Original subtitles

Move! What's wrong?

Endure it.

Just for a moment.

She always got into trouble.

She fought easily.

Ran away from home

After her father's business fell and he died in a car accident,

I heard her family fell apart.

That's why she came to find me.

But I told her to see me later.

You didn't know, right?

No.

I knew to some extent.

That child was different from everyone else.

Even though I knew, I just let it pass me.

As I grabbed her by the roadside,

do you know what I said?

"Just believe in me."

Till the end,

I'd hold onto her.

Ah, Teacher Jung! Teacher Kang is not feeling well today.

Yes.

Due to time,

please take care of Teacher Kang's class.

Yes.

Excuse me.

Did he say anything else?

No, he didn't.

Hey!

What will really happen to Jung Ho?

President Go, don't you know anything?

No, I don't.

Over a little misunderstanding of tripping,

Song Ha's mother is making a big deal.

I am seriously annoyed to death.

He was just trying to help payback the debt.

This is all my fault.

How is this your fault?

That wench said you were a thief and stuff. That's why this happened.

Should I ask Gil Eun Hye to do me a favor?

Are you crazy?

That Oh Jung Ho got angry,

if he gives the reason, then it would be less of a problem.

Aish, I don't want to. I won't do it.

Then what should we do? We have to do something.

You are just going to let him get expelled?

Let's try doing that for now.

If it doesn't work, then nevermind.

Shit!

Do it calmly.

Hey, leave your anger here.

Hyung-nim!

Gil Eun Hye!

Hey, about the problem yesterday, can't you tell the teachers honestly about what happened?

Honestly, it is your fault, right?

What did I do wrong?

Hey!

This happened because you misunderstood me, right?

So you...

I didn't misunderstand.

I just said as I heard.

If you want to pick on me, take it up with Nam Kyung Min.

Hey, Gil Eun Hye!

When did I say things like that?

That and this.

Aish, shit!

Hey, between the two of you,

before it gets reported, just tell the teachers is what I'm asking you to do.

For the business between Song Ha Kyung and Oh Jung Ho...

why do I have to do it?

How many times did I tell you that...

it happened because of you?

I won't do it.

I couldn't care less.

Aish, this is frustrating.

Okay.

Don't tell the teachers. I don't need it.

You... apologize to him immediately!

I don't want to.

Get the apology from Nam Kyung Min.

Hey!

Okay. You, too, apologize!

Both of you, apologize to Lee Ji Hoon!

HEY!

Aren't you going away? I have to study!

I won't go.

Apologize!

Hey! Apologize! You aren't going to apologize?

I said "APOLOGIZE!"

HEY! - HEY!

Aish! - WHAT IS THAT?

Lee Yi Kyung! Lee Ji Hoon! What are you guys doing now!?

All of you involved, follow me!

Write a self reflection letter from now on.

Huh? Okay.

Until when do I have to write?

Can't I write it at home?

No.

You have to write it here.

Write this and apologize to each other. Then it will be finished.

Then what about the class?

It is English.

Teacher, will you be able to make it up to me?

You guys stay here and write.

Come see me for a second, Eun Hye.

Eun Hye,

there are so many things, which are more important than studying.

Even if you say that,

if you study well, then you are considered a human being.

If you can't study well, it is no use even if you are kind.

Good personalities are no use as well.

Regardless of how well you study,

if you don't know what you do wrong or how to apologize,

that is also no use.

Teacher, I just doubted.

It was Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon.

If it was Kim Min Ki then I wouldn't have suspected him.

They get that because they deserved it.

There is no one in this world that gets that because they deserve it.

I guess we have to open up a school violence case.

You didn't even see it with your own eyes, and the fact that you're spreading rumors is

also a form of misconduct?

To say it bluntly, you are a perpetrator.

Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon are victims.

It doesn't make sense.

That's the school system, since any form of violence is still violence.

I can't just let this go.

Bring your mother.

Please forgive me this once.

I won't do it again.

Just leave.

I'll see you then.

I did wrong.

Apologize to Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon and

write a self reflection letter and

report it to your homeroom teacher. It might be easier.

Yes.

You can leave.

Yes.

Go write a self reflection paper in the consultation room.

It is a big problem.

Will it be okay?

She doesn't sincerely think that she did wrong.

Knowing what you did wrong is also important for the mind.

She might be scarred, so

teach her slowly.

Yes.

Sorry.

Huh?

You have to do it sincerely.

Teacher,

I tried my best now.

Acknowledge it.

And Mom will call you in a bit.

That girl...

What a pain...

