Original subtitles

Subtitles brought to you by the The Classmates Team @viki.com.

Everything in life is an experiment.

The more you experiment with it, the better it gets.

What kids hide and parents don't know,

this is a school.

School 2013

Episode 1

305

Everyone remember well what you have learned over the last year.

After this...

It's the end of my class.

Any questions?

Teach, are you really leaving this academy (after-school private educational institute)?

Well, for the time being.

Well, for the time being.

Wow, it must be true.

Teach, then what are you going to do from now on?

Well, it's nothing that anyone here needs to concern themselves about, so mind your own business.

When are you coming back?

What about our special lesson on the final test?

Okay, your FINAL lesson...

It will be taken in this manner.

That "golden" notebook. Isn't that the "golden" notebook?

Awesome!

Yes, this is what you students call the "golden" notebook.

You're giving it to us?

Of course!

Yea!

Take one and pass these back.

Work hard. Then...?

Life is a science.

Who ordered this?

Here!

Hey, wait!

Who are...?

I'm a student.

Oh, a student.

A high schooler?

Yes.

Really?

I'll do this especially this one time.

Hey, high schooler?

Have this and take a look at it.

Teacher, that's not fair.

Shush... Quiet.

I don't need it.

You kids, really...

Okay.

Since we don't have much time left,

shall we have a party?

You're going to party with us?

Eh?

Today is his birthday.

Hey, what birthday? It's not my birthday.

Whatever.

Okay, since it's his birthday...

I was saying to enjoy yourself. That's what the cake is for, right?

Yes.

Tada!

That's mine?

Doesn't that look totally good?

Congratulations.

Anyway, all of you have fun. Teach is leaving!

Goodbye!

Oh, okay.

Should we sing the song?

Yeah, you should.

Begin!

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

Happy birthday dear Woo Hyun... Happy birthday to you!

That's right, Ha Kyung.

You've done a great job.

I can't do errands where I have to wait in line the whole night.

Staying up all night isn't the problem, it's just that

tomorrow I'll have to go to school.

Ah!

Yes.

Yes!

You know me, don't you?

[Secheon Korean Essay College]

They sure did send you far.

[Whatever Errands]

Do you really deliver anything?

Yeah.

How much?

For what?

For you to say that I didn't see you here today.

How much will it cost for you to say that?

I'm telling you to take the money and keep your mouth closed.

If you spread any rumors, you're dead!

The cooking is complete.

Move!

Ow, you bitch!

Idiot!

Are you being nice or just not all there?

What's so scary about that punk?

Hey!

Give me your money.

Why? You don't like it?

Give me back 2 bucks.

Depends.

Hey!

Go and buy a pack (of cigarettes).

See you later.

Hey!

I didn't take it from you.

I only borrowed it.

Screwing around.

Hello!

Why are you coming from that direction?

I took a taxi.

Since there are so many students at the front gate.

Why? Because you might meet up with students that smoke?

Just act like you don't know them. It happens all the time.

But it feels weird acting like I don't know them. I am a teacher after all.

And it's like war trying to discipline them?

That's true. It's easier not to see them.

Did you hear about the teacher who used to be here?

I heard that the teacher retired.

I heard that the teacher went to the hospital. I hope that he's not in any discomfort.

That's not it. I think he quit this time.

30 years were spent hitting the kids.

Since physical contact is no longer acceptable, he probably doesn't know of any other method.

But anyways, who will be in charge of those troublemakers in class #2?

Me?

Why?

Do you find it difficult?

Well... about that... it's not... all of a sudden...

Isn't it a bit too difficult?

And plus, it's a whole term.

Then who will take it?

Would the head of sophomore teachers take it?

If not...

I'm still a new teacher, so not yet...

Right!

Even though it's a full term, isn't it best suited for a teacher with 5 years of experience?

Yes.

You should at least manage the class. I'll try to help you as much as I can.

Yes.

Don't be too lenient because it's the first day of school. Please control your students well.

In particular, keep an eye on the slackers who get in the way of those students that are trying to learn.

The current state of this school is rock bottom.

The sophomore grades are especially...

It's too embarrassing to even mention.

