Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,365 --> 00:00:39,217
ΑΓΡΙΑ ΠΑΜΠΑ
2
00:02:04,996 --> 00:02:11,519
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:04:04,623 --> 00:04:07,305
Περισσότερα εμπορεύματα,
περισσότερες προμήθειες και γυναίκες.
4
00:04:08,325 --> 00:04:10,389
Γιατί δεν χαμογελάς, Γουίντκολ;
(Κάλεσμα του Ανέμου)
5
00:04:10,440 --> 00:04:13,003
Οι γυναίκες δεν πρόκειται
να νικήσουν τον στρατό.
6
00:04:13,102 --> 00:04:15,673
Είναι τα όπλα και οι πολεμιστές.
7
00:04:15,874 --> 00:04:19,367
Οι γυναίκες θα φέρουν τους γκαούτσος,
οι γκαούτσος τα όπλα...
8
00:04:20,108 --> 00:04:22,648
και τα όπλα θα σου φέρουν
πολεμιστές από κάθε φυλή.
9
00:04:22,937 --> 00:04:26,326
Σύντομα οι πάμπας (πεδιάδες)
θα είναι και πάλι δικές σου.
10
00:04:26,351 --> 00:04:29,216
Σύντομα, Παντρόν.
Πρέπει σύντομα...
11
00:04:29,577 --> 00:04:32,220
πριν ο ήλιος μου εξαφανιστεί
από τον ουρανό.
12
00:04:32,364 --> 00:04:35,316
Ουάου, ο Αλβαρέζ Πετίζο!
13
00:04:36,422 --> 00:04:39,866
Η ζωή στον στρατό σας φάνηκε δύσκολη, ή
ο κάπταιν Μάρτιν σας έστειλε από πίσω μου;
14
00:04:40,010 --> 00:04:43,296
Μας έστειλε;
Είναι έξω και μας ψάχνει!
15
00:04:43,733 --> 00:04:45,464
Πόσοι άνδρες, Πετίζο;
16
00:04:46,719 --> 00:04:48,277
Δεν ξέρω πόσοι.
17
00:04:49,969 --> 00:04:51,226
Έλα εδώ.
18
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
Έλα εδώ!
19
00:04:55,884 --> 00:04:58,538
Ρώτησα πόσοι!
Πόσοι, πόσοι;
20
00:04:59,387 --> 00:05:01,012
Μόνο πέντε άτομα, Παντρόν.
21
00:05:05,294 --> 00:05:06,762
Ας πηγαίνουμε!
22
00:05:08,018 --> 00:05:09,169
Κατάλαβες αδελφέ;
23
00:05:09,885 --> 00:05:12,041
Πάμε άνδρες!
Ακολουθήστε με!
24
00:05:20,955 --> 00:05:22,799
Τι έχεις στο μυαλό σου, ανθρωπάκο;
25
00:05:23,064 --> 00:05:25,533
Λοιπόν, μόλις ακούσαμε ότι εσύ...
26
00:05:25,760 --> 00:05:28,611
Ακούσατε ότι ο Παντρόν
έχει γυναίκες για εσάς, έτσι δεν είναι;
27
00:05:28,877 --> 00:05:31,752
- Άντε, να σε ακούσω να το λες.
- Τι πρέπει να κάνουμε;
28
00:05:32,471 --> 00:05:33,674
Να κάνετε;
29
00:05:34,603 --> 00:05:37,341
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να επιλέξετε μία για τον εαυτό σας.
30
00:05:42,416 --> 00:05:45,305
Αυτήν!
Θέλω αυτήν!
31
00:05:49,149 --> 00:05:52,435
Στάθηκες άτυχος, Πετίζο,
Την υποσχέθηκα σ' αυτόν.
32
00:05:53,293 --> 00:05:54,728
Εκτός...
33
00:05:56,675 --> 00:05:59,751
αν αισθάνεσαι αρκετά δυνατός
για να του την πάρεις.
34
00:06:00,170 --> 00:06:01,599
Δώστε του ένα μαχαίρι.
35
00:06:01,624 --> 00:06:03,898
Ζεις στις πάμπας αρκετό καιρό,
36
00:06:03,923 --> 00:06:06,454
για να ξέρεις ότι δεν
παλεύουν με μαχαίρια, Πετίζο!
37
00:06:07,521 --> 00:06:10,807
Χίλια πέσος ότι θα κόψει
το κεφάλι του Πετίζο!
38
00:06:44,920 --> 00:06:46,458
Σκότωσε τον!
39
00:07:23,307 --> 00:07:25,078
Τσάκισε του το κεφάλι!
40
00:07:59,484 --> 00:08:02,238
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις, Πετίζο!
41
00:08:02,768 --> 00:08:06,110
Ο κάπταιν Μάρτιν θα λυπάται που
έχασε έναν καλό άνδρα σαν εσένα.
42
00:08:07,359 --> 00:08:08,866
Είναι τώρα δική μου;
43
00:08:11,994 --> 00:08:13,041
Έλα εδώ.
44
00:08:15,213 --> 00:08:18,959
Δεν ξέρω τι θα κάνεις μαζί της,
έτσι όπως είσαι, αλλά είναι δική σου.
45
00:08:20,966 --> 00:08:22,827
Κάτι ακόμα ανθρωπάκο.
46
00:08:24,996 --> 00:08:26,790
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
47
00:08:26,822 --> 00:08:28,949
Και όταν ο Παντρόν σου λέει
να πολεμήσεις, πολεμάς.
48
00:08:29,224 --> 00:08:32,540
Και συνεχίζεις να πολεμάς μέχρις ότου
δεν υπάρχει πλέον στρατός στις πάμπας.
49
00:08:32,661 --> 00:08:35,066
Θα κάνω ό, τι πει ο Γουίντκολ.
50
00:08:35,557 --> 00:08:39,925
Ποτέ δεν θα το πει, μόνο ο Παντρόν.
Να το θυμάσαι αυτό γκαούτσο (καουμπόης)!
51
00:08:41,550 --> 00:08:43,443
Επέλεξε μια γυναίκα και για σένα.
52
00:08:52,652 --> 00:08:55,321
Έϊ, Γουίντκολ, τι σου είπα;
53
00:08:55,373 --> 00:08:58,665
Δύο ακόμα άνδρες για εμάς και δύο
λιγότεροι για τον κάπταιν Μάρτιν!
54
00:09:12,789 --> 00:09:14,369
Ναι, είναι το άλογό του.
55
00:09:14,587 --> 00:09:17,865
- Πόση ώρα πριν;
- Περίπου τρεις ώρες.
56
00:09:18,622 --> 00:09:19,948
Κάπταιν!
57
00:09:27,082 --> 00:09:28,603
Ινδιάνοι.
58
00:09:33,044 --> 00:09:34,806
Ένας από αυτούς είναι ο αποστάτης μας.
59
00:09:36,078 --> 00:09:38,713
Πήγαινε με τους άνδρες πίσω από
τους Ινδιάνους, όταν χωριστούν.
60
00:09:50,004 --> 00:09:51,496
Σκορπιστείτε!
61
00:11:31,421 --> 00:11:33,540
Πώς νιώθεις δολοφόνε;
62
00:11:34,588 --> 00:11:37,232
Αυτό είναι για το φόνο
του αδελφού μου!
63
00:12:37,534 --> 00:12:38,756
Σκότωσε τον!
64
00:12:47,047 --> 00:12:48,609
Παλιοκάθαρμα!
65
00:12:50,391 --> 00:12:52,042
Δέστε τον σε ένα άλογο.
66
00:13:05,084 --> 00:13:07,298
Νομίζω ότι θα έπρεπε να
τον σκοτώσετε αμέσως, κύριε.
67
00:13:07,719 --> 00:13:09,870
Έχω καλύτερα πράγματα
στο μυαλό γι' αυτόν.
68
00:13:10,352 --> 00:13:12,463
Ας δουν οι άνδρες τι συμβαίνει
με τους λιποτάκτες.
69
00:13:13,287 --> 00:13:14,708
Εντάξει, πάμε.
70
00:13:26,933 --> 00:13:29,203
Δεν έχω ξαναδεί τον κάπταιν
με τόσο μίσος.
71
00:13:29,888 --> 00:13:31,515
Ούτε καν με άλλον αποστάτη.
72
00:13:32,311 --> 00:13:33,826
Για τον Παντρόν είναι διαφορετικά.
73
00:13:34,242 --> 00:13:37,242
Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον αποτελειώνει εδώ.
Θα μπορούσε να το κάνει.
74
00:13:37,978 --> 00:13:40,160
Δεν θέλουν ο ένας τον άλλον να πεθάνει.
75
00:13:42,068 --> 00:13:43,187
Γιατί όχι;
76
00:13:44,296 --> 00:13:46,003
Και οι δύο αγαπούν τα ίδια πράγματα.
77
00:13:47,709 --> 00:13:51,820
Ξέρεις, Σάρετον, μερικές φορές
δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
78
00:13:53,182 --> 00:13:54,571
Τότε μη με ρωτάς τίποτα.
79
00:15:10,665 --> 00:15:13,227
Σταμάτα το κλαψούρισμα!
80
00:15:13,728 --> 00:15:15,626
Εσύ σκάσε, μου αρέσει να τον ακούω.
81
00:15:16,572 --> 00:15:19,759
Φτάνει το κακό που μας βρήκε σ' αυτή
την καταραμένη περιοχή και το στρατόπεδο.
82
00:15:19,784 --> 00:15:21,579
Χρειάζεται να φωνάζει μ' αυτό δυνατά;
83
00:15:21,634 --> 00:15:24,351
Εδώ είναι το πλυσταριό.
Σκάσε, αλλιώς θα βρεθείς στα βρομόνερα.
84
00:15:24,499 --> 00:15:25,595
Μην το τολμήσεις!
85
00:15:25,666 --> 00:15:28,515
Να σου πω κάτι.
Όλοι είστε οργισμένοι.
86
00:15:29,009 --> 00:15:32,205
Ξεσπάτε την οργή σας αναμεταξύ σας.
Και όλο αυτό επειδή...
87
00:15:33,134 --> 00:15:35,392
Δεν σου είπα να το βουλώσεις;
88
00:15:35,517 --> 00:15:37,712
Όλοι μας ξέρουμε τι χρειαζόμαστε
εδώ στο στρατόπεδο.
89
00:15:38,164 --> 00:15:41,727
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να φας
καμιά γροθιά στη μούρη.
90
00:15:41,752 --> 00:15:43,593
Μην τον παίρνεις στα σοβαρά, Πέδρο.
91
00:15:43,694 --> 00:15:47,307
Είναι οργισμένος από το πρωί, όταν είδε
έναν επιβήτορα να "εξυπηρετεί" μια φοράδα.
92
00:15:48,327 --> 00:15:53,803
Δεν είστε αληθινοί άνδρες.
Είστε ένα κοπάδι ευνουχισμένων πιθήκων.
93
00:15:53,960 --> 00:15:55,179
Άϊ πηδήξου!
94
00:15:55,468 --> 00:15:58,069
Βαρέθηκα τις μπηχτές
και τις φωνές σας.
95
00:15:58,343 --> 00:16:00,155
Γέφυρα κάτω!
