Karl!

Venho do aer�dromo e os frascos n�o estavam no...

...avi�o de Paris. Adiante.

Ent�o, tudo est� ferrado...

A menos que tenha sido posto em outro avi�o.

Eu vou averiguar e te chamo.

Jean Louis, n�o saia da�.

Se acontecer algo, eu te chamarei.

Taxi!

- O soro partiu. - Para onde?

Para Berlim.

Deve chamar imediatamente o seu amigo alem�o.

Venha comigo.

Cuidado meus pais eles dormem!

O soro estar� l� em uma hora em um avi�o polon�s.

Chamarei Munich.

Voc� levou muito desconforto e ainda n�o te agradeci.

Sou eu quem te agrade�o, Esta noite n�o recorda.

...Eu tenho que pensar em outro.

Aqui, F8YT chamando, Munich

Aqui DL31K. Escuto.

Boas noticias.

O soro chega a Berlin em uma hora em um avi�o polon�s.

Pode falar com algu�m do aeroporto?

N�o se preocupe. N�s vamos ter sucesso!

Te prometo que ter� algu�m esperando.

Em seguida chamarei Berlin. fique na escuta!

Te chamarei!

S�o 2 da manh�. Todos dormem em Berlim.

Ningu�m ouve o chamado de Karl. Enquanto isso...

...os pescadores do Lutecia perdem as for�as.

para enfrentar a corrente.

Quer um caf�?

N�o fa�a esfor�o, n�o se canse.

D�-me o caneco.

Voc� � bom, me salvou, n�o o esquecerei.

- Voc� o odeia? - N�o � esse o momento...

Que se passa? Voc� se sente mal?

V� chamar o Josh.

V� r�pido! Seja bondoso!

Sr. Josh o garoto te chama.

N�o se sente bem.

- Que quer? - Quer lhe ver.

Vem?

N�o sei, n�o me falou.

Voc� se sente mal?

Vou morrer como o gato.

- Que voc� acha? - N�o parece mal.

Aqui estou, menino.

Diga-me v�o levar-nos a Concarneau. certo?

Minha m�e s� tem eu.

Ela n�o pode ficar sozinha.

N�o saberia o que fazer.

Voltaremos Marinheiro.

N�o se preocupe.

Somos fortes na Marinha. certo?

Sim claro.

Deite-se. Mohamed, me ajude.

Durma bem.

N�o � sua culpa se sua pele ser negra...

N�o deve odi�-lo.

Fique com ele, Mohamed!

Aqui! Lutecia. chamando. Passo a ouvir.

Capit�o! Onde est�o os frascos?

- No porta-malas. - � para o garoto.

S� h� tres!

Devemos pegar a rota dos navios de carga.

Cortem as amarras. Vamos voltar!

Ola, Lutecia. Aqui Togo. Acabamos de enterarmos...

...que os medicamentos est�o a caminho.

Sobre tudo, permane�am em sua posi��o.

Repito permane�am em sua posi��o.

Karl n�o pode se comunicar por r�dio. Com o avi�o...

...polon�s, ningu�m estva l� para que possa receber os frascos.

Poderia ter uma forma de comunic�-se com Berlin.

Mas para onde telefonar a esta hora?

A sorte de 12 homens estava ligada aos passos...

...inseguros deste cego.

Legendas e Sincronia: PP7LA

Sente-se, Johny. Voc� deve est� com sede.

Que h� com voc�? N�o diz nada.

N�o me sinto a vontade tenho a impress�o de ser um ladr�o.

Que idiota!

� terrivel seu papai?

N�o, mas para ele eu sou menina. Sua garotinha.

Salte atrav�s da janela!

O que?

Eu explico depois. Vamos, depressa!

- � muito alto! - N�o � um piloto?

Sim, mas eu n�o sou p�ra-quedista

Depressa, vai.

- O que � isso? - Devo te encontrar.

- O que? Onde? - Em sua casa.

Por que?

Papai n�o me deu explica��oes. Necesita de...

...algu�m que possa falar com os americanos no...

..aeroporto de Berlin. Ent�o pensei em voc�.

