Original subtitles

www.titlovi.com

Novi korisnik

Ime novog korisnika:

Margo

Ne, tamo gledaj. U redu.

Uslikajmo se, jedan... Recite "pti�ica", jedan...

Ka�i "pti�ica". -Dva... -Pti�ica! -Tri.

Kalendarski doga�aj Prvi dan vrti�a

PRVI DANI �KOLE

Prvi �as klavira! Upload-uj video

�etiri, pa jedan. To je drugi. Eto ga!

�etiri, jedan, �etiri, jedan, pa onda pet.

Kad bude� spremna, promijeni na peti. PRVI DAN PRVOG RAZREDA

Gle �ta ja imam. -�ta je to? -Ne zna� �ta su Pokemoni?

�ta tra�ite? Mali okrugli klavir

Br�e, br�e! -Nasmij se!

Namje�teno je na video. -Prevuci to.

Kalendarski doga�aj Pregled kod dr Aisol

Preliminarni testovi

Sni�en nivo trombocita

Kako se boriti protiv limfoma kao porodica?

Program treninga sa rakom

Video dnevnik 3.7. Imam razlog vjerovati da mi je �ena robot.

Mogla bi tr�ati miljama. Sa�ekaj.

Kalendarski doga�aj Prvi dan 4. razreda

Bo�e, zna� �ta? Abi mi je rekla kako se bebe ra�aju.

�ta je seksualni odnos?

Kalendarski doga�aj Kontrola kod dr Aisol

REMISIJA, DU�O!

Prestani!

Svi ste ka�njeni! KLAVIR SA MAMOM

17:00 Klavir sa mamom 19:00 Talent �ou

To! Margo!

Rezultati kontrole

... povratak bolesti.

Video dnevnik 6,7. Mislim da to mo�emo, mislim da to mo�emo...

Pam? Pam?

OSMI RAZRED, PRVI DAN

Novi doga�aj u petak u 10:00 Mama dolazi ku�i!

O �emu razmi�ljate?

Mama dolazi ku�i! IZBRI�I

U sje�anje na Pamelu Kim

Kalendarski doga�aj Prvi dan srednje �kole

Da nisi ne�to zaboravila?

Da�u ti nagovje�taj...

Hej, tata. -Hej, du�o.

Kako je? -Dobro je.

�emu Fejstajm? -Drago mi je �to si pitala.

�ta ovde ne �tima? -U nevolji sam, zar ne? -Da.

Da. -Mo�da bi trebali dr�ati sme�e u tvojoj sobi.

Mo�da te smrad podsjeti.

�ao mi je, tata. Ne�e se ponoviti.

U redu. Nego, gdje si? -U grupi za u�enje. -U �ijoj si ku�i?

Kod prijateljice sa biologije. Nisi je upoznao.

G�ica Popularna. Kad �e� ku�i? Mislim da �u okasniti. -Oko 21:00...

Vjerovatno cijelu no�. -Mislio sam da �emo zajedno ve�erati.

Jeli smo zajedno u ponedeljak.

Nisam znao da vodi� evidenciju.

Da. Trebala bih se vratiti. -�ta bi sa ispitom koji si... -�ao, tata!

.. imala danas.

Margo Kim: Izvini, �ekali su me

Nema problema. Htio sam te pitati ne�to.

Kako ti je pro�ao ispit?

Dobro.

�ak i da sam bila lo�a, g. Li ne bi dao da padnem.

Sumnjam da si bila lo�a. Ba� si se jako trudila.

I ponosan sam na tebe zbog toga.

I mama bi bila ponosna.

Zarobljeni �eta� pre�ivio 9 dana u planinskom lancu

U �ta to gledam? -Upravo tako.

Ne sje�am se imena ove stvari, je l' bi kim�i,

okra, �orba od dagnji? Pam je to pravila.

Kim�i gumbo. -Gumbo, tako je. -Da. -Ima� li recept?

Definitivno sam ne�to zaboravio. -Mo�da imam.

Ali definitivno ti mogu re�i da u njega ne ide trava.

Ovo? Zdrava, organska tegla... origana.

Koliko toga pu�i�? Svaki dan ili...?

Radi� li to na poslu? -Stari, mo�e li bez toga? Molim te?

Dan je bio dug.

Mahune.

Siguran sam da se stavljaju mahune.

Da ja na�em pravu stvar.

�ta Margo radi ve�eras?

Cijelu no� je sa grupom za u�enje.

Cijelu no�? -Da, upravo sam telefonirao sa njom.

Ima zavr�ni ispit iz biologije idu�e sedmice. Za�to?

Ma, ni�ta. Dobro je, zar ne?

Da. �to pita�? -Uvjeravam se da pri�ate.

Da ste oboje sretni, npr. I ne zaboravi sme�e!

Sve je u redu, Piter. Hvala na pitanju.

Gle, Dejvi...

Misli� li da mo�da treba�... -Stari, sve je u redu.

Moram i�i, ali po�alji mi onaj recept. Hvala. -Da.

Volim te. �ao. -�ao.

Izbaci svu vodu. -Je l' gotovo? -Da, gotovo je.

Da, procijedi svu vodu. Isklju�i to.

Promije�ajmo. Prvo moramo pomije�ati sve.

Ho�e� ti promije�ati? -Da. -Evo ti. Odli�no.

Odli�no. Polako.

Vidi� kako su ovi gotovi? -Da. -Da.

Sakrij iz rezultata pretrage

Margo Kim: Propu�ten Fejstajm poziv Margo Kim: 2 propu�tena poziva

Dobili ste Margo, ostavite poruku ili mi po�aljite SMS.

�ao, srce. Izvini �to sam propustio tvoj poziv. Spavao sam.

Samo provjeravam, jer si oti�la jutros u �kolu.

Nego, kad si sino� do�la?

Po�alji mi SMS kad �uje� ovo. Nema potrebe da zove�. Znamo da obi�no...

Zaboravi.

Koliko puta sam ti rekao?

Koliko puta sam ti rekao?

Zdravo.

Margo?

Jesi li ljuta?

Otkad to ne pi�e� poruke kad si u �koli?

Dejvide, sa nama si? -Da. Izvinite.

Ovde sam. -Ima� li integracijski izvje�taj o Belingtonovom sistemu?