You have to be done with selecting the class president and the vice president today.

Ah, these people...

Teacher Jung! -Yes.

Teacher Jung! -Yes.

You don't really feel that great, do you?

The sophomores are really like bombs.

You know since you've taught freshmen, too.

They aren't that bad.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @ viki.com

It's so pretty... Hey!

Get up.

Class 2.

Class 2.

Let's quiet down a little!

Class 2!

As of today, I'm your homeroom teacher.

These two students are from our school, correct?

Hey, this looks like our uniforms, right?

Yes.

A complaint came into our school head.

The snack bar owner in front of our school made the complaint himself.

How can this kind of thing?

They could have called the school directly, but why...?

They called a couple times but

nothing was resolved.

Find these students and take action right away!

Ah, I can't really see their faces.

Oh, Teacher Uhm.

Do you recognize either of these boys?

I don't think there's any way to find them since their faces are covered.

There's no solution... Uh...

I don't need anything else.

Just "equip" your manners and do at least the basics.

Class President.

Yes.

What did you do with those students that are always late?

Ah, well...

The thing about that is a bit...

He collected a late fee from us.

Since our president is very good at managing that.

Spit out your gum.

Stand up.

Oh Jung Ho!

Let me take a moment of your time.

Put both hands above your desk.

Immediately.

So frustrating!

Uh, Teacher Uhm, why are you doing this?

I'm going to do a bag check.

You're not going to put your hands on your desk?

Oh Jung Ho.

Bring your backpack and come up to the front.

Go Nam Soon.

Get up.

Search through Oh Jung Ho's desk.

Teacher, I'll do the searching.

Then you search through this.

Hold up both your hands.

You're not searching quickly?

Quickly!

There's nothing here.

Bring it here.

Both of you follow me.

It's you two, right?

It's not.

These shoes.

It's not yours either?

I'm giving you 20 minutes. Write your confession.

There has to be something to confess to, to write a confession!

I said it wasn't us.

You aren't going to pick up your pens?

What if I don't write?

Will you hit me if I don't?

I guess it won't work with you.

I guess your mother has to come.

Just hit me instead!

What?!

Hey!

Hey, hey, hey! Hey! Hey!

The kimbab shop ahjusshi finally created trouble. Oh Jung Ho...

He sent the picture directly to the local education office.

Whoa.

Wow, that ahjusshi is very strong.

What do you mean by that?

He's afraid of Jung Ho that he can't even make eye contact with him.

But why Go Nam Soon?

He was caught in the picture with him.

I heard they will be punished.

Did he really get caught? But he doesn't smoke.

That's the point!

He didn't really capture their faces, so it's still very ambiguous.

But how will they punish them?

They will punish them in some way.

Uhm "Force" took them.

According to the school rules, take care of it.

How many times did they smoke?

The main problem is not about smoking.

It's a situation concerning our school's merit.

This cannot just be overlooked.

Don't overlook it. Act according to the rules.

Bringing down the reputation of the school can result in getting expelled from the school.

This is Oh Jung Ho, right?

Go Nam Soon.

You, too, can be expelled because of this situation.

Aren't you going to tell me the truth?

Is it because you're afraid of Oh Jung Ho?

No.

Then?

Is it from loyalty?

Have you started playing around with Oh Jung Ho?

No.

Then what?

Go to the Student Administration Office.

Nam Soon.

Did you smoke?

No.

Then tell everything you know to Teacher Uhm.

You can really be expelled.

That doesn't make sense.

No, the situation is quite serious.

No way. No way.

No way.

The school system isn't that poor.

What did they say?

If it was you.

So did you tell them?

What?

That you stole my cash or that you smoked the cigarette?

Do you know how to fight?

Look at this kid shake.

Dropped out.

One, two, three.

No way. The school system isn't that poor.

Where did you scratch yourself?

Here. Right here.

Hey, you don't need any medicine for this little scratch!

What if it scars?

It won't scar so go back up.

Teacher!

My head hurts, too.

Your stomach hurts too, doesn't it?

That won't get better. You have to graduate in order for that to get better.

Give me a herbal relaxant.

Give me a herbal relaxant.

