Original subtitles

Waar zijn die ontbijtrepen?

Eh, de soort met suiker, of de soort zonder suiker?

Ik dacht ook niet van hen had suiker.

De ene soort heeft suiker, maar dat is het organische zuivere rietsuiker, dus ...

Is dat nog beter voor jou?

Dus ... waar zijn ze? Welke soort?

S.W.A.T.! S.W.A.T.! Ga nu op de grond!

Move! LAPD!

- LAPD! Bukken! - Dit is een vergissing! Belofte.

Je hebt het verkeerde huis! Op de grond!

Dit is een vergissing!

Leg je handen samen. Bukken!

Kom hier. Op de grond.

Ga naar beneden en zwijg!

Ga naar boven en pak de spullen.

Gaan!

Waarom, waarom is de politie van ons stelen?

Omdat ze niet de politie zijn.

Jij ... hoe heet je?

Wat is je naam?! Desiree. Desiree.

Desiree, geef me de alarmcode,

of we vermoorden je vader. It-it's six,

zeven, een, acht. Desiree, is dat de juiste code?

Ja. Is dat de juiste code ?!

Moet ik je vader vermoorden om je te laten zien dat ik serieus ben? Nee bedankt.

Alsjeblieft, alsjeblieft niet. Het is de juiste code! Het is de juiste code!

Bedankt, Desiree.

Je hebt het juiste gedaan.

Weet je wat? Je lijkt als een interessant meisje.

Laten we jou en ik ... Nee nee. Nee nee nee.

... ga eens praten, huh? Nee nee nee nee nee nee!

Uitstappen! Nee! Net vertel ons wat je wilt!

Nee! Neem haar niet! Neem haar niet! Please!

Vertel ons gewoon wat je wilt!

Help me! Help me!

Please!

Hé, het is waarschijnlijk gewoon een ander vals alarm.

Sorry dat ik je stoor.

We kregen een klacht over ...

Huis is van Donovan en Trisha Watson.

Eén kind - 17-jarig meisje.

Lijkt op een thuisinvasie.

Unis heeft het huis omsingeld. De slechteriken misschien

nog binnen zijn, of misschien zijn te voet vertrokken

na het fotograferen de bewaker.

Hoe dan ook, we moeten aannemen

ze zijn allemaal nog steeds binnen.

Wees voorbereid op alles.

Ben je wakker, Street?

Fotografeer alles wat beweegt. Begrepen.

Wees voorbereid op alles.

Metro S.W.A.T.!

LAPD!

Metro S.W.A.T.!

Keuken vrij.

Gaan.

Eetkamer vrij.

Luca vrij. Chris uit.

Ga uit.

Nee!

Laat mijn familie met rust!

Straat?

Ik heb hem.

Politie! Leg het wapen neer!

Leg het wapen nu neer. Hoe moet ik dat weten

- Je bent echt de politie ?! - Mevrouw, wij zijn de politie.

Wij zijn Metro S.W.A.T ..

Leg gewoon het mes neer en stap bij het meisje vandaan.

Mam, het is goed. Het zijn zij niet.

Resync door 阮 清 才 @ VOZ48

Ze bleven maar schreeuwen "politie" en "S.W.A.T .."

Waarom zouden we ze niet geloven?

We werken met diefstal- moord om ze op te sporen.

Nu, alle details, hoe dan ook klein, kan ons helpen ze te vinden.

Wel, ik weet niet wat ik moet vertellen jij, behalve dat ze ...

Ze waren gekleed zoals jullie, behalve hun gezichten bedekt waren.

Nou, hoe zit het met racen?

Of hoogte of accenten?

Eh, weet je, het was allemaal een waas, echt waar.

Misschien je dochter Heb je beter gekeken?

Nee, ze zag het nog minder dan we deden.

Je zei dat je zip-gebonden was?

Ja. Jij zag ze. Ze waren daar precies.

Maar dan snijden ze je vrij? Um ...

Desiree heeft ons bevrijd.

Dus ze hebben haar losgemaakt?

Ze glipte eruit. Ze is klein.

Ze glipte eruit? Maar ze waren gesneden.

Dan moet ze ze hebben doorgesneden.

En waarom waren haar zip-ties in een andere kamer?

Oké, dit was alles erg angstaanjagend.

Hoe lang nog zullen de officieren hier zijn?

Een paar uur, mevrouw.

