Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
www.titlovi.com
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Novi korisnik
3
00:01:10,601 --> 00:01:12,901
Ime novog korisnika:
4
00:01:14,637 --> 00:01:18,567
Margo
5
00:01:24,860 --> 00:01:27,533
Ne, tamo gledaj.
U redu.
6
00:01:29,859 --> 00:01:33,617
Uslikajmo se, jedan...
Recite "pti�ica", jedan...
7
00:01:33,765 --> 00:01:36,742
Ka�i "pti�ica".
-Dva... -Pti�ica! -Tri.
8
00:02:05,053 --> 00:02:07,643
Kalendarski doga�aj
Prvi dan vrti�a
9
00:02:11,004 --> 00:02:13,544
PRVI DANI �KOLE
10
00:02:16,645 --> 00:02:19,946
Prvi �as klavira!
Upload-uj video
11
00:02:20,258 --> 00:02:23,763
�etiri, pa jedan.
To je drugi. Eto ga!
12
00:02:23,879 --> 00:02:27,255
�etiri, jedan, �etiri,
jedan, pa onda pet.
13
00:02:27,533 --> 00:02:31,259
Kad bude� spremna, promijeni na peti.
PRVI DAN PRVOG RAZREDA
14
00:02:37,204 --> 00:02:42,224
Gle �ta ja imam. -�ta je to?
-Ne zna� �ta su Pokemoni?
15
00:02:52,218 --> 00:02:55,218
�ta tra�ite?
Mali okrugli klavir
16
00:03:00,751 --> 00:03:02,923
Br�e, br�e!
-Nasmij se!
17
00:03:02,977 --> 00:03:05,718
Namje�teno je na
video. -Prevuci to.
18
00:03:08,219 --> 00:03:10,919
Kalendarski doga�aj
Pregled kod dr Aisol
19
00:03:11,620 --> 00:03:13,720
Preliminarni testovi
20
00:03:13,721 --> 00:03:18,221
Sni�en nivo trombocita
21
00:03:19,222 --> 00:03:24,022
Kako se boriti protiv
limfoma kao porodica?
22
00:03:24,523 --> 00:03:26,923
Program treninga sa rakom
23
00:03:27,313 --> 00:03:31,719
Video dnevnik 3.7. Imam razlog
vjerovati da mi je �ena robot.
24
00:03:32,188 --> 00:03:35,419
Mogla bi tr�ati
miljama. Sa�ekaj.
25
00:03:38,220 --> 00:03:40,780
Kalendarski doga�aj
Prvi dan 4. razreda
26
00:03:43,181 --> 00:03:46,882
Bo�e, zna� �ta?
Abi mi je rekla kako se bebe ra�aju.
27
00:03:47,083 --> 00:03:49,783
�ta je seksualni odnos?
28
00:03:50,184 --> 00:03:52,184
Kalendarski doga�aj
Kontrola kod dr Aisol
29
00:03:52,623 --> 00:03:54,485
REMISIJA, DU�O!
30
00:04:07,400 --> 00:04:09,467
Prestani!
31
00:04:11,939 --> 00:04:15,701
Svi ste ka�njeni!
KLAVIR SA MAMOM
32
00:04:17,801 --> 00:04:20,597
17:00 Klavir sa mamom
19:00 Talent �ou
33
00:04:22,463 --> 00:04:24,613
To! Margo!
34
00:04:29,114 --> 00:04:31,111
Rezultati kontrole
35
00:04:31,211 --> 00:04:32,799
... povratak bolesti.
36
00:04:32,939 --> 00:04:37,463
Video dnevnik 6,7. Mislim da to
mo�emo, mislim da to mo�emo...
37
00:04:38,697 --> 00:04:42,058
Pam?
Pam?
38
00:04:42,341 --> 00:04:44,632
OSMI RAZRED, PRVI DAN
39
00:04:48,460 --> 00:04:53,160
Novi doga�aj u petak u 10:00
Mama dolazi ku�i!
40
00:05:13,999 --> 00:05:19,036
O �emu razmi�ljate?
41
00:05:19,639 --> 00:05:24,909
Mama dolazi ku�i!
IZBRI�I
42
00:05:54,861 --> 00:05:58,361
U sje�anje na
Pamelu Kim
43
00:06:00,062 --> 00:06:02,382
Kalendarski doga�aj
Prvi dan srednje �kole
44
00:06:21,583 --> 00:06:26,983
Da nisi ne�to zaboravila?
45
00:06:35,484 --> 00:06:38,984
Da�u ti nagovje�taj...
46
00:06:53,766 --> 00:06:56,597
Hej, tata.
-Hej, du�o.
47
00:06:56,649 --> 00:06:59,825
Kako je?
-Dobro je.
48
00:07:00,422 --> 00:07:02,891
�emu Fejstajm?
-Drago mi je �to si pitala.
49
00:07:02,985 --> 00:07:07,988
�ta ovde ne �tima?
-U nevolji sam, zar ne? -Da.
50
00:07:10,762 --> 00:07:14,086
Da. -Mo�da bi trebali
dr�ati sme�e u tvojoj sobi.
51
00:07:14,919 --> 00:07:17,277
Mo�da te smrad podsjeti.
52
00:07:17,313 --> 00:07:20,258
�ao mi je, tata.
Ne�e se ponoviti.
53
00:07:21,308 --> 00:07:26,300
U redu. Nego, gdje si? -U grupi
za u�enje. -U �ijoj si ku�i?
54
00:07:26,409 --> 00:07:29,502
Kod prijateljice sa biologije.
Nisi je upoznao.
55
00:07:29,621 --> 00:07:34,799
G�ica Popularna. Kad �e� ku�i?
Mislim da �u okasniti. -Oko 21:00...
56
00:07:34,824 --> 00:07:38,753
Vjerovatno cijelu no�. -Mislio
sam da �emo zajedno ve�erati.
57
00:07:38,839 --> 00:07:41,400
Jeli smo zajedno u ponedeljak.
58
00:07:41,730 --> 00:07:44,311
Nisam znao da
vodi� evidenciju.
59
00:07:45,346 --> 00:07:49,845
Da. Trebala bih se vratiti. -�ta
bi sa ispitom koji si... -�ao, tata!
60
00:07:50,858 --> 00:07:53,283
.. imala danas.
61
00:07:54,525 --> 00:07:56,989
Margo Kim: Izvini, �ekali su me
62
00:08:00,885 --> 00:08:03,685
Nema problema.
Htio sam te pitati ne�to.
63
00:08:03,986 --> 00:08:06,286
Kako ti je pro�ao ispit?
64
00:08:08,387 --> 00:08:10,187
Dobro.
65
00:08:10,188 --> 00:08:12,888
�ak i da sam bila lo�a,
g. Li ne bi dao da padnem.
66
00:08:12,889 --> 00:08:15,889
Sumnjam da si bila
lo�a. Ba� si se jako trudila.
67
00:08:15,890 --> 00:08:18,890
I ponosan sam
na tebe zbog toga.
68
00:08:22,891 --> 00:08:26,891
I mama bi bila ponosna.
69
00:08:49,849 --> 00:08:53,354
Zarobljeni �eta� pre�ivio
9 dana u planinskom lancu
70
00:09:12,360 --> 00:09:16,079
U �ta to gledam?
-Upravo tako.
71
00:09:16,391 --> 00:09:21,485
Ne sje�am se imena ove
stvari, je l' bi kim�i,
72
00:09:21,579 --> 00:09:25,838
okra, �orba od dagnji?
Pam je to pravila.
73
00:09:27,387 --> 00:09:32,126
Kim�i gumbo. -Gumbo, tako
je. -Da. -Ima� li recept?
74
00:09:32,151 --> 00:09:35,547
Definitivno sam ne�to
zaboravio. -Mo�da imam.
75
00:09:35,704 --> 00:09:39,023
Ali definitivno ti mogu
re�i da u njega ne ide trava.
76
00:09:40,734 --> 00:09:46,352
Ovo? Zdrava, organska
tegla... origana.
77
00:09:47,282 --> 00:09:50,805
Koliko toga pu�i�?
Svaki dan ili...?
78
00:09:51,040 --> 00:09:55,024
Radi� li to na poslu? -Stari,
mo�e li bez toga? Molim te?
79
00:09:55,258 --> 00:09:57,454
Dan je bio dug.
80
00:10:00,310 --> 00:10:02,512
Mahune.
81
00:10:03,813 --> 00:10:06,335
Siguran sam da se
stavljaju mahune.
82
00:10:06,415 --> 00:10:09,126
Da ja na�em pravu stvar.
83
00:10:09,774 --> 00:10:13,243
�ta Margo radi ve�eras?
84
00:10:14,165 --> 00:10:16,949
Cijelu no� je sa
grupom za u�enje.
85
00:10:17,876 --> 00:10:20,875
Cijelu no�? -Da, upravo
sam telefonirao sa njom.
86
00:10:20,906 --> 00:10:23,844
Ima zavr�ni ispit iz
biologije idu�e sedmice. Za�to?
87
00:10:23,883 --> 00:10:27,091
Ma, ni�ta.
Dobro je, zar ne?
88
00:10:27,154 --> 00:10:30,777
Da. �to pita�?
-Uvjeravam se da pri�ate.
89
00:10:30,802 --> 00:10:33,549
Da ste oboje sretni, npr.
I ne zaboravi sme�e!
90
00:10:35,201 --> 00:10:38,263
Sve je u redu, Piter.
Hvala na pitanju.
91
00:10:40,044 --> 00:10:42,432
Gle, Dejvi...
92
00:10:43,341 --> 00:10:46,924
Misli� li da mo�da treba�...
-Stari, sve je u redu.
93
00:10:53,060 --> 00:10:58,638
Moram i�i, ali po�alji mi
onaj recept. Hvala. -Da.
94
00:10:58,663 --> 00:11:01,708
Volim te.
�ao. -�ao.
95
00:11:27,812 --> 00:11:31,880
Izbaci svu vodu.
-Je l' gotovo? -Da, gotovo je.
96
00:11:38,662 --> 00:11:43,166
Da, procijedi svu
vodu. Isklju�i to.
97
00:11:48,240 --> 00:11:51,619
Promije�ajmo. Prvo
moramo pomije�ati sve.
98
00:11:52,787 --> 00:11:57,958
Ho�e� ti promije�ati?
-Da. -Evo ti. Odli�no.
99
00:11:59,544 --> 00:12:01,823
Odli�no. Polako.
100
00:12:03,130 --> 00:12:06,716
Vidi� kako su ovi
gotovi? -Da. -Da.
101
00:12:24,379 --> 00:12:26,949
Sakrij iz rezultata pretrage
102
00:13:41,625 --> 00:13:47,924
Margo Kim: Propu�ten Fejstajm poziv
Margo Kim: 2 propu�tena poziva
103
00:14:18,459 --> 00:14:22,012
Dobili ste Margo, ostavite
poruku ili mi po�aljite SMS.
104
00:14:22,230 --> 00:14:25,793
�ao, srce. Izvini �to sam
propustio tvoj poziv. Spavao sam.
105
00:14:25,996 --> 00:14:28,983
Samo provjeravam, jer
si oti�la jutros u �kolu.
106
00:14:29,854 --> 00:14:32,069
Nego, kad si sino� do�la?
107
00:14:32,186 --> 00:14:37,241
Po�alji mi SMS kad �uje� ovo. Nema
potrebe da zove�. Znamo da obi�no...
108
00:14:38,816 --> 00:14:40,889
Zaboravi.
109
00:14:51,905 --> 00:14:56,989
Koliko puta sam ti rekao?
110
00:15:06,261 --> 00:15:09,318
Koliko puta sam ti rekao?
111
00:15:09,491 --> 00:15:11,491
Zdravo.
112
00:15:12,210 --> 00:15:14,345
Margo?
113
00:15:14,992 --> 00:15:16,992
Jesi li ljuta?
114
00:15:18,293 --> 00:15:22,793
Otkad to ne pi�e�
poruke kad si u �koli?
115
00:15:23,613 --> 00:15:26,449
Dejvide, sa nama si?