96
00:16:34,709 --> 00:16:37,925
Φαίνεται ότι ο Πετίζο δεν πήγε πολύ μακριά!
97
00:16:41,900 --> 00:16:45,105
Αυτός δεν είναι ο Πετίζο.
Είναι ο Παντρόν αυτοπροσώπως!
98
00:17:11,284 --> 00:17:13,244
Βρέξε τα δέρματα σχολαστικά, λοχία.
99
00:17:13,460 --> 00:17:15,889
Θα πάρει πολύ για να ξαναβγεί ο ήλιος.
100
00:17:16,280 --> 00:17:18,272
Και όταν εμφανιστεί,
ο Παντρόν δεν θα είναι εδώ.
101
00:17:18,742 --> 00:17:20,290
Θα είσαι εδώ.
102
00:17:20,680 --> 00:17:23,411
Έως ότου τα όρνια ξασπρίσουν
τα κόκκαλα σου.
103
00:17:24,113 --> 00:17:25,620
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;
104
00:17:27,465 --> 00:17:29,020
Δεν θα τον θάψεις;
105
00:17:29,499 --> 00:17:32,999
- Θα τον αφήσω και αυτόν για τα όρνεα.
- Κάπταιν.
106
00:17:34,500 --> 00:17:35,564
Κάπταιν;
107
00:17:36,181 --> 00:17:38,356
Ο στρατηγός Τσάβες
σας περιμένει μέσα, κύριε.
108
00:17:48,266 --> 00:17:50,091
- Στρατηγέ.
- Γεια σου, κάπταιν.
109
00:17:53,089 --> 00:17:54,856
Ένας από τους αδελφούς του Παντρόν;
110
00:17:54,950 --> 00:17:57,353
Ο χαμογελαστός, σκοτώσαμε και άλλον έναν.
111
00:17:57,435 --> 00:18:00,117
Λαμπρά.
Θα κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη.
112
00:18:00,388 --> 00:18:01,555
Όχι πολύ.
113
00:18:01,580 --> 00:18:03,939
Οι άνδρες εξακολουθούν να εγκαταλείπουν
όπως τα ποντίκια.
114
00:18:03,964 --> 00:18:06,948
Δέκα αδελφοί του Παντρόν και οι τάφοι τους
δεν θα λύσουν το πρόβλημα.
115
00:18:08,009 --> 00:18:09,223
Κάπταιν;
116
00:18:09,663 --> 00:18:12,489
Α, ναι.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντελ Ρίο.
117
00:18:12,783 --> 00:18:15,295
- Αντικαθιστά τον αξιωματικό που...
- Λιποτάκτησε.
118
00:18:15,454 --> 00:18:16,799
Είναι χαρά μου.
119
00:18:17,297 --> 00:18:19,210
Ακούσαμε πολλά για εσάς στην Ακαδημία.
120
00:18:19,813 --> 00:18:20,813
Που;
121
00:18:22,387 --> 00:18:24,998
Στην Στρατιωτική Ακαδημία
του Μπουένος Άιρες, κύριε.
122
00:18:25,892 --> 00:18:28,709
Η πρώτη τάξη αποφοίτησε φέτος.
123
00:18:28,991 --> 00:18:30,898
Ο Ντελ Ρίο αποφοίτησε δεύτερος.
124
00:18:30,922 --> 00:18:32,348
Πόσοι ήσασταν στην τάξη;
125
00:18:33,759 --> 00:18:34,759
Σαράντα εννιά, κύριε.
126
00:18:35,116 --> 00:18:36,754
Γιατί δεν έστειλαν τον πρώτο;
127
00:18:39,557 --> 00:18:42,366
Τι άκουσες για μένα στην ακαδημία, νεαρέ;
128
00:18:43,929 --> 00:18:46,845
Ότι ήσασταν ένας από τους καλύτερους
αξιωματικούς της Αργεντινής.
129
00:18:47,187 --> 00:18:50,299
Παρόλο που είστε λίγο δύσκολος
με τους κατώτερους σας.
130
00:18:50,476 --> 00:18:52,492
Και μερικές φορές με τους ανωτέρους του.
131
00:18:52,962 --> 00:18:54,010
Κάθισε, Ντελ Ρίο.
132
00:18:54,035 --> 00:18:55,996
Μην ανησυχείς τόσο πολύ
που δεν είσαι πρώτος.
133
00:19:13,260 --> 00:19:16,228
Έϊ, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κόβεις
βόλτες γύρω από τον αιχμάλωτο.
134
00:19:16,385 --> 00:19:20,533
Γιατί σε νοιάζει, ξερόλα;
Αύριο ίσως είσαι εσύ ξαπλωμένος εκεί.
135
00:19:24,565 --> 00:19:27,142
- Τι θέλεις γκαούτσο;
- Είναι αλήθεια, Πατρόν;
136
00:19:27,202 --> 00:19:31,517
Έχεις αρκετές γυναίκες στο στρατόπεδο σου,
έτσι ώστε όλοι να έχουν τη δική τους;
137
00:19:32,150 --> 00:19:34,627
- Μόλις είπες γυναίκες;
- Χμμ... ναι.
138
00:19:35,268 --> 00:19:37,682
Πολλές, στο λόγο μου.
139
00:19:39,026 --> 00:19:41,073
Ψάξε στη ζώνη μου.
140
00:19:42,823 --> 00:19:45,260
Άντε, βγάλ' το έξω.
Προσεχτικά.
141
00:19:51,922 --> 00:19:54,993
Δεν έχω δει γυναικεία μαλλιά
εδώ και δύο χρόνια.
142
00:19:56,985 --> 00:20:00,938
Είμαστε εδώ και οι ιθαγενείς
"ξεφυτρώνουν" από όλο τον νότο.
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,617
Η κατάσταση είναι άσχημα
και δεν βελτιώνεται.
144
00:20:04,953 --> 00:20:07,515
Όλες οι αναφορές λένε ότι
οι Ινδιάνοι αντιστέκονται.
145
00:20:07,994 --> 00:20:10,447
Αντιστέκονται...
Να ήταν μόνο αυτό!
146
00:20:10,840 --> 00:20:13,808
Ο Γουίντκολ και οι άγριοι του νικήσαν
τον στρατό της Αργεντινής.
147
00:20:14,145 --> 00:20:15,978
Εννοείς ο Γουίντκολ και οι άγριοι μας.
148
00:20:16,028 --> 00:20:19,266
Έχει σχεδόν τόσο πολλούς λιποτάκτες
όσο και Ινδιάνους.
149
00:20:19,748 --> 00:20:21,550
Τι κάνει τους στρατιώτες να λιποτακτούν;
150
00:20:21,575 --> 00:20:23,900
Ο Γουίντκολ πήρε την ιδέα
πιθανώς από τον Παντρόν.
151
00:20:23,925 --> 00:20:26,991
Προσφέρθηκε να δώσει γυναίκες στους
στρατιώτες, αν έρχονταν στο πλευρό του.
152
00:20:27,016 --> 00:20:29,119
Από τότε έχουμε χάσει τη μισή φρουρά μας.
153
00:20:29,291 --> 00:20:31,485
Γιατί οι άντρες δεν μπορούν
να ζήσουν χωρίς γυναίκες;
154
00:20:31,615 --> 00:20:34,173
Τουλάχιστον για μερικά χρόνια
μέχρι να νικήσουμε τους Ινδιάνους.
155
00:20:35,016 --> 00:20:37,127
Σε τι είδους Ακαδημία πήγες;
156
00:20:38,147 --> 00:20:41,317
Πολλοί από αυτούς είναι καταδικασμένοι,
μερικοί από αυτούς ακόμη και δολοφόνοι.
157
00:20:41,342 --> 00:20:44,464
Εδώ το μόνο που μπορούν να κάνουν
είναι να υπερασπιστούν το οχυρό.
158
00:20:44,488 --> 00:20:47,522
Και ο στρατός δεν θα τους αφήσει
να φέρουν εδώ και τις γυναίκες τους.
159
00:20:47,554 --> 00:20:48,981
Γιατί να μην λιποτακτήσουν;
160
00:20:49,056 --> 00:20:51,653
Είναι στρατιώτες και αυτός
είναι ένας πόλεμος, γι' αυτό.
161
00:20:51,700 --> 00:20:54,964
Έτσι λέει στο βιβλίο, αλλά κανένας
από τους άντρες μας δεν ξέρει να διαβάζει.
162
00:20:55,008 --> 00:20:57,500
Σου το είπα πριν από πολύ καιρό
ότι υπάρχει μόνο μία λύση.
163
00:20:57,769 --> 00:21:02,028
Θα χαρείς αν μάθεις ότι ο αρχηγός του επι-
τελείου αποφάσισε να δοκιμάσει τη λύση σου,
164
00:21:02,618 --> 00:21:04,801
παρά τις ισχυρότερες αντιρρήσεις μου.
165
00:21:08,721 --> 00:21:10,268
Ποια λύση, κύριε;
166
00:21:11,788 --> 00:21:14,074
Ο στρατός πρόκειται να στείλει
γυναίκες στο οχυρό.
167
00:21:14,284 --> 00:21:16,625
Γυναίκες;
Αυτό είναι φανταστικό!
168
00:21:17,127 --> 00:21:19,000
Τι είδους γυναίκες θα ήθελαν να ζήσουν εδώ;
169
00:21:19,408 --> 00:21:21,750
Κοντέσες και δούκισσες.
Ποιες άλλες;
170
00:21:22,292 --> 00:21:24,517
Η πρόταση του κάπταιν Μάρτιν εγκρίθηκε.
171
00:21:24,542 --> 00:21:27,625
Οι κυρίες πρόκειται να έρθουν
εδώ από το Μπουένος Άιρες...
172
00:21:27,708 --> 00:21:30,708
και θα μετατρέψουν το οχυρό Τόρο
σε οχυρό της ευχαρίστησης.
173
00:21:30,747 --> 00:21:32,914
Δυστυχώς, κανείς δεν είχε
καλύτερη ιδέα, στρατηγέ.
174
00:21:32,947 --> 00:21:36,197
Η πειθαρχία είναι αυτό που δεν έχουν αυτοί
οι άνδρες και όχι γυναίκες. Πειθαρχία.
175
00:21:36,417 --> 00:21:39,083
Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μένετε
για να τους την διδάξετε.
176
00:21:39,167 --> 00:21:42,931
Κουράστηκα να τιμωρώ ανθρώπους, επειδή
επιθυμούν να ζουν ως ανθρώπινα όντα.
177
00:21:42,956 --> 00:21:45,872
Αυτό είναι ανυποταξία, κάπταιν.
Θα σε περάσω από στρατοδικείο.
178
00:21:46,125 --> 00:21:47,833
Προχώρα το.
Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο!
179
00:21:55,715 --> 00:21:58,826
Ίσως πρέπει να ψάξεις για γυναίκα, κάπταιν.
180
00:22:21,861 --> 00:22:23,994
Κατεβάστε αμέσως την γέφυρα!
181
00:22:56,113 --> 00:22:57,510
Φιντέλ!
182
00:23:11,398 --> 00:23:14,252
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει ελπίδα
να τον πιάσουμε στο σκοτάδι.