Wacht.

Je blijft, toch?

Uh ...

Emts worden gepakt omhoog als iemand van u dat wil

Om je gedachten te veranderen over uitgecheckt worden.

Nee. We zijn in orde.

Er is daar iets gebeurd. Ze willen niet dat we het weten.

Denk je aan aanranding?

Ik hoop echt niet. Dat voelt zeker zo.

In welk geval ze nodig heeft

overtuigd zijn om te krijgen medische aandacht.

Krijg je hier een counselor?

Toen dat meisje Chris zag, ze wist dat we de goeien waren.

Hé, er is al een verbinding daar.

Ik zal met haar praten.

Hoogwaardige sieraden zoals dat zal moeilijk zijn om te lossen.

Je klinkt alsof je een idee hebt.

Ik heb een aantal vrienden die kopen dit soort koopwaar.

Je bent maatjes met sieraden schermers?

Niet echt schermers.

Laten we het gewoon zeggen werk in het grijze gebied.

Oké, hoe minder ik weet, des te beter. Gaan.

Laat me er geen spijt van krijgen.

Stel dat hij bij ons was gekomen een pistool in plaats van een golfclub?

Ik dacht aan hetzelfde.

Het laatste dat we nodig hebben is burgers nemen foto's van ons

omdat ze denken wij zijn de slechteriken.

- Er zal iemand vermoord worden. - We zouden moeten checken

de S.W.A.T. uniforme verkopers. Er is maar een paar in L.A.

Hoe zijn de slachtoffers?

Het is moeilijk te zeggen. Ze liegen tegen ons.

Alsof ze ons niet willen om te vangen wie dit heeft gedaan.

- Verzekering oplichting? - Donovan en Trisha Watson.

Ze hebben allebei hun eigen bedrijven.

Misschien is een van hen verstrikt geraakt met de verkeerde mensen.

We zullen naar hun kijken financiële situatie. Chief wil worden bijgewerkt

op deze, dus als je het weet iets, laat het me weten

dus ik kan het hem vertellen. ik zal het nakijken

met overvalmoord. Zij binnen? Mm-hmm.

Grote baas krijgt zijn handen vuil?

Kijk eens rond, Deac. Het is Brentwood.

Jullie twee hebben dat bescherming detail vandaag.

Ja, ik hoopte we kunnen hier blijven.

Je weet wel, misschien een van de jongens van Mumford

zou het kunnen nemen. Ja, ik tweede.

Zij hebben thuisbeveiligingsoefeningen

tot het einde van de week.

Het spijt me, jongens. Dit komt van de top.

We zullen het doen.

Hé, Hondo.

Lady loopt hier een particulier beveiligingsbedrijf

die de buurt patrouilleert.

Ze merken iets buitengewoon recent?

Niets groots, maar ze zei dat er een paar zijn

in de buurt-- Jake en Tiffany kemp--

Vroeg haar vorige week als ze een premium service aanbiedt.

24/7 beveiliging tegen huisinvasies.

Heb je het adres van de kemps?

Ik heb een artikel gelezen.

Zei dit soort van dingen waren in opkomst,

dus ik keek naar upgraden onze veiligheid. Dat is alles.

Oh, net op tijd, huh?

Ze zeiden dat ze niet aanbieden

de diensten waar ik om vroeg, maar ik heb iemand gevonden die dat wel deed.

Wij merkten op. Twee gewapende mannen buiten je huis 24/7.

Het is een beetje overdreven, vind je niet?

Blijkbaar niet, gezien wat jij zeg gebeurde op straat.

Je neemt bescherming in voor thuisinvasies, en dan

een week later heb je een huis invasie in uw buurt.

Iets moet je hebben geschrokken.

Verdachte mensen rijden voorbij, een of andere bedreiging?

Zoals ik al zei, ik las een artikel.

Een artikel.

Ja, ja. Ik wou dat ik kon helpen, maar ik ben te laat voor mijn werk.

Is er iets gebeurd naar je deur daarachter?

We doen wat verbouwing. Deze mensen lijken iets hebben

voor high-end sieraden. Zou je gebeuren

om zoiets te hebben dat in je huis?

Niets waard om te nemen. Hé, kijk, ik ... ik ...