-Da. Izvinite.
116
00:15:26,481 --> 00:15:30,851
Ovde sam. -Ima� li integracijski
izvje�taj o Belingtonovom sistemu?
117
00:15:31,665 --> 00:15:35,403
In�injering i dalje vr�i testove,
ali �u ga do ponedeljka izra�unati.
118
00:15:35,428 --> 00:15:41,789
Pritisni ih malo. -Da, pritisnuti.
-Ekipa, jesmo li ne�to zaboravili?
119
00:15:41,844 --> 00:15:45,766
To bi bilo to. -U redu.
Prijatan vikend. -Hvala.
120
00:15:45,797 --> 00:15:48,063
Vidimo se.
121
00:16:04,839 --> 00:16:09,199
I za�to si ostavila
laptop kod ku�e?
122
00:16:17,467 --> 00:16:20,882
Dobili ste Margo, ostavite
poruku ili mi po�aljite SMS.
123
00:16:21,867 --> 00:16:27,216
Margo, opet tata. Ne znam
jesi li provjeravala poruke, ali
124
00:16:27,241 --> 00:16:31,833
po�injem se malo... Za�to
si ostavila laptop kod ku�e?
125
00:16:34,149 --> 00:16:39,740
15:30 je. Sat vremena nakon �to
je zavr�ila �kola, petak 12. maj.
126
00:16:42,288 --> 00:16:45,105
Da, u redu. Petak je.
127
00:16:45,459 --> 00:16:48,030
Znam gdje si.
U redu je.
128
00:16:48,358 --> 00:16:51,360
Ignori�i ovu poruku.
Volim te. �ao.
129
00:17:06,261 --> 00:17:08,261
Kontakt u�iteljice klavira
130
00:17:08,862 --> 00:17:10,982
Petkom u 15:30,
da je ima� za sebe.
131
00:17:13,190 --> 00:17:16,746
�ASOVI KLAVIRA
Instruktor: Vartohi �ahinijan
132
00:17:25,118 --> 00:17:30,746
Halo? -Zdravo. G�a �ahinijan?
-Da. -Dejvid Kim, Margoin otac.
133
00:17:30,871 --> 00:17:33,671
Usred sam �asa.
Mogu li vas nazvati kasnije?
134
00:17:33,742 --> 00:17:38,877
Ovo �e trajati sekundu. Mo�ete
li mi dati k�erku na telefon?
135
00:17:39,002 --> 00:17:41,759
Izvinite, g. Kim.
Zbunjena sam va�im pozivom.
136
00:17:41,821 --> 00:17:46,349
Moj k�erka Margo je
na �asu kod vas?
137
00:17:47,829 --> 00:17:51,845
Margo Kim je otkazala
�asove prije 6 mjeseci.
138
00:17:53,589 --> 00:17:55,498
�ta?
139
00:17:55,643 --> 00:17:58,456
�eli li ponovo
po�eti sa �asovima?
140
00:18:00,253 --> 00:18:04,487
Samo malo. To nema
smisla. Obo�ava klavir.
141
00:18:07,074 --> 00:18:09,388
Kako idu �asovi?
142
00:18:09,423 --> 00:18:12,512
G. Kim, je li sve u redu?
�asovi idu super.
143
00:18:12,715 --> 00:18:17,306
Da. Sve je u redu.
Hvala, g�o �ahinijan.
144
00:18:24,007 --> 00:18:26,407
Srednja �kola Everkrik
145
00:18:35,208 --> 00:18:37,708
Danas nije do�la na �as.
146
00:18:39,629 --> 00:18:43,309
Da zovem policiju?
-To je ba� �udno.
147
00:18:43,370 --> 00:18:49,804
Zovem policiju. -Zar nije i prije
bje�ala sa �asova? -Jeste.
148
00:18:52,212 --> 00:18:56,213
U redu. Sje�a� se kad sam ja
i�ao u Los An�eles na utakmicu?
149
00:18:56,414 --> 00:18:59,414
Kakve veze ima
utakmica sa ovim?
150
00:18:59,815 --> 00:19:03,716
Nisam rekao mami
i tati. Bili su ljuti.
151
00:19:03,717 --> 00:19:07,718
"Nestao" sam na 24 �asa.
-Tad je bio ljetni raspust.
152
00:19:08,119 --> 00:19:10,589
Zar �kola ne zavr�ava
idu�e sedmice?
153
00:19:10,990 --> 00:19:14,691
�ta ho�e� re�i?
-Mo�da se malo zeza uokolo...
154
00:19:14,692 --> 00:19:17,092
Jesi li zvao njene prijatelje?
155
00:19:17,311 --> 00:19:21,294
Ne znam njene prijatelje.
Jo� od...
156
00:19:24,195 --> 00:19:26,695
Margo Kim dru�tvene
mre�e San Hoze
157
00:19:29,396 --> 00:19:32,196
mkmania01
Ra�un je privatan
158
00:19:36,483 --> 00:19:38,987
Samo potvr�eni pratioci
imaju pristup profilu
159
00:19:43,408 --> 00:19:45,988
RA�UN JE PRIVATAN
160
00:19:47,789 --> 00:19:51,489
Nije mi dala njihove brojeve.
161
00:19:54,578 --> 00:19:59,677
Ako ne zna� ni jednog
njenog prijatelja...
162
00:20:00,177 --> 00:20:03,513
Ko zna?
163
00:20:52,992 --> 00:20:56,292
Ajzak Blankensmit
M'in najbolji drug iz djetinjstva
164
00:21:00,620 --> 00:21:03,448
Javi se, javi se...
165
00:21:05,170 --> 00:21:08,236
Halo? -�ao.
Ovde Dejvid Kim.
166
00:21:08,261 --> 00:21:12,142
Ja sam Margoin... -Pemin
mu�. Sje�am se. Kako ste?
167
00:21:12,167 --> 00:21:16,206
Dobro sam. Razlog
zbog kojeg zovem...
168
00:21:16,409 --> 00:21:20,043
Ne mogu dobiti Margo.
Sigurno joj je baterija prazna,
169
00:21:20,068 --> 00:21:24,786
ali ako bih mogao popri�ati sa
Ajzakom... -Problem je u mre�i.
170
00:21:26,643 --> 00:21:29,420
Kako to misli�? -Ako
su u planinama...
171
00:21:29,978 --> 00:21:35,107
Kakvim planinama? -Ajzak
kampuje sa prijateljima.
172
00:21:35,349 --> 00:21:38,982
Margo je definitivno
pozvana. -Pozvana je?
173
00:21:39,007 --> 00:21:44,188
Poprili�no sam sigurna da
je i ona tamo. Nije ti rekla?
174
00:21:44,338 --> 00:21:48,127
Jeste. Ja sam...
175
00:21:48,463 --> 00:21:53,884
Listam njene poruke. Nije spominjala
planine. -Dugo su to planirali.
176
00:21:54,108 --> 00:21:56,631
Nije mi jasno da nije...
-Zna� li kad su oti�li?
177
00:21:56,655 --> 00:22:01,713
Pitam zato �to je u �koli zapisana kao
odsutna. -Pobjegli su iz �kole?
178
00:22:01,744 --> 00:22:05,747
Ako su to uradili,
Ajzak je u nevolji!
179
00:22:06,713 --> 00:22:11,026
To se definitivno desilo.
-Ovako,
180
00:22:11,080 --> 00:22:15,572
sutra ujutro se ionako vra�aju.
�im mre�a do�e, re�i �u Ajzaku
181
00:22:15,597 --> 00:22:18,322
da te Margo nazove.
-To je savr�eno. Hvala.
182
00:22:18,440 --> 00:22:21,583
Je l' sve u redu izme�u
vas dvoje? -Kako to misli�?
183
00:22:21,726 --> 00:22:24,776
Nismo pri�ali od Pamine...
184
00:22:25,849 --> 00:22:30,255
Hvala ti. Sve je sjajno.
Margo i ja smo super.
185
00:22:32,156 --> 00:22:33,956
Ti to mene za******�!
186
00:22:33,957 --> 00:22:36,957
Nadam se da �e� se provesti
nezaboravno na planinama,
187
00:22:36,958 --> 00:22:39,958
jer ti ne�e ostati
puno ljeta.
188
00:22:39,959 --> 00:22:42,959
Vidimo se ujutro.
189
00:22:56,200 --> 00:22:59,160
Pri�ao sam sa
Ajzakovom mamom.
190
00:22:59,561 --> 00:23:02,161
Nazovi �im ti do�e mre�a.
191
00:23:17,663 --> 00:23:20,133
Halo?
-G. Kim?
192
00:23:20,274 --> 00:23:23,190
Ovde Ajzak. Mama je
rekla... -Ajzak! Da!
193
00:23:23,261 --> 00:23:25,697
Izvini �to mora� zvati ovako
rano. -U redu je.
194
00:23:25,722 --> 00:23:31,303
Izvinite �to nisam bio od pomo�i.
-Mo�e� li mi dati moju k�erku?
195
00:23:32,214 --> 00:23:36,284
Moja ti mama nije rekla?
-Kako to misli�?
196
00:23:37,284 --> 00:23:39,939
Nije ni i�la.
197
00:23:40,183 --> 00:23:44,446
�ta? Ajzak, kako to misli�?
-Nije i�la.
198
00:23:44,477 --> 00:23:48,816
�ak sam je u petak nakon �kole
zvao kad smo kretali da nas vidi.
199
00:23:49,058 --> 00:23:51,370
�ta je rekla?
200
00:23:52,706 --> 00:23:55,655
Nije odgovorila.
201
00:24:01,435 --> 00:24:05,665
911, �ta trebate?
-Zdravo. Zovem zbog mogu�e...
202
00:24:05,744 --> 00:24:09,158
Prijavio bih nestanak osobe.
-Ko je u pitanju?
203
00:24:09,190 --> 00:24:12,516
Moja k�erka. Znam da sam trebao
ranije nazvati. Mislio sam da...
204
00:24:12,541 --> 00:24:15,783
U redu je. Prvo moramo
podnijeti izvje�taj.
205
00:24:15,931 --> 00:24:21,056
Nakon toga �u nazvati detektiva koji
�e biti u kontaktu sa vama. -Dobro.
206
00:24:21,580 --> 00:24:27,353
Po�nimo sa njenim imenom.
Margo Kim. M-A-R-G-O.
207
00:24:27,471 --> 00:24:29,561
Kim, K-I-M.
208
00:24:30,590 --> 00:24:33,874
Otvorenih slu�aja: 54.59%
Rije�enih slu�ajeva: 45.40%
209
00:24:36,674 --> 00:24:41,631
Halo? -Je li to Dejvid Kim?
-Jeste. Pretpostavljam da je to...
210
00:24:41,656 --> 00:24:46,846
Dobro jutro. Ovde Rozmari Vik.
Detektiv dodijeljen slu�aju va�e k�erke.
211
00:24:46,901 --> 00:24:51,490
Jutro. O�ekivao sam va� poziv.
-Radimo �to br�e mo�emo.
212
00:24:51,763 --> 00:24:55,369
35 minuta sam od va�e
ku�e. Po�to ve� pri�amo,
213
00:24:55,471 --> 00:25:02,082
�elite li mi re�i �ta znate?
-Rekao sam sve prije sat vremena.
214
00:25:02,107 --> 00:25:06,541
Ne znam �ta radite! -Obe�avam,
shvatamo ovo veoma ozbiljno.
215
00:25:06,586 --> 00:25:11,653
Ja kao roditelj, mogu samo zamisliti
kako vam je. Da bih vam pomogla,
216
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
moram znati
kako se sve odvilo.
217
00:25:14,267 --> 00:25:17,759
Sa va�eg aspekta.
-Razumijem...
218
00:25:18,681 --> 00:25:20,729
... detektivko.
219
00:25:24,091 --> 00:25:26,949
U redu, da vidim
jesam li shvatila.
220
00:25:28,084 --> 00:25:34,155
Prvo: nakon grupnog u�enja, Margo
se nije autom vratila u �etvrtak nave�e.