183
00:23:14,480 --> 00:23:16,511
Δεν έχουμε καμιά πιθανότητα.
184
00:23:26,585 --> 00:23:27,744
Ντιέγκο.
185
00:23:28,894 --> 00:23:32,879
Δεν λιποτάκτησα, κάπταιν.
Ποτέ δεν θα σε εγκατέλειπα.
186
00:23:33,257 --> 00:23:34,892
Πως συνέβη, Ντιέγκο;
187
00:23:35,439 --> 00:23:37,269
Όπως συμβαίνει πάντα.
188
00:23:38,075 --> 00:23:40,473
Ο Παντρόν υποσχέθηκε γυναίκες.
189
00:23:46,900 --> 00:23:48,249
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
190
00:23:48,870 --> 00:23:51,211
Εντάξει, πάω αμέσως να βρω το φορτίο.
191
00:23:51,381 --> 00:23:53,667
Θα αναλάβω την διοίκηση του οχυρού
μέχρι να επιστρέψεις.
192
00:23:53,692 --> 00:23:56,375
Θα περάσει εύκολα ο χρόνος σου,
αν τους πεις τι τους φέρνω.
193
00:23:56,671 --> 00:23:59,314
Δεν θέλω εύκολο χρόνο,
θέλω καλούς στρατιώτες.
194
00:23:59,824 --> 00:24:02,882
- Να πάω μαζί με τον κάπταιν, κύριε;
- Φυσικά, γιατί όχι;
195
00:24:03,318 --> 00:24:06,143
Θα μπορούσε έτσι να δει
πως μοιάζει μια κοντέσα.
196
00:24:21,465 --> 00:24:25,299
Ήσουν πάντα άχρηστος. Και για να
πεθάνεις έτσι, αυτό αποδεικνύει.
197
00:24:26,986 --> 00:24:30,256
Αλλά θα τον πιάσω για σένα,
θα τον πιάσω.
198
00:25:01,552 --> 00:25:02,941
Οτιδήποτε ενδιαφέρον, Γκάτο;
199
00:25:03,304 --> 00:25:05,582
Το μουλάρι του γέρο ιερέα
εξακολουθεί να χωλαίνει.
200
00:25:05,607 --> 00:25:06,860
Κανένα σημάδι από Ινδιάνους.
201
00:25:11,879 --> 00:25:14,697
Υπολοχαγέ, αναλαμβάνεις το πρόσταγμα
μέχρι να σας προλάβω.
202
00:25:15,264 --> 00:25:16,395
Μάλιστα κύριε.
203
00:25:18,598 --> 00:25:20,527
Εντάξει άνδρες, μπορείτε
να ξεκουραστείτε.
204
00:26:30,647 --> 00:26:33,067
Έχεις έρθει να προσευχηθείς
γι' αυτήν, κάπταιν;
205
00:26:40,129 --> 00:26:42,169
Τότε γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;
206
00:26:42,562 --> 00:26:44,340
Ξέρεις τον εαυτό σου.
207
00:26:55,085 --> 00:26:59,633
ΤΕΡΕΖΑ ΡΟΥΙΖ ΠΑΝΤΡΟΝ
1850 - 1875
208
00:27:33,159 --> 00:27:34,457
Κάπταιν;
209
00:27:37,495 --> 00:27:39,733
Τι συμβαίνει;
Σχεδόν φτάσαμε.
210
00:27:43,082 --> 00:27:44,828
Λοιπόν, κύριε...
211
00:27:45,367 --> 00:27:46,692
Γκάτο...
212
00:27:47,742 --> 00:27:49,196
Μοιάζει κάπως έτσι, κύριε.
213
00:27:49,295 --> 00:27:52,222
Αφού έχουμε έρθει τόσο μακριά...
214
00:27:52,659 --> 00:27:55,953
και δεδομένου ότι είναι μόνο δύο μέρες
καβάλα για το Σαν Πέδρο...
215
00:27:55,978 --> 00:27:58,431
Γιατί θέλετε να πάτε μέχρι το Σαν Πέδρο;
216
00:27:59,975 --> 00:28:03,491
Ήδη μια ντουζίνα γυναίκες σας περιμένουν,
ακριβώς πέρα από το λόφο.
217
00:28:16,964 --> 00:28:18,813
Εντάξει, ησυχία!
218
00:28:21,503 --> 00:28:24,503
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς έχουν
ξεχάσει πως μοιάζει μια γυναίκα,
219
00:28:24,527 --> 00:28:26,093
αλλά θα είμαι ειλικρινής.
220
00:28:26,364 --> 00:28:28,038
Μπορείτε να κοιτάζετε όσο θέλετε,
221
00:28:28,683 --> 00:28:31,530
αλλά το μόνο που θα κάνετε
είναι να τις φέρετε στο οχυρό.
222
00:28:32,257 --> 00:28:36,049
Κάπταιν, λες πως οι γυναίκες
είναι για εμάς;
223
00:28:36,528 --> 00:28:38,475
Ναι, για ολόκληρη τη φρουρά...
224
00:28:38,508 --> 00:28:40,542
και όπως αυτοί που βρίσκονται
στο στρατόπεδο...
225
00:28:40,567 --> 00:28:42,855
πρέπει να περιμένουν λίγες μέρες,
το ίδιο θα κάνετε κι εσείς.
226
00:28:42,879 --> 00:28:44,608
- Έτσι λοιπόν.
- Έτοιμοι;
227
00:28:46,976 --> 00:28:48,039
Κάπταιν,
228
00:28:48,219 --> 00:28:51,299
θέλουμε μόνο να ξέρεις ότι δεν
θα ξεχάσουμε ποτέ ό,τι έκανες.
229
00:29:16,619 --> 00:29:19,032
Άντε, κατεβείτε.
230
00:29:26,625 --> 00:29:31,542
Έφτασε η ώρα αδελφή. Δυστυχώς δεν μπορώ
να κάνω τίποτα, είναι επίσημη διαταγή.
231
00:29:32,401 --> 00:29:37,067
Πες του, Καμίλα, απλά πες του.
Δεν πρέπει να σου το κάνουν αυτό!
232
00:29:37,177 --> 00:29:41,394
Αδελφή, μην ανησυχείς για μένα.
Πρόκειται να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά.
233
00:29:41,705 --> 00:29:45,054
Όχι, θα πρέπει να συνηθίσω
να το κάνω μόνη μου.
234
00:29:45,191 --> 00:29:48,175
Δεσποινίς, για τελευταία φορά,
πείτε μου που είναι ο αδερφός σας.
235
00:29:48,584 --> 00:29:50,307
Έτσι θα μπορούσα να σε κρατήσω πίσω.
236
00:29:50,483 --> 00:29:53,745
Σας είπα ήδη, δεν ξέρω
πού είναι ο αδερφός μου.
237
00:29:54,214 --> 00:29:55,606
Και αν τον βρω, δεν θα σας πω.
238
00:29:55,631 --> 00:29:57,587
Τότε πες μου ένα ψέμα,
για όνομα του Θεού!
239
00:29:57,918 --> 00:30:01,172
Πες κάτι για να μπορέσουμε να ερευνήσουμε
και θα σε αφήσουμε να φύγεις.
240
00:30:01,610 --> 00:30:04,354
Αν η πολυαγαπημένη κυβέρνηση σας,
σας άκουγε να μιλάτε έτσι...
241
00:30:04,388 --> 00:30:06,040
μπορεί να σας έστελνε μαζί μας...
242
00:30:06,120 --> 00:30:09,636
και δεν νομίζω ότι θα βρείτε τη δουλειά
πολύ διαφορετική από την τρέχουσα σας.
243
00:30:11,500 --> 00:30:13,444
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει γι' αυτό.
244
00:30:13,541 --> 00:30:15,390
Ίσως μου κάνει λίγο καλό.
245
00:30:21,115 --> 00:30:23,583
Μπορείτε να την κατεβάσετε
κάτω, παρακαλώ;
246
00:30:24,243 --> 00:30:26,902
- Ό, τι θέλει η κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.
247
00:30:27,963 --> 00:30:30,185
Έχεις χρυσή καρδιά, όμορφε.
248
00:30:42,953 --> 00:30:44,616
Έρχονται, κορίτσια!
249
00:30:48,827 --> 00:30:51,010
Πάρτε τα πράγματα σας
και ακολουθήστε με.
250
00:30:51,520 --> 00:30:52,845
Άντε, βιαστείτε.
251
00:30:54,109 --> 00:30:55,426
Πάμε.
252
00:31:06,354 --> 00:31:07,996
Με χαμόγελο, κορίτσια.
253
00:31:39,240 --> 00:31:40,883
Μη δείχνετε τόσο λυπημένες κορίτσια.
254
00:31:40,908 --> 00:31:43,413
Τα χρήματα είναι καλά και δεν
υπάρχει μέρος για να τα ξοδέψετε.
255
00:31:43,438 --> 00:31:45,238
Θα γυρίσετε σπίτι
πλούσιες σε λίγα χρόνια.
256
00:31:45,271 --> 00:31:48,747
Βγάλε λόγο στο στράτευμα σου, στρατηγέ,
ξέρουμε για ποιο λόγο είμαστε εδώ.
257
00:31:49,816 --> 00:31:54,252
Λοχία, βάλε στην άσχημη μισή μερίδα και
αν δεν το βουλώσει, δέσ' την σε ένα άλογο.
258
00:31:54,389 --> 00:31:55,476
Μάλιστα κύριε.
259
00:31:55,821 --> 00:31:56,852
Κοίτα.
260
00:31:57,812 --> 00:31:59,558
Είναι υπέροχη.
261
00:32:02,702 --> 00:32:04,067
Την ξέρεις κάπταιν;
262
00:32:04,645 --> 00:32:05,994
Ξέρω τον τύπο της.
263
00:32:06,066 --> 00:32:08,606
- Λοχία, να μπουν στις άμαξες.
- Εντάξει κυρίες.
264
00:32:11,979 --> 00:32:14,558
Χωριστείτε σε δύο ομάδες
Και πηγαίνετε στις άμαξες!
265
00:32:14,949 --> 00:32:18,330
Πέντε στην πρώτη,
πέντε στην δεύτερη!
266
00:32:28,084 --> 00:32:30,928
Ελάτε, ελάτε.
267
00:32:31,717 --> 00:32:32,987
Ελάτε!
268
00:32:35,926 --> 00:32:39,513
Κάντε ό,τι είπα,
για το καλό σας.
269
00:32:40,206 --> 00:32:43,666
Μην σπαταλάς όλη τη δύναμή σου
στο να φωνάζεις, αγόρι,
270
00:32:43,883 --> 00:32:46,292
γιατί θα τη χρειαστείς αργότερα!
271
00:33:26,609 --> 00:33:29,355
Περάστε μέσα.
Μέσα, μέσα!
272
00:33:33,197 --> 00:33:34,903
Τι είναι αυτό;
273
00:34:00,224 --> 00:34:01,756
Να ετοιμαστούν όλοι.
274
00:34:02,424 --> 00:34:04,392
Όλοι έτοιμοι!