Ik weet dat jullie gewoon zijn je werk doen,

en ik wil dit niet om als onbeschoft af te komen,

maar alles wat ik deed werd een artikel voorgelezen en gehuurd

veiligheid om mijn familie te helpen. Dat is geen misdaad.

Hetzelfde gebeurde hier zoals bij het andere huis.

Klinkt niet logisch.

Er komt iemand de deur in en verbindt mijn familie,

Ik smeek de politie ernaar kijken.

De dochter van de kemps keek rond dezelfde leeftijd als Desiree Watson.

Ze kennen elkaar misschien, zelfs als de ouders dat niet doen.

Chris, ik heb iets voor je.

Oke. Ja.

Begrepen.

Ze vinden ze? Nog niet.

Ken je de kemps?

Ze wonen een paar straten verder op langham.

Nee.

Ze worden ook beroofd?

We zijn nog niet zeker.

Ze hebben een dochter.

Laura, jouw leeftijd.

Ken je haar?

Nee.

Wat?

Het is niets. Het is gewoon...

Eh ... dit soort dingen zou niemand mogen overkomen.

Nee. Dat zou het niet moeten doen.

Whoa! Goed gedaan, goed gedaan!

Dus welke is onze man?

Je weet het niet wie is Bobby-strock?

Je volgt geen hockey?

Nee, ik ben er nooit in gekomen. "Ben je er nooit in gekomen"?

Hoe hebben we nooit gehad dit gesprek?

Kijk, ik weet dat het jouw ding is, maar ik wil geen mensen

Ik probeer me te dwingen te houden dingen waar ik niet in geïnteresseerd ben.

Maar je begrijpt waarom mensen wil je deze vent vermoorden, toch?

Ja, hij heeft een van zijn gewonden onze spelers vorige maand.

Je hebt het misschien genoemd een of twee keer. Ja.

Justin Montgomery. Justin Montgomery--

Hij heeft hem knock-out geslagen het seizoen, op een vuile hit.

Het kan ons de playoffs kosten.

Officieren Kay en Luca?

Ja. Hallo. Brian Mobley.

Bobby's agent. Goed je te ontmoeten.

Heel erg bedankt om ons te helpen.

Nou ja, v.I.P. Protection

een van onze belangrijkste verantwoordelijkheden. Wij zagen

de brieven die hij ontvangt, Ik bedoel, memes online

verbrand hem in beeltenis. Stel je voor dat.

Oh, laat me raden ... geboorteplaats fan? Nee,

Ik ben gewoon een fan van schoon hockey.

Hé, misschien was het een ongeluk.

Blinde elleboog met volledige snelheid naar het hoofd? Jij kijkt het

in slow motion en vertel me dat dit een ongeluk is.

Nou, het is een ruig spel

Blessures gebeuren soms. Hé, Bobby.

LAPD S.W.A.T .-- geweldig!

Luca.

Hallo jongens. Diaken.

Sergeant. Wat ben jij, 20-David?

Eh, 30-David, eigenlijk.

Kerel, het is een eer.

Je moet hebben enkele enorme verhalen.

Je lijkt het te weten een ding of twee over S.W.A.T ..

O ja. Als ik dat zou doen heb geweten dat ik zou krijgen

om met je te praten jongens, ik zou het geprobeerd hebben

vijanden lang geleden maken.

Dit zijn serieuze bedreigingen, Bobby.

Van een stel serieuze verliezers.

Ik kan niet wachten om het te horen sommige slechte vertwijfelingsverhalen.

Mijn cel is hier.

Bel me als je me nodig hebt.

Onofficieel...

Hij is een beetje weg.

Zelfs voor een hockeyspeler.

Ik beloof het je, mevrouw Webb,

we gaan weg steen unturned.

Dat is waarom Ik heb je hierheen gebracht, Lacy.

S.W.A.T. is LAPD's beste en helderste,

en ze zijn hier allemaal over.

En we verwelkomen altijd een bezoek

van een lid van de gemeenteraad.

Vervolgens, S.W.A.T. zouden degenen moeten zijn de buurt beschermen.

LAPD heeft al Metro misdaadonderdrukking pelotons

toegewezen aan uw regio.

Als S.W.A.T. is de beste, Ik wil S.W.A.T. officieren

de patrouilles doen,

elke dag tot we vind deze mensen.

LAPD is al in gebruik

Meer middelen bij de invasie van vandaag

dan op een dubbele moord

gisteravond in zuid L.A.