In�injering i dalje vr�i testove, ali �u ga do ponedeljka izra�unati.

Pritisni ih malo. -Da, pritisnuti. -Ekipa, jesmo li ne�to zaboravili?

To bi bilo to. -U redu. Prijatan vikend. -Hvala.

Vidimo se.

I za�to si ostavila laptop kod ku�e?

Dobili ste Margo, ostavite poruku ili mi po�aljite SMS.

Margo, opet tata. Ne znam jesi li provjeravala poruke, ali

po�injem se malo... Za�to si ostavila laptop kod ku�e?

15:30 je. Sat vremena nakon �to je zavr�ila �kola, petak 12. maj.

Da, u redu. Petak je.

Znam gdje si. U redu je.

Ignori�i ovu poruku. Volim te. �ao.

Kontakt u�iteljice klavira

Petkom u 15:30, da je ima� za sebe.

�ASOVI KLAVIRA Instruktor: Vartohi �ahinijan

Halo? -Zdravo. G�a �ahinijan? -Da. -Dejvid Kim, Margoin otac.

Usred sam �asa. Mogu li vas nazvati kasnije?

Ovo �e trajati sekundu. Mo�ete li mi dati k�erku na telefon?

Izvinite, g. Kim. Zbunjena sam va�im pozivom.

Moj k�erka Margo je na �asu kod vas?

Margo Kim je otkazala �asove prije 6 mjeseci.

�ta?

�eli li ponovo po�eti sa �asovima?

Samo malo. To nema smisla. Obo�ava klavir.

Kako idu �asovi?

G. Kim, je li sve u redu? �asovi idu super.

Da. Sve je u redu. Hvala, g�o �ahinijan.

Srednja �kola Everkrik

Danas nije do�la na �as.

Da zovem policiju? -To je ba� �udno.

Zovem policiju. -Zar nije i prije bje�ala sa �asova? -Jeste.

U redu. Sje�a� se kad sam ja i�ao u Los An�eles na utakmicu?

Kakve veze ima utakmica sa ovim?

Nisam rekao mami i tati. Bili su ljuti.

"Nestao" sam na 24 �asa. -Tad je bio ljetni raspust.

Zar �kola ne zavr�ava idu�e sedmice?

�ta ho�e� re�i? -Mo�da se malo zeza uokolo...

Jesi li zvao njene prijatelje?

Ne znam njene prijatelje. Jo� od...

Margo Kim dru�tvene mre�e San Hoze

mkmania01 Ra�un je privatan

Samo potvr�eni pratioci imaju pristup profilu

RA�UN JE PRIVATAN

Nije mi dala njihove brojeve.

Ako ne zna� ni jednog njenog prijatelja...

Ko zna?

Ajzak Blankensmit M'in najbolji drug iz djetinjstva

Javi se, javi se...

Halo? -�ao. Ovde Dejvid Kim.

Ja sam Margoin... -Pemin mu�. Sje�am se. Kako ste?

Dobro sam. Razlog zbog kojeg zovem...

Ne mogu dobiti Margo. Sigurno joj je baterija prazna,

ali ako bih mogao popri�ati sa Ajzakom... -Problem je u mre�i.

Kako to misli�? -Ako su u planinama...

Kakvim planinama? -Ajzak kampuje sa prijateljima.

Margo je definitivno pozvana. -Pozvana je?

Poprili�no sam sigurna da je i ona tamo. Nije ti rekla?

Jeste. Ja sam...

Listam njene poruke. Nije spominjala planine. -Dugo su to planirali.

Nije mi jasno da nije... -Zna� li kad su oti�li?

Pitam zato �to je u �koli zapisana kao odsutna. -Pobjegli su iz �kole?

Ako su to uradili, Ajzak je u nevolji!

To se definitivno desilo. -Ovako,

sutra ujutro se ionako vra�aju. �im mre�a do�e, re�i �u Ajzaku

da te Margo nazove. -To je savr�eno. Hvala.

Je l' sve u redu izme�u vas dvoje? -Kako to misli�?

Nismo pri�ali od Pamine...

Hvala ti. Sve je sjajno. Margo i ja smo super.

Ti to mene za******�!

Nadam se da �e� se provesti nezaboravno na planinama,

jer ti ne�e ostati puno ljeta.

Vidimo se ujutro.

Pri�ao sam sa Ajzakovom mamom.

Nazovi �im ti do�e mre�a.

Halo? -G. Kim?

Ovde Ajzak. Mama je rekla... -Ajzak! Da!

Izvini �to mora� zvati ovako rano. -U redu je.

Izvinite �to nisam bio od pomo�i. -Mo�e� li mi dati moju k�erku?

Moja ti mama nije rekla? -Kako to misli�?

Nije ni i�la.

�ta? Ajzak, kako to misli�? -Nije i�la.

�ak sam je u petak nakon �kole zvao kad smo kretali da nas vidi.

�ta je rekla?

Nije odgovorila.

911, �ta trebate? -Zdravo. Zovem zbog mogu�e...

Prijavio bih nestanak osobe. -Ko je u pitanju?

Moja k�erka. Znam da sam trebao ranije nazvati. Mislio sam da...

U redu je. Prvo moramo podnijeti izvje�taj.

Nakon toga �u nazvati detektiva koji �e biti u kontaktu sa vama. -Dobro.

Po�nimo sa njenim imenom. Margo Kim. M-A-R-G-O.

Kim, K-I-M.

Otvorenih slu�aja: 54.59% Rije�enih slu�ajeva: 45.40%

Halo? -Je li to Dejvid Kim? -Jeste. Pretpostavljam da je to...

Dobro jutro. Ovde Rozmari Vik. Detektiv dodijeljen slu�aju va�e k�erke.

Jutro. O�ekivao sam va� poziv. -Radimo �to br�e mo�emo.

35 minuta sam od va�e ku�e. Po�to ve� pri�amo,

�elite li mi re�i �ta znate? -Rekao sam sve prije sat vremena.

Ne znam �ta radite! -Obe�avam, shvatamo ovo veoma ozbiljno.

Ja kao roditelj, mogu samo zamisliti kako vam je. Da bih vam pomogla,

moram znati kako se sve odvilo.

Sa va�eg aspekta. -Razumijem...