Live like that forever.

Finish what you are writing.

Teacher Kang...

Gye Na Ri, are you okay?

Teacher Kang, are you okay?

How great would it be if we went to the same college?

It would be great if we could be in the same class for our third year.

Hey, look at this.

What?

Hye Sun! Hye Sun!

How do I do this?

Oh this one's a little special.

Don't hate me. It was crazy.

I didn't do it on purpose. What should I do?

Will you forgive me?

Let's talk.

Umm... That is...

Is your leg okay?

Yeah.

It's about Oh Jung Ho.

What about Oh Jung Ho?

Can't you do something about it?

Is it an impossible favor?

Yes.

How would I win against my mom?

I'm so embarrassed, I'm going to go crazy.

It doesn't have to be to that extent.

You doing this is making me more embarrassed.

Don't misunderstand me. I'm not saying anything to you.

Did anyone say anything?

I'm just saying it's just like that.

Jung Ho.

Did you tell your dad?

I guess not.

What are you going to do?

If I get kicked out, then I get kicked out.

Stop saying such heartless things!

To be honest, you don't want to be kicked out.

Thanks...

and sorry.

This is all because of me.

Should I go ask Song Ha Kyung's mom?

To cancel the investigation?

Why would you go beg?

Don't even think about it... or else you're dead.

Isn't that too much?

We're not going to give up brat.

You said we would graduate together.

This is something that can most definitely open up a school violence case.

You can't say it's duress.

Eun Hye did something wrong, so we caught it and tried to fix it.

If the child felt any burden, then I apologize for that.

But still, I request that you help us teach the child about a different path.

Yes, I understand

Don't worry too much. The conversation went well.

What does it matter if the school tries to teach them what's wrong? At home, they say they're right.

If something happens, they all wonder what we are teaching at school.

It's really hard. Hard.

Is there something wrong with Teacher Kang?

Uhh, well, I wonder...

Teacher, you can grab the kids, but it's also easy to lose them.

Has something like that happened to Teacher Jo?

It has.

What did you do then?

His mind might have felt uneasy.

Is it something you can avoid as a teacher?

People can't be perfect, so teachers can't be perfect.

It's not like we can tell everything about what happens to the kids.

And even more so, we can't know what is going to happen in the future either.

So whenever it happens, let's try harder.

Let's show that we have a little more interest.

Then we will lose them less.

And say everything's alright, that's all we can do.

Teacher Kang, did you eat?

Yes.

Is your body okay?

Yes.

Then, how about school?

I have to go.

I'll be there tomorrow.

Yeah.

Isn't it a definite thing?

There's still time left in my contract.

Yes.

Are you perhaps worrying about me?

Yes.

A little.

I guess I'll have to skip school more often.

To make you worry more.

Oh, of course.

Did you live your whole life in this house?

Yeah.

What did you do? Skipping school.

Sleep, eat, sleep again.

How did you end up thinking about re-attending school?

You hated school, didn't you?

Just..

I got up and left, but on the streets there are only adults, and there was nowhere to go, except school.

I remember mom telling me that I have to graduate high school too.

You did good... you punk.

But... go get me some water.

Me?

You talked to me first. ____

Here.

Put it over there so I could drink it later if I get thirsty.

Oh, sorry.

Hold on, put me down.

Stop it, seriously stop.

Na Ri, Na Ri, Gye Na Ri, turn around.

It's so old-fashioned, right?

Yeah, it's old-fashioned. What about yours?

I got it taken away by my dad. He said I kept playing with my phone so I didn't study.

It's for the better I suppose. If I have the latest phone, I can't concentrate and

I end up not being able to talk to anyone.

In the midst of this, I decided to just study with you.

You don't hate me?

I do. But I still like you.

I'm sorry.

I wasn't originally planning on doing that, but...

I was so hurt.

I really don't know.

I was so hurt...

But...

I was going to return it, seriously.

Hey, I know, I know.

But, whenever you're hurt, tell me with your words instead of making me not like you anymore.

We're going to be late. Let's go.

I said let's go.

I can't go.

What if the other kids ignore me?

Hey, then I just won't let them.

You said you only needed me.

Is that perhaps not true?

Hurry up and come!

Hey!

What is this? Shin Hye Sun, you really have an amazing personality.

Hey. I have something to reveal.

About my phone...

Na Ri didn't steal it. Turns out, she borrowed it.

Really?

During lunch time that day, don't you remember me receiving a paper note?

Kim Hye Rim, you drew my attention somewhere else so I couldn't read the note and

this problem just got bigger.