275
00:34:08,669 --> 00:34:11,368
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να
πάρετε και αυτόν, κάπταιν.
276
00:34:11,632 --> 00:34:13,939
Απλά τον έπιασαν να προσπαθεί
να δραπετεύσει από τη χώρα.
277
00:34:14,183 --> 00:34:16,310
Γιατί να παίρνει ο στρατός
όλη τη σάρα και τη μάρα;
278
00:34:16,835 --> 00:34:18,423
Δεν φτιάχνω εγώ τους νόμους.
279
00:34:18,775 --> 00:34:21,577
Ούτως ή άλλως, είναι ένας από αυτούς
τους επικίνδυνους αναρχικούς.
280
00:34:21,691 --> 00:34:24,167
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται Καρέρας.
281
00:34:24,575 --> 00:34:26,981
Φυσικά ποτέ δεν ξέρεις ποια είναι
τα πραγματικά τους ονόματα.
282
00:34:27,006 --> 00:34:29,545
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορεί να το διορθώσω;
283
00:34:29,755 --> 00:34:33,842
Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα και
επαναστάτης από ροπή και φιλοσοφία.
284
00:34:34,257 --> 00:34:35,911
Και ως προς το επικίνδυνος,
285
00:34:35,935 --> 00:34:39,915
όχι περισσότερο από τον αστυνομικό με
χωρίς καμία αίσθηση κοινωνικής δικαιοσύνης.
286
00:34:40,551 --> 00:34:42,686
Το όνομά μου είναι πράγματι Καρέρας.
287
00:34:43,201 --> 00:34:45,479
Και όπως εσείς, κύριε, γνωρίζω
ποιος ήταν ο πατέρας μου.
288
00:34:46,055 --> 00:34:49,841
- Πάρ' τον από εδώ, προτού...
- Εντάξει, φεύγουμε. Ξέρεις να ιππεύεις;
289
00:34:50,477 --> 00:34:53,406
Λοιπόν, κύριε, μπορώ πάντα να μάθω,
αλλά κάτι μ' εμποδίζει.
290
00:34:53,457 --> 00:34:56,687
Πήγαινε σε κάποια από τις άμαξες
και μακριά τα χέρια σου από το φορτίο.
291
00:34:59,087 --> 00:35:01,778
Να προσέχεις κάπταιν,
είναι πανούργος.
292
00:35:04,340 --> 00:35:05,808
Εντάξει, ας πηγαίνουμε!
293
00:35:29,754 --> 00:35:32,135
Το όνομα μου είναι Μιγκέλ Καρέρας.
294
00:35:32,510 --> 00:35:34,582
Επαναστάτης και φιλόσοφος.
295
00:35:35,078 --> 00:35:40,268
Δεν φανταζόμουν τόση μεγάλη ευχαρίστηση
να είμαι στην παρέα τέτοιας ομορφιάς.
296
00:35:40,458 --> 00:35:42,375
Τι θα κάνεις πραγματικά στο οχυρό;
297
00:35:42,465 --> 00:35:44,612
Ελπίζω όχι το ίδιο όπως εμείς,
έτσι δεν είναι;
298
00:35:49,916 --> 00:35:52,242
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
να δώσω μια καλύτερη απάντηση,
299
00:35:52,267 --> 00:35:54,476
αν ήξερα μόνο τι θα κάνετε εκεί.
300
00:35:54,501 --> 00:35:56,628
Ξέρεις, είμαστε κάποιο είδος
ψυχαγωγίας στρατευμάτων.
301
00:35:56,653 --> 00:35:58,373
Μας στέλνουν για να
κάνουμε πιο εύκολη...
302
00:35:58,405 --> 00:36:00,268
τη σκληρή ζωή των
στρατιωτών στο στρατόπεδο.
303
00:36:00,859 --> 00:36:04,359
Φαίνεται τότε πως είμαστε σχεδόν
συνάδελφοι. Κάνω κάτι παρόμοιο.
304
00:36:04,384 --> 00:36:06,009
Είμαι δημοσιογράφος στο επάγγελμα.
305
00:36:06,252 --> 00:36:08,710
Ω, είκαζα ότι είσαι πραγματικός τζέντλεμαν.
306
00:36:08,735 --> 00:36:10,783
Γιατί φοράς τέτοια ενδυμασία;
307
00:36:11,575 --> 00:36:14,450
Για τον ίδιο λόγο που φοράτε
εσείς τα φορέματα σας,
308
00:36:14,475 --> 00:36:16,097
για να τους αποσπώ
από το πρόσωπο μου.
309
00:36:16,122 --> 00:36:20,141
Ωστόσο, με ένα όμορφο πρόσωπο,
όπως το δικό σας, είναι περιττό θα έλεγα.
310
00:36:20,656 --> 00:36:24,583
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
σας συνέλαβαν, κύριε Καρέρας;
311
00:36:24,917 --> 00:36:26,542
Δεν είναι μυστικό, δεσποινίς...
312
00:36:26,958 --> 00:36:28,833
Παρακαλώ, λέγετε με Καμίλα.
313
00:36:29,792 --> 00:36:32,667
Ίσως να θυμάστε ότι ο αστυνομικός
επιθεωρητής με αποκάλεσε...
314
00:36:32,750 --> 00:36:36,715
επικίνδυνο πολιτικό ταραχοποιό. Υποθέτω
ότι αυτές τις μέρες το αποκαλούν αναρχικό.
315
00:36:36,740 --> 00:36:39,726
Τότε υποθέτω ότι είστε ένας από αυτούς
τους ανθρώπους που ρίχνουν βόμβες.
316
00:36:39,750 --> 00:36:43,208
Βόμβες από χαρτί. Άρθρα για να
ξεσηκώνω τους ανθρώπους,
317
00:36:43,292 --> 00:36:46,632
αλλά δυστυχώς οι άνθρωποι...
...ακόμα δεν ξέρουν να διαβάζουν.
318
00:36:46,657 --> 00:36:50,901
Ορίστε, κύριε "Βόμβα", το στόμα σας πρέπει
να στέγνωσε με τόσα "μεγάλα" λόγια.
319
00:36:50,926 --> 00:36:51,926
Πολύ σωστά.
320
00:36:57,463 --> 00:37:00,658
Το κολατσιό που τρως
φαίνεται νοστιμότατο.
321
00:37:00,683 --> 00:37:03,205
Θα ήθελες να το δοκιμάσεις, λοχία;
322
00:37:03,230 --> 00:37:05,388
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα όχι!
323
00:37:08,045 --> 00:37:10,450
Ένα ασημένιο πέσος, λοχία.
324
00:37:11,646 --> 00:37:15,195
Είσαι ο τύπος που με "φτιάχνει", κορίτσι.
325
00:37:15,559 --> 00:37:17,932
- Η ελιά είναι δωρεάν.
- Δωρεάν;
326
00:37:18,572 --> 00:37:20,651
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.
327
00:37:26,031 --> 00:37:27,928
Καμίλα, υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω.
328
00:37:27,953 --> 00:37:29,699
Όχι τώρα, είναι ξύπνιες.
329
00:37:29,772 --> 00:37:32,862
Δεν θα καταλάβαιναν για τι μιλάμε.
330
00:37:32,887 --> 00:37:35,442
Ο αδελφός μου λέγεται Φρειδερίκος Αλμέιδα.
331
00:37:35,930 --> 00:37:37,257
Τον ξέρεις;
332
00:37:37,582 --> 00:37:39,423
Ναι, ήμουν μαζί του πριν από ένα μήνα.
333
00:37:39,529 --> 00:37:41,220
Πως ήταν;
334
00:37:41,810 --> 00:37:44,479
Εννοείς ότι ο μόνος λόγος
που σε έστειλε η κυβέρνηση...
335
00:37:44,504 --> 00:37:46,905
είναι επειδή δεν τους λες πού
κρύβεται ο αδερφός σου;
336
00:37:47,147 --> 00:37:48,258
Ναι, για τι άλλο;
337
00:37:53,812 --> 00:37:56,510
Το ρυάκι δεν απέχει πολύ
από εδώ και έχει επίσης δέντρα.
338
00:37:56,625 --> 00:37:59,577
Έχει καλή προστασία.
Ας στρατοπεδεύσουμε εκεί απόψε.
339
00:38:04,319 --> 00:38:07,033
- Κύριε, περιμένετε πρόβλημα;
- Πάντα περιμένω.
340
00:38:07,357 --> 00:38:09,976
Αύριο θα πλησιάσουμε
στην περιοχή του Γουίντκολ.
341
00:38:29,560 --> 00:38:31,901
Μίμη, κοίταξε έξω.
342
00:38:33,120 --> 00:38:35,287
Δεν έχεις δει κάτι τέτοιο
από τη χώρα που έρχεσαι.
343
00:38:40,302 --> 00:38:41,794
Αγωνίζονται;
344
00:38:42,025 --> 00:38:44,239
Όχι, πιάνουν το δείπνο σου γι' απόψε.
345
00:39:00,659 --> 00:39:02,031
Αυτός εκεί πέρα!
346
00:39:12,101 --> 00:39:15,839
Στο οχυρό θα σου δείξω
πως σφάζεις ένα μοσχάρι.
347
00:39:15,864 --> 00:39:18,157
Είναι κάτι χρήσιμο που πρέπει
να γνωρίζει μια γυναίκα.
348
00:39:18,182 --> 00:39:21,984
Πρέπει να είσαι δυνατός
για να κάνεις ό,τι κάνεις.
349
00:39:22,767 --> 00:39:26,442
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.
Είμαι σκληρός τύπος, ξέρεις!
350
00:39:26,874 --> 00:39:30,525
Ναι, συνάντησα μερικούς
σκληρούς άνδρες, πιο πριν.
351
00:39:34,012 --> 00:39:36,588
Ίσως μετά το δείπνο
θα μπορούσαμε...
352
00:39:37,307 --> 00:39:40,513
Πήγαινε πίσω στη θέση σου, κυρία,
πριν κόψει τα δάχτυλά σου.
353
00:39:40,876 --> 00:39:44,193
Κι εσύ, πήγαινε στο ποτάμι
και πλύνε αυτά τα μαχαίρια.
354
00:39:45,180 --> 00:39:48,053
Και πήδα στο νερό για να κρυώσει
ότι έχεις μέσα στο παντελόνι σου!
355
00:39:49,497 --> 00:39:50,744
Κάπταιν,
356
00:39:51,359 --> 00:39:55,258
δεν νομίζεις ότι μπορείς να βγάλεις τις
αλυσίδες τώρα που σταματήσαμε για τη νύχτα;
357
00:39:55,636 --> 00:39:57,977
Θα αποφασίσω μόνος μου πότε
θα αφαιρέσω τις αλυσίδες.
358
00:40:03,327 --> 00:40:05,620
Αυτή σίγουρα έχει κάτι
που οι άλλες δεν έχουν.
359
00:40:06,548 --> 00:40:09,715
- Είναι λυπηρό που είναι μία από αυτές.
- Ποιος είπε ότι είναι;
360
00:40:10,666 --> 00:40:13,134
Αλλά όλες είναι ίδιες, νομίζω.