... detektivko.

U redu, da vidim jesam li shvatila.

Prvo: nakon grupnog u�enja, Margo se nije autom vratila u �etvrtak nave�e.

Drugo: Zvala je triput u 23:00.

Tre�e: Nije bila u �koli u petak.

I �etvrto: Ne ide na �asove klavira

zadnjih 6 mjeseci. Da li je to ta�no?

Da. -U redu. G. Kim, sazna�u �ta vam se desilo sa k�erkom.

Ali moram znati puno vi�e o njoj. -Da, da...

�ta �elite da uradim? Popri�a�u sa kom�ijama...

Mi �emo sprovesti terensku istragu. To nam je posao. Ono �to roditelj mo�e,

je da nam rasvjetli ko vam je k�erka i ko su ljudi sa kojima pri�a.

Mo�ete li nam pomo�i sa tim?

Da.

Mogu vam pomo�i sa tim.

U redu. Pro�lo je 36 sati od Margoinog zadnjeg poziva.

Moramo biti malo br�i.

Odnije�emo forenzi�arima kopiju Margoinog �vrstog diska.

U me�uvremenu, bilo kakva informacija o njoj,

ili o ljudima oko nje �e pomo�i.

Ne mo�ete na�i Margo? -Ne mogu.

Da li bi mi mogao odgovoriti na neka pitanja? -Naravno.

Kad si ja zadnji put vidio? -Utorak. Njen ormari� je pokraj mog.

U �etvrtak uve�e je bila sa grupom za u�enje.

Zna� li i�ta o tome? -Ona mora da ide na naprednu biologiju.

Da. -Ja sam na obi�noj.

Gdje si ti bio u �etvrtak nave�e? -Bio sam kod tate.

Do�ao je po mene taj dan nakon zavr�nih ispita. -Hvala, D�ona.

Kako ovo izgleda?

Savr�eno. Obavijesti me kad god sazna� ne�to.

Veliko ili malo. -Kuda �e� ti? -Saznati kakav joj je bio ostatak �etvrtka.

Podijeli to sa mnom.

A �etvrtak ve�e? -Zavr�avala sam zavr�ni rad iz engleskog.

Ne znam, Xbox, ve�era, Netfliks?

Taman sam odradio zavr�ni rad, pa sam oti�ao kod Karmen da igramo pong.

Ping-pong.

A grupa za u�enje? Zna� li ko je bio doma�in?

Lani sam i�ao na biologiju, ne... -Nemam pojma. -Nismo bili isti smjer,

pa je bilo te�ko pratiti gdje je. -Ali bili ste prijatelji.

Tako nekako. -O �emu pri�a�? Pozvao si je na kampiranje.

Da, znate moju mamu. -Da. Pa?

Bila je dobra prijateljica sa Margoinom mamom. -Pa?

Bilo joj je �ao zbog svega �ta vam se desilo.

Ali ona ima prijatelje, zar ne?

Defini�ite prijatelje. -Zovu li je ljudi igdje?

Povremeno su je zvali na neke stvari. -Nikad ne bi do�la. -Dosta je povu�ena.

Tiha je. -Vidio sam je samu za ru�kom.

U �etvrtak? -Svaki dan.

Dejvi, znam da ne �eli� to �uti sada. Mora� se smiriti.

Mogu ti pomo�i sa pretragom. Ima li neki prijatelj sa fejsa sa kojim nisi pri�ao?

Da. Njih 94.

Po�to joj niko nije bio prijatelj, zovem sve �ije ime pro�itam onlajn.

A oflajn?

Da, to je bilo kod mene. -To je bilo kod tebe?

Ti si bila doma�in grupe za u�enje u �etvrtak nave�e? -Da.

Zna�i, bila sa Margo ve�i dio ve�eri? -U�enje je trajalo do 21:00.

Ona je rekla da �e trajati cijelu no�.

Definitivno je oti�la u 21:00. Mo�da �ak i ranije.

Je li rekla kuda ide? -Ne ba�.

Kako je izgledala? Zabrinuto? Prepla�eno? Je li pri�ala?

Iskreno, ne znam. Nismo toliko bliske. -�to si je onda zvala u grupu za u�enje?

Poku�avam upasti u Berkli idu�e godine.

U redu. Bila si sa njom u razredu. Da li je

spomenula da se de�ava ne�to neobi�no? Da li se �udno pona�ala?

I�la je puno na Tumblr. -�ta je tambler?

Odluke...

Nama vi�e objava

Snimak saobra�ajne kamere

Prvo je nato�ila gorivo.

Onda je iza�la sa 101.-ce.

I onda je skrenula na 152. isto�no. 22:02.

152. isto�no?

Margo zadnji put vi�ena SA�UVAJ

Taj izlaz vodi van grada. -Bila je sama.

To nema smisla. To ne li�i na moju k�erku. Pona�a se kao druga osoba.

Sa�ekaj! Dao si mi ideju.

U me�uvremenu, po�ni samo od ljudi sa kojima je komunicirala.

Pogledaj i njeno pona�anje.

Poruke

Tata.

Ostavio sam ti pare za �asove klavira na kuhinji

Bo�e. -�ta je? -Polagala je gotovinu od �asova klavira

na svoj teku�i ra�un svake sedmice. -�ta �e joj toliki novac?

Prije 6 dana napravila je transakciju

od 2,500$ Venmu.

Servis za pla�anje?

Evo ga. 2,500$. Prije 6 dana.

Pi�e li za �ta? -Nema ni�ta osim znaka za mir. -Kome je poslala?

Ne pi�e. -U redu. �udno. Jako �udno.

Ne misli� da je umije�ana u ne�to ozbiljno?

Dejvi? -Ne znam. Moram i�i.

mkmania: raspolo�enje sueannayeh: gdje je ovo?

mkmania: zbog ispita juliaband: izgleda� sjajno, Margo

mkamnia01: sretan petak derekellis6969: zna� da me �eli�

derekellis6969: dobro izgleda�

derekellis6969: do�avola

derekellis6969

derek Nema rezultata

pretraga brojeva telefona

Derek Elis

Tra�i Pretra�ujem bazu

Izaberi opciju da vidi� rezultate za Derek Elis

Naru�i Trenutni broj telefona

Ne moram vam ni�ta re�i! -Samo �elim znati gdje si bio

te no�i kad mi je k�erka nestala. -Ka�em vam, imao sam sastanak.