Geld hebben niet koop je een speciale behandeling

van de politie-- Niet van S.W.A.T ..

Wel, dat weet ik zeker niet wat Lacy ... ik kijk niet

voor speciale behandeling, kapitein Cortez.

ik ben aan het kijken voor de exacte behandeling

dat zou je moeten zijn overal aanwezig.

Het is niet mijn schuld als je dat bent het verschaffen van een minderwaardige behandeling

naar het zuiden L.A.

Maar dat betekent niet dat het moet accepteer het in onze buurt.

Behandel iedereen beter.

Welnu, we hebben ons verzoek gedaan.

Laten we nu Jessica laten weer aan het werk gaan,

en ik zal later volgen.

Dank je.

Je hebt hem verkocht

vier van deze S.W.A.T. outfits?

Guy kocht vier complete sets-- Laarzen, helmen,

eh, de hele kit en caboodle.

Lijk veel op het echte ding. We zijn trots op ons

over de authenticiteit van onze politie en militaire uniformen.

En natuurlijk, u controleert klant I.D.S,

bewaar alle nodige gegevens.

Nou, ik bedoel, dingen gaan snel. Als iemand wil

een politie-uniform kopen, ze zouden hebben

om je een brief van te laten zien de afdeling zegt dat het goed is.

Als ze een afdeling hebben insignes op de uniformen, ja,

maar deze zeggen niet "LAPD," ze zeggen gewoon "politie".

Nou, gefeliciteerd op volgende

het absolute minimum letter van de wet, Felix.

We doen er alles aan om ervoor te zorgen onze klanten hebben de uniformen nodig

voor legitieme doeleinden.

De man aan wie je deze hebt verkocht

gebruikte ze om te terroriseren mensen in hun huizen.

Ik wil er niets over horen jouw "alles in het werk".

Op dit moment wil ik om elk detail te horen

je herinnert je het van kerel die ze heeft gekocht.

Hij zei dat hij aan het maken was een webserie.

Ik - het is L.A. iedereen doet dat.

Kun je hem in ieder geval beschrijven?

Hij zag eruit, uh ...

Zoals het type man wie maakt een webserie.

Een van mijn hekken heeft een paar jongens in zijn winkel nu

proberen te krijgen sommige high-end dingen beoordeeld.

Aan de westkant? Mm-hmm.

Laten we gaan.

Hij zei dat hij ze ging opruimen.

Hoe? Zei niet.

G-veel succes.

Jullie kunnen niet weggaan!

Dat is mijn man, degene met het jachtgeweer.

Straat, zorg voor je jongen!

Will, will, will!

Leg het geweer neer!

♪ ♪

Bruinen!

Dit is 20-David bij het nastreven van verdachte.

Westwaarts in oost / west steeg

van Santa Monica en Kelley.

Drie andere verdachten gingen voorop oost en noord door hetzelfde.

We hebben een luchtschip nodig.

Hallo!

Gun!

Kom op!

Gaan. Handen op.

Gaan. Gaan.

Het lijkt erop dat het spul is gestolen van de watsons vanmorgen.

Airship reageert te laat.

Niemand heeft ogen op de andere verdachten.

Nou ja, tenminste we hebben er een van.

Je hebt het echter een goede kans gegeven!

Je hebt geluk dat zij het waren dat heeft jou in plaats van mij!

Jongens denken omdat Ik draag geen pak dat

Ik ben een soort hek-- Ik ben gewoon een nieuw soort legitiem.

Hé, relax. Breng het naar beneden.

Dit nieuwe soort legit

betrekken functioneren beveiligingscamera's? Ja tuurlijk,

maar ik delocaliseer, weet je wel, dus het beeldmateriaal gaat op de wolk.

Ik bedoel, ik zou het kunnen krijgen over een uur waarschijnlijk.

Je zei deze vier ben je hier eerder geweest? Vorige week.

Ik heb een paar leuke stukjes gekocht van hen af, echt leuk.

Niets over diefstalmeldingen-- Ik controleerde.

Omdat je geen hek bent. Precies.

Ze zeiden dat ze terug zouden komen met meer, ook.

Wanneer? Vlak voordat ik de foto haalde ...

Nee, nee, wanneer zeiden ze ze zouden meer sieraden hebben?

Morgen. Ze zeiden dat ze dat wel zouden zijn morgen terug met meer stenen.