221
00:25:35,771 --> 00:25:39,704
Drugo: Zvala
je triput u 23:00.
222
00:25:41,591 --> 00:25:44,901
Tre�e: Nije bila
u �koli u petak.
223
00:25:45,638 --> 00:25:48,403
I �etvrto: Ne ide
na �asove klavira
224
00:25:48,428 --> 00:25:51,459
zadnjih 6 mjeseci.
Da li je to ta�no?
225
00:25:51,705 --> 00:25:56,373
Da. -U redu. G. Kim, sazna�u
�ta vam se desilo sa k�erkom.
226
00:25:56,677 --> 00:26:00,599
Ali moram znati puno
vi�e o njoj. -Da, da...
227
00:26:00,638 --> 00:26:03,682
�ta �elite da uradim?
Popri�a�u sa kom�ijama...
228
00:26:03,707 --> 00:26:08,935
Mi �emo sprovesti terensku istragu.
To nam je posao. Ono �to roditelj mo�e,
229
00:26:08,998 --> 00:26:14,543
je da nam rasvjetli ko vam je
k�erka i ko su ljudi sa kojima pri�a.
230
00:26:18,872 --> 00:26:21,638
Mo�ete li nam
pomo�i sa tim?
231
00:26:22,318 --> 00:26:24,395
Da.
232
00:26:26,036 --> 00:26:29,007
Mogu vam pomo�i sa tim.
233
00:28:36,147 --> 00:28:40,832
U redu. Pro�lo je 36 sati
od Margoinog zadnjeg poziva.
234
00:28:40,921 --> 00:28:43,879
Moramo biti malo br�i.
235
00:28:45,960 --> 00:28:49,856
Odnije�emo forenzi�arima
kopiju Margoinog �vrstog diska.
236
00:28:50,031 --> 00:28:54,601
U me�uvremenu, bilo
kakva informacija o njoj,
237
00:28:54,695 --> 00:28:57,757
ili o ljudima oko
nje �e pomo�i.
238
00:28:59,992 --> 00:29:03,107
Ne mo�ete na�i Margo?
-Ne mogu.
239
00:29:03,132 --> 00:29:06,229
Da li bi mi mogao odgovoriti
na neka pitanja? -Naravno.
240
00:29:06,354 --> 00:29:10,781
Kad si ja zadnji put vidio? -Utorak.
Njen ormari� je pokraj mog.
241
00:29:10,851 --> 00:29:14,513
U �etvrtak uve�e je bila
sa grupom za u�enje.
242
00:29:14,638 --> 00:29:17,557
Zna� li i�ta o tome? -Ona mora
da ide na naprednu biologiju.
243
00:29:17,582 --> 00:29:20,672
Da. -Ja sam na obi�noj.
244
00:29:21,039 --> 00:29:26,481
Gdje si ti bio u �etvrtak nave�e?
-Bio sam kod tate.
245
00:29:26,506 --> 00:29:30,548
Do�ao je po mene taj dan nakon
zavr�nih ispita. -Hvala, D�ona.
246
00:29:31,672 --> 00:29:34,464
Kako ovo izgleda?
247
00:29:38,283 --> 00:29:41,922
Savr�eno. Obavijesti me
kad god sazna� ne�to.
248
00:29:41,947 --> 00:29:46,859
Veliko ili malo. -Kuda �e� ti? -Saznati
kakav joj je bio ostatak �etvrtka.
249
00:29:48,738 --> 00:29:51,465
Podijeli to sa mnom.
250
00:29:59,355 --> 00:30:04,517
A �etvrtak ve�e? -Zavr�avala
sam zavr�ni rad iz engleskog.
251
00:30:04,580 --> 00:30:07,768
Ne znam, Xbox, ve�era, Netfliks?
252
00:30:07,846 --> 00:30:12,379
Taman sam odradio zavr�ni rad, pa
sam oti�ao kod Karmen da igramo pong.
253
00:30:13,025 --> 00:30:15,208
Ping-pong.
254
00:30:19,346 --> 00:30:21,763
A grupa za u�enje?
Zna� li ko je bio doma�in?
255
00:30:21,849 --> 00:30:25,796
Lani sam i�ao na biologiju, ne...
-Nemam pojma. -Nismo bili isti smjer,
256
00:30:25,821 --> 00:30:28,859
pa je bilo te�ko pratiti gdje
je. -Ali bili ste prijatelji.
257
00:30:29,776 --> 00:30:33,494
Tako nekako. -O �emu pri�a�?
Pozvao si je na kampiranje.
258
00:30:33,651 --> 00:30:37,440
Da, znate moju
mamu. -Da. Pa?
259
00:30:38,331 --> 00:30:42,346
Bila je dobra prijateljica
sa Margoinom mamom. -Pa?
260
00:30:43,346 --> 00:30:47,854
Bilo joj je �ao zbog
svega �ta vam se desilo.
261
00:30:48,956 --> 00:30:51,365
Ali ona ima
prijatelje, zar ne?
262
00:30:51,733 --> 00:30:55,073
Defini�ite prijatelje.
-Zovu li je ljudi igdje?
263
00:30:55,105 --> 00:30:59,151
Povremeno su je zvali na neke stvari.
-Nikad ne bi do�la. -Dosta je povu�ena.
264
00:30:59,229 --> 00:31:02,120
Tiha je. -Vidio sam
je samu za ru�kom.
265
00:31:02,145 --> 00:31:05,593
U �etvrtak?
-Svaki dan.
266
00:31:09,401 --> 00:31:14,117
Dejvi, znam da ne �eli� to
�uti sada. Mora� se smiriti.
267
00:31:14,553 --> 00:31:18,964
Mogu ti pomo�i sa pretragom. Ima li neki
prijatelj sa fejsa sa kojim nisi pri�ao?
268
00:31:19,018 --> 00:31:21,561
Da. Njih 94.
269
00:31:22,081 --> 00:31:27,361
Po�to joj niko nije bio prijatelj,
zovem sve �ije ime pro�itam onlajn.
270
00:31:29,448 --> 00:31:31,531
A oflajn?
271
00:31:54,180 --> 00:31:57,285
Da, to je bilo kod mene.
-To je bilo kod tebe?
272
00:31:57,310 --> 00:32:00,610
Ti si bila doma�in grupe za u�enje
u �etvrtak nave�e? -Da.
273
00:32:00,635 --> 00:32:05,391
Zna�i, bila sa Margo ve�i dio ve�eri?
-U�enje je trajalo do 21:00.
274
00:32:05,486 --> 00:32:07,804
Ona je rekla da �e
trajati cijelu no�.
275
00:32:07,838 --> 00:32:11,860
Definitivno je oti�la
u 21:00. Mo�da �ak i ranije.
276
00:32:13,315 --> 00:32:16,401
Je li rekla kuda
ide? -Ne ba�.
277
00:32:16,478 --> 00:32:19,570
Kako je izgledala? Zabrinuto?
Prepla�eno? Je li pri�ala?
278
00:32:19,595 --> 00:32:24,904
Iskreno, ne znam. Nismo toliko bliske.
-�to si je onda zvala u grupu za u�enje?
279
00:32:26,557 --> 00:32:29,158
Poku�avam upasti u
Berkli idu�e godine.
280
00:32:30,237 --> 00:32:34,151
U redu. Bila si sa njom
u razredu. Da li je
281
00:32:34,213 --> 00:32:38,677
spomenula da se de�ava ne�to
neobi�no? Da li se �udno pona�ala?
282
00:32:39,690 --> 00:32:44,575
I�la je puno na Tumblr.
-�ta je tambler?
283
00:33:01,276 --> 00:33:03,776
Odluke...
284
00:33:04,377 --> 00:33:07,177
Nama vi�e objava
285
00:33:15,778 --> 00:33:18,578
Snimak saobra�ajne kamere
286
00:33:21,914 --> 00:33:24,663
Prvo je nato�ila gorivo.
287
00:33:27,761 --> 00:33:30,625
Onda je iza�la sa 101.-ce.
288
00:33:32,230 --> 00:33:37,441
I onda je skrenula
na 152. isto�no. 22:02.
289
00:33:39,308 --> 00:33:41,350
152. isto�no?
290
00:33:43,739 --> 00:33:50,080
Margo zadnji put vi�ena
SA�UVAJ
291
00:33:52,620 --> 00:33:56,142
Taj izlaz vodi van grada.
-Bila je sama.
292
00:33:56,167 --> 00:34:00,977
To nema smisla. To ne li�i na moju
k�erku. Pona�a se kao druga osoba.
293
00:34:01,002 --> 00:34:03,508
Sa�ekaj! Dao si mi ideju.
294
00:34:04,441 --> 00:34:09,477
U me�uvremenu, po�ni samo od
ljudi sa kojima je komunicirala.
295
00:34:09,558 --> 00:34:12,292
Pogledaj i njeno pona�anje.
296
00:34:16,693 --> 00:34:18,193
Poruke
297
00:34:19,582 --> 00:34:21,657
Tata.
298
00:34:22,211 --> 00:34:26,075
Ostavio sam ti pare za
�asove klavira na kuhinji
299
00:34:47,853 --> 00:34:52,661
Bo�e. -�ta je? -Polagala je
gotovinu od �asova klavira
300
00:34:52,732 --> 00:34:56,735
na svoj teku�i ra�un svake sedmice.
-�ta �e joj toliki novac?
301
00:34:59,681 --> 00:35:02,259
Prije 6 dana napravila
je transakciju
302
00:35:02,306 --> 00:35:05,342
od 2,500$ Venmu.
303
00:35:06,420 --> 00:35:08,609
Servis za pla�anje?
304
00:35:10,360 --> 00:35:14,253
Evo ga. 2,500$.
Prije 6 dana.
305
00:35:14,595 --> 00:35:19,176
Pi�e li za �ta? -Nema ni�ta osim
znaka za mir. -Kome je poslala?
306
00:35:24,626 --> 00:35:29,587
Ne pi�e. -U redu.
�udno. Jako �udno.
307
00:35:31,438 --> 00:35:34,813
Ne misli� da je umije�ana
u ne�to ozbiljno?
308
00:35:37,017 --> 00:35:40,113
Dejvi? -Ne znam.
Moram i�i.
309
00:35:49,414 --> 00:35:52,715
mkmania: raspolo�enje
sueannayeh: gdje je ovo?
310
00:35:52,716 --> 00:35:56,417
mkmania: zbog ispita
juliaband: izgleda� sjajno, Margo
311
00:35:56,418 --> 00:35:59,418
mkamnia01: sretan petak
derekellis6969: zna� da me �eli�
312
00:35:59,819 --> 00:36:02,219
derekellis6969: dobro izgleda�
313
00:36:02,220 --> 00:36:04,720
derekellis6969: do�avola
314
00:36:08,021 --> 00:36:11,403
derekellis6969
315
00:36:23,582 --> 00:36:27,407
derek
Nema rezultata
316
00:36:27,707 --> 00:36:29,767
pretraga brojeva telefona
317
00:36:35,348 --> 00:36:37,164
Derek Elis
318
00:36:37,817 --> 00:36:41,198
Tra�i
Pretra�ujem bazu
319
00:36:41,595 --> 00:36:44,290
Izaberi opciju da vidi�
rezultate za Derek Elis
320
00:36:46,609 --> 00:36:49,697
Naru�i
Trenutni broj telefona
321
00:36:52,034 --> 00:36:55,658
Ne moram vam ni�ta re�i!
-Samo �elim znati gdje si bio
322
00:36:55,683 --> 00:37:00,136
te no�i kad mi je k�erka nestala.
-Ka�em vam, imao sam sastanak.
323
00:37:00,183 --> 00:37:02,909
�ta krije�? -Bio sam zauzet.
-�ta krije�? -Ni�ta!
324
00:37:03,006 --> 00:37:06,019
Onda odgovori na pitanje dok
ti policija nije zakucala na vrata!
325
00:37:06,073 --> 00:37:09,097
Gdje si bio te no�i kad
mi je k�erka nestala?!