�ta krije�? -Bio sam zauzet. -�ta krije�? -Ni�ta!

Onda odgovori na pitanje dok ti policija nije zakucala na vrata!

Gdje si bio te no�i kad mi je k�erka nestala?!

�ETVRTAK VE�E BIBEROV KONCERT (potvr�eno)

Halo? -Zvu�i li ti poznato ime Rej�el D�an?

Ne. Za�to?

To je Margo. -Spomenuo si da se pona�a kao druga osoba.

Forenzi�ari su pregledali obrisane kontakte sa kopije �vrstog diska.

Jedan od kontakata je bio lokalni falsifikator.

Rekao je da je Margo do�la po li�nu kartu prije par dana.

U isto vrijeme kada je povukla onaj novac.

Povukla?

�ta? Koji novac? -Pri�ala sam i sa osiguranjem u Venmu.

Da saznam vi�e o ra�unu na koji je Margo poslala 2,500$.

Znaju li �iji je? -Margoin je.

Slala je novac sebi?

�ta je radila? Prala novac? -Izgleda da je tako.

Vi�am to �esto sa narkoticima. Ljudi koji znaju da im se novac nadgleda

prebacuju sredstva negdje gdje se manje nadgleda. -Gdje?

Internet.

Nabavi la�nu li�nu kartu, �alje novac samoj sebi. �ta to zna�i?

Da je vrijeme da po�nete razmatrati mogu�nost

da je Margo pobjegla.

Za�to bi to uradila? -To ne znamo.

Za�to bi to uradila? Zvala me triput usred no�i.

Triput me zvala! Za�to? -Doku�i�emo to.

Ono �to sada �elim pogledati... -Ne, ne, ne!

Znam svoju k�erku. Nije pobjegla.

Poredaj po: najposje�enijim

Jukast - emituj u�ivo!

Dobrodo�la nazad, mkmania

Stari, ovo je dobar ugao!

Za sve moje fanove, znam da ovaj vlog malo kasni...

Omiljeni koncert pro�le godine? 21 Pajlots.

Svi�a mi se tvoja soba. -Hvala na komplimentu, Lusi.

Gdje si nabavio majicu? -Ovo je Firles Kor. Ko�tala me 40$.

mkmania01: Vidi� li me? -Kako da te vidim?

Najgore emitovanje 2017 Odjavljujem pretplatu

Znate �ta? Slobodno komentari�ite, ali ako je...

fi�'n'�ips se pridru�ila va�em emitovanju

fi�'n'�ips je napustila va�e emitovanje

PPREKINI EMITOVANJE

Sa�uvana emitovanja

XxX5753 se pridru�io va�em emitovanju

XxX5753 Sise, molim te

XxX5753 je blokiran

fi�'n'�ips se pridru�io va�em emitovanju

Omiljeni pokemon i za�to?

Sa�ekaj.

Svi�a mi se. -Nisi mi odgovorila na pitanje.

Uksi. Mo�e brisati sje�anja.

Sladak je. Kako zna� da volim pokemone?

Ko ih ne voli?

Mnogi, zapravo. Jo� otkad su po�eli...

Kecleon. Moj omiljeni pokemon. Hvala na pitanju.

Ovu sam uslikala na jezeru.

Slike su ti nevjerovatne. -Ovu sam uslikala u �umi.

Tu...

Ja sam Margo. -fi�'n'�ips: Hana

Imam 15 godina. Jo� malo pa 16.

20.

Student. -Konobarica.

San Hoze. -Pitsburg.

Kako to izgleda?

Vjeruj mi, vjerovatno je bolje od ovoga.

To je to.

Najbolje mjesto na svijetu za ne raditi ni�ta.

Radi� 25 sati pored �kole?

Obi�no radim no�u. Zavisi od smjene.

Samo dok mi majka ne iza�e iz bolnice.

Prokleti rak.

Otac mi je danas rekao da napustim �kolu.

Bolni�ki ra�uni.

Nije me �ak ni pitao.

Voljela bih da sam ja bliska sa ocem.

Kao ti.

Moj tata ne zna da ne idem vi�e na �asove klavira.

Za�to mu nisi rekla?

Ne bi shvatio.

Uostalom. Zar vi nemate...?

flashbakz269: je li sve u redu? fi�'n'�ips: Margo, �ta je bilo?

Pa...

Danas je ro�endan ovoj ljepotici.

Sre�an ro�endan.

Da je ovde danas,

100% bi nam svima napravila...

U�i!

Hej, srce...

Ja...

Zaboravio sam ti ranije re�i...

Danas je...

... utorak.

Amerika tra�i zvijezdu...

... eliminacije.

Da, naravno. -Dogovor va�i? -Da. Izbaci�e Megan.

Da, ho�e. Vidimo se... -�ao. -... dole.

�ao mi je, Dejvide, jo� jedan �orsokak.

Sigurno si provjerila sve? -Sve.

Niko od Jukast korisnika sa kojima je Margo komunicirala

nema veze sa njenim nestankom. -�ak ni... -�ak ni fi�'n'�ips.

Pomo�u podataka sa njenog ra�una, upratili smo je do Ker�ikovog restorana,

10 milja van Pitsburga. Pri�ala sam sa njom i njenim direktorom

koji je pomo�u snimaka kamere potvrdio da je ona bila u smjeni.

Sve se sla�e.

Nisam je poznavao.

Nisam poznavao svoju k�erku.

Prije par godina,

ljutita kom�inica mi po�ne lupati na vrata.

Kad sam je pitala u �emu je problem, rekla je

da ho�e 25$ koje joj je ukrao moj sin.

Nisam znala o �emu pri�a. Znam svog sina.

A to nije li�ilo na Roberta kojeg sam ja odgojila.

Ispostavilo se da je to istina.

Sin mi je i�ao od ku�e do ku�e po kom�iluku

dvije sedmice, govore�i im da je moj sin

i da prikuplja novac za

izmi�ljenu policijsku humanitarnu organizaciju,

"Mame i tata u plavom".

Poenta je...

Ne mo�e� uvijek znati svoje dijete.