Klinkt alsof ze hebben een andere invasie van het huis gepland.

Denk dat ze dom genoeg zijn om het zo snel nog een keer te doen? Ze zijn misschien

wanhopig genoeg - we gewoon hun winsten opgeschept vanaf deze ochtend.

Die sieraden die je bij ze hebt gekocht vorige week, ik zal dat nodig hebben.

Alles?

Kan ik een bon krijgen?

Weet je, um ...

Ik doe dit al een tijdje.

Het ding van de politie.

En je begint te krijgen best goed in het uitzoeken

wanneer iemand dat niet is vertel je het hele verhaal.

Ik lieg niet tegen je, dat beloof ik.

Toen ik 15 was...

... sommige jongens grepen me vast terwijl ik ging

naar het tankstation om kaasrookjes te krijgen.

En ik ben dol op kaaswolken.

Zij, uh ...

Ze waren de pasas van de oostvallei,

en zij dachten Ik was deze andere meid

wie was met het daten van het hoofd van de sirois straatmaffia.

Ze hadden me urenlang vastgebonden ...

... voordat ze erachter kwamen Ik was haar niet.

Hours ...

Onder hun controle.

En, uh ...

Ik was heel erg bang voor een lange tijd daarna.

Bang om naar de winkel te gaan.

Bang voor alles.

En ik was echt boos op mezelf om er niet overheen te komen.

Ik bleef het maar zeggen.

Ik bleef het maar zeggen in mijn hoofd,

"gewoon gewoon gewoon krijgen eroverheen, "en ik ...

Hoe deed je?

Dat deed ik niet.

Maar toen kwam ik erachter Ik hoefde er niet overheen te komen

als ik het gewoon in de gezicht en - en beheers het,

in plaats van het te laten beheers me.

Desiree ...

Die mannen vanmorgen ...

... hebben ze je pijn gedaan?

Hebben ze je geraakt?

Me verkrachten?

Nee.

Ze deden het niet.

Ik zweer.

♪ Bel me niet de hele tijd, het is niet mogelijk om beh te gedragen

♪ als je me niet wilt bellen op mijn naam ♪

♪ Ik kan niet zeggen dat jij de mijne bent ♪

♪ maar ik heb zoveel te zeggen ♪

♪ je bent koppig ♪

♪ concentraat, ik probeer ♪

♪ Ik had weg moeten blijven ♪

♪ bel me bij mijn naam ♪

♪ mijn naam ... ♪

Waarom duurde het zolang?

Wat ben je aan het doen?

Inpakken? We hebben een andere baan.

Ben je gek, man?

Ze hebben T.C. Dus we doen het zonder hem.

De laatste twee gingen perfect!

Dit is geen iets dat je niet mag missen meer ... begrijp je dat?

Nog een klus. Oke?

We praten tenminste honderdvijftig.

Koop voldoende product om uit te breiden in drie verschillende clubs.

Gordon, je bent beter dan T.C. Hoe dan ook.

Je kunt zijn plek nemen, en ik zal mijn ...

Stop met het roken van je voorraad!

Dit gaat niet over uitbreiden het bedrijf meer.

Dit gaat over onze foto's helemaal over het nieuws

van de camera van die juwelenman. We moeten vluchten, man.

Dus laten we het op zijn minst krijgen wat meer geld om mee te rennen.

Nah, maat. Ik ben weg.

Ik ook.

♪ Waarom doen we het niet zoals wij ... ♪

We doen dit volgende werk!

Samen!

♪ Maar als je dat niet bent ga me bij mijn naam bellen ♪

♪ Bel me niet de hele tijd ♪

♪ het is niet mogelijk om je te gedragen ... ♪

Oké, beste praktijken, jongens.

Laat me mijn tanden erin steken en wij kan wat brouwsels pakken, praat met S.W.A.T ..

Nee, de route die we hebben

is dat we nemen je gaat terug naar het hotel.

Plannen veranderen. Het is niet alsof ik een gevangene ben.

En met jullie kijken jullie naar mijn terug, ik ben overal veilig, toch?

Oké, laten we eens kijken wat je agent moet zeggen.

Kom op jongens. Pak een biertje.

Ik ken hier een kick-ass-bar. Bel.

Okee.

Ben zo terug.

Je hebt hem gehoord. Hij wil een advocaat.