If you're like this from day one, then how will you last until winter break?

Aigoo, that it.

I don't know if I'll make it past today.

I don't know what the matter is but "fighting".

I think the medicine is taking its effect.

I'll go now.

Head Teacher.

As the homeroom teacher for these kids, I can't accept this.

With one picture that doesn't reveal their faces,

to expel these students like that, I believe this school system is not that poor.

Still, if you are going to punish them that way, I will make an objection to that.

That's it.

That's what I'm saying.

Can't you be quiet?

Have you said everything you wanted to say?

Yes.

Then leave, please.

Okay.

What do I do?

The door...

Please come out.

Teacher Jung, please follow me.

Yes.

I'm sorry.

This time what you said is correct.

Right?

But that doesn't mean that you can behave like that.

No matter how correct the words are, there is a time and a place.

I'll keep that in mind.

Until we are very certain of it, the punishment will be delayed.

Really?

But, Oh Jung Ho must do community service for smoking.

Yes.

I'll make sure that it is carried out.

To shorten it in one syllable about the main point of Confucius, it would be "in".

Although it may have many different meanings...

How did it go?

The rumors are all over the place.

Just tell me. I will highlight the main part, and...

It's annoying.

You punk.

Now that he survived hell, look how arrogant he has gotten.

Let it out or you'll die of anger.

You're here.

Hey, Class President.

Why didn't you collect my late fee today?

It'll be better if you pay.

Young Woo.

Loan me some money?

So, I can pay my late fees.

I don't have any money.

You don't have?

What should we do?

Wait, I'll look for some.

I really don't have any money.

Go back. Good bye!

Han Young Woo, you don't want to lend it to us?

You don't want to do it? You don't want to?

Hey, Han Young Woo.

Hey!

You don't want to?

Which punk was it?

Aigoo.

I finished Vol. 9. Do you perhaps have Vol. 10 on you?

N...no.

What are you doing right now?

What are you doing right now?

Do you have it? Vol. 10?

This punk...

Fighting!

Therefore, some good readings along Kim Myu Ryung's "Spring" would be

the poem written by Go Eun,

"Old House" by Lee Yong Hak, and Kim Yong Han's "When Spring Comes..."

Lee Gyung Ah. Can you wake Jung Ho up?

Why don't you wake him yourself?

Wake him up!

Jung Ho...

Let go.

Jung Ho...

Then, let's talk about the similarites of these three writi....

Give it to me.

Quickly!

Leave him alone, Teacher.

Shut up!

You know that cell phones will be taken if used in class, don't you?

I didn't use it.

If you didn't use it why are you holding it?

I was just looking at it.

Give it here.

I'll give it to you after class. Let's have a chat after class.

I have nothing to say to you.

I do!

Really!

Hey, Oh Jung Ho!

Hey!

Won't someone stop him?

Someone stop him!

Oh Jung Ho!

Hey, stay seated!

Oh Jung Ho! Ah!

I've got to pee!

Bring on the food!

I don't know.

Teacher, where are you going? Isn't it time for your class to eat?

Ah, that's right!

Teacher, I am so sorry. Please take care of this.

Go ahead.

Eat a lot.

I will see you later.

Hey!

I told you not to cut in line.

Oh Jung Ho.

What? I didn't cut in line. Why are you acting this way to only me?

Does your mother know that you go around acting like this?

This won't do. Where is your mother?

Should I call her or do you want to?

This b*tch is really...

I won't eat. I just won't eat.

What did you just say?

I was talking to myself.

What did you say?

This teacher, you are just pissing me off and acting up when you are not even a real one.

Say it again!

Hey, call Teacher Uhm.

What, what, what? What do you want me to do?

This brat...

Ah, seriously!

Stop, bastard.

Are you crazy?

What's going on?!

Hey!

Aren't you afraid?

Oh no, no. Don't get up. Stay seated.

These kids really run like they're gonna die.

That's why they put their life on the line to eat.

This is the only time that they could play soccer.

They have to eat, but they are in such a hurry. That's why they run out even before the bell rings, or cut in the line.

These students are too big, aren't they?

There's not even one thing...