361
00:40:13,662 --> 00:40:16,313
Αυτή είναι πολιτικός κρατούμενος,
όπως και ο Καρέρας.
362
00:40:20,494 --> 00:40:22,907
Μόνο τόσο θα μας δώσετε;
363
00:40:24,240 --> 00:40:26,447
Έϊ, λοχία, τι γίνεται με μένα;
364
00:40:26,560 --> 00:40:29,258
Ω, και αναρωτιόμουν πού ήσουν!
365
00:40:29,640 --> 00:40:31,812
Σου φύλαξα το καλύτερο κομμάτι.
366
00:40:32,557 --> 00:40:34,374
Δύο ασημένια πέσος.
367
00:40:36,923 --> 00:40:39,122
Όχι, είπα δύο.
368
00:40:39,211 --> 00:40:41,679
Ξεχνάς την ελιά που σου έδωσα δωρεάν;
369
00:40:42,544 --> 00:40:44,124
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.
370
00:40:45,654 --> 00:40:48,892
- Έϊ, λοχία, είσαι πλούσιος;
- Γιατί θέλεις να ξέρεις;
371
00:40:48,980 --> 00:40:52,174
Μου αρέσουν οι άνδρες
που αποταμιεύουν χρήματα!
372
00:41:05,413 --> 00:41:08,659
- Κάπταιν, πιστεύετε στην μαντεία;
- Τι εννοείς;
373
00:41:10,252 --> 00:41:13,775
Βάζω στοίχημα τον εαυτό μου, κύριε, ότι
θα μπορούσα να διαβάσω τις σκέψεις σας.
374
00:41:14,899 --> 00:41:16,327
Θα καλύψω το στοίχημα.
375
00:41:16,352 --> 00:41:19,296
Αν κερδίσεις θα σου δώσω το κλειδί
από τα σιδερικά.
376
00:41:19,896 --> 00:41:21,617
Σκεφτόσασταν, κύριε,
377
00:41:21,859 --> 00:41:25,199
στο πώς θα κρατήσετε τους άνδρες
σας μακριά από τις γυναίκες,
378
00:41:25,224 --> 00:41:26,779
μέχρι να φτάσουμε στο οχυρό.
379
00:41:28,142 --> 00:41:29,904
Εύχομαι να ήταν τόσο απλό.
380
00:41:32,363 --> 00:41:36,064
- Υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα...
- Έχω αρκετά προβλήματα, Καρέρας.
381
00:41:38,623 --> 00:41:40,305
Εντάξει, αρκετά.
382
00:41:40,905 --> 00:41:43,236
Οι γυναίκες θα κοιμηθούν
από την πλευρά των αμαξών,
383
00:41:43,382 --> 00:41:47,132
οι άνδρες που δεν έχουν σκοπιά
από την πλευρά της φωτιάς.
384
00:42:11,368 --> 00:42:14,050
Γιατί δεν ξαπλώνεις δίπλα μου, Κάρμεν;
385
00:42:14,405 --> 00:42:16,749
Είναι μαλακά σαν στρώμα με φτερά.
386
00:42:16,774 --> 00:42:19,560
Ροχαλίζεις πάρα πολύ,
πηγαίνω κάτω στο ποτάμι.
387
00:43:07,977 --> 00:43:10,788
- Τι κάνεις εδώ;
- Σταμάτα.
388
00:43:11,450 --> 00:43:15,451
Μιλούσαμε μόνο, λοχία.
Ηρέμησε, μην ξυπνήσεις όλο το στρατόπεδο.
389
00:43:15,710 --> 00:43:17,726
Κουνήσου.
Γύρνα πίσω!
390
00:43:18,920 --> 00:43:21,174
Γύρνα πίσω, πριν σε σκοτώσω.
391
00:43:24,147 --> 00:43:27,369
Θα έρθεις μαζί μου,
ή την θέλεις για τον εαυτό σου;
392
00:43:28,173 --> 00:43:29,967
- Θα σου κοστίσει μερικά πέσος.
- Άντε!
393
00:43:59,738 --> 00:44:01,142
Λοχία!
394
00:44:04,653 --> 00:44:07,388
Εσύ, γύρνα πίσω, εκεί που ανήκεις!
395
00:44:10,150 --> 00:44:13,269
- Κάπταιν, έπιασα αυτόν τον άνδρα...
- Δεν πειράζει!
396
00:44:14,735 --> 00:44:16,235
Κάνετε σαν παιδιά.
397
00:44:16,848 --> 00:44:20,198
Αν ακούσω άλλη μια λέξη από τους δυο σας,
θα σας βάλω χειροπέδες.
398
00:44:24,205 --> 00:44:28,995
Είσαι ζηλιάρης Ντάρελ. Ζηλεύεις μία
από αυτές των δέκα πέσος γυναίκες.
399
00:44:30,375 --> 00:44:33,083
Άκουσε προσεχτικά γκαούτσο.
400
00:44:34,917 --> 00:44:38,117
Να πλένεις το βρομόστομα σου
πριν μιλήσεις για το κορίτσι.
401
00:44:57,158 --> 00:44:58,728
Λοχία, έλα εδώ.
402
00:45:01,619 --> 00:45:04,373
Για τελευταία φορά, κράτησε τους
μακριά από τις γυναίκες.
403
00:45:04,398 --> 00:45:06,917
Μάλιστα κύριε. Το λέω συνέχεια,
αλλά κάθε φορά που γυρίζω...
404
00:45:06,942 --> 00:45:08,774
Τότε μην γυρνάς!
405
00:45:09,031 --> 00:45:12,236
Τράβα προς τα πίσω, εάν θέλεις
να εκτελέσεις τις διαταγές μου.
406
00:45:14,229 --> 00:45:17,681
Απομακρυνθείτε όλοι!
407
00:45:18,042 --> 00:45:19,796
Μείνετε μακριά!
408
00:45:26,791 --> 00:45:28,093
- Ινδιάνοι;
- Δύο.
409
00:45:28,118 --> 00:45:29,460
Πιθανώς μας κατασκοπεύουν.
410
00:45:29,705 --> 00:45:32,572
Πήγαινε πες τις κυρίες να μείνουν
μακριά από το στόχαστρο τους.
411
00:46:27,879 --> 00:46:30,347
Προσπάθησα να τον κρατήσω ζωντανό,
αλλά η πτώση τον σκότωσε.
412
00:46:31,088 --> 00:46:33,112
- Είναι του Γουίντκολ;
- Έτσι φαίνεται.
413
00:46:33,201 --> 00:46:34,908
Το άλογο είναι εξίσου εξαντλημένο.
414
00:46:34,941 --> 00:46:37,227
- Φέρ' το, θα μας φανεί χρήσιμο.
- Μάλιστα κύριε.
415
00:46:38,341 --> 00:46:40,817
Έλα, σήκω.
416
00:46:46,417 --> 00:46:48,417
Βγείτε από εκεί, έξω!
417
00:46:51,226 --> 00:46:55,180
- Κάπταιν, δεν μπορώ....
- Βλέπω ότι δεν μπορείς, λοχία.
418
00:46:55,205 --> 00:46:57,064
Μπήκαν μόνες τους,
όταν περάσαμε το ποτάμι.
419
00:46:57,097 --> 00:47:00,113
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί εάν ο Πατρόν
ανακαλύψει αυτές τις γυναίκες.
420
00:47:00,211 --> 00:47:02,204
Θα το ανακαλύψει αργά ή γρήγορα.
421
00:47:02,229 --> 00:47:04,104
Χάρη σε σένα, θα το μάθει
αρκετά σύντομα.
422
00:47:04,169 --> 00:47:07,574
Α δεν μπορείς να ελέγξεις εννιά γυναίκες,
πώς περιμένεις να χειριστείς εκατό άνδρες;
423
00:47:08,045 --> 00:47:09,984
Εντάξει, γυρίστε στις άμαξες!
424
00:47:10,985 --> 00:47:13,207
Βγείτε από το νερό!
425
00:47:15,639 --> 00:47:18,327
- Ελάτε, βιαστείτε!
- Εννοώ αμέσως!
426
00:47:19,224 --> 00:47:22,015
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
427
00:47:22,186 --> 00:47:23,527
Εντάξει πάμε!
428
00:47:23,552 --> 00:47:26,330
Τι νομίζεις, ότι σε φοβόμαστε;
429
00:47:33,097 --> 00:47:36,351
Κάπταιν, πολύ καλή βολή!
430
00:47:37,475 --> 00:47:39,872
Όχι τόσο καλή, σημάδευα το κεφάλι της.
431
00:48:03,308 --> 00:48:06,260
- Ξύπνα, Παντρόν. Βρήκα τον λευκό κάπταιν.
- Πες μου αύριο.
432
00:48:06,285 --> 00:48:08,579
Ξύπνα, ο κάπταιν φέρνει εννιά γυναίκες!
433
00:48:09,474 --> 00:48:11,604
Τι είπες;
Γυναίκες;
434
00:48:11,831 --> 00:48:14,746
Εννιά γυναίκες, ένας λοχίας και ένας
νέος αξιωματικός είναι μαζί του.
435
00:48:14,821 --> 00:48:18,487
Γυναίκες για το οχυρό; Ο κάπταιν
πάντα μας υποσχότανε πως θα μας έφερνε.
436
00:48:19,214 --> 00:48:22,016
- Πόσους άνδρες έχει μαζί του;
- Μπορεί δεκαπέντε, μπορεί είκοσι.
437
00:48:22,114 --> 00:48:24,908
Περισσότερα άλογα από άνδρες.
Θα φτάσουν στο οχυρό σήμερα.
438
00:48:25,074 --> 00:48:29,768
Έϊ, Πετίζο, άφησες τον στρατό πολύ νωρίς!
Θα έχει μια γυναίκα για κάθε δέκα άνδρες!
439
00:48:30,272 --> 00:48:31,923
Ας επιτεθούμε!
440
00:48:37,018 --> 00:48:39,883
Πες στον Γουίντκολ ότι σου είπα να
σου δώσει αμέσως πενήντα άντρες!
441
00:48:41,142 --> 00:48:43,500
Φέρε πίσω τον κάπταιν ζωντανό!
442
00:49:14,483 --> 00:49:16,071
Πόσες γυναίκες!
443
00:49:16,317 --> 00:49:19,731
Ναι, αυτό μου λένε οι άνδρες μου.
Χρειάζονται φαγητό, Βίγκο.
444
00:49:19,948 --> 00:49:23,662
Αλλά έχω μόνο μια μικρή Ινδιάνα
για να μαγειρέψει για όλους.
445
00:49:27,941 --> 00:49:29,640
Πήγαινε στην κουζίνα να βοηθήσεις.
446
00:49:31,268 --> 00:49:33,964
Αυτή είναι η εικόνα μιας ωραίας γυναίκας!
447
00:49:36,038 --> 00:49:39,323
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Έχει πάρα πολλά χρήματα.
448
00:49:39,358 --> 00:49:42,511
- Μη μου λες!
- Χιλιάδες, σε χρυσό.
449
00:49:42,686 --> 00:49:44,663
Τα άλλα κορίτσια μου το είπανε.
450
00:49:48,685 --> 00:49:49,693
Ρούκου!