I to nikad nije tvoja krivica.

Nacionalna kriminalisti�ka slu�ba tra�i auto u 16 dr�ava.

Poku�ajmo se naspavati. Pri�a�emo ujutro.

�ta si uradila nakon toga?

Sa sinom? Kad si saznala?

Rekla sam kom�inici

da sam ja osnovala organizaciju i zahvalila joj za novac.

Ali �u pore�i to, ako ikad to spomene�. -U redu.

Nadam se da zna� koliko sam zahvalan �to si nam dodijeljena.

Voljela bih da nema slu�aja na koji �e me dodijeliti.

U redu, odjavljujem se. -Da. -Pri�a�emo uskoro.

To je to.

Najbolje mjesto na svijetu za ne raditi ni�ta.

To je to.

Opu�tanje na Barbosi

Jezero Barbosa

Odredi�te: Jezero Barbosa Po�etna ta�ka: Margo zadnji put vi�ena

5 minuta 6.5 kilometara

Dobili ste detektivku Rozmari Vik.

Ostavite poruku. Javi�u vam se. -Vik! Budi se!

Znam za�to je bila na onoj raskrsnici! Nije napu�tala grad,

i�la je na mjesto koje posje�uje zadnjih 5 mjeseci. 3:45 je.

Krenuo sam tamo.

4:22 ujutro.

Detektivka Vik Fejstajm...

Gdje si?

Rekla si mi da je pobjegla.

Na jezeru si? -Rekla si mi

da je pobjegla. -Dolazim tamo.

Roberte, du�o, vrati se na spavanje.

�elim da ostane� miran. Doku�i�emo ovo zajedno.

�ta mi to pokazuje�?

Ovo je njen privjesak za klju�eve.

O, Bo�e.

Jesi li ti zvao policiju? Krenula sam. Sti�em.

Rekla si mi da je pobjegla!

Dobro jutro, Zalivska oblasti. Ja sam Natali Bojd.

U�asan razvoj doga�aja. Auto nestale tinejd�erke iz San Hozea

otkriveno je sino� pod jezerom Santa Kruz.

U toku je operacija va�enja Tojote Kamri koja pripada Margo Kim.

U ovom trenutku ne znamo da li je ona zapravo u autu.

�ini se da nema nikoga na prednjem sjedi�tu.

Izgleda da sada... Provjeravaju gepek.

Dobro jutro. Hvala �to ste tako brzo do�li.

Ja sam detektivka Rozmari Vik, glavni istra�iva� na ovom slu�aju.

Sa mnom je Dejvid Kim. Margoin otac.

Pripremili smo vam slijed doga�aja, po�ev�i od �etvrtka, 11. maja,

kada je Margo nestala. Va�e je da pro�irite to.

Fokusirajmo se na jutra�nje doga�aje.

Policija Silikonske doline je povratila

auto g�ice Kim. Da odgovorim na najva�nije pitanje,

Margo Kim nije bila u njemu.

Me�utim, pregledom smo na�li malu koli�inu krvi

na kontrolnoj tabli sa suvoza�eve strane.

Krv koja ukazuje na fizi�ku sva�u.

�to zna�i da se ovaj slu�aj od sada slu�beno smatra otmicom.

Dobar dan. U �umama Santa Kruza je u toku potraga za tinejd�erkom

�iji je auto prona�en u jezeru. -Vlasti mole da se svi sa informacijama

jave smjesta slu�bi telefonske pomo�i ili hitnoj pomo�i.

Po�ev�i od 13:00, dodijeli�emo svakog volontera pretra�iva�kom timu.

Svaki tim �e biti zadu�en za jednu sekciju kriti�nog podru�ja od 31 km2.

Zbog strmih gudura i nesigurnog terena

na zapadnoj strani jezera, ve� smo precrtali ove zone.

Ali ipak ima dosta terena za pre�i.

Margo!

Margo!

Pro�la su 4 dana otkako je Margo Kim zadnji put vi�ena

Za sada nema rezultata,

osim mu�ne tajne.

2,500$ u gotovini je prona�eno u koverti,

na suvoza�evom mjestu. Da li je to novac za bijeg,

kao �to glavna detektivka sugeri�e, ili ne�to drugo?

Ve� smo prekrili pola zone za pretragu.

Sutra imamo cijeli dan.

�to vi�e ljudi do�e, br�e �e biti.

Mogu li...?

Ako imate vremena sutra, voljeli bi...

... da nam pomognete.

Ovo nije ishod kakav smo o�ekivali. Nastavi�emo potragu

�im ponovo bude sigurno hodati kroz �umu.

Me�utim, istraga ne�e stati

dok ne na�emo Margo.

Mislim, nije moje da ja ka�em bilo �ta, jednostavno...

Mislim da ti problemi po�nu u ku�i.

#Gre�kaRoditelja

Svi znamo kako ove stvari zavr�avaju. #TataJeToUradio

I nagrada ide... OTAC GODINE

Bila je... izvinite.

Bila mi je najbolja prijateljica.

Ja vjerujem u dru�tveni rad.

Gledaju�i to �to se desilo Margo, pomislio sam,

"Mislim da �e im dobro do�i moja pomo�".

Molimo se za Margo

Margo, gdje god da si, volimo te i fali� nam.

ONA JE SA MNOM

Prestanite �iziti, ONA JE SA MNOM. Novac je bio za njenog makroa. Ona to voli.

Derek Elis je u Oukfir Teatru

Prije 7 minuta

Ne la�i mi.

Vi�e ne mo�e� pomagati u istrazi.

�ta? �ta to zna�i? -To zna�i da ne mo�emo imati nekog

tako bliskog na slu�aju koji istra�ujemo. Ja sam kriva

�to sam te uop�te uklju�ila. Uradila sam to jer

smo ve� bili izgubili puno vremena. -Izbacuje� me?

Svaki profesionalac koji bi trebao raditi na ovom slu�aju

radi na njemu. -Samo poku�avam pomo�i da mi na�ete k�erku!

Znam. Ali ti ne vidi� stvari jasno.

Ko vas je doveo do auta? Ko je na�ao jezero i doveo vas do auta?

Da nije bilo mene, ne tebe,

mislili bi da je Margo pobjegla. Ali zbog mene... -Ne znamo da nije!