Re... really?

Huh?

Usually, we have a relationship where we could borrow whatever the other has with just a note.

Right?

Anyways, sorry for making such a big deal out it.

You should have just told the truth.

Na Ri didn't say anything because she was so flabbergasted, so

from now on, let's make sure there are no misunderstandings. Okay?

Alright, understood. It doesn't even matter.

Okay!

But I never wrote anything like that on a note...

I know, so keep it a secret.

It's okay, sit down.

I guess he's going to be a little late.

I'm sorry.

It's okay.

You reflected a lot on this, right?

Teacher.

Here you go.

What is this?

I bought this to give it to you.

It's the most expensive thing in the mart.

To Teacher Se Chan...

I got it, so you eat it.

Huh?

I'll just say I accepted it, so you take it.

Oh, and about the problem sets,

Teacher Jung is going to look over them from now on.

Yes.

Yes.

It's hard to do all the work that's been built up over the years, right?

Yes.

You guys worked hard.

Let's see... there's 10 minutes left.

Are we writing a p-poem?

No... today, instead of a poem,

Ji Hoon said he had something to reveal.

What I should say first...

I can't read this...

What is it?

Teacher, can't I just give this to Young Woo?

You want to?

Yes. - Okay.

Hey, punk.

What did you give to Han Young Woo?

I didn't give him anything. What would I give him?

What did you give him?

Let me go.

Umm...

Th- Thank you... for the apology.

Truthfully, I wasn't okay.

But now, I think I'm going to be okay.

Yeah, well...

Okay.

I'll be... I'll be going.

Yeah, okay.

Go.

Did you apologize?

What apology? While I was writing my reflection letters, past events kept bothering me, so...

You should be sorry, too.

Yeah, that's true.

But what is this?

Jung Ho, this punk is going over, right?

Let's just say I did yours for you, too, your apology.

Your apology is yours.

Jung Ho!

Hey!

Wow, he did a good thing, but why am I more embarrassed?

He is a little too much...

That's what I'm saying. We only fought with the top gang members.

Well done, you punk.

Aish!

Goodbye.

Teacher.

To be honest, I didn't really like you at first.

I was sleeping and you never woke me up.

Because when I'm sleeping and you don't wake me up, I don't feel so great.

But now...

I wish you were my homeroom teacher next year, too.

59th Violence Prevention Committee Opening Subject: Grade 2 Class 2, 500.

Did you tell your father?

If you can't, Teacher will do it instead.

It's fine.

Though I can't guarantee that the result will be different if your father comes,

it will still help.

You have to tell him today so he will come tomorrow.

I said it's fine!

What are you doing?

Jung Ho, isn't going to tell his father.

Just leave him alone.

He must have a reason not to.

How could I do that?

We have to do everything we possibly can.

Oh Jung Ho.

I'm sorry.

You guys are the only ones we can call.

Which jerk did it?

Jung Ho's,

dad.

But,

do you guys have money?

We're short on hospital fees.

That's why he can't go home.

Nam Soon.

Do you have money?

Money's not the problem, shouldn't we tell the homeroom teachers?

Teacher Kang,

Jung Ho's been hurt.

Resignation

Turns out, I've been very involved

with the kids.

So?

I should cut off all ties as soon as possible.

Jung Ho too?

I'll take my leave.

Teacher Kang.

You held onto me tightly and now

you're just going to leave like this?

Jung Ho!

Who called you?

What happened?

Who did-?

Excuse me,

I think he has to sleep at a different place.

By chance, can anyone let him sleep?

His house.

Uh, yes. My house, my house.

That's a relief. Then,

Nam Soon, for tonight, I'll ask this request.

If there's anything wrong, call me.

Okay.

Teacher Kang!

Jung Ho was beaten a lot,

because of me.

I must have called Jung Ho's father for nothing.

If I didn't, he wouldn't have been beaten up badly like that.

I thought it couldn't be true.

Even though I knew how Jung Ho was living,

since he came to school fine,

I thought it was live-able.

It's all my fault.

It's the fault of the abuser.

What should we do?

He can't stay at Nam Soon's house forever.

I can introduce him to a shelter home

But it won't be that useful.

It's not a place kids like Jung Ho can easily adjust to.

His life,

he has to control it.

Did you... really put it in?

It's easy... putting it there.

But,

But, what's different between losing and placing?

Losing hurts.

Are you okay with that?

Let's sleep.

It's warmer than I thought.

It's pretty okay here.

Hey, hey...

Will you two leave already?