Minha querida. Sempre pensa em mim?

Vamos l�!

assim n�o! Ser� necess�rio...

Pocur�-lo, e acord�-lo.

Temos apenas 15 minutos.

Voc� pode ficar comigo.

Fomos at� melhor.

Que faremos durante 15 minutos?

Enquanto eles perdem minutos preciosos...

...mais valioso, o avi�o polon�s aterriza em Berlin e Karl,

...Jean Louis e Alberto esperam noticias em v�o.

Mas o avi�o polon�s que vem de Paris aterriza em...

...zona sovi�tica, e n�o na nossa.

O que podemos fazer?

Tenho um amigo na torre de controle. Ele far� o impossivel.

Vou ligar para ele!

Mithc entra na zona leste, a noite, sem salvoconduto.

Sem uniforme parecia perigosamente suspeito.

Boa noite. Aqui est�o as drogas.

Comecei a me preocupar.

Minhas desculpas. Muito obrigado. Adeus!

Eu n�o posso dizer mais nada. Tenho certeza de que estes...

...remedios contem soro est�o destinados...

...a salvar pescadores...

...franceses que nem os conhe�o.

Se n�o podem transportar ent�o, eles v�o morrer.

Sim.

Obviamente.

Mas se voc� fosse um oficial do Ex�rcirto sovi�tico e fora...

...detido a noite, em sua zona, com isto...

...o que voc� faria?

Me deixaria escapar t�o facilmente?

N�o!

Meus superiores n�o me entenderiam se o dexasse sair...

sem investigar.

Ent�o ser� tarde demais.

Agora � tarde, o avi�o americano ja partiu.

Um momento!

Vou acompanh�-lo em meu autom�vel.

O que vai fazer?

Vou enviar. N�o sei como.

Se � necess�rio enviaremos um avi�o especial.

N�o se preocupe.

Tudo est� arranjado.

O soro ser� embarcado em um avi�o russo a Copenhague.

...e de l� em um avi�o franc�s a Orlo.

As autoridades da Noruega est�o avisadas.

Ol�, Togo! Chamem o Lutecia.

O avi�o noruegu�s ir� lan�ar p�ra-quedas com medicamentos.

Chamando Lutecia. chamando Lutecia.

Me escutam? Aqui Togo. Passo a escutar?

Todas esta��es oficiais chamam o barco Lutecia.

...obstinadamente em sil�ncio.

Sil�ncio a todos os barcos. SSTKXL, Aqui Oslo.

SSTKXL. Aqui New Castle. Como podemos ajudr?

Responda.

Aqui Boulogne, chamando a todos os barcos.

Chamando a todos os barcos.

Um navio de carga ingles que � chamado de Boulogne.

...Se desvia de sua rota e contacta com o Lutecia que j�...

...n�o est� na sua posi��o indicada.

Boulogne lan�a um chamado geral para que fa�am...

...sil�ncio. O Lutecia est� perdido.

Tem que encontr�-lo!

Aqui Boulogne.

Chamando TKXL. Ol�, Lutecia.

Qual � a sua posi��o?

Mohamed!

Que �?

Est� melhor?

Me acho um pouco.

Deixo a porta aberta. N�o se levante.

Tenho que ser o capit�o.

- � o que deve fazer? - Sim.

Eu n�o posso tremer.

� a bebida.

N�o, eu estou doente. D�-me suas m�os.

Quantos frascos restam?

Um frasco!

D�-lhe.

- Como est� o garoto? - N�o estar bem.

� isso.

Obrigado mais uma vez, volte para a m�quina.

Vamos a rota dos cargueiros.

Josh!

Josh!

Por que estamos andando?

Estamos na rota dos cargueiros.

Deviamos ter ficado! Agora n�o sabem a onde estamos!

Parem a m�quina.

Nos encontram aqui ou l�.

Pare, idiota.

Parar a m�quina.

- indica 215? - Sim.

Boulogne chamando TKXL. Lutecia. Os medicamentos...

...partiram em avi�o, chegar� as 8hs.

Enviaram as drogas!

Boulogne chamando Lutecia.

Responda.

N�o sei.