Imala je gotovinu u autu.

Ono �to znamo je da je 17.-godi�nji dje�ak u bolnici...

Bi�e mu dobro. -Slomio si mu vilicu! -Mama? -Roberte!

Srce, pusti me da rije�im ovo.

Ako sumnja� na nekoga, to je u redu.

Ali posao je policije

da tra�i dokaz. Ne tvoj. Da poduzima� ne�to na osnovu trunke dokaza.

U redu, nisam to smio uraditi.

Od sada mi samo reci �ta treba�. -Od tebe ne trebamo ni�ta.

Vra�am se na teren. Ne zovi me dok ja tebe ne nazovem.

Vik, molim te... -Naspavajte se, g. Kim.

Ne la�i me. Ne odlazi.

Justin H: Stvarni �ivot pravi ubicu Fanb00killer: Izbri�i svoj ra�un

PC Gaming God: Ovaj tip je lud! Erica G: tragi�no.

wifiSUCKS: Nema �anse da je �iva. -Sranje.

Ljudi, prekinite! Prekinite!

Sranje! -Skini se sa mene!

Na�e najiskrenije sau�e��e

�ao nam je �to vam se javljamo u tako nesre�nom trenutku,

ali bismo vam nakratko predstavili MemorijalVan,

pogrebni servis sa strimingom u�ivo.

ONA NIJE MRTVA

Margo Kim istraga

Nestanak Margo Kim Istraga o nestanku Margo Kim

Enigma o Margo Kim: Redit

PRIHVATI TO: Nasumi�ni perverznjak ju je ��epao

Da li je neko razmotrio mogu�nost da je to bio potpuni stranac?

Bolesni perverznjak usred �ume ugleda djevojku...

SLIKE IZ POTOPLJENOG AUTA

DELFINI HOKEJ

Zaboravila si knjigu kod mene. PS. Fino smo sino� pri�ali.

Sino� je bilo zabavno. Mislim, malo je �udno...

�udno mi je raditi to.

Nemoj re�i tati. Ubi�e nas oboje.

Ako ikad sazna, ubi�e me.

Ve�eras?

Ju�e je bila ludnica! -Da li je ovo u redu?

Ne budi nervozna. Ozbiljno. Siguran sam da se vidimo uskoro.

Ve�eras?

Vidimo se onda.

Za: Rozmari Vik

Mislim da moj brat...

Radnje elektronske opreme u mojoj blizini

Tra�i� ne�to da popije�? -Da. -Kafu? -Kafa bi bila super, hvala.

Ne. Sigurno lo�e� kofein zadnja tri dana.

Napravi�u ti �aj.

Biljni.

Moram do auta. Odmah se vra�am.

DOKAZ

Kako je detektivka?

Radi li na novim tragovima?

Ne. Ne radi.

Kakav je bio tvoj odnos sa Margo?

Kako to misli�? -Dru�ili ste se, zar ne?

Naravno.

Zna�, bio je...

Nismo se puno dru�ili, ali...

Jednostavno... -Kad si je zadnji put vidio?

Moram razmisliti...

Mislim da ovo treba meda.

Detektivka Vik

Ko je to bio?

Posao. -A, da...

�ta oni ka�u na ovo? -Vra�am se zadnjem pitanju. Kad si je vidio zadnji put?

Stari... jedva se sje�am.

Zna� �ta? Hajde da ne razmi�ljamo o ovome.

Imam osje�aj da �emo izluditi jedan drugog pri�om o tome.

Valja li �aj? Jo� ho�e� onu kafu?

"Sino� je bilo zabavno". -�ta re�e?

"�udno mi je raditi ovo".

"Nemoj re�i ocu".

"Ubio bi me".

"Ozbiljno, ubio bi me".

U sedam razli�itih vremena. "Vidimo se ve�eras".

�ta si mi uradio sa k�erkom?

�ta si mi uradio sa k�erkom?

Mogu objasniti.

Zna� �ta? Smirimo se. Hajde da sjednemo.

Molim te... prestani!

�ta si joj uradio? -Molim te! -�ta si joj uradio?!

�ta si joj uradio?! �ta si radio sa njom?!

Trava!

�ta? -Trava!

Pu�ili smo travu.

Detektivka Vik: Nazovi me. Hitno je.

Kad ste se vratili sa do�eka Nove Godine. Na�la je moju lulu.

Htjela je oprobati i...

Jednostavno se izde�avalo. -Dao si drogu mojoj k�erki?

Obe�ao sam joj da ne�u re�i. -Dolazila je tebi usred no�i

i davao si joj travu i Bog zna �ta jo�?! -To je to.

Naduvali bi se i pri�ali. Kunem se. -Detektivka Vik: IMAMO GA. Nazovi me.

Gle, znam da to zvu�i pogre�no.

Trebao sam ti ranije re�i, ali...

Nisam mislio da �e imati ikakve veze sa ovim.

Kakav si ti to brat?

Mene pita�?

Do�e� ovde i optu�i� me za ne�to neizrecivo

i pita� se kakva sam ja to porodica?!

Ho�e� da zna� za�to je mrzila �asove klavira?

Jer svaki put kad bi u�la, ta stvar bi je podsjetila na majku.

Rekla ti je to?

Tebi je rekla to, a meni nije. Za�to? -Jer je nisi pitao.

Jo� od Pam, prestao si pri�ati sa Margo o jedinoj stvari

koja joj je bila na pameti zadnje dvije godine.

Trebala te da razgovara� sa njom.

A ne obrnuto.

Mislio sam da �e se to samo rije�iti.

Detektivka Vik Glasovna po�ta

Dejvi?

Dejvide? -O, Bo�e...

Ovo su vijesti "Svjedok". Sa vanrednim vijestima.

Dobro jutro. Ja sam Faustina Rae. Najgori ko�mar roditelja

se jutros ostvario za Dejvida Kima.

U �okantnom i zapanjuju�em epilogu pri�e koja je okupirala Zalivsku oblast,

Margo Kim, koja je nestala prije pet dana,

je upravo progla�ena mrtvom.

Za�to? Snimak priznanja.

Randi Kartof, pu�ten prije 6 godina zbog posjedovanja droge i seksualnog napada

je postavio priznanje na internet, prije nego �to se ubio. Pokaza�emo vam

isje�ak od trominutnog snimka, ali upozoravamo vas

na slikovite opise i uznemiruju� sadr�aj.