How can I go? Jung Ho's here.

Turn off the light please!

Ah, these guys! Makes me think poorly of them!

Ay, what are you doing now too?

This was originally my place, jerk.

Oh come on! Are you guys really not leaving!?

Aigoo... - Aish!

Stop snoring.

Hey, what happened?

What happened to him?

What happened?

Wow.

Who do you think he got hit by?

How could that happen?

Hey, Oh Jung Ho, the teacher said to come to her office.

Let's talk for a moment.

I used it well.

Isn't there any way out for Oh Jung Ho?

My mom doesn't even falter.

You just don't have to go.

Where?

If the victim doesn't show up, then they can't open the case.

You should've told me earlier.

Thank you.

For what?

Stupid.

You should've at least ran away.

Have you eaten?

When Ha Kyung's mom comes, then we-

Does that even make sense?

Hello.

I'm Class 2's Lee Ji Hoon.

I'm in the same class.

I'm Lee Yi Kyung.

You're in the same class as Ha Kyung.

Nice to meet you.

We are Jung Ho's friends.

Jung Ho?

Oh Jung Ho?

You guys, are his friends?

Uh,

it was an accident.

Can't you forgive him this once?

We ask this as a favor please.

Things like this won't happen again.

Gosh, I even bowed my head.

In Oh Jung Ho's case, he already has a lot of negative reports, so

if you add this recent incident,

I think expulsion will be the only option left.

Jung Ho changed a lot. Is there any other way?

How about making the technicalities a bit looser...

Are you saying that you are fully aware of what that would mean?

It means that all the other students

would have to adjust to a new, looser principle.

If it becomes like that, then rumors will spread that we are a loosely running the school.

And in the other schools nearby, the students who need correcting and need to transfer,

isn't it obvious that they will all choose to come to this school?

Then our school will be ruined because we can't refuse any transfer students.

Then our reputation will worsen, and all of the good students here will want to transfer out of this school.

Then our school will become completely ruined.

Because this means that kids like Oh Jung Ho will fill the empty spots.

If we expel kids, we get cursed for expelling them.

If we hold onto some kids and the quality of the school reduces, we get cursed for the reduced quality.

The system is like this.

Outside, they say that the teachers don't try at all.

That's because it's the easiest to blame everything on the teachers.

As a principal, I don't want to expel Oh Jung Ho either.

However, I am a person with authority over this school.

With something like this,

I think the way is clear.

Do it the way we usually do it.

Jung Ho,

I really want you to attend school.

That's why we should do well today, okay?

You got hurt a lot, didn't you?

Student Song Ha Kyung hasn't arrived yet and

Please forgive me.

What did you say?

I did wrong, so please forgive me.

Do you have to do this? When your mom finds out, she'll go crazy.

Whatever happens, happens.

Ohh, you're strong. For Jung Ho?

No. For me.

Do you want a kid to be expelled because of you?

Never. But where are we going?

Hey students!

Hey, let's eat spicy rice cakes first.

The person who gets there last has to buy!

Hey! Song Ha Kyung!

I just have to do well from now on.

Is that a way to ask for forgiveness?

I know.

Student Oh Jung Ho,

you should say those words politely.

Excuse me, I heard Song Ha Kyung isn't in school right now.

What?

Why?

Please tell mother I cut school.

Excuse me...

Ha Kyung said she just cut school...

The school violence case has been postponed to two weeks later,

since Ha Kyung hasn't attended the meeting.

I guess we can't do anything about that.

Excuse me, Ha Kyung's mother,

can't you think about it one more time?

I will meet with you later.

Must you do it this way?

Why do you think Ha Kyung ran away?

Ha Kyung was Kang Joo's perpetrator right?

Teacher Kang...

Using a mother's power, you cover Kang Joo's incident but use it to cut Oh Jung Ho.

Don't you think Ha Kyung might be wounded by that?

Hello.

Did you agree to help Jung Ho, too?

The school violence case was cancelled.

It's a relief, right?

Well, I suppose so.

Jung Ho is doing community service work.

Please go tell him.

The school violence case was...

cancelled.

Don't you want to come out of your house?

If you need to, then just tell me.

Where can I go even if I come out?

If I introduce you to a shelter home,

will you come out?

Think about it and tell me later.

For today, sleep at Go Nam Soon's house.

Resignation Request Letter

Why is this...?

The education director asked me to

conference with you about this.

I am sorry.

Why?

Want to quit?

The kids are too heavy of a burden.

It's heavy to try and take care of them until the end, right?