451
00:49:55,746 --> 00:49:58,635
Αυτή η επιφανής κυρία
θα σε βοηθήσει στην κουζίνα.
452
00:49:58,818 --> 00:50:02,247
Άντε, υπάρχει πολύ δουλειά που πρέπει
να γίνει. Παρακαλώ κυρία!
453
00:50:04,119 --> 00:50:05,777
- Βίγκο;
- Μάλιστα κύριε.
454
00:50:05,835 --> 00:50:08,192
- Φέρε και ένα βαρέλι κονιάκ.
- Αμέσως.
455
00:50:08,217 --> 00:50:11,479
- Άσε να πιούμε κι εμείς, κάπταιν.
- Ποτέ δεν σταματάς, Τσίτσα.
456
00:50:12,286 --> 00:50:16,344
Ακούστε, απόψε μπορείτε να πιείτε,
να χορέψετε και να κάνετε ό,τι θέλετε,
457
00:50:16,384 --> 00:50:19,878
εκτός από ένα πράγμα. Αύριο το βράδυ
στο οχυρό μπορείτε να το κάνετε αυτό.
458
00:50:30,377 --> 00:50:31,845
Υπάρχει πρόβλημα;
459
00:50:31,974 --> 00:50:35,736
Υπάρχει ένα δωμάτιο ή κάπου που
μπορώ να μείνω μόνη για λίγο;
460
00:50:35,761 --> 00:50:38,651
Φυσικά. Μείνε εδώ
και θα σου βρω κάτι.
461
00:50:39,694 --> 00:50:42,384
Τι θα κάνω με σένα όταν γυρίσουμε
στο οχυρό Καρέρας;
462
00:50:42,450 --> 00:50:44,592
Μιλάς πάρα πολύ για
να κάνεις τον γκαούτσο.
463
00:50:45,270 --> 00:50:47,643
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα, κάπταιν.
464
00:50:48,307 --> 00:50:49,918
Τι θα συμβεί...
465
00:50:50,030 --> 00:50:54,126
Τι θα έκανε ένας αξιωματικός αν το έσκαγε
ένας από τους φυλακισμένους του;
466
00:50:54,513 --> 00:50:56,219
Θα τον κυνηγήσει
και θα τον κρεμάσει.
467
00:50:56,417 --> 00:50:58,628
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη
για να κρυφτεί στις πάμπας.
468
00:50:59,579 --> 00:51:00,802
Φοβόμουν γι' αυτό.
469
00:51:23,071 --> 00:51:24,897
Τι συμβαίνει με την έγκυο;
470
00:51:25,262 --> 00:51:27,987
Το πιστεύεις; Ένας από τους άνδρες
θέλει να την παντρευτεί.
471
00:51:28,402 --> 00:51:29,822
Το πιστεύω.
472
00:51:30,986 --> 00:51:35,701
Κάπταιν, τι θα γίνει με την Καμίλα;
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να την κρατάτε.
473
00:51:36,220 --> 00:51:37,742
- Τι εννοείς;
- Κοιτάξτε,
474
00:51:37,767 --> 00:51:42,005
η κυβέρνησή σας την έστειλε εδώ, επειδή
δεν αποκάλυπτε πού κρυβόταν ο αδελφός της.
475
00:51:43,735 --> 00:51:46,891
Ο αδερφός της είναι νεκρός,
τον είδα να πεθαίνει.
476
00:51:48,610 --> 00:51:50,587
Γιατί δεν μου το είπες
πριν ξεκινήσουμε;
477
00:51:50,619 --> 00:51:53,294
Προσπάθησα, κάπταιν, αλλά
δεν θέλατε να με ακούσετε.
478
00:51:53,479 --> 00:51:56,868
Φαίνεται πως κανείς δεν ακούει
τα προβλήματα ενός αναρχικού.
479
00:52:00,710 --> 00:52:03,297
Τίποτα άλλα καλά νέα για μένα;
480
00:52:03,698 --> 00:52:04,722
Ναι.
481
00:52:05,638 --> 00:52:08,654
Φαίνεται πως αρέσετε στην Καμίλα, κάπταιν.
482
00:52:08,868 --> 00:52:11,943
Άργησε δέκα χρόνια, εγκατέλειψα γυναίκες,
όπως αυτήν, πριν από πολύ καιρό.
483
00:52:12,032 --> 00:52:14,445
Σίγουρα υπάρχει μια πραγματική
ιστορία πίσω από αυτό.
484
00:52:15,599 --> 00:52:17,932
Ξέρεις πάρα πολλές ιστορίες, Καρέρας.
485
00:52:18,069 --> 00:52:21,130
Και εξακολουθώ να λέω ότι μιλάς πάρα πολύ.
Τώρα χάσου από μπροστά μου!
486
00:52:23,598 --> 00:52:24,931
Όπως διατάξετε, κάπταιν.
487
00:52:33,915 --> 00:52:34,970
Ναι;
488
00:52:37,340 --> 00:52:38,753
Έφερα λίγο φαγητό.
489
00:52:40,018 --> 00:52:43,931
Είσαι πολύ ευγενικός υπολοχαγέ,
αλλά πραγματικά δεν θέλω.
490
00:52:45,538 --> 00:52:47,395
Θα σε πειράξει αν καθίσω για ένα λεπτό;
491
00:52:49,312 --> 00:52:51,241
Αισθάνομαι πάρα πολύ
σαν αξιωματικός εκεί έξω.
492
00:52:52,032 --> 00:52:55,215
Όπως θέλεις.
Γι 'αυτό είμαι εδώ άλλωστε, έτσι δεν είναι;
493
00:52:56,278 --> 00:52:59,088
Κάνεις λάθος. Είναι γιατί δεν
υπάρχει κάποιος να μιλήσω.
494
00:53:03,458 --> 00:53:05,514
Λυπάμαι για ό,τι άκουσα
για τον αδελφό σου.
495
00:53:06,025 --> 00:53:08,827
Δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι που πάντα ήθελε.
496
00:53:09,147 --> 00:53:12,631
Έχετε τους ινδιάνους σας να πολεμήσετε,
είχε τους δικούς του.
497
00:53:17,076 --> 00:53:18,637
Καλύτερα να σε αφήσω μόνη.
498
00:53:25,075 --> 00:53:28,535
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα,
θα είμαι γύρω.
499
00:54:40,684 --> 00:54:42,918
Έϊ, Καρέρας, έλα εδώ.
500
00:54:43,941 --> 00:54:47,004
Είσαι πολύ ευαίσθητος, αυτό είναι
το πρόβλημά σου. Πάντα τρέχεις μακριά.
501
00:54:47,029 --> 00:54:48,921
Σκέφτηκα ό,τι είπες.
502
00:54:49,127 --> 00:54:52,515
Το οχυρό είναι πιο ζωντανό
από όσο περίμενα, κάπταιν.
503
00:54:52,983 --> 00:54:57,097
Ναι, είναι κλέφτες,
δολοφόνοι ή χειρότεροι,
504
00:54:57,122 --> 00:55:00,082
αλλά είναι οι καλύτεροι άνδρες
που ένας αξιωματικός είχε ποτέ.
505
00:55:05,873 --> 00:55:08,917
Ησυχία όλοι.
Θέλω να μιλήσω.
506
00:55:10,214 --> 00:55:11,445
Θέλω να κάνω μία πρόποση.
507
00:55:12,605 --> 00:55:15,160
Δύο προπόσεις στην πραγματικότητα
θέλω να κάνω.
508
00:55:15,672 --> 00:55:19,180
Μία για τους άνδρες μου
και μία για τις κυρίες.
509
00:55:20,268 --> 00:55:22,670
Κυρίες, αν σας αρέσουν αυτοί
οι άνδρες, είναι δικοί σας.
510
00:55:22,695 --> 00:55:25,627
Ανακαλώ τις προηγούμενες διαταγές.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε.
511
00:55:54,973 --> 00:55:56,338
Κάπταιν;
512
00:56:00,498 --> 00:56:03,641
Γκάτο, γιατί δεν πας μέσα
να διασκεδάσεις;
513
00:56:04,954 --> 00:56:06,795
Είμαι λίγο γέρος για κάτι
τέτοιο, κάπταιν.
514
00:56:07,157 --> 00:56:09,807
Εκτός αυτού, δεν υπάρχουν
αρκετές γυναίκες για όλους.
515
00:56:10,851 --> 00:56:12,303
Ίσως αύριο.
516
00:56:13,424 --> 00:56:17,201
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά
αν είχα μια γυναίκα...
517
00:56:18,047 --> 00:56:19,777
δεν θα άφηνα κανέναν να την αγγίξει.
518
00:56:22,482 --> 00:56:24,990
- Είδες καθόλου ίχνη;
- Τίποτα.
519
00:56:25,928 --> 00:56:28,531
Αλλά αυτό που δεν βλέπω ούτε ακούω,
με ενοχλεί.
520
00:56:31,181 --> 00:56:33,167
Είδες το Ινδιάνικο κορίτσι τριγύρω;
521
00:56:34,524 --> 00:56:35,897
Ακούστηκε από μέσα.
522
00:57:02,312 --> 00:57:04,653
Ήμασταν στο διπλανό δωμάτιο
και ακούσαμε ουρλιαχτά.
523
00:57:04,846 --> 00:57:07,465
Τότε ο υπολοχαγός ήρθε και
πυροβόλησε τον Σαντιάγκο.
524
00:57:07,540 --> 00:57:08,905
Ο άνθρωπος επιτέθηκε...
525
00:57:09,844 --> 00:57:11,368
Εντάξει, πάρτε τον
και θάψτε τον.
526
00:57:11,432 --> 00:57:14,916
- Τώρα τη νύχτα;
- Τώρα. Λοχία διώξ' τους όλους από εδώ.
527
00:57:16,398 --> 00:57:17,779
Πήγαινε έξω.
528
00:57:19,641 --> 00:57:22,268
Είναι αλήθεια, κάπταιν.
Μου έσωσε τη ζωή.
529
00:57:22,579 --> 00:57:25,245
Έσωσε κάτι δικό σου, αυτό είναι σίγουρο.
530
00:57:25,478 --> 00:57:26,952
Μείνε μαζί της απόψε.
531
00:57:34,323 --> 00:57:36,318
Τι θα κάνεις μαζί μου, κάπταιν;
532
00:57:36,360 --> 00:57:39,694
Δεν ξέρω αν σε καρφιτσώσει μετάλλιο
το στρατοδικείο, Ντελ Ρίο.
533
00:57:40,124 --> 00:57:43,338
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά
ο Σαντιάγο τον προκάλεσε.
534
00:57:44,086 --> 00:57:46,229
Ήξερε ότι ήταν η γυναίκα του υπολοχαγού.
535
00:57:47,568 --> 00:57:49,068
Εντάξει, Πέπε.
536
00:57:52,865 --> 00:57:54,532
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μαζί μου.
537
00:57:55,750 --> 00:57:57,417
Ποτέ δεν θα γίνω καλός αξιωματικός.
538
00:57:57,662 --> 00:57:59,818
Εσύ θα τον σταματούσες
χωρίς να πυροβολήσεις.