We weten of hij enig verband had

aan de slachtoffers?

De Watson-familie is nog nooit gehoord van elke T.C. Fleming.

Leads op de drie vrienden?

T.C. is gepakt een paar keer voor bezit.

Geen bekende medewerkers.

We hebben beveiligingsbeelden

bij de andere jongens komen elk moment.

We gaan dat uitvoeren door de families.

"Families"? Meervoud?

Ja. Niet de kemps

vraag je om ze met rust te laten?

Deze punkers doen misdaden verkleed als S.W.A.T ..

Elke seconde zijn ze daarbuiten is nog een seconde

de publieke tweede gok dit uniform.

We gaan waar de zaak ons ​​heen brengt. Ja natuurlijk.

Ik bedoel, we willen deze jongens vinden.

Maar weet je, behandel het voorzichtig.

Zoals het zegt op het etiket.

Ik hoorde dat je een kopie hebt getrokken

van het budget van de afdeling eerder vandaag.

Is dat vanwege die vrouw die raadsheer Baliss

ingebracht? Ik dacht dat ze ging pushen

voor speciale gunsten, maar zij verraste me.

Ja. Heeft me echt aan het denken gezet.

Met betrekking tot wat? Of ik deel ben

van het probleem of de oplossing.

We zijn zo gewend geraakt aan de weg dingen zijn die we vergeten te vragen

als ze zo moeten zijn.

Ze heeft gelijk.

We zouden beter moeten doen. Door iedereen.

Nou, iedereen die ik hier zie is hun peuken aan het breken.

We hebben een team in Brentwood en twee agenten beschermen

een hockeyspeler terwijl twee moorden

in zuid L.A. zijn nog steeds onopgelost.

Weet je, toen ik begon,

Ik zou veranderen de wereld ook, Jessica,

maar deze situaties,

ze zijn als politiek hete aardappelen.

Gooi deze vrouw gewoon een bot,

pak deze gemeenteraad uit onze rug.

We hebben er een gevangen,

wat betekent dat we dichterbij komen.

We gaan vangen de andere drie.

Wat dan?

Dan is het voorbij.

Je bent nog steeds bang.

Waarom?

De man die je hebt gepakt,

als hij iets op hem had toen je hem arresteerde,

wat gebeurt er met?

Je bedoelt de sieraden?

Nee, ik bedoel, zoals ...

Zoals zijn telefoon.

Wat gebeurt er aan dat soort dingen?

Oh, alles wat hij op hem had op het moment van zijn arrestatie

is nu in bewaring van de politie. Dus je geeft het niet

voor wie dan ook? Niet zijn advocaat? Niemand?

Desiree, wat ... Wat zit er in zijn telefoon?

Wat het ook is,

je bent sterk genoeg om het onder ogen te zien.

Nadat ze mijn ouders hadden vastgebonden,

twee van hen brachten me naar boven ...

... en ze begonnen met het opnemen van video's op hun telefoons.

Ze lieten me opstijgen mijn kleren.

En...

Ze zeiden me dat ze mijn ouders zouden vermoorden

als...

Als ik niet op camera sprak over...

Het smerigste ding Ik had het ooit gedaan.

Of het smerigste ding Ik had er ooit aan gedacht om te doen.

Dus ik deed.

En toen zeiden ze dat ...

... als we iets hebben gedaan om de politie te helpen,

dat ze het online zouden zetten,

dus als iemand ...

Googlede mijn naam,

zoals hogescholen of werkgevers ...

... het zal me voor altijd volgen.

Hallo.

De "Jake en Tiffany tiende verjaardag "inscriptie

laat me denken dit kan allemaal van jou zijn.

Wil je echt worden met mij?

De andere familie dat werd beroofd, de overvallers gemaakt

een video van hun dochter.

Ik wil gewoon mijn meisje beschermen.

De beste manier om dat te doen is ons helpen deze jongens te vangen

dus ze doen niets met die video.

Of doen wat ze deden jouw dochter aan iemand anders.

Ik zal je helpen.

Ik zal het niet laten gebeuren voor iemand anders.

Ik kende zijn naam niet, maar ik heb hem bij Hardline gezien.

Hardline? Het is deze kleine club

in de buurt van UCLA.

Ze zien er niet erg goed uit in je I.D.

herken je een van deze jongens?

Um ...

Wacht, dat is ...

Contant geld.