326
00:37:10,378 --> 00:37:16,598
�ETVRTAK VE�E
BIBEROV KONCERT (potvr�eno)
327
00:37:38,322 --> 00:37:41,800
Halo? -Zvu�i li ti
poznato ime Rej�el D�an?
328
00:37:45,744 --> 00:37:47,796
Ne. Za�to?
329
00:37:51,978 --> 00:37:55,470
To je Margo. -Spomenuo si
da se pona�a kao druga osoba.
330
00:37:55,494 --> 00:38:00,674
Forenzi�ari su pregledali obrisane
kontakte sa kopije �vrstog diska.
331
00:38:01,158 --> 00:38:04,142
Jedan od kontakata
je bio lokalni falsifikator.
332
00:38:04,181 --> 00:38:06,822
Rekao je da je Margo do�la
po li�nu kartu prije par dana.
333
00:38:06,861 --> 00:38:10,194
U isto vrijeme kada
je povukla onaj novac.
334
00:38:10,713 --> 00:38:12,786
Povukla?
335
00:38:13,260 --> 00:38:17,900
�ta? Koji novac? -Pri�ala sam
i sa osiguranjem u Venmu.
336
00:38:17,978 --> 00:38:21,752
Da saznam vi�e o ra�unu na
koji je Margo poslala 2,500$.
337
00:38:21,822 --> 00:38:25,491
Znaju li �iji je?
-Margoin je.
338
00:38:30,338 --> 00:38:32,307
Slala je novac sebi?
339
00:38:32,479 --> 00:38:36,519
�ta je radila? Prala novac?
-Izgleda da je tako.
340
00:38:37,401 --> 00:38:41,516
Vi�am to �esto sa narkoticima.
Ljudi koji znaju da im se novac nadgleda
341
00:38:41,541 --> 00:38:46,526
prebacuju sredstva negdje
gdje se manje nadgleda. -Gdje?
342
00:38:47,693 --> 00:38:49,865
Internet.
343
00:38:56,576 --> 00:39:00,490
Nabavi la�nu li�nu kartu, �alje
novac samoj sebi. �ta to zna�i?
344
00:39:01,357 --> 00:39:04,893
Da je vrijeme da po�nete
razmatrati mogu�nost
345
00:39:05,904 --> 00:39:08,371
da je Margo pobjegla.
346
00:39:11,518 --> 00:39:15,138
Za�to bi to uradila?
-To ne znamo.
347
00:39:15,393 --> 00:39:18,854
Za�to bi to uradila? Zvala
me triput usred no�i.
348
00:39:18,885 --> 00:39:21,815
Triput me zvala! Za�to?
-Doku�i�emo to.
349
00:39:21,893 --> 00:39:25,776
Ono �to sada �elim
pogledati... -Ne, ne, ne!
350
00:39:26,205 --> 00:39:29,535
Znam svoju k�erku.
Nije pobjegla.
351
00:39:44,632 --> 00:39:46,878
Poredaj po: najposje�enijim
352
00:39:58,838 --> 00:40:02,932
Jukast - emituj u�ivo!
353
00:40:09,836 --> 00:40:12,636
Dobrodo�la nazad, mkmania
354
00:40:28,309 --> 00:40:31,329
Stari, ovo je dobar ugao!
355
00:40:31,598 --> 00:40:34,865
Za sve moje fanove, znam
da ovaj vlog malo kasni...
356
00:40:35,863 --> 00:40:39,223
Omiljeni koncert pro�le
godine? 21 Pajlots.
357
00:40:39,631 --> 00:40:42,722
Svi�a mi se tvoja soba.
-Hvala na komplimentu, Lusi.
358
00:40:43,040 --> 00:40:48,347
Gdje si nabavio majicu?
-Ovo je Firles Kor. Ko�tala me 40$.
359
00:40:48,782 --> 00:40:53,675
mkmania01: Vidi� li me?
-Kako da te vidim?
360
00:40:54,675 --> 00:40:57,311
Najgore emitovanje 2017
Odjavljujem pretplatu
361
00:40:57,543 --> 00:41:01,258
Znate �ta? Slobodno
komentari�ite, ali ako je...
362
00:41:07,209 --> 00:41:10,241
fi�'n'�ips se pridru�ila
va�em emitovanju
363
00:41:12,286 --> 00:41:15,290
fi�'n'�ips je napustila
va�e emitovanje
364
00:41:20,237 --> 00:41:23,258
PPREKINI EMITOVANJE
365
00:41:25,877 --> 00:41:29,000
Sa�uvana emitovanja
366
00:42:17,059 --> 00:42:19,723
XxX5753 se pridru�io
va�em emitovanju
367
00:42:19,952 --> 00:42:23,408
XxX5753
Sise, molim te
368
00:42:26,260 --> 00:42:29,260
XxX5753 je blokiran
369
00:42:33,735 --> 00:42:37,832
fi�'n'�ips se pridru�io
va�em emitovanju
370
00:42:38,261 --> 00:42:41,261
Omiljeni pokemon i za�to?
371
00:42:42,508 --> 00:42:44,524
Sa�ekaj.
372
00:42:54,625 --> 00:42:58,386
Svi�a mi se.
-Nisi mi odgovorila na pitanje.
373
00:42:59,475 --> 00:43:03,444
Uksi. Mo�e brisati sje�anja.
374
00:43:03,764 --> 00:43:07,053
Sladak je. Kako zna�
da volim pokemone?
375
00:43:07,554 --> 00:43:10,054
Ko ih ne voli?
376
00:43:10,359 --> 00:43:13,987
Mnogi, zapravo.
Jo� otkad su po�eli...
377
00:43:14,100 --> 00:43:18,721
Kecleon. Moj omiljeni
pokemon. Hvala na pitanju.
378
00:43:23,359 --> 00:43:25,657
Ovu sam uslikala na jezeru.
379
00:43:26,933 --> 00:43:30,595
Slike su ti nevjerovatne.
-Ovu sam uslikala u �umi.
380
00:43:32,704 --> 00:43:34,277
Tu...
381
00:43:40,376 --> 00:43:44,377
Ja sam Margo.
-fi�'n'�ips: Hana
382
00:43:45,188 --> 00:43:48,240
Imam 15 godina.
Jo� malo pa 16.
383
00:43:48,808 --> 00:43:50,353
20.
384
00:43:51,212 --> 00:43:55,285
Student.
-Konobarica.
385
00:43:55,337 --> 00:43:58,527
San Hoze.
-Pitsburg.
386
00:43:59,227 --> 00:44:01,285
Kako to izgleda?
387
00:44:07,760 --> 00:44:10,505
Vjeruj mi, vjerovatno
je bolje od ovoga.
388
00:44:13,470 --> 00:44:15,479
To je to.
389
00:44:16,712 --> 00:44:18,888
Najbolje mjesto na svijetu
za ne raditi ni�ta.
390
00:44:24,440 --> 00:44:27,098
Radi� 25 sati
pored �kole?
391
00:44:27,199 --> 00:44:30,199
Obi�no radim no�u.
Zavisi od smjene.
392
00:44:31,300 --> 00:44:35,000
Samo dok mi majka
ne iza�e iz bolnice.
393
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
Prokleti rak.
394
00:44:54,302 --> 00:44:57,002
Otac mi je danas rekao
da napustim �kolu.
395
00:44:58,203 --> 00:45:00,703
Bolni�ki ra�uni.
396
00:45:01,404 --> 00:45:04,104
Nije me �ak ni pitao.
397
00:45:05,505 --> 00:45:07,985
Voljela bih da sam
ja bliska sa ocem.
398
00:45:09,186 --> 00:45:11,386
Kao ti.
399
00:45:15,408 --> 00:45:18,919
Moj tata ne zna da
ne idem vi�e na �asove klavira.
400
00:45:20,846 --> 00:45:24,299
Za�to mu nisi rekla?
401
00:45:26,817 --> 00:45:28,992
Ne bi shvatio.
402
00:45:33,481 --> 00:45:36,217
Uostalom. Zar
vi nemate...?
403
00:45:44,943 --> 00:45:48,046
flashbakz269: je li sve u redu?
fi�'n'�ips: Margo, �ta je bilo?
404
00:45:48,236 --> 00:45:49,791
Pa...
405
00:45:50,064 --> 00:45:53,402
Danas je ro�endan
ovoj ljepotici.
406
00:45:57,522 --> 00:45:59,054
Sre�an ro�endan.
407
00:46:02,124 --> 00:46:06,085
Da je ovde danas,
408
00:46:06,155 --> 00:46:09,251
100% bi nam
svima napravila...
409
00:46:13,499 --> 00:46:15,265
U�i!
410
00:46:18,397 --> 00:46:19,983
Hej, srce...
411
00:46:23,155 --> 00:46:25,210
Ja...
412
00:46:26,124 --> 00:46:29,138
Zaboravio sam
ti ranije re�i...
413
00:46:34,554 --> 00:46:37,015
Danas je...
414
00:46:37,116 --> 00:46:39,141
... utorak.
415
00:46:39,226 --> 00:46:41,926
Amerika tra�i zvijezdu...
416
00:46:42,640 --> 00:46:44,797
... eliminacije.
417
00:46:46,976 --> 00:46:51,749
Da, naravno. -Dogovor va�i?
-Da. Izbaci�e Megan.
418
00:46:52,491 --> 00:46:57,052
Da, ho�e. Vidimo se...
-�ao. -... dole.
419
00:47:19,241 --> 00:47:22,319
�ao mi je, Dejvide,
jo� jedan �orsokak.
420
00:47:23,452 --> 00:47:26,452
Sigurno si provjerila sve? -Sve.
421
00:47:26,624 --> 00:47:28,866
Niko od Jukast korisnika sa
kojima je Margo komunicirala
422
00:47:28,891 --> 00:47:32,718
nema veze sa njenim nestankom.
-�ak ni... -�ak ni fi�'n'�ips.
423
00:47:32,985 --> 00:47:37,555
Pomo�u podataka sa njenog ra�una,
upratili smo je do Ker�ikovog restorana,
424
00:47:37,633 --> 00:47:42,172
10 milja van Pitsburga. Pri�ala
sam sa njom i njenim direktorom
425
00:47:42,305 --> 00:47:46,393
koji je pomo�u snimaka kamere
potvrdio da je ona bila u smjeni.
426
00:47:46,879 --> 00:47:49,186
Sve se sla�e.
427
00:47:55,797 --> 00:47:58,226
Nisam je poznavao.
428
00:48:00,102 --> 00:48:02,874
Nisam poznavao
svoju k�erku.
429
00:48:11,040 --> 00:48:13,461
Prije par godina,
430
00:48:13,641 --> 00:48:16,379
ljutita kom�inica mi
po�ne lupati na vrata.
431
00:48:16,524 --> 00:48:18,836
Kad sam je pitala
u �emu je problem, rekla je
432
00:48:18,969 --> 00:48:22,844
da ho�e 25$ koje
joj je ukrao moj sin.
433
00:48:23,282 --> 00:48:27,201
Nisam znala o �emu
pri�a. Znam svog sina.
434
00:48:27,336 --> 00:48:30,419
A to nije li�ilo na Roberta
kojeg sam ja odgojila.
435
00:48:30,854 --> 00:48:34,340
Ispostavilo se
da je to istina.
436
00:48:34,723 --> 00:48:39,582
Sin mi je i�ao od ku�e
do ku�e po kom�iluku
437
00:48:39,699 --> 00:48:43,118
dvije sedmice, govore�i
im da je moj sin
438
00:48:43,387 --> 00:48:46,774
i da prikuplja novac za
439
00:48:47,137 --> 00:48:50,168
izmi�ljenu policijsku
humanitarnu organizaciju,
440
00:48:50,193 --> 00:48:53,313
"Mame i tata u plavom".
441
00:48:54,639 --> 00:48:56,795
Poenta je...
442
00:48:57,857 --> 00:49:00,800
Ne mo�e� uvijek
znati svoje dijete.
443
00:49:02,603 --> 00:49:05,655
I to nikad nije
tvoja krivica.
444
00:49:08,758 --> 00:49:12,171
Nacionalna kriminalisti�ka slu�ba
tra�i auto u 16 dr�ava.