Not one thing that I'm capable of doing.

You are doing well right now.

Subtitles brought to you by The Classmates Team@viki.com

What did I tell you? I told you not to work too hard.

Why did you even bother with that student?

But wasn't a photo taken?

I heard that you slapped him.

The disciplinary committee will probably be up, right?

We must expel kids like that. They are being too much!

I don't know yet.

About what?

What kind of kid is Oh Jung Ho? Why is he acting like that?

Hey.

Do you want to go play pool?

It's too troublesome.

Should I just go home?

Hey, go home later. Go later.

I guess your father is at home.

Ah, I wish I can just graduate quickly.

What would you do after you graduate?

What do you mean? I can just go to the army.

Go there and with a gun, like this!

If that's the case, you should attend the rest of school diligently.

Why?

The army doesn't take people who only have a middle school diploma these days.

Serious?

What kind of situation is that?

What are you going to do?

Go ahead first. Let me take a nap for a while.

What is that? Come with us.

Wake me up at the end of the school day.

Ah, Teacher. We are men as well!

Sorry.

Nam Soon!

Where did all of Jung Ho's closest friends go?

Well...

Find them and tell them to call Oh Jung Ho. To come get his phone.

Yes.

Go inside.

Teacher.

At the Student Administration Office earlier...

That you're thankful?

I also want to thank you too.

So...

Please don't fight against the students, when you don't have the power.

I heard that the student tried to use violence on you.

Teacher Jung, even if that's the case, you can't slap a student like...

I didn't want to make this into a big problem, so I called you privately.

You have to say something so we can take measures!

How could a student to a teacher... We can't let this fly by.

I'm very sorry.

I have nothing to say in regards to today's incident.

Teacher Jung.

This isn't the time for you to side with your student.

Please give me some time. I haven't spoken to him yet.

I'll try to resolve matters after I listen to his side of the story.

Are you capable?

If this happens again,

you'll need to be prepared for the consequences.

Come out, quickly!

Come over here.

Hey, why aren't you coming over?

Get in line, you kiddo! (Literal: Elementary Student)

Just curse at me! What the heck is "kiddo"? That hurts my pride! Aish, really!

Listen up, everyone.

From this moment on, the principal will be making an announcement.

To all the students and teachers, please listen closely to this message.

Here, Principal. It's ready.

Hello, this is the Principal Im Jung Soo.

6 months have passed since I've been here at Seungri (Victory) High School.

Sadly, at the achievement test held in last February, our Seungri High School

placed 149th place out of 178 schools in Seoul.

It was nearly the very bottom.

That's not all.

Your attitude was also not so favorable.

The complaints are endlessly filing in from the community, and our school's reputation hit the rock.

There is no more generosity in this school.

To students that break the rules, we will proceed with a clear and severe punishment.

If it's needed, expelling will be one of our choices.

This is the first step in order to make Seungri High School into a model school.

We need both the student's and the teacher's cooperation.

Thank you.

That is so...

It was very nice to see your strong attitude.

Now, our school will stand up.

Oh, Principal. Teacher! Teacher!

Okay, so did you find somewhere to go?

I'm in the process of looking for it.

So why did you illegally tutor as Gangnam's top instructor? And that was during the crackdown.

Hey, I haven't even been able to do it for one month!

It wasn't someone very obvious. He said it was the sister of hyung of someone he knew.

What? Trying out for the college entrance exam for the third time?

That's why you only have your indictment suspended.

Instead, make sure to do what you need to do.

Hey.

Do I really have to go?

Of course. I need to have some evidence to tell them that you are regretting to cover it up.

At a time like this, helping out the community with one's talent works the best.

Without receiving a single coin, use your talent to help people out!

Voluntarily. Doesn't that sound great?

Great? My butt.

Just withstand 6 months there.

Hey, but this...

The rumor will really not spread, right?

Don't worry.

By the way, you will be recalling your past through this experience.

Starting tomorrow...

I am going to the school.

I hate this.

Quiet down!

Then, let's choose our vice president first.

Any volunteers?

Oh wow, you are beautiful!

Applause!

Hey.

What's this all about? You?