539
00:57:59,859 --> 00:58:01,723
Σίγουρα, θα γίνεις
καλός αξιωματικός,
540
00:58:01,748 --> 00:58:05,020
επειδή δεν θα έχεις πολλούς άνδρες
να διατάζεις, εάν συνεχίσεις έτσι.
541
00:58:05,516 --> 00:58:08,770
Πήγαινε ξεκουράσου. Δεν θα λείψει
σε κανέναν ο Σαντιάγκο.
542
00:58:11,992 --> 00:58:14,969
Ξέρετε πως ό,τι συμβαίνει γύρω
σας, κάπταιν, είναι πολύ κακό.
543
00:58:14,994 --> 00:58:16,793
Δεν έχω και μια εφημερίδα
να γράψω.
544
00:58:16,818 --> 00:58:19,471
Μπορείς να ξεκινήσεις μία στο οχυρό,
αλλά κανείς δεν ξέρει να διαβάζει.
545
00:58:19,495 --> 00:58:20,836
Αυτό ήταν που θα σας έλεγα.
546
00:58:20,860 --> 00:58:23,402
Νομίζω ότι ο Πέπε το είπε
καλύτερα από όσο θα μπορούσα.
547
00:58:23,583 --> 00:58:28,042
Η Καμίλα είναι η κοπέλα του υπολοχαγού.
Και τώρα σας ζητώ να μου πείτε,
548
00:58:28,125 --> 00:58:31,690
πώς θέλετε να μοιραστεί το κορίτσι του με
οποιοδήποτε άλλο άτομο στο στρατόπεδο, ε;
549
00:58:31,715 --> 00:58:34,401
Τράβα αλλού και μη
με σκοτίζεις άλλο.
550
00:58:34,433 --> 00:58:36,766
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
551
00:59:10,813 --> 00:59:12,305
Πόσο σου χρωστάω, Βίγκο;
552
00:59:12,354 --> 00:59:16,283
Εκατό ασημένια πέσος, κάπταιν.
Ειδική τιμή για το στρατό.
553
00:59:16,508 --> 00:59:18,262
Ακούγεται αρκετά λογικό.
554
00:59:18,990 --> 00:59:22,115
Η μικρή Ινδιάνα υποθέτω δεν
σου είναι πολύ χρήσιμη.
555
00:59:22,140 --> 00:59:24,482
Σου δίνω άλλα πενήντα
για να την πάρω.
556
00:59:24,964 --> 00:59:27,782
Τότε δεν θα έχω κανέναν για τις αγγαρείες.
557
00:59:28,012 --> 00:59:30,131
Αλλά αν την θέλεις, κάπταιν,
είναι δική σου.
558
00:59:30,398 --> 00:59:32,962
Έϊ, εσύ, έλα εδώ.
559
00:59:35,052 --> 00:59:38,259
Θα πλήρωνες 150 πέσος για
να μην έρθεις στο οχυρό;
560
00:59:38,710 --> 00:59:40,909
Να θυμάσαι, μόνο εγώ διατάζω εκεί.
561
00:59:41,109 --> 00:59:44,617
Έως και δέκα χιλιάδες,
αλλά έχω μόνο εκατό.
562
00:59:45,216 --> 00:59:47,692
Πολύ καλά, Βίγκο,
μια ντροπαλή νύφη με προίκα.
563
00:59:47,771 --> 00:59:49,141
Στείλε το κορίτσι.
564
00:59:55,138 --> 00:59:59,265
Δεν ξέρω! Ρούκου!
Ρούκου, έλα εδώ!
565
01:00:16,123 --> 01:00:17,393
Περιμένετε!
566
01:00:27,338 --> 01:00:29,456
Κάλπασα 5 μίλια.
Δεν είδα τίποτα να κινείται.
567
01:00:29,489 --> 01:00:31,089
Δεν υπάρχουν ούτε πετούμενα σήμερα.
568
01:00:31,114 --> 01:00:33,255
Πρώτη φορά δεν είδα στρουθοκαμήλους (Ρέα)
κοντά στη λίμνη.
569
01:00:33,280 --> 01:00:35,040
Κάνε το γύρω από την άλλη πλευρά.
570
01:00:38,589 --> 01:00:39,948
Εντάξει, πάμε!
571
01:01:11,551 --> 01:01:15,770
Ινδιάνοι! Ινδιάνοι!
Έρχονται!
572
01:01:17,458 --> 01:01:20,062
Αυτό είναι.
Προς ολοταχώς στο χωριό.
573
01:01:20,764 --> 01:01:23,152
Έρχονται!
Μας έχουν δει ήδη!
574
01:01:23,595 --> 01:01:24,920
Έλα λοχία!
575
01:03:34,413 --> 01:03:37,715
Βγάλτε τις γυναίκες!
Αναποδογυρίστε και την άλλη άμαξα!
576
01:03:53,470 --> 01:03:54,978
Στοχεύστε στα άλογα!
577
01:04:20,108 --> 01:04:21,608
Φεύγουν!!
578
01:04:33,206 --> 01:04:34,595
Παύσατε πυρ!!
579
01:04:38,398 --> 01:04:40,017
Άνδρες του χωριού!
580
01:04:40,687 --> 01:04:42,211
Επιτέλους έφτασαν.
581
01:04:42,563 --> 01:04:45,863
Στείλε κάποιον να πάρει τον Ελ Γκάτο.
Να ανέβουν οι γυναίκες στα άλογα.
582
01:04:59,632 --> 01:05:00,715
Όλοι στα άλογα!
583
01:05:13,732 --> 01:05:15,820
- Είπα στα άλογα.
- Κάπταιν.
584
01:05:16,265 --> 01:05:19,702
- Σκοπεύεις ακόμα να πάμε στο οχυρό;
- Φυσικά, τι άλλο;
585
01:05:20,072 --> 01:05:22,778
- Και οι γυναίκες;
- Θα μείνουν εδώ.
586
01:05:23,385 --> 01:05:26,896
Είναι πολύ επικίνδυνο να έρθουν μαζί μας,
μέχρι να επιστρέψουμε με ενισχύσεις.
587
01:05:26,929 --> 01:05:28,961
- Κάτι άλλο που θέλετε να ξέρετε;
- Κάπταιν.
588
01:05:29,780 --> 01:05:33,947
Οι άνδρες κι εγώ δεν πρόκειται να πάρουμε
τις γυναίκες μας στο οχυρό.
589
01:05:38,147 --> 01:05:40,830
Μιλάς για τον εαυτό σου λοχία ή για όλους;
590
01:05:40,855 --> 01:05:43,141
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από
εμάς προτιμούν να πεθάνουν εδώ,
591
01:05:43,165 --> 01:05:44,710
παρά να φέρουν τις
γυναίκες στο οχυρό.
592
01:05:44,734 --> 01:05:47,808
Και να αφήσουμε τους στρατιώτες να
τις αγγίξουν με τα βρωμόχερα τους!
593
01:05:47,943 --> 01:05:49,578
Τρελαθήκατε όλοι σας;
594
01:05:49,847 --> 01:05:52,538
Χωρίς τις γυναίκες για ποιο λόγο να ζούμε;
595
01:05:52,791 --> 01:05:55,592
Τι περιμένετε να κάνω;
Να χτίσω άλλο οχυρό για εσάς;
596
01:05:55,753 --> 01:05:59,174
Κάπταιν, δεν είναι σαν να σε
εγκαταλείπουμε ή οτιδήποτε άλλο.
597
01:05:59,199 --> 01:06:02,019
Θα υπερασπιστούμε το οχυρό
και θα κάνουμε ό, τι πεις,
598
01:06:02,043 --> 01:06:04,163
ακόμη κι αν δεν
είμαστε πληρωμένοι.
599
01:06:05,755 --> 01:06:08,517
Κάνετε ανταρσία και μετά
περιμένετε από μένα...
600
01:06:19,193 --> 01:06:21,622
Εντάξει, κύριοι, κερδίσατε
εν το προκειμένω.
601
01:06:23,159 --> 01:06:25,964
Ποιος από εσάς επιθυμεί να
έρθει μαζί μου στο οχυρό,
602
01:06:25,989 --> 01:06:29,676
ή να ζητήσω από εσάς να αφήσετε
τις γυναίκες σας για μια νύχτα, ε;
603
01:06:35,442 --> 01:06:36,887
Θα έρθω μαζί σας, κάπταιν.
604
01:06:38,452 --> 01:06:41,206
Αλλά αν πρέπει να γίνω στρατιώτης,
θέλω να γίνω τώρα.
605
01:06:41,436 --> 01:06:44,237
- Το σκέφτηκες ότι μπορείς να συνεχίσεις;
- Θα το προσπαθήσω.
606
01:06:44,787 --> 01:06:45,962
Ανέβα στο άλογο.
607
01:06:47,745 --> 01:06:48,888
Καρέρας.
608
01:07:17,209 --> 01:07:19,066
Ήταν η σύζυγος του Παντρόν;
609
01:07:19,382 --> 01:07:21,606
Ο κάπταιν την έφερε, με
τα μπράτσα του, στον τάφο.
610
01:07:21,631 --> 01:07:23,675
Κατά κάποιο τρόπο
έθαψε και τον εαυτό του.
611
01:07:24,013 --> 01:07:25,467
Την αγαπούσε.
612
01:07:25,814 --> 01:07:27,695
Την σκότωσαν Ινδιάνοι;
613
01:07:28,629 --> 01:07:31,402
Οι Πάμπας την σκότωσαν.
Μισούσε αυτόν τον τόπο.
614
01:07:31,742 --> 01:07:34,885
Και μισούσε τον Παντρόν τόσο
πολύ που τελικά το έσκασε.
615
01:07:35,525 --> 01:07:39,153
Τη στιγμή που o Μάρτιν την βρήκε
ήταν ήδη νεκρή από τον πυρετό.
616
01:07:43,294 --> 01:07:45,175
Σου έμοιαζε πάρα πολύ.
617
01:07:49,363 --> 01:07:52,411
Γιατί δεν μου είπες στο σιδηροδρομικό
σταθμό ότι μπορούσες να ιππεύεις;
618
01:07:52,740 --> 01:07:55,406
Αμφιβάλλω, κύριε, αν με αφήνατε
να καλπάζω κοντά στις κυρίες.
619
01:08:19,158 --> 01:08:21,360
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες
ποτέ μέχρι εδώ, κάπταιν,
620
01:08:21,385 --> 01:08:23,425
χασομερώντας με τις κυρίες που περιμένω.
621
01:08:23,498 --> 01:08:26,046
Ετοιμάστε το κρεβάτι του.
Δεν βλέπετε πόσο κουρασμένος είναι;
622
01:08:26,175 --> 01:08:29,309
Καλύτερα να με σκοτώσεις αμέσως, Παντρόν.
Οι άνδρες έρχονται από πίσω μου.
623
01:08:29,334 --> 01:08:30,485
Πράγματι;
624
01:08:32,499 --> 01:08:37,126
Έχω την υπόνοια πως είναι όλοι στο χωριό
με τις γυναίκες που θα μου έφερνες.
625
01:09:02,381 --> 01:09:06,580
Πιο σφιχτά αγόρια.
Ο κάπταιν είναι δυνατός άνδρας.