Teachers are just

people who grab onto kids during the time they pass through.

And then, between the teacher and the kids,

a connection is created. That's a relief.

In a cold world,

kids you send out alone because of that connection,

won't become ruined.

Se Chan.

In life,

Especially with kids' problems.

That's why,

put down some of the burden.

For now,

leave this in your desk drawer.

The person you are trying to reach is unavailable...

The number dialed cannot be connected...

Teacher Kang,

Jung Ho hasn't answered his phone all day.

He can't be absent today.

There isn't much class time left.

Teacher.

I'm not going to school. I want to quit.

I'll request that you take over for dismissal.

Where are you going?

To look for Jung Ho.

Where are you planning on going to look for him? It's dangerous by yourself.

I have to look for him wherever.

I can fill in for dismissal today.

Jung Ho!

Jung Ho!

Oh, you scared me!

Jung Ho...

can't be found anywhere.

I went to all the places where he usually goes,

but every place said he isn't there.

He can't be reached either.

Since your teachers are here,

you two go on ahead.

I'll call you right away if I find Jung Ho.

Yes.

Thank you.

Good bye.

Go on ahead.

The number you dialed can't be connected.

I feel like I am going to die because I am so frustrated.

I mean we should at least know the address of his new home to be able to wait around outside.

This punk who even left behind his mother's gold ring...

He'll come back at least once though, right?

Ah, that a**hole, seriously.

Where are you going?

Why aren't you coming to school?

I need to make money.

My father got hurt.

I need to earn $1000 a month, then he can live.

First, come to school because we will find a way.

What will I do if I go to school?

Because of all my absences, I'm probably already expelled.

It's not absence if you're helping your parents.

In any case, I can't go to school.

Working part time while going to school...

it's no use.

As for money, I can help you.

Until when?

Say you help out this month.

How about the next month?

Then how about next year?

Will you keep giving money to a bastard like me?

In any case, I can't repay that money.

It isn't like I'll get a job right after graduation.

In any case, I can't go to college.

Whether I raise money now or later, it's all the same.

I think everything went well.

Since it is okay for me not to go to the army, I can earn money.

So that's why, Teach...

Now please let go.

I need to pay the electricity bill to the owner that's overdue.

I need to go quickly.

Jung Ho...

Leave after you eat.

I'm not hungry.

Don't worry too much.

I won't live badly.

So that you won't be weary,

so that you won't give up,

when you go through something difficult, I hope you overcome it.

When it gets too hard, when you get too tired,

I will support you from behind,

I'm saying you could let down your baggage whenever you need to.

Don't think you're alone. Don't cry because it's hard.

You and I... we know.

When you lean on me, and you could endure the world,

you will give me a dream that won't fade.

People like us, when it gets difficult,

we suffer together...

Jung Ho, if you come today, you can advance to Grade 3.

Come before the end of last period.

Until the last minute, you are very impressive.

Okay, let's get to class quickly.

Yes.

Will you be at this school next year again?

How about you, Teacher Jung?

If you are here, Teacher Kang...

Congratulations! You've advanced to Grade 3.

Because I was together with you guys for the whole year,

I was happy and had fun.

When you get to Grade 3, study harder.

See you again.

Forget it.

Now people who are going to leave, leave. Bye.

Bye.

Freedom!!

You have worked hard.

Leave.

Can you believe it?

We're in Class 3.

I know, huh?

But what are you going to do in the future?

I don't know.

I will think about it from now on.

And you?

Me too.

School, really...

The class hasn't ended yet, right?

Subtitles brought to you by the Classmates Team @ viki.com

Thank you for watching School 2013 with us!

Thank you to our channel managers: bkiss & bluedelacour

Thank you to our english moderators: kristensgem, kakashiandme, leahleahleah, srhwang

Thank you to our english editors: kakashiandme, shedevil777, korean4ever, omona, Eliwen

Thank you to our ko-eng subbers:Kuni, ppa93, lydkim, srhwang, korindian, StarlightO, Kyouria, geneva68

Subbers, cont: Minji0308, aiman111, infinitize, leadahsmile, night, Kwiyeopta, Jane Kim, Lily Kang, semilla, leeminho4eva, EnaShin, sapphireflames, EndlessSkyAbove

Thank you to our segmenters: mihaelagh, killerbunnies, subject, sungsangsun, ppa93, DdeokbokkiLove, narin78, atlast787,steffiona26, kasxia, shms, shastalime, kakashiandme, thwin71, kpop_entertainment, kuyurmi

Many thanks to all our other languages moderators and subtitlers!