Levante o interruptor.

Levante a agulha?

Sim.

Fale.

Aqui fala Josh. O capit�o est� doente.

Est� sem sentido! Que fa�o?

Responda, Lutecia. Qual � sua posi��o?

N�o � boa. Todos est�o doentes.

"Sua posi��o geogr�fica para que os avi�es os encontrem."

A quantas milhas est�o at� seu barco?

Em que rota?

S�o 36 milhas!

Vamos fazer um teste para ver onde eles est�o.

N�o desligue.

Cotinue a�? Digalhes: Aqui Lutecia. TKXL e precione...

Cotinue a�? Digalhes: Aqui Lutecia. TKXL e precione...

...o bot�o.

Aqui Lutecia, TKXL, de Concarneau.

... o capit�o � o Legalet.

0 - 0 - 4.

- Aqui est�. - Obrigado.

Sr. Josh.

Voc� est� doente, certo? O que devo fazer sozinho!

- N�o sei se resistirei. - N�o diga isso.

E quanto ao r�dio?

Vem ou n�o? Se n�o vem n�s estamos ferrados?

Aqui, compahia a�rea Nowegian com medicamentos.

Estamos a 150km de voc�s. Chegaremos em 30 minutos.

Fale quando nos escutar.

Que alegria ouvir isso! Obrigado!

Eu o Chamarei em 15 minutos.

Que tal marinheiro? Logo voc� vai ficar bom.

O avi�o chegar� com o soro.

N�s estamos salvos.

Ajude-me, Mohamed. Eu quero ver o avi�o.

Por onde vem?

Por aqui!

Os escuto de N para NW.

Estamos a 230�. Altura 1.500m. D�-nos a altura de...

...nuvens e visibilidade.

Nuvens baixas, e Pouca visibilidade.

Avise-nos quando passarmos por cima do barco.

Acabam de passar.

- Que eles est�o fazendo? - V�o embora!

A� est�!

Bravo. Toto nos estamos te vedo.

Meu nome n�o � Toto. Estamos a 100m e n�o os vejo.

N�o tentarei baixar mais. por que � perigoso.

Falha!

N�s n�o sabemos onde caiu. N�s n�o podemos peg�-lo.

Obrigado. Cambio.

Lixo! Filhos da puta!

Rapazes, o primeiro p�ra-queda � para indicar a posi��o do vento.

O pr�ximo, � o que importa.

Estamos ferrados!

Mohamed, voc� est� louco!

Volte!

Mohamed!

Ligue a m�quina.

8 dias se passaram.

Aqui em Concarneau, espera-se a chegada do Lutecia.

Todos vieram para saudar o retorno desses homens...

...por que n�o saberia se voltaria.

Todos os amigos est�o aqui a Sra. do capit�o dir�...

umas palavras se a emo��o a permitir.

N�o chore a Sra. Deve est� contente.

Por isso eu choro.

Sr, Administrador, hoje n�o ter�o de entregar mau...

...noticias.

Assim deveria ser sempre.

E voc�, senhora?

Meu filho, eu estou esperando.

Deve estar disposta a beij�-lo.

Sim, eu s� tenho ele.

- Que idade ele tem? - 16 anos.

As pessoas parecem agitadas no porto!

Aqui est�! Aqui est�!

Sim, Sim, � o Lutecia.

� o Lutecia com toda sua tripula��o salva!

E esperamos que todos os que ajudaram estejam...

...ouvindo.

Agora sabem que seus esfor�os foram...

...recompesados e todos os agradecem com o cora��o.

Obrigado a todos, amigos de Togo!

Obrigado aos valentes de Paris!

Est�o Ouvindo?

Os sinos tambem agradecem...

As crian�as com gritos de alegria...

...agradecem a todos os sem fronteiras.

...que se uniram em um mesmo impulso solid�rio.

para salvar 12 vidas

...� o capital mais precioso da humanidade.

A todos os homens do mundo que se deram...

...a m�o durante uma noite para fazer esta cadeia de...

Boa vontade, Obrigado!

Legendas e Sincronia Luiz A. Guedes = PP7LA.