445
00:49:12,259 --> 00:49:15,874
Poku�ajmo se naspavati.
Pri�a�emo ujutro.
446
00:49:16,041 --> 00:49:18,530
�ta si uradila nakon toga?
447
00:49:19,188 --> 00:49:21,838
Sa sinom? Kad si saznala?
448
00:49:23,578 --> 00:49:27,031
Rekla sam kom�inici
449
00:49:27,602 --> 00:49:32,273
da sam ja osnovala
organizaciju i zahvalila joj za novac.
450
00:49:34,668 --> 00:49:39,454
Ali �u pore�i to, ako ikad
to spomene�. -U redu.
451
00:49:42,472 --> 00:49:46,496
Nadam se da zna� koliko sam
zahvalan �to si nam dodijeljena.
452
00:49:48,082 --> 00:49:51,535
Voljela bih da nema
slu�aja na koji �e me dodijeliti.
453
00:49:54,949 --> 00:49:57,968
U redu, odjavljujem se.
-Da. -Pri�a�emo uskoro.
454
00:50:45,934 --> 00:50:48,021
To je to.
455
00:50:50,293 --> 00:50:53,318
Najbolje mjesto na svijetu
za ne raditi ni�ta.
456
00:50:54,620 --> 00:50:56,675
To je to.
457
00:51:18,921 --> 00:51:21,314
Opu�tanje na Barbosi
458
00:51:32,553 --> 00:51:35,251
Jezero Barbosa
459
00:51:41,297 --> 00:51:48,444
Odredi�te: Jezero Barbosa
Po�etna ta�ka: Margo zadnji put vi�ena
460
00:51:55,715 --> 00:51:59,806
5 minuta
6.5 kilometara
461
00:52:08,865 --> 00:52:11,100
Dobili ste detektivku
Rozmari Vik.
462
00:52:11,125 --> 00:52:14,568
Ostavite poruku. Javi�u
vam se. -Vik! Budi se!
463
00:52:14,889 --> 00:52:18,076
Znam za�to je bila na onoj
raskrsnici! Nije napu�tala grad,
464
00:52:18,101 --> 00:52:23,717
i�la je na mjesto koje posje�uje
zadnjih 5 mjeseci. 3:45 je.
465
00:52:23,803 --> 00:52:25,861
Krenuo sam tamo.
466
00:52:26,393 --> 00:52:28,887
4:22 ujutro.
467
00:52:28,986 --> 00:52:33,961
Detektivka Vik
Fejstajm...
468
00:52:35,931 --> 00:52:38,021
Gdje si?
469
00:52:38,885 --> 00:52:41,447
Rekla si mi da
je pobjegla.
470
00:52:41,760 --> 00:52:45,049
Na jezeru si?
-Rekla si mi
471
00:52:45,517 --> 00:52:48,611
da je pobjegla.
-Dolazim tamo.
472
00:52:49,385 --> 00:52:52,205
Roberte, du�o,
vrati se na spavanje.
473
00:52:52,391 --> 00:52:57,340
�elim da ostane� miran.
Doku�i�emo ovo zajedno.
474
00:53:00,715 --> 00:53:03,035
�ta mi to pokazuje�?
475
00:53:03,965 --> 00:53:06,718
Ovo je njen privjesak za klju�eve.
476
00:53:07,199 --> 00:53:09,223
O, Bo�e.
477
00:53:11,437 --> 00:53:16,712
Jesi li ti zvao policiju?
Krenula sam. Sti�em.
478
00:53:17,738 --> 00:53:20,526
Rekla si mi da
je pobjegla!
479
00:53:23,246 --> 00:53:25,848
Dobro jutro, Zalivska
oblasti. Ja sam Natali Bojd.
480
00:53:26,035 --> 00:53:31,310
U�asan razvoj doga�aja.
Auto nestale tinejd�erke iz San Hozea
481
00:53:31,335 --> 00:53:35,043
otkriveno je sino� pod
jezerom Santa Kruz.
482
00:53:35,442 --> 00:53:40,228
U toku je operacija va�enja
Tojote Kamri koja pripada Margo Kim.
483
00:53:40,379 --> 00:53:46,012
U ovom trenutku ne znamo
da li je ona zapravo u autu.
484
00:54:03,949 --> 00:54:08,710
�ini se da nema
nikoga na prednjem sjedi�tu.
485
00:54:12,465 --> 00:54:16,317
Izgleda da sada...
Provjeravaju gepek.
486
00:54:32,774 --> 00:54:35,437
Dobro jutro. Hvala
�to ste tako brzo do�li.
487
00:54:35,517 --> 00:54:39,350
Ja sam detektivka Rozmari Vik,
glavni istra�iva� na ovom slu�aju.
488
00:54:39,375 --> 00:54:42,938
Sa mnom je Dejvid
Kim. Margoin otac.
489
00:54:43,343 --> 00:54:48,758
Pripremili smo vam slijed doga�aja,
po�ev�i od �etvrtka, 11. maja,
490
00:54:48,783 --> 00:54:52,320
kada je Margo nestala.
Va�e je da pro�irite to.
491
00:54:52,699 --> 00:54:55,217
Fokusirajmo se na
jutra�nje doga�aje.
492
00:54:55,266 --> 00:54:58,516
Policija Silikonske
doline je povratila
493
00:54:58,541 --> 00:55:01,438
auto g�ice Kim. Da
odgovorim na najva�nije pitanje,
494
00:55:01,508 --> 00:55:04,660
Margo Kim nije bila u njemu.
495
00:55:05,485 --> 00:55:10,485
Me�utim, pregledom smo
na�li malu koli�inu krvi
496
00:55:10,563 --> 00:55:13,080
na kontrolnoj tabli
sa suvoza�eve strane.
497
00:55:13,174 --> 00:55:16,930
Krv koja ukazuje
na fizi�ku sva�u.
498
00:55:17,203 --> 00:55:23,013
�to zna�i da se ovaj slu�aj od
sada slu�beno smatra otmicom.
499
00:55:24,782 --> 00:55:29,836
Dobar dan. U �umama Santa Kruza
je u toku potraga za tinejd�erkom
500
00:55:29,953 --> 00:55:34,836
�iji je auto prona�en u jezeru.
-Vlasti mole da se svi sa informacijama
501
00:55:34,891 --> 00:55:37,961
jave smjesta slu�bi
telefonske pomo�i ili hitnoj pomo�i.
502
00:55:37,986 --> 00:55:42,617
Po�ev�i od 13:00, dodijeli�emo
svakog volontera pretra�iva�kom timu.
503
00:55:42,727 --> 00:55:48,197
Svaki tim �e biti zadu�en za jednu
sekciju kriti�nog podru�ja od 31 km2.
504
00:55:48,469 --> 00:55:51,852
Zbog strmih gudura
i nesigurnog terena
505
00:55:51,907 --> 00:55:56,957
na zapadnoj strani jezera,
ve� smo precrtali ove zone.
506
00:55:57,253 --> 00:56:00,784
Ali ipak ima dosta
terena za pre�i.
507
00:56:03,174 --> 00:56:05,180
Margo!
508
00:56:07,625 --> 00:56:09,721
Margo!
509
00:56:10,889 --> 00:56:13,796
Pro�la su 4 dana otkako je
Margo Kim zadnji put vi�ena
510
00:56:13,803 --> 00:56:16,014
Za sada nema rezultata,
511
00:56:16,076 --> 00:56:19,279
osim mu�ne tajne.
512
00:56:20,342 --> 00:56:25,420
2,500$ u gotovini je
prona�eno u koverti,
513
00:56:25,445 --> 00:56:29,412
na suvoza�evom mjestu.
Da li je to novac za bijeg,
514
00:56:29,545 --> 00:56:34,095
kao �to glavna detektivka
sugeri�e, ili ne�to drugo?
515
00:56:35,490 --> 00:56:39,389
Ve� smo prekrili
pola zone za pretragu.
516
00:56:40,053 --> 00:56:43,420
Sutra imamo cijeli dan.
517
00:56:43,522 --> 00:56:46,936
�to vi�e ljudi do�e,
br�e �e biti.
518
00:56:48,696 --> 00:56:50,556
Mogu li...?
519
00:56:50,834 --> 00:56:54,588
Ako imate vremena
sutra, voljeli bi...
520
00:56:54,913 --> 00:56:57,325
... da nam pomognete.
521
00:57:03,236 --> 00:57:08,142
Ovo nije ishod kakav smo
o�ekivali. Nastavi�emo potragu
522
00:57:08,167 --> 00:57:11,311
�im ponovo bude sigurno
hodati kroz �umu.
523
00:57:11,698 --> 00:57:16,128
Me�utim, istraga
ne�e stati
524
00:57:16,823 --> 00:57:19,086
dok ne na�emo Margo.
525
00:57:31,746 --> 00:57:36,349
Mislim, nije moje da ja ka�em
bilo �ta, jednostavno...
526
00:57:36,380 --> 00:57:39,902
Mislim da ti problemi
po�nu u ku�i.
527
00:57:40,080 --> 00:57:41,677
#Gre�kaRoditelja
528
00:57:41,704 --> 00:57:44,562
Svi znamo kako ove stvari zavr�avaju.
#TataJeToUradio
529
00:57:44,962 --> 00:57:50,845
I nagrada ide...
OTAC GODINE
530
00:57:56,266 --> 00:57:58,989
Bila je... izvinite.
531
00:58:02,789 --> 00:58:05,383
Bila mi je najbolja prijateljica.
532
00:58:11,227 --> 00:58:13,883
Ja vjerujem u
dru�tveni rad.
533
00:58:14,102 --> 00:58:17,868
Gledaju�i to �to se desilo
Margo, pomislio sam,
534
00:58:17,985 --> 00:58:20,671
"Mislim da �e im
dobro do�i moja pomo�".
535
00:58:27,072 --> 00:58:29,172
Molimo se za Margo
536
00:58:30,553 --> 00:58:32,754
Margo, gdje god da si,
volimo te i fali� nam.
537
00:58:34,003 --> 00:58:38,073
ONA JE SA MNOM
538
00:58:40,074 --> 00:58:44,074
Prestanite �iziti, ONA JE SA MNOM. Novac
je bio za njenog makroa. Ona to voli.
539
00:58:56,075 --> 00:59:00,275
Derek Elis je u Oukfir Teatru
540
00:59:00,677 --> 00:59:06,775
Prije 7 minuta
541
00:59:14,196 --> 00:59:16,198
Ne la�i mi.
542
00:59:17,137 --> 00:59:19,976
Vi�e ne mo�e�
pomagati u istrazi.
543
00:59:21,285 --> 00:59:25,605
�ta? �ta to zna�i? -To zna�i
da ne mo�emo imati nekog
544
00:59:25,630 --> 00:59:29,520
tako bliskog na slu�aju koji
istra�ujemo. Ja sam kriva
545
00:59:29,545 --> 00:59:33,129
�to sam te uop�te
uklju�ila. Uradila sam to jer
546
00:59:33,199 --> 00:59:35,981
smo ve� bili izgubili puno
vremena. -Izbacuje� me?
547
00:59:36,043 --> 00:59:40,200
Svaki profesionalac koji bi
trebao raditi na ovom slu�aju
548
00:59:40,396 --> 00:59:44,637
radi na njemu. -Samo poku�avam
pomo�i da mi na�ete k�erku!
549
00:59:44,692 --> 00:59:47,750
Znam. Ali ti ne vidi�
stvari jasno.
550
00:59:48,803 --> 00:59:54,153
Ko vas je doveo do auta? Ko je
na�ao jezero i doveo vas do auta?
551
00:59:54,232 --> 00:59:56,844
Da nije bilo mene,
ne tebe,
552
00:59:56,869 --> 01:00:01,868
mislili bi da je Margo pobjegla.
Ali zbog mene... -Ne znamo da nije!
553
01:00:01,970 --> 01:00:04,884
Imala je gotovinu u autu.
554
01:00:05,149 --> 01:00:09,822
Ono �to znamo je da je
17.-godi�nji dje�ak u bolnici...