You said you didn't want to do it because it was bothersome.

I need some extra points and President is too troublesome.

Of course.

Any others?

Do you want to do it?

Are you crazy?

Then we'll have it that Song Ah Kyung will be Vice President.

Teacher, please hurry! I have an appointment to go to.

Then, let's nominate someone to be President.

Teacher, Teacher!

I think it's best if Kim Min Ki continues doing it.

Hey, aren't you even sorry for him?

He aged like that after taking care of us.

I recommend "Ddong" Ki Duk.

What?

You have to become a President to mature.

Why don't you try then?

Teacher, I recommend Lee Kang Joo.

I recommend Go Nam Soon.

Hey, hey. Let's choose him.

So that Song Ah Kyung can suffer.

If he goes up against Oh Jung Ho, who would win?

Then everyone who has been recommended, please come up to the front.

Kim Min Ki, Byun Ki Duk, Lee Kang Joo, Go Nam Soon.

Come up quickly.

Hurry, hurry up and go to the front.

We won't choose you. Hurry up!

Then, shall we each state our position?

I...

I'm going to drop out.

Me too.

Me too!

What about you, Kim Min Ki? You're dropping out too?

Okay, fine.

Let's go without a class president.

We are #10 in our grade evaluations for the month of June.

From the bottom.

There are 4 students from Class #2.

3 out of 10 have undocumented absences.

And 2 of them due to smoking,

If they are caught one more time,

they will be expelled.

With these kids, after school,

please open a study session.

What?

We received the funds for the underachievement students.

Are we not going to spend that money?

Of course, we should use it.

Make Jung In Jae the main teacher.

And post this list on the bulletin board.

That's revealing the students' grades. It is against their privacy...

Did I tell you to reveal their grades?

Just put up the list of the underachievement students.

But isn't that the same?

Grade 2 Class Presidental Election

We need to revote for Go Nam Soon and Kim Min Ki.

Give me my cell phone.

Come get it from the office after class.

I give in one vote for Go Nam Soon.

Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Go Nam Soon!

Say it all together! Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Go Nam Soon! Go Nam Soon!

Quiet! Quiet.

Then, Go Nam Soon

is the Class President for Grade 2 Class 2.

Stop by my office after class is over.

Class President!

Hey, aren't you going to do "Attention, Bow"?

Hurry up! - Hurry so we can leave!

Hey, hurry!

Attention.

Bow.

Hey, congrats!

Sure.

This should be nullfied. They were just kidding.

Even if it was a joke, being chosen is being chosen.

Just try it out and if you really can't do it, then we'll talk later.

Ha Kyung, you have some experience, so you can help him out.

Yes.

Give these to the kids and you must collect it by tomorrow.

You may leave.

You do it all.

And do it properly.

If you make mistakes and take my time away from studying,

I'll kill you.

I'll kill you.

Hey.

What is this?

The after school class for underachievement students: Park Jin Soo, Lee Young Soo, Yoo Geun Soo, Han Young Woo, Lee Yi Kyung, Kim Eun Young...

Ah, so embarassing.

Yes. How does it feel having to manage these students?

This is a hit list.

Clustering the "tail" kinds together. They could easily be out.

I am a tail too, right?

Ah, no way...

Principal also cut off 10 people from Pureun High School in Gangnam before.

After taking a look during the first semester, right when the second semester started, as the sample, she cut them off right away.

Principal wants to take the bad kids out.

But it's not that they are originially bad.

Ah, right. I heard that Go Nam Soon became class president.

This is like death.

Even with the model student, Min Kyu, that class was a mess.

I'm leaving.

Go home safely.

Even the smell is spicy!

It's perfect for a day like today!

It wakes me up as if I am sober.

Here!

What are you going to do when you're having an upset stomach?

It's already very upset.

It's your first time, right? Placing your hand on a student...

You must be hurt inside.

But still...

The person who got hit would be hurting more.

What will you do?

That's what I don't know.

Maybe things will get better if I hang on.

Father, please quit drinking.

Sure...

Father.

I've become Class President.

So I'm just saying,

it's really unlucky.

Hey.

Ah, just give me one second.