Preporu�uje se pa�nja gledaoca.

Draga djevojko u zelenom autu, �ao mi je zbog onog �to sam ti uradio.

�ao mi je �to nisam �uo tvoje vapaje da prestanem.

�ao mi je �to sam te tukao. I zdrobio te.

I bacio te zajedno sa koferima da te niko nikad ne na�e.

Mislio sam da �e ovo biti lako, ali nije.

Kad smo stigli u njegovu rezidenciju, g. Kartof je bio mrtav.

Kako se �ini, povredama od pi�tolja koje je sam sebi nanio.

Ponekad su ova priznanja la�na, ali na osnovu njegove pri�e, vratili smo se

na jezero gdje smo na�li tragove DNK

koji pripadaju g. Kartofu,

u kriti�nim podru�jima zone pretrage.

Ve� sam razgovarala sa njenim ocem.

Ali u ovoj ta�ki istrage, sigurni smo

da je �ivot g�ice Kim oduzet

na njenom putu izvan grada. -Privatno bdijenje za g�icu Kim odr�a�e se

u centru San Hozea ove sedmice...

I dalje nema smisla.

Gdje je auto kojim ju je odveo? Gdje su koferi?

Je li po�istio krv?

Vik, ko je taj tip? -Ne znam. Voljela bih da imam odgovor.

Sve �to znam i ono �to ti treba da zna�,

je da ovo nema veze sa tobom.

�ini se da nema.

�ao mi je zbog svega �to se desilo tvojoj k�erci.

I �ao mi je zbog svega �to se desilo sa tobom.

Ako mogu ne�to uraditi za tebe, slobodno nazovi.

U redu. -U redu.

Seksualni prestupnik priznao ubistvo, pa se ubio.

M. Blankensmit: Mnogo mi je �ao. Moje iskreno sau�e��e.

MemorijalVan: Video za dana�nje bdijenje Hvala �to ste izabrali MemorijalVan.

Nadamo se da �e vas dana�nji prenos bdijenja barem malo utje�iti.

Slike i video voljenih mo�ete uploadovati tokom bdijenja.

Kliknite ovde da uploadujete slike i video snimke

Izbaci svu vodu. -Je l' gotovo?

Idi probudi tatu.

Budi se, tata! Budi se!

Budi se! -Margo, poka�i tati �ta si napravila u �koli.

Ovo je moj...

NAJBOLJI TATA IKAD!

Margo Dan O�eva Premjesti u korpu za otpatke

Isprazni korpu

Ja sam Margo.

fi�'n'�ips Hana, 20

Halo? -Zdravo. Mogu li pri�ati sa Hanom?

Pri�ate sa njom. -Zovem zbog k�erke, Margo Kim.

Razgovarala si sa njom onlajn kao 'mkmania'.

Mora da imate krivi broj. Ja sam talent, ne predstavnik.

Spoji�u vas sa agentom ako ho�ete. -Zna�i, radi� skra�eno kao konobarica?

Rekla si detektivki da si u smjeni kad je zvala.

Kojoj detektivki? -Ne razumijem.

Detektivka Vik te zvala prije 4 dana i rekla si joj da ti traje smjena...

Gospodine, uop�te me nije zvala policija.

O �emu vi? -Mo�da nisam jasan.

�etovala si sa mojom k�erkom preko Jukasta

mjesecima. Tvoje korisni�ko ime je 'fi�'n'�ips'.

Majka ti je bila u bolnici. Je li tako?

�ta je Jukast?

Dobili ste detektivku Rozmari Vik. Ostavite poruku. Javi�u vam se.

Vik, ovde Dejvid Kim. Ne�to se ne poklapa. Nazovi me �im �uje� ovo.

Piter Kim Zvao sam te 3 puta

Piter Kim Uskoro po�inje bdijenje

Policija Simi Valija. -Zdravo. Imam hitan slu�aj. Moram pri�ati sa

detektivkom Rozmari Vik. Mo�ete li me spojiti?

�ao mi je. To nije mogu�e. -Ne. -O �emu se radi?

Ovde Dejvid Kim, moram pri�ati sa Rozmari Vik. -G. Kim.

�ao mi je zbog Margo.

Svi smo tu�ni zbog toga. -Hvala. -Naro�ito Rozmari.

Nikad nisam vidjela nekog da se tako preda slu�aju. -Znam.

Od trenutka kad se dobrovoljno javila da ga vodi, do vo�enja istrage

i odnosa sa medijima... -Sa�ekajte, sa�ekajte.

Reko�te, dobrovoljno javila? -Molim?

Rekli ste da se dobrovoljno javila. Meni je re�eno da je

dodijeljena slu�aju. Dodijeljena je?

Ne. Definitivno se dobrovoljno javila.

Na�alost i dalje vas ne mogu spojiti sa dispa�erom.

Vjerovatno je krenula na Margoino bdijenje.

Ako ho�ete, spoji�u vas sa njenom glasovnom po�tom na poslu.

Detektivka Rozmari Vik gradi kliniku za rehabilitaciju sa biv�im osu�enicima

G. Kim?

G. Kim?

Ustvari, mo�ete li

me spojiti sa �erifovim zamjenikom?

Imamo pote�ko�e. Na�e najiskrenije izvinjenje.

G�ice Vik, kao �to vas je va� savjetnik obavijestio,

potpisom ovog dokumenta potvr�ujete

priznanje koje �ete danas dati, a koje se ti�e zlo�ina za koje ste optu�eni

nakon �to su vas uhapsili prije sedmicu dana.

Ured okru�nog tu�ioca �e onda razmotriti blagost optu�bi koje se ti�u slu�aja.

Uklju�uju�i prvostepeno ubistvo.

Izvinite, sada vas vodimo u San Hoze,

gdje nam javljaju da je uhap�en pripadnik zakona

na bdijenju tinejd�erke koja je nestala pro�log �etvrtka.

Po�nimo od �etvrtka, 11. maja, kada je Margo Kim nestala.

�ta se desilo te no�i? -Primila sam poziv. -Od koga?

Mog sina.

Mama... napravio sam veliku gre�ku.