555
01:00:09,890 --> 01:00:13,729
Bi�e mu dobro. -Slomio si mu
vilicu! -Mama? -Roberte!
556
01:00:16,345 --> 01:00:19,667
Srce, pusti me
da rije�im ovo.
557
01:00:29,867 --> 01:00:32,932
Ako sumnja� na
nekoga, to je u redu.
558
01:00:33,305 --> 01:00:36,036
Ali posao je policije
559
01:00:36,414 --> 01:00:41,927
da tra�i dokaz. Ne tvoj. Da poduzima�
ne�to na osnovu trunke dokaza.
560
01:00:46,610 --> 01:00:49,310
U redu, nisam
to smio uraditi.
561
01:00:50,125 --> 01:00:54,703
Od sada mi samo reci �ta treba�.
-Od tebe ne trebamo ni�ta.
562
01:00:56,328 --> 01:01:00,414
Vra�am se na teren. Ne zovi
me dok ja tebe ne nazovem.
563
01:01:00,594 --> 01:01:03,883
Vik, molim te...
-Naspavajte se, g. Kim.
564
01:01:14,652 --> 01:01:17,140
Ne la�i me.
Ne odlazi.
565
01:01:23,308 --> 01:01:27,043
Justin H: Stvarni �ivot pravi ubicu
Fanb00killer: Izbri�i svoj ra�un
566
01:01:27,916 --> 01:01:31,765
PC Gaming God: Ovaj tip je lud!
Erica G: tragi�no.
567
01:01:32,294 --> 01:01:36,138
wifiSUCKS: Nema �anse da je �iva.
-Sranje.
568
01:01:37,153 --> 01:01:40,082
Ljudi, prekinite!
Prekinite!
569
01:01:40,425 --> 01:01:44,293
Sranje!
-Skini se sa mene!
570
01:02:04,794 --> 01:02:06,794
Na�e najiskrenije sau�e��e
571
01:02:06,995 --> 01:02:08,995
�ao nam je �to vam se javljamo
u tako nesre�nom trenutku,
572
01:02:08,996 --> 01:02:12,797
ali bismo vam nakratko
predstavili MemorijalVan,
573
01:02:12,998 --> 01:02:16,416
pogrebni servis sa
strimingom u�ivo.
574
01:02:19,098 --> 01:02:22,098
ONA NIJE MRTVA
575
01:02:24,946 --> 01:02:28,161
Margo Kim istraga
576
01:02:30,982 --> 01:02:34,774
Nestanak Margo Kim
Istraga o nestanku Margo Kim
577
01:02:35,279 --> 01:02:37,696
Enigma o Margo Kim: Redit
578
01:02:42,099 --> 01:02:45,099
PRIHVATI TO: Nasumi�ni
perverznjak ju je ��epao
579
01:02:48,081 --> 01:02:52,776
Da li je neko razmotrio mogu�nost
da je to bio potpuni stranac?
580
01:02:52,870 --> 01:02:57,353
Bolesni perverznjak usred
�ume ugleda djevojku...
581
01:03:04,774 --> 01:03:08,419
SLIKE IZ POTOPLJENOG AUTA
582
01:03:40,342 --> 01:03:45,821
DELFINI
HOKEJ
583
01:04:09,359 --> 01:04:14,859
Zaboravila si knjigu kod mene.
PS. Fino smo sino� pri�ali.
584
01:04:17,700 --> 01:04:22,260
Sino� je bilo zabavno.
Mislim, malo je �udno...
585
01:04:23,671 --> 01:04:25,761
�udno mi je raditi to.
586
01:04:27,762 --> 01:04:30,562
Nemoj re�i tati.
Ubi�e nas oboje.
587
01:04:31,103 --> 01:04:34,563
Ako ikad sazna, ubi�e me.
588
01:04:36,164 --> 01:04:38,564
Ve�eras?
589
01:04:39,165 --> 01:04:41,466
Ju�e je bila ludnica!
-Da li je ovo u redu?
590
01:04:42,267 --> 01:04:44,907
Ne budi nervozna. Ozbiljno.
Siguran sam da se vidimo uskoro.
591
01:04:45,068 --> 01:04:47,068
Ve�eras?
592
01:04:50,069 --> 01:04:52,669
Vidimo se onda.
593
01:04:56,443 --> 01:04:58,794
Za: Rozmari Vik
594
01:04:59,270 --> 01:05:05,837
Mislim da moj brat...
595
01:05:15,601 --> 01:05:19,671
Radnje elektronske
opreme u mojoj blizini
596
01:05:41,210 --> 01:05:46,241
Tra�i� ne�to da popije�? -Da.
-Kafu? -Kafa bi bila super, hvala.
597
01:05:50,165 --> 01:05:54,393
Ne. Sigurno lo�e� kofein
zadnja tri dana.
598
01:05:55,010 --> 01:05:58,143
Napravi�u ti �aj.
599
01:05:59,236 --> 01:06:01,291
Biljni.
600
01:06:02,170 --> 01:06:05,583
Moram do auta.
Odmah se vra�am.
601
01:06:30,185 --> 01:06:32,910
DOKAZ
602
01:07:01,715 --> 01:07:04,259
Kako je detektivka?
603
01:07:05,540 --> 01:07:08,103
Radi li na novim tragovima?
604
01:07:09,329 --> 01:07:11,806
Ne. Ne radi.
605
01:07:23,738 --> 01:07:26,527
Kakav je bio tvoj
odnos sa Margo?
606
01:07:28,332 --> 01:07:31,521
Kako to misli�?
-Dru�ili ste se, zar ne?
607
01:07:33,559 --> 01:07:35,574
Naravno.
608
01:07:36,863 --> 01:07:39,210
Zna�, bio je...
609
01:07:41,324 --> 01:07:43,899
Nismo se puno
dru�ili, ali...
610
01:07:45,432 --> 01:07:48,950
Jednostavno... -Kad
si je zadnji put vidio?
611
01:07:54,576 --> 01:07:56,831
Moram razmisliti...
612
01:07:58,432 --> 01:08:00,943
Mislim da ovo treba meda.
613
01:08:06,569 --> 01:08:10,519
Detektivka Vik
614
01:08:10,972 --> 01:08:13,058
Ko je to bio?
615
01:08:13,877 --> 01:08:17,761
Posao.
-A, da...
616
01:08:18,589 --> 01:08:23,426
�ta oni ka�u na ovo? -Vra�am se zadnjem
pitanju. Kad si je vidio zadnji put?
617
01:08:24,917 --> 01:08:28,726
Stari... jedva se sje�am.
618
01:08:29,495 --> 01:08:33,292
Zna� �ta? Hajde da ne
razmi�ljamo o ovome.
619
01:08:33,823 --> 01:08:37,951
Imam osje�aj da �emo izluditi
jedan drugog pri�om o tome.
620
01:08:38,292 --> 01:08:41,722
Valja li �aj? Jo�
ho�e� onu kafu?
621
01:08:41,972 --> 01:08:45,044
"Sino� je bilo zabavno".
-�ta re�e?
622
01:08:50,871 --> 01:08:53,312
"�udno mi je raditi ovo".
623
01:08:55,504 --> 01:08:57,962
"Nemoj re�i ocu".
624
01:08:59,629 --> 01:09:01,851
"Ubio bi me".
625
01:09:02,051 --> 01:09:05,118
"Ozbiljno, ubio bi me".
626
01:09:05,840 --> 01:09:10,351
U sedam razli�itih vremena.
"Vidimo se ve�eras".
627
01:09:11,676 --> 01:09:14,421
�ta si mi uradio
sa k�erkom?
628
01:09:17,145 --> 01:09:19,938
�ta si mi uradio
sa k�erkom?
629
01:09:22,207 --> 01:09:24,590
Mogu objasniti.
630
01:09:25,754 --> 01:09:29,011
Zna� �ta? Smirimo se.
Hajde da sjednemo.
631
01:09:30,293 --> 01:09:32,884
Molim te... prestani!
632
01:09:35,223 --> 01:09:38,126
�ta si joj uradio? -Molim te!
-�ta si joj uradio?!
633
01:09:38,168 --> 01:09:41,668
�ta si joj uradio?!
�ta si radio sa njom?!
634
01:09:43,145 --> 01:09:45,181
Trava!
635
01:09:53,396 --> 01:09:55,954
�ta? -Trava!
636
01:09:58,389 --> 01:10:00,838
Pu�ili smo travu.
637
01:10:02,379 --> 01:10:07,423
Detektivka Vik:
Nazovi me. Hitno je.
638
01:10:17,530 --> 01:10:22,800
Kad ste se vratili sa do�eka
Nove Godine. Na�la je moju lulu.
639
01:10:23,959 --> 01:10:26,533
Htjela je oprobati i...
640
01:10:26,788 --> 01:10:30,955
Jednostavno se izde�avalo.
-Dao si drogu mojoj k�erki?
641
01:10:32,061 --> 01:10:35,623
Obe�ao sam joj da ne�u re�i.
-Dolazila je tebi usred no�i
642
01:10:35,648 --> 01:10:39,658
i davao si joj travu i Bog
zna �ta jo�?! -To je to.
643
01:10:40,444 --> 01:10:44,098
Naduvali bi se i pri�ali. Kunem se.
-Detektivka Vik: IMAMO GA. Nazovi me.
644
01:10:44,327 --> 01:10:47,670
Gle, znam da to
zvu�i pogre�no.
645
01:10:47,709 --> 01:10:50,525
Trebao sam ti
ranije re�i, ali...
646
01:10:50,889 --> 01:10:54,157
Nisam mislio da �e
imati ikakve veze sa ovim.
647
01:10:55,311 --> 01:10:58,212
Kakav si ti to brat?
648
01:11:00,101 --> 01:11:02,272
Mene pita�?
649
01:11:04,124 --> 01:11:08,007
Do�e� ovde i optu�i�
me za ne�to neizrecivo
650
01:11:08,032 --> 01:11:10,888
i pita� se kakva sam
ja to porodica?!
651
01:11:12,585 --> 01:11:16,744
Ho�e� da zna� za�to je
mrzila �asove klavira?
652
01:11:18,030 --> 01:11:23,813
Jer svaki put kad bi u�la, ta
stvar bi je podsjetila na majku.
653
01:11:25,108 --> 01:11:27,144
Rekla ti je to?
654
01:11:29,265 --> 01:11:34,851
Tebi je rekla to, a meni nije.
Za�to? -Jer je nisi pitao.
655
01:11:35,529 --> 01:11:39,522
Jo� od Pam, prestao si
pri�ati sa Margo o jedinoj stvari
656
01:11:39,555 --> 01:11:42,804
koja joj je bila na pameti
zadnje dvije godine.
657
01:11:44,605 --> 01:11:47,285
Trebala te da
razgovara� sa njom.
658
01:11:48,230 --> 01:11:50,416
A ne obrnuto.
659
01:12:04,558 --> 01:12:07,323
Mislio sam da �e
se to samo rije�iti.
660
01:12:08,409 --> 01:12:12,989
Detektivka Vik
Glasovna po�ta
661
01:12:45,776 --> 01:12:47,854
Dejvi?
662
01:12:50,245 --> 01:12:52,846
Dejvide?
-O, Bo�e...
663
01:12:57,760 --> 01:13:02,932
Ovo su vijesti "Svjedok".
Sa vanrednim vijestima.
664
01:13:03,822 --> 01:13:06,971
Dobro jutro. Ja sam Faustina
Rae. Najgori ko�mar roditelja
665
01:13:06,996 --> 01:13:09,338
se jutros ostvario za Dejvida Kima.
666
01:13:09,440 --> 01:13:14,011
U �okantnom i zapanjuju�em epilogu
pri�e koja je okupirala Zalivsku oblast,
667
01:13:14,081 --> 01:13:17,041
Margo Kim, koja je
nestala prije pet dana,
668
01:13:17,097 --> 01:13:20,277
je upravo progla�ena mrtvom.
669
01:13:20,347 --> 01:13:23,027
Za�to? Snimak priznanja.