Are you alright?

2013 Victory High School Admission Information day

You've all worked hard!

Yes.

Hello! - Thank you.

Could you clean those up for me?

This? Ah, yes.

Hello.

Thank you.

I have seen the brochure...

During the second period of today, there will be a briefing session of our school.

For the future incoming students.

Leading the parents, we are introducing our school to them.

So please don't cause trouble!

Yes.

If Oh Jung Ho comes, tell him to come to me.

It's fine.

Aigoo~

For now, just bear with it just for one semester.

Just be thankful that it's a relief to have it covered up this way.

Did you just say "relief"?

Excuse me.

Who is pretty good at teaching language these days?

There are a few here and there, but

there is no oustanding instructor yet.

If you can raise these student's grades as much as you can,

you will be able to get back up.

Well, grades will obviously go up.

You haven't been able to sleep again?

Have I ever been able to sleep well?

Here.

The homeroom teacher asked you to come.

Music room. Go to the music room.

Are you trying to act like a Class President right now?

Let's go.

Young Woo.

Do you have any money?

I didn't bring my wallet again today.

Go on ahead to the music room.

I said, go on ahead.

Why?

You want to pay for me instead?

How much?

Do you know why I voted for you?

To pay the late fee for me.

I could give you morning calls.

We aren't close enough to call each other and say "Good Morning" in the morning.

If you don't want it, then nevermind.

Stop messing around, you son of a b***h.

Do they study well?

Excuse me?

How well is the rank (in class)?

I'm not a student.

Aigoo. Well, that's obvious.

I was talking about this school's grades.

Ah, that... It's going up.

Fathers typically don't come to Admission Information Day.

But, it seems like you have a lot of interest in your child's education.

Korean Language.

Don't you know me?

What?

Ah, my memory is a bit... Whose father are you?

Aigoo, he should be coming.

Aigoo! Teacher, you came?

Teacher Jung, why didn't you take him in earlier?

Please follow me. This way.

Ah, when did you get here?

[Seung Ri High School's admission briefing session.] You, parents' precious kids...

By the time they enter this school,

our Seungri High School will

be placing in the 80 best schools of Seoul.

For this, we brought a very special instructor.

Gangnam's best star instructor,

it's Teacher Kang Se Chan.

Just to tell you additionally,

Teacher Kang Se Chan is part of the 27th graduate class of our school.

As to improve his mother-school,

he gladly became in charge of the class.

Then, shall we take a tour around the school now?

Please stand up.

Let's go. This way.

- You look handsome. - Yes, yes. Thank you.

Yes, thank you.

You are good-looking.

That guy is that famous?

You don't know him? Haven't you taken a look at the online tutor?

I think he will be taking care of the literature.

(Korean) Language? Literature?

- Please take a look. - Yes.

Yes. Please take care of me.

Ah, yes.

Ah, thank you.

Let's go.

Why did you do that?

Hey!

I asked you why you did that?

What?

Are you happy that you stood up against me in front of our classmates?

You think I'm easy?

Lower your eyes, you bastard!

Aigoo, Kang Se Chan. Why did you end up here?

Let's see!

This is the building where our students study.

We re-decorated it this year

in order to allow these students to be the most happiest.

Those punks!

How could a school like this exist?

What's the use if a school is good?

How could the teachers educate the children like that?

Let's go, quickly.

Go Nam Soon, this jerk!

Nam Soon!

Subtitles brought to you by The Classmates Team @viki.com.

Preview

Take care of the students right.

From now on, you don't have to attend my class.

If you caused a trouble,

Then why don't you just punish me?

Bring Student Go Nam Soon again.

Getting it unfairly, that's hard to forget.

You attend this school?

Can't you pretend you don't know me?

Who taught you like that?

I wonder why the students hate class so much.

The teachers don't like it either.

He became the President after dropping Kim Min Ki.

Changing the homeroom teacher to Teacher Kang Se Chan...

I was wondering if that was possible.

Whether it's destroying the property or using violence,

For the kids, just let it slide when it's not bad.

Come into my class.

I don't want to attend a lesson of a private tutor.

You can cancel my contract. I will resign.