Mislim da moram zvati 911.

�ta ste uradili nakon poziva? -Na�la sam se sa njim.

Gdje? -Kod jezera Barbosa. Stajao je na ivici gudure.

�ta vam je Robert rekao kad ste do�li?

Rekao je da je dole djevojka. Slu�ajno ju je gurnuo.

I pitala sam ga za�to. -�ta je on rekao?

Morate shvatiti da moj sin nije poput druge djece.

Druga�iji je. Mo�e ga se povrijediti... -�ta je rekao?

Robert je prije 6 mjeseci prepoznao Margo na stranici za blogovanje u�ivo.

Dobrodo�ao nazad, fi�'n'�ips

Svi�ala mu se jo� od osnovne �kole.

Znao je sve o njenom �ivotu.

Ono �to je zanima.

I �ta je uradio?

Izmislio je pri�u.

Novi identitet. -Ovu sam uslikala u �umi.

6 mjeseci su bili prijatelji. -Radi� 25 sati pored �kole?

Bilo je to samo igranje uloge. Bezopasno.

Sve do novca.

Na�la je njegovo korisni�ko ime na Venmou.

Poslala je 2,500$ za bolni�ke tro�kove.

Tro�kove koji nisu postojali.

Bila je dobro dijete. -Pa je odlu�io vratiti joj novac.

Morao je priznati. Bilo je gotovo.

Za�to joj ga nije dao u �koli?

Margo je mogla pogre�no reagovati u javnosti.

Robert ne voli takvu pa�nju.

Zato ju je pratio.

Pratio ju je. -�ta je Margo radila

kad je va� sin stigao na jezero? -Duvala je u autu.

I �ta se onda desilo? -U�ao je unutra.

Vrisnula je i udarila ga. Dok je shvatio da krvari,

dala se u bijeg, dozivaju�i pomo�. Potr�ao za njom. Bio je mrkli mrak.

Nije joj poku�ao nauditi. Htio je objasniti.

Ali ona ga je udarala i vri�tala i...

Reagovao je. Odgurnuo ju je.

I pala je. Jednostavno...

Jednostavno je nestala.

I sin vas nazove i zatra�i da prikrijete ubistvo.

Ne. To je bila moja odluka.

Du�o, nemoj nikoga zvati.

Mama �e se pobrinuti za sve. To je bila moja odluka.

Ne njegova.

I sad vi gledate niz guduru. Jeste li si�li dole? -Poku�ala sam.

Bila je uska, nazubljena, nemogu�e bez spasilaca.

Kako ste shvatili da... -Da je mrtva? Bila je uska i nazubljena

i duboka najmanje 15 m.

I bila je mrtva ti�ina.

Pa ste pomogli sinu.

Bacila sam auto u jezero. I preuzela istragu.

Uvjerila sam Dejvida da mu je k�erka pobjegla.

Rekla da forenzi�ari imaju Margoin �vrsti disk.

I rekla predstavnicima zakona da smo o�istili dio u kojem je njeno tijelo.

Ipak je bilo pitanje vremena prije nego �to na�u to mjesto.

Zato sam trebala priznanje.

Jedino je tako moglo sve prestati.

Pa ste nadrogirali biv�eg zatvorenika i dali mu scenario.

Da li je to stvarno bilo samoubistvo?

On mi je sin.

Znate li �ta bi mu zatvor uradio?

Detektivka preuzela odgovornost da za�titi sina od krivi�nog gonjenja

Pogrije�io je.

Za vas koji ste se sad uklju�ili, pratimo preba�aj detektivke Vik

i oca g�ice Kim... -Nakon va�eg hap�enja, na putu do stanice,

niste ni�ta govorili, sve dok vas g. Kim nije pitao

da li je njegova k�erka zaista mrtva. �ta ste mu rekli?

Da �ak i da je Margo pre�ivila pad, ne bi bilo va�no.

Morala bi �ivjeti 5 dana bez vode.

Kako je Dejvid odgovorio? -Povorka se pribli�ava...

Rekao im je da okrenu auta.

Za�to?

Rekao je da su pro�la dva dana. -Sa�ekajte malo...

Bila bi bez vode samo dva dana.

I �ini se da zaokre�u... -U ponedeljak je bila oluja.

Gledamo snimku u�ivo na�ih partnera iz Zalivske oblasti,

operacije tra�enja nestale tinejd�erke Margo Kim,

za koju sada vlasti vjeruju da je na dnu gudure.

Progla�ena mrtvom prije sat vremena, potraga za Margo je o�ivila ovo ve�e.

Nakon �to je uhap�eni osumnji�eni rekao vlastima

ta�nu lokaciju g�ice Kim.

Ostaje jedno pitanje. Da li je Margo jo� �iva?

Ili je ve� prekasno?

Nastavljamo nadgledati teren, jer kako se �ini, svi �ekaju

bilo kakvu vijest o operaciji odozdo. Ali sa�ekajte...

Javljaju nam da se spasioci uspinju.

Ponavljam gledaocima da ne znamo �ta �emo vidjeti...

Eno je! Sad vidimo izbli�e.

Dva spasioca vuku ono �to bi moglo biti

tijelo Margo Kim na vrh gudure...

Ponavljam gledaocima da ne znamo u kakvom je stanju,

dok gledamo Margoinog oca, ali napreduju ka vrhu.

�ini se da su je spasioci digli. Ponavljam, ne znamo njeno stanje...

Vidite njenog oca i poku�aj spasilaca da

podignu Margoino tijelo na nosila.

Ovo je snimka u�ivo Margo Kim, koja je nestala pro�le sedmice,

koju sada podi�e...

Ima li �ta?

Nema. Upravo sam provjerila mejl.

Status molbe

Va�a molba za u�enje klavira je:

NERIJE�ENA

Nego, nikad ti nisam poslao sliku.

Koju sliku?

Tata, izgledam grozno.

Bo�e!

Moram i�i.

Razumijem. Ona stranica se ne�e sama osvje�iti.

Ne radim to!

U redu.

PS: Ponosan sam na tebe.

I mama bi bila ponosna.

Hvala, tata.

Stvarno moram i�i.

Vidimo se ve�eras.

POSTAVI SLIKU KAO ZASLON

Ugasi

prevod i obrada: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com