670
01:13:23,113 --> 01:13:28,816
Randi Kartof, pu�ten prije 6 godina zbog
posjedovanja droge i seksualnog napada
671
01:13:28,871 --> 01:13:34,659
je postavio priznanje na internet, prije
nego �to se ubio. Pokaza�emo vam
672
01:13:34,722 --> 01:13:38,410
isje�ak od trominutnog
snimka, ali upozoravamo vas
673
01:13:38,472 --> 01:13:42,488
na slikovite opise
i uznemiruju� sadr�aj.
674
01:13:42,558 --> 01:13:45,233
Preporu�uje se pa�nja gledaoca.
675
01:13:48,068 --> 01:13:53,113
Draga djevojko u zelenom autu,
�ao mi je zbog onog �to sam ti uradio.
676
01:13:53,503 --> 01:13:57,068
�ao mi je �to nisam �uo
tvoje vapaje da prestanem.
677
01:13:59,050 --> 01:14:02,746
�ao mi je �to sam te
tukao. I zdrobio te.
678
01:14:03,316 --> 01:14:07,400
I bacio te zajedno sa koferima
da te niko nikad ne na�e.
679
01:14:09,722 --> 01:14:12,724
Mislio sam da �e ovo
biti lako, ali nije.
680
01:14:16,707 --> 01:14:20,519
Kad smo stigli u njegovu
rezidenciju, g. Kartof je bio mrtav.
681
01:14:20,597 --> 01:14:23,589
Kako se �ini, povredama od
pi�tolja koje je sam sebi nanio.
682
01:14:23,832 --> 01:14:28,565
Ponekad su ova priznanja la�na, ali na
osnovu njegove pri�e, vratili smo se
683
01:14:28,612 --> 01:14:31,566
na jezero gdje smo
na�li tragove DNK
684
01:14:31,605 --> 01:14:34,062
koji pripadaju g. Kartofu,
685
01:14:34,156 --> 01:14:37,477
u kriti�nim podru�jima
zone pretrage.
686
01:14:38,617 --> 01:14:41,125
Ve� sam razgovarala
sa njenim ocem.
687
01:14:41,828 --> 01:14:45,852
Ali u ovoj ta�ki istrage,
sigurni smo
688
01:14:46,883 --> 01:14:49,672
da je �ivot g�ice Kim oduzet
689
01:14:49,984 --> 01:14:54,023
na njenom putu izvan grada. -Privatno
bdijenje za g�icu Kim odr�a�e se
690
01:14:54,125 --> 01:14:56,994
u centru San Hozea
ove sedmice...
691
01:15:03,904 --> 01:15:06,656
I dalje nema smisla.
692
01:15:08,451 --> 01:15:12,576
Gdje je auto kojim ju je
odveo? Gdje su koferi?
693
01:15:13,272 --> 01:15:15,870
Je li po�istio krv?
694
01:15:16,412 --> 01:15:21,506
Vik, ko je taj tip? -Ne znam.
Voljela bih da imam odgovor.
695
01:15:23,029 --> 01:15:25,959
Sve �to znam i ono
�to ti treba da zna�,
696
01:15:26,029 --> 01:15:29,466
je da ovo nema
veze sa tobom.
697
01:15:33,747 --> 01:15:36,115
�ini se da nema.
698
01:15:44,693 --> 01:15:47,927
�ao mi je zbog svega
�to se desilo tvojoj k�erci.
699
01:15:48,434 --> 01:15:51,864
I �ao mi je zbog svega
�to se desilo sa tobom.
700
01:15:53,286 --> 01:15:58,598
Ako mogu ne�to uraditi
za tebe, slobodno nazovi.
701
01:16:04,449 --> 01:16:06,465
U redu.
-U redu.
702
01:16:17,266 --> 01:16:20,566
Seksualni prestupnik
priznao ubistvo, pa se ubio.
703
01:16:23,167 --> 01:16:26,168
M. Blankensmit: Mnogo mi je
�ao. Moje iskreno sau�e��e.
704
01:16:26,169 --> 01:16:28,970
MemorijalVan: Video za dana�nje bdijenje
Hvala �to ste izabrali MemorijalVan.
705
01:16:29,040 --> 01:16:33,972
Nadamo se da �e vas dana�nji
prenos bdijenja barem malo utje�iti.
706
01:16:33,973 --> 01:16:36,973
Slike i video voljenih mo�ete
uploadovati tokom bdijenja.
707
01:16:38,315 --> 01:16:40,573
Kliknite ovde da
uploadujete slike i video snimke
708
01:17:09,383 --> 01:17:11,784
Izbaci svu vodu.
-Je l' gotovo?
709
01:17:22,422 --> 01:17:24,560
Idi probudi tatu.
710
01:17:27,461 --> 01:17:31,078
Budi se, tata!
Budi se!
711
01:17:32,750 --> 01:17:36,626
Budi se! -Margo, poka�i tati
�ta si napravila u �koli.
712
01:17:45,945 --> 01:17:48,026
Ovo je moj...
713
01:17:48,759 --> 01:17:53,510
NAJBOLJI TATA IKAD!
714
01:17:55,200 --> 01:17:58,805
Margo Dan O�eva
Premjesti u korpu za otpatke
715
01:18:01,548 --> 01:18:04,713
Isprazni korpu
716
01:19:18,686 --> 01:19:20,800
Ja sam Margo.
717
01:19:23,988 --> 01:19:26,499
fi�'n'�ips
Hana, 20
718
01:20:13,225 --> 01:20:15,897
Halo? -Zdravo.
Mogu li pri�ati sa Hanom?
719
01:20:15,944 --> 01:20:19,888
Pri�ate sa njom.
-Zovem zbog k�erke, Margo Kim.
720
01:20:19,913 --> 01:20:22,609
Razgovarala si sa njom
onlajn kao 'mkmania'.
721
01:20:23,184 --> 01:20:26,405
Mora da imate krivi broj.
Ja sam talent, ne predstavnik.
722
01:20:26,430 --> 01:20:30,672
Spoji�u vas sa agentom ako ho�ete.
-Zna�i, radi� skra�eno kao konobarica?
723
01:20:30,711 --> 01:20:33,514
Rekla si detektivki da
si u smjeni kad je zvala.
724
01:20:33,616 --> 01:20:36,553
Kojoj detektivki?
-Ne razumijem.
725
01:20:36,623 --> 01:20:40,692
Detektivka Vik te zvala prije 4 dana
i rekla si joj da ti traje smjena...
726
01:20:40,717 --> 01:20:43,100
Gospodine, uop�te
me nije zvala policija.
727
01:20:43,125 --> 01:20:46,288
O �emu vi?
-Mo�da nisam jasan.
728
01:20:46,373 --> 01:20:49,779
�etovala si sa mojom
k�erkom preko Jukasta
729
01:20:49,804 --> 01:20:53,264
mjesecima. Tvoje korisni�ko
ime je 'fi�'n'�ips'.
730
01:20:53,327 --> 01:20:57,303
Majka ti je bila u
bolnici. Je li tako?
731
01:20:59,851 --> 01:21:02,256
�ta je Jukast?
732
01:21:07,322 --> 01:21:11,488
Dobili ste detektivku Rozmari Vik.
Ostavite poruku. Javi�u vam se.
733
01:21:11,652 --> 01:21:16,748
Vik, ovde Dejvid Kim. Ne�to se ne
poklapa. Nazovi me �im �uje� ovo.
734
01:21:17,495 --> 01:21:21,685
Piter Kim
Zvao sam te 3 puta
735
01:21:23,096 --> 01:21:24,760
Piter Kim
Uskoro po�inje bdijenje
736
01:21:24,858 --> 01:21:28,565
Policija Simi Valija. -Zdravo.
Imam hitan slu�aj. Moram pri�ati sa
737
01:21:28,620 --> 01:21:30,979
detektivkom Rozmari Vik.
Mo�ete li me spojiti?
738
01:21:31,004 --> 01:21:34,526
�ao mi je. To nije mogu�e.
-Ne. -O �emu se radi?
739
01:21:34,667 --> 01:21:39,377
Ovde Dejvid Kim, moram pri�ati
sa Rozmari Vik. -G. Kim.
740
01:21:39,440 --> 01:21:42,003
�ao mi je zbog Margo.
741
01:21:42,050 --> 01:21:46,550
Svi smo tu�ni zbog toga.
-Hvala. -Naro�ito Rozmari.
742
01:21:46,575 --> 01:21:49,396
Nikad nisam vidjela nekog da
se tako preda slu�aju. -Znam.
743
01:21:49,421 --> 01:21:53,440
Od trenutka kad se dobrovoljno
javila da ga vodi, do vo�enja istrage
744
01:21:53,465 --> 01:21:58,106
i odnosa sa medijima...
-Sa�ekajte, sa�ekajte.
745
01:21:58,973 --> 01:22:02,160
Reko�te, dobrovoljno
javila? -Molim?
746
01:22:02,332 --> 01:22:07,613
Rekli ste da se dobrovoljno
javila. Meni je re�eno da je
747
01:22:07,707 --> 01:22:10,480
dodijeljena slu�aju.
Dodijeljena je?
748
01:22:10,817 --> 01:22:13,782
Ne. Definitivno se
dobrovoljno javila.
749
01:22:18,215 --> 01:22:22,246
Na�alost i dalje vas ne
mogu spojiti sa dispa�erom.
750
01:22:22,418 --> 01:22:26,124
Vjerovatno je krenula
na Margoino bdijenje.
751
01:22:28,509 --> 01:22:32,303
Ako ho�ete, spoji�u vas sa
njenom glasovnom po�tom na poslu.
752
01:22:33,560 --> 01:22:37,803
Detektivka Rozmari Vik gradi kliniku
za rehabilitaciju sa biv�im osu�enicima
753
01:22:42,387 --> 01:22:44,437
G. Kim?
754
01:22:57,420 --> 01:22:59,430
G. Kim?
755
01:23:08,607 --> 01:23:10,827
Ustvari, mo�ete li
756
01:23:11,027 --> 01:23:14,082
me spojiti sa �erifovim
zamjenikom?
757
01:25:49,546 --> 01:25:54,276
Imamo pote�ko�e.
Na�e najiskrenije izvinjenje.
758
01:26:15,942 --> 01:26:18,574
G�ice Vik, kao �to vas je
va� savjetnik obavijestio,
759
01:26:18,699 --> 01:26:21,399
potpisom ovog
dokumenta potvr�ujete
760
01:26:21,424 --> 01:26:24,746
priznanje koje �ete danas dati, a koje
se ti�e zlo�ina za koje ste optu�eni
761
01:26:24,771 --> 01:26:27,414
nakon �to su vas
uhapsili prije sedmicu dana.
762
01:26:27,629 --> 01:26:32,379
Ured okru�nog tu�ioca �e onda razmotriti
blagost optu�bi koje se ti�u slu�aja.
763
01:26:32,770 --> 01:26:35,318
Uklju�uju�i prvostepeno ubistvo.
764
01:26:36,465 --> 01:26:39,981
Izvinite, sada vas
vodimo u San Hoze,
765
01:26:40,006 --> 01:26:45,489
gdje nam javljaju da je
uhap�en pripadnik zakona
766
01:26:45,535 --> 01:26:49,529
na bdijenju tinejd�erke koja
je nestala pro�log �etvrtka.
767
01:26:52,981 --> 01:26:56,778
Po�nimo od �etvrtka, 11. maja,
kada je Margo Kim nestala.
768
01:26:57,356 --> 01:27:02,512
�ta se desilo te no�i?
-Primila sam poziv. -Od koga?
769
01:27:04,723 --> 01:27:06,726
Mog sina.
770
01:27:08,949 --> 01:27:12,074
Mama... napravio
sam veliku gre�ku.
771
01:27:12,231 --> 01:27:14,543
Mislim da moram
zvati 911.
772
01:27:14,606 --> 01:27:17,504
�ta ste uradili nakon poziva?
-Na�la sam se sa njim.
773
01:27:18,137 --> 01:27:22,410
Gdje? -Kod jezera Barbosa.
Stajao je na ivici gudure.
774
01:27:23,371 --> 01:27:25,967
�ta vam je Robert
rekao kad ste do�li?