626
01:09:11,990 --> 01:09:14,045
Θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις!
627
01:09:24,068 --> 01:09:27,737
Αν αρχίσεις να ουρλιάζεις,
ίσως σταματήσω.
628
01:09:29,027 --> 01:09:31,711
Είσαι τρελός, Παντρόν,
ακόμα και οι άνδρες σου το ξέρουν.
629
01:09:31,736 --> 01:09:34,260
Είσαι τρελός, σκύλας γέννα!
630
01:09:34,667 --> 01:09:37,124
Προσπαθείς να με κάνεις
να σε σκοτώσω γρήγορα,
631
01:09:37,149 --> 01:09:39,390
αλλά ο Παντρόν είναι πολύ
έξυπνος για κάτι τέτοιο.
632
01:09:46,720 --> 01:09:47,799
Πάμε!
633
01:10:57,068 --> 01:10:59,965
Έρχονται οι Ινδιάνοι!
Έρχονται, υπολοχαγέ!
634
01:10:59,990 --> 01:11:03,107
Υπάρχουν εκατοντάδες εκεί έξω, υπολοχαγέ!
635
01:11:04,225 --> 01:11:05,892
Πάρε τις γυναίκες στην εκκλησία!
636
01:11:06,220 --> 01:11:10,918
Στην εκκλησία.
Όλοι στην εκκλησία!
637
01:11:11,598 --> 01:11:14,748
Άντε, κουνηθείτε.
Θα μας περικυκλώσουν!
638
01:11:15,006 --> 01:11:17,101
- Ελάτε άνδρες, συνεχίστε.
- Ελάτε, μέσα!
639
01:11:17,501 --> 01:11:20,724
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
640
01:11:22,633 --> 01:11:26,046
Εσείς εκεί πέρα!
Εσείς πίσω από τον τοίχο.
641
01:12:19,224 --> 01:12:21,613
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εδώ!
642
01:12:21,995 --> 01:12:23,574
Όλοι στην εκκλησία!
643
01:13:02,667 --> 01:13:03,907
Ελάτε!
644
01:13:11,241 --> 01:13:12,434
Έλα, Κάρλος!
645
01:13:14,639 --> 01:13:17,501
Οι άμαχοι στους τοίχους,
οι άλλοι στα παράθυρα!
646
01:13:19,116 --> 01:13:20,220
Έλα!
647
01:13:54,332 --> 01:13:56,666
Κολλητά στον τοίχο όλοι!
648
01:14:23,963 --> 01:14:25,582
Δεν θα επιτεθούμε στην εκκλησία;
649
01:14:25,925 --> 01:14:27,837
Σύντομα τα αγόρια θα διασκεδάσουν.
650
01:14:28,409 --> 01:14:32,232
Απλά θα καθίσουμε πίσω και θα
τους σκοτώνουμε έναν προς έναν,
651
01:14:32,310 --> 01:14:33,709
μέσα από τα παράθυρα.
652
01:15:29,392 --> 01:15:32,218
Άντε, άνθρωπε.
Άντε, άνθρωπε!
653
01:15:41,163 --> 01:15:42,567
Μπορείς να τα καταφέρεις!
654
01:15:45,674 --> 01:15:47,388
Έλα, άνθρωπε!
655
01:15:48,339 --> 01:15:49,657
Μπορείς να τα καταφέρεις!
656
01:15:51,003 --> 01:15:52,830
Λίγο ακόμα!
657
01:15:54,877 --> 01:15:56,369
Μπορείς να τα καταφέρεις!
658
01:16:00,381 --> 01:16:01,635
Καρέρας!
659
01:17:59,290 --> 01:18:03,425
Δεν έχω χρόνο να σε θάψω, αλλά
δεν θα σε πειράξει αυτό, φίλε μου.
660
01:18:25,344 --> 01:18:27,074
Κατεβάστε τη γέφυρα!
661
01:18:47,425 --> 01:18:49,774
- Μάρτιν!
- Χρειάζομαι όλους τους άνδρες.
662
01:18:49,848 --> 01:18:52,134
- Ο Παντρόν επιτέθηκε στο χωριό.
- Που είναι οι γυναίκες;
663
01:18:52,223 --> 01:18:54,763
Διέταξα να μείνουν εκεί.
Χάσαμε όλες τις άμαξες.
664
01:18:54,854 --> 01:18:58,626
- Περίμενε! Χάσαμε πολλούς άνδρες.
- Επιτέθηκαν και σε εσάς;
665
01:18:58,802 --> 01:19:01,112
Όχι, πολλοί λιποτάκτησαν.
666
01:19:01,773 --> 01:19:04,813
Άντε πες το, η πειθαρχία μου
μας έφερε μόνο ήττα.
667
01:19:05,166 --> 01:19:07,332
Ήττα;
Όχι ακόμα.
668
01:19:07,357 --> 01:19:09,600
Είμαστε δυο ξεθεωμένοι
καραβανάδες, στρατηγέ,
669
01:19:09,625 --> 01:19:12,090
αλλά δεν πρόκειται να
πεθάνουμε στο κρεβάτι.
670
01:19:26,615 --> 01:19:28,830
Έϊ, το ακούτε αυτό;
671
01:19:41,634 --> 01:19:44,642
- Γιατί δεν μας επιτέθηκαν;
- Δεν ξέρω.
672
01:19:44,667 --> 01:19:46,493
Θα μπορούσαν εύκολα
να μας αποτελειώσουν.
673
01:19:46,518 --> 01:19:49,288
Οι Ινδιάνοι του Γουίντκολ επιτίθενται
τη μέρα, όχι τη νύχτα.
674
01:19:49,561 --> 01:19:51,521
Είχαν όλο το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
675
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
Θέλουν να το παρακάνουν.
676
01:19:54,458 --> 01:19:56,377
Αλλά τι θα κερδίσουν έτσι;
677
01:19:56,833 --> 01:19:59,020
Γι' αυτούς η δολοφονία
είναι ευχαρίστηση...
678
01:19:59,045 --> 01:20:02,191
και θέλουν να αξιοποιήσουν στο
έπακρο αυτή την ευχαρίστηση.
679
01:20:03,675 --> 01:20:07,628
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το κάνεις,
γνωρίζοντας αν όλα αυτά θα είχαν νόημα.
680
01:20:09,148 --> 01:20:13,440
Αν μιλάς για τους δύο μας,
υπολοχαγέ, ίσως έχει νόημα.
681
01:20:26,208 --> 01:20:27,895
Τι κάνει ο ηλικιωμένος;
682
01:20:27,970 --> 01:20:30,462
Σίγουρα είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;
683
01:20:31,477 --> 01:20:33,850
Ίσως τους δίνει θάρρος.
684
01:20:35,517 --> 01:20:37,371
Ο Γουίντκολ μιλά στο Θεό.
685
01:20:38,058 --> 01:20:40,979
Ο Γουίντκολ ξέρει ότι θα πεθάνουμε
αύριο στη μάχη.
686
01:20:41,740 --> 01:20:44,224
Αν πεθάνει, όλοι οι Ινδιάνοι
θα μας εγκαταλείψουν.
687
01:20:44,913 --> 01:20:48,512
Δεν θα πεθάνει.
Δεν θα τον αφήσω από δίπλα μου στη μάχη.
688
01:21:12,585 --> 01:21:14,714
Είναι απελπιστικά, κύριε,
υπάρχουν εκατοντάδες.
689
01:21:14,739 --> 01:21:16,672
- Το χωριό έχει καεί.
- Που είναι οι δικοί μας;
690
01:21:16,697 --> 01:21:19,155
Είναι κρυμμένοι στην εκκλησία,
τους είδα από τα παράθυρα.
691
01:21:19,195 --> 01:21:21,370
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν επιτίθενται.
692
01:21:22,800 --> 01:21:25,014
Ο Παντρόν είτε περιμένει το φως της ημέρας,
είτε εμάς.
693
01:21:25,047 --> 01:21:26,099
Ας επιτεθούμε τώρα.
694
01:21:26,124 --> 01:21:28,373
Μεθυσμένοι ή όχι, δεν θα
είχαμε καμιά πιθανότητα.
695
01:21:28,398 --> 01:21:31,104
Γουίντκολ είναι θεός, όχι αρχηγός.
696
01:21:35,204 --> 01:21:36,807
Τι εννοεί με αυτό;
697
01:21:38,085 --> 01:21:39,561
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
698
01:21:40,642 --> 01:21:42,205
Περιμένετε με μέχρι το ξημέρωμα.
699
01:25:13,235 --> 01:25:14,679
Τι συμβαίνει, κάπταιν;
700
01:25:15,282 --> 01:25:17,179
Νομίζω ότι θα δεις πολύ σύντομα.
701
01:25:19,691 --> 01:25:21,929
Ανιχνευτή, φέρε το παγούρι σου.
702
01:25:52,274 --> 01:25:55,337
- Γιατί φεύγουν όλοι; Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
703
01:25:57,843 --> 01:25:58,843
Κοιτάξτε!
704
01:26:30,474 --> 01:26:32,379
Σαρίτα, τι κάνουν;
705
01:26:32,658 --> 01:26:35,984
Οι Ινδιάνοι δεν θα πολεμήσουν πια,
επειδή ο Γουίντκολ είναι νεκρός.
706
01:27:18,344 --> 01:27:20,912
Δεν νομίζω ότι οι Ινδιάνοι
θα ξαναπολεμήσουν για πολύ καιρό.
707
01:27:20,937 --> 01:27:23,641
Ακόμα δεν έχουμε πολλές δυνάμεις
για να πολεμήσουμε τον Παντρόν.
708
01:27:23,665 --> 01:27:25,732
Είπα ήδη ότι χρειάζεται μόνο
ένα πράγμα να γίνει.
709
01:27:25,757 --> 01:27:27,149
Δεν πρόκειται να πιάσει, Μάρτιν.
710
01:27:27,173 --> 01:27:28,977
Δεν θα χάσουμε τίποτα
εάν προσπαθήσουμε.
711
01:27:29,348 --> 01:27:30,704
Μου επιτρέπεις;
712
01:28:25,145 --> 01:28:28,002
Είμαστε ακόμα πιο πολλοί,
θα τους ξεκάνουμε όλους.
713
01:28:35,157 --> 01:28:37,990
O στρατηγός Τσάβες θα δώσει
αμνηστία σε όλους σας.
714
01:28:38,622 --> 01:28:42,154
Μπορείτε να επιστρέψετε στο οχυρό
και να φέρετε μαζί σας τις γυναίκες σας.
715
01:28:43,153 --> 01:28:45,907
Η μόνη εξαίρεση θα είναι ο Παντρόν.
716
01:28:48,551 --> 01:28:51,002
Λέει ψέματα.
Έφοδος!
717
01:28:54,510 --> 01:28:57,391
Είπα επιτεθείτε τους!
718
01:28:58,048 --> 01:28:59,659
Έφοδος δειλοί!
719
01:29:00,042 --> 01:29:01,882
Σκοτώστε τους!
720
01:32:51,586 --> 01:32:58,328
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
721
01:33:42,828 --> 01:33:48,493
ΤΕΛΟΣ
81792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