775
01:27:26,097 --> 01:27:30,082
Rekao je da je dole djevojka.
Slu�ajno ju je gurnuo.
776
01:27:30,614 --> 01:27:33,290
I pitala sam ga za�to.
-�ta je on rekao?
777
01:27:33,293 --> 01:27:36,207
Morate shvatiti da moj
sin nije poput druge djece.
778
01:27:36,254 --> 01:27:40,215
Druga�iji je. Mo�e ga se
povrijediti... -�ta je rekao?
779
01:27:43,129 --> 01:27:47,865
Robert je prije 6 mjeseci prepoznao
Margo na stranici za blogovanje u�ivo.
780
01:27:49,035 --> 01:27:52,037
Dobrodo�ao nazad, fi�'n'�ips
781
01:27:52,340 --> 01:27:54,418
Svi�ala mu se
jo� od osnovne �kole.
782
01:27:59,287 --> 01:28:02,374
Znao je sve o
njenom �ivotu.
783
01:28:05,327 --> 01:28:07,777
Ono �to je zanima.
784
01:28:10,239 --> 01:28:12,274
I �ta je uradio?
785
01:28:13,896 --> 01:28:16,010
Izmislio je pri�u.
786
01:28:17,145 --> 01:28:21,035
Novi identitet.
-Ovu sam uslikala u �umi.
787
01:28:21,418 --> 01:28:25,934
6 mjeseci su bili prijatelji.
-Radi� 25 sati pored �kole?
788
01:28:27,465 --> 01:28:30,843
Bilo je to samo igranje
uloge. Bezopasno.
789
01:28:32,356 --> 01:28:34,615
Sve do novca.
790
01:28:34,968 --> 01:28:38,012
Na�la je njegovo
korisni�ko ime na Venmou.
791
01:28:38,332 --> 01:28:42,082
Poslala je 2,500$
za bolni�ke tro�kove.
792
01:28:42,770 --> 01:28:45,410
Tro�kove koji
nisu postojali.
793
01:28:45,731 --> 01:28:50,398
Bila je dobro dijete.
-Pa je odlu�io vratiti joj novac.
794
01:28:51,153 --> 01:28:53,840
Morao je priznati.
Bilo je gotovo.
795
01:28:54,199 --> 01:28:56,567
Za�to joj ga nije
dao u �koli?
796
01:28:56,770 --> 01:29:00,290
Margo je mogla pogre�no
reagovati u javnosti.
797
01:29:00,684 --> 01:29:03,421
Robert ne voli
takvu pa�nju.
798
01:29:06,137 --> 01:29:08,504
Zato ju je pratio.
799
01:29:08,879 --> 01:29:13,048
Pratio ju je.
-�ta je Margo radila
800
01:29:13,073 --> 01:29:16,363
kad je va� sin stigao na
jezero? -Duvala je u autu.
801
01:29:16,481 --> 01:29:18,910
I �ta se onda
desilo? -U�ao je unutra.
802
01:29:18,996 --> 01:29:22,817
Vrisnula je i udarila ga.
Dok je shvatio da krvari,
803
01:29:22,902 --> 01:29:27,414
dala se u bijeg, dozivaju�i pomo�.
Potr�ao za njom. Bio je mrkli mrak.
804
01:29:31,567 --> 01:29:34,926
Nije joj poku�ao nauditi.
Htio je objasniti.
805
01:29:35,082 --> 01:29:38,184
Ali ona ga je udarala
i vri�tala i...
806
01:29:38,301 --> 01:29:41,814
Reagovao je.
Odgurnuo ju je.
807
01:29:42,879 --> 01:29:46,962
I pala je.
Jednostavno...
808
01:29:47,903 --> 01:29:50,701
Jednostavno je nestala.
809
01:29:51,989 --> 01:29:55,824
I sin vas nazove i
zatra�i da prikrijete ubistvo.
810
01:29:55,903 --> 01:29:59,762
Ne. To je bila moja odluka.
811
01:29:59,871 --> 01:30:02,135
Du�o, nemoj nikoga zvati.
812
01:30:02,231 --> 01:30:05,832
Mama �e se pobrinuti za
sve. To je bila moja odluka.
813
01:30:07,239 --> 01:30:09,267
Ne njegova.
814
01:30:09,567 --> 01:30:13,887
I sad vi gledate niz guduru.
Jeste li si�li dole? -Poku�ala sam.
815
01:30:13,949 --> 01:30:16,816
Bila je uska, nazubljena,
nemogu�e bez spasilaca.
816
01:30:16,841 --> 01:30:21,207
Kako ste shvatili da... -Da je
mrtva? Bila je uska i nazubljena
817
01:30:21,232 --> 01:30:24,187
i duboka najmanje 15 m.
818
01:30:24,707 --> 01:30:27,143
I bila je mrtva ti�ina.
819
01:30:27,348 --> 01:30:29,818
Pa ste pomogli sinu.
820
01:30:30,769 --> 01:30:34,692
Bacila sam auto u jezero.
I preuzela istragu.
821
01:30:35,351 --> 01:30:38,224
Uvjerila sam Dejvida
da mu je k�erka pobjegla.
822
01:30:38,965 --> 01:30:42,003
Rekla da forenzi�ari
imaju Margoin �vrsti disk.
823
01:30:43,113 --> 01:30:47,687
I rekla predstavnicima zakona da smo
o�istili dio u kojem je njeno tijelo.
824
01:30:47,871 --> 01:30:51,613
Ipak je bilo pitanje vremena
prije nego �to na�u to mjesto.
825
01:30:52,363 --> 01:30:55,074
Zato sam trebala priznanje.
826
01:30:56,715 --> 01:30:59,708
Jedino je tako moglo
sve prestati.
827
01:31:00,074 --> 01:31:03,957
Pa ste nadrogirali biv�eg
zatvorenika i dali mu scenario.
828
01:31:06,551 --> 01:31:09,611
Da li je to stvarno
bilo samoubistvo?
829
01:31:14,261 --> 01:31:16,524
On mi je sin.
830
01:31:20,222 --> 01:31:23,332
Znate li �ta bi
mu zatvor uradio?
831
01:31:23,950 --> 01:31:27,216
Detektivka preuzela odgovornost
da za�titi sina od krivi�nog gonjenja
832
01:31:29,488 --> 01:31:31,688
Pogrije�io je.
833
01:31:37,746 --> 01:31:42,980
Za vas koji ste se sad uklju�ili,
pratimo preba�aj detektivke Vik
834
01:31:43,074 --> 01:31:47,019
i oca g�ice Kim... -Nakon va�eg
hap�enja, na putu do stanice,
835
01:31:47,097 --> 01:31:50,316
niste ni�ta govorili, sve
dok vas g. Kim nije pitao
836
01:31:50,402 --> 01:31:54,115
da li je njegova k�erka
zaista mrtva. �ta ste mu rekli?
837
01:31:54,224 --> 01:31:57,934
Da �ak i da je Margo pre�ivila
pad, ne bi bilo va�no.
838
01:31:58,130 --> 01:32:01,152
Morala bi �ivjeti
5 dana bez vode.
839
01:32:01,740 --> 01:32:05,232
Kako je Dejvid odgovorio?
-Povorka se pribli�ava...
840
01:32:05,294 --> 01:32:07,854
Rekao im je
da okrenu auta.
841
01:32:08,990 --> 01:32:11,041
Za�to?
842
01:32:12,247 --> 01:32:16,833
Rekao je da su pro�la
dva dana. -Sa�ekajte malo...
843
01:32:16,974 --> 01:32:20,135
Bila bi bez vode
samo dva dana.
844
01:32:20,544 --> 01:32:25,826
I �ini se da zaokre�u...
-U ponedeljak je bila oluja.
845
01:32:35,392 --> 01:32:39,275
Gledamo snimku u�ivo na�ih
partnera iz Zalivske oblasti,
846
01:32:39,314 --> 01:32:42,502
operacije tra�enja
nestale tinejd�erke Margo Kim,
847
01:32:42,527 --> 01:32:46,588
za koju sada vlasti
vjeruju da je na dnu gudure.
848
01:32:46,619 --> 01:32:51,698
Progla�ena mrtvom prije sat vremena,
potraga za Margo je o�ivila ovo ve�e.
849
01:32:51,745 --> 01:32:54,900
Nakon �to je uhap�eni
osumnji�eni rekao vlastima
850
01:32:54,925 --> 01:32:57,361
ta�nu lokaciju g�ice Kim.
851
01:32:57,423 --> 01:33:01,502
Ostaje jedno pitanje.
Da li je Margo jo� �iva?
852
01:33:01,611 --> 01:33:03,900
Ili je ve� prekasno?
853
01:33:03,986 --> 01:33:09,220
Nastavljamo nadgledati teren,
jer kako se �ini, svi �ekaju
854
01:33:09,245 --> 01:33:13,174
bilo kakvu vijest o operaciji
odozdo. Ali sa�ekajte...
855
01:33:13,213 --> 01:33:16,619
Javljaju nam da
se spasioci uspinju.
856
01:33:16,697 --> 01:33:21,095
Ponavljam gledaocima da
ne znamo �ta �emo vidjeti...
857
01:33:21,198 --> 01:33:23,847
Eno je! Sad
vidimo izbli�e.
858
01:33:23,913 --> 01:33:26,804
Dva spasioca vuku
ono �to bi moglo biti
859
01:33:26,882 --> 01:33:30,881
tijelo Margo Kim
na vrh gudure...
860
01:33:30,968 --> 01:33:35,337
Ponavljam gledaocima da
ne znamo u kakvom je stanju,
861
01:33:35,407 --> 01:33:40,007
dok gledamo Margoinog
oca, ali napreduju ka vrhu.
862
01:33:40,038 --> 01:33:44,432
�ini se da su je spasioci digli.
Ponavljam, ne znamo njeno stanje...
863
01:33:44,503 --> 01:33:47,851
Vidite njenog oca i
poku�aj spasilaca da
864
01:33:47,876 --> 01:33:52,375
podignu Margoino
tijelo na nosila.
865
01:33:52,400 --> 01:33:57,782
Ovo je snimka u�ivo Margo Kim,
koja je nestala pro�le sedmice,
866
01:33:57,823 --> 01:34:00,282
koju sada podi�e...
867
01:34:30,183 --> 01:34:34,083
Ima li �ta?
868
01:34:41,084 --> 01:34:44,084
Nema. Upravo sam
provjerila mejl.
869
01:34:52,085 --> 01:34:53,605
Status molbe
870
01:34:53,706 --> 01:34:56,706
Va�a molba za
u�enje klavira je:
871
01:34:57,007 --> 01:34:59,707
NERIJE�ENA
872
01:35:00,908 --> 01:35:04,988
Nego, nikad ti
nisam poslao sliku.
873
01:35:05,389 --> 01:35:07,889
Koju sliku?
874
01:35:11,090 --> 01:35:13,490
Tata, izgledam grozno.
875
01:35:13,581 --> 01:35:15,791
Bo�e!
876
01:35:15,792 --> 01:35:17,792
Moram i�i.
877
01:35:24,793 --> 01:35:28,093
Razumijem. Ona stranica
se ne�e sama osvje�iti.
878
01:35:28,094 --> 01:35:30,794
Ne radim to!
879
01:35:31,995 --> 01:35:34,215
U redu.
880
01:35:36,116 --> 01:35:42,986
PS: Ponosan sam na tebe.
881
01:35:48,087 --> 01:35:51,987
I mama bi bila ponosna.
882
01:35:56,788 --> 01:36:00,988
Hvala, tata.
883
01:36:01,789 --> 01:36:04,989
Stvarno moram i�i.
884
01:36:05,690 --> 01:36:07,990
Vidimo se ve�eras.
885
01:36:20,691 --> 01:36:22,311
POSTAVI SLIKU KAO ZASLON
886
01:36:25,191 --> 01:36:27,641
Ugasi
887
01:36:37,322 --> 01:36:44,770
prevod i obrada: adm1r
888
01:36:47,770 --> 01:36:51,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
72975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