Cash is zijn naam?

Hij deelt Molly op Hardline.

Contant geld is slecht nieuws.

Ik probeer bij hem weg te blijven.

Klinkt als Cash en T.C. Scoorden eruit

rijke meisjes in deze club.

Dat betekent het volgende doelwit kan iemand zijn

waarmee je gefeest hebt bij Hardline.

Is er iemand Cash en T.C. Speciale aandacht besteed aan?

Het enige meisje dat ik ken, die daar is elk weekend is April Bagley.

Is zij een vriend van je?

We gaan samen naar school.

Contant geld heeft zeker een ding voor haar. April Bagley.

Woont ze hier in de buurt? Ik denk het wel.

Ik heb haar op een feest ontmoet. Ik ben nog nooit in haar huis geweest. Het is in orde.

We zullen het vinden. Voordat Cash dat doet.

Dank je.

Ik weet dat je het hebt veel meegemaakt.

Whoa.

Is dat Bobby Strock?

Ernstig?

Wat is dit, man?

Skaten was vandaag moeilijk.

Heeft me dorstig gemaakt.

Dit krijgt me echt niet naar hockey.

- Je bent aan het zuigen, Bobby! - Ga weg!

Ga weg, Bobby!

Wat voor bier je ook hebt op de tap, barkeeper.

Verdwaald geraken! We willen je niet hier hebben!

Noem jezelf een speler? Je kijkt als een verdomde giraffe op schaatsen.

En een paar gemberbieren voor mijn vrienden.

Ga weg...

- Je bakt er niks van! - Zuig het, vriend!

Zwakke-sausfans voor een zwak-sausenteam.

Jij hebt onze stad op je uniform,

je beschermt dit jackass ?! Kies een kant!

Ja, kies een kant.

Ik zou hem zelf kunnen doden.

Kijk, ik weet Cash en T.C.

Oké, ze zouden me geen pijn doen.

Ze doen je pijn vrienden behoorlijk slecht.

Ja, maar als ze wilden naar Rob van mij,

ze zouden het op elk moment kunnen hebben.

Wacht, dat zijn ze geweest bij je thuis eerder?

Een paar van mijn feesten, ja.

Waar zijn je ouders?

Oh, mijn moeder is dat

op Ibiza deze maand met haar vriendje.

En mijn vader woont in New York met zijn vriendje.

Dus je bent hier alleen?

Ja, maar luister, oke,

Geld komt niet achter me aan,

eh, en ik hang met een paar meisjes vanavond.

Dus misschien willen jullie blijven en let op de plaats

en ik kan bij een vriend blijven?

Je zult moeten annuleren jouw plannen, april.

Vuil! Vuil!

Tijd om te gaan.

Kom op.

Ik heb het niet eens gekregen elke S.W.A.T. verhalen nog niet.

Het is niet echt een gunstig, eh, omgeving voor verhalen vertellen.

Ha. Hé, deze fans zou een goed verhaal kunnen gebruiken

nadat mijn team breekt hun harten morgenavond.

In je dromen!

Stelletje ezel

fair-weather fans.

Zeg dat nog eens, klootzak!

Dat is ver genoeg.

Ik zei: blijf maar terug.

Ga van hem af!

Patrick, gaat het ?!

Beneden, beneden. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Heb geen recht!

Blijf van je af!

Ga van hem af!

Jullie zijn ooit bij Rhyner geweest op zonsondergang?

Het heeft deze salade met, zoals, peren erin. Zo episch.

Niet veel van een fijnproever, denk ik.

Mm. Je bent zoals Virgil, mijn laatste vriendje van mijn moeder.

Hij kwam uit Texas. Alles wat hij at

was steak.

Waarschijnlijk op zijn derde hartaanval door nu.

Achterkant van het huis

is vergrendeld. Een keer de andere eenheden komen hier,

we zullen ogen hebben de hele omtrek.

Oke. Wel, al dat eten praten heeft me uitgehongerd.

Dus jullie ook

wil je iets uit de keuken?

Denk dat we goed zijn.

Heb je portemonnee niet nodig haal eten uit de keuken.

Waar ga je naartoe?

Oh, ik ...

ik dacht Ik heb mijn telefoonoplader hier achtergelaten.

Ik denk ... ik denk het niet.

85%. U wilt probeer een andere leugen?

Als ik deze telefoon controleer,

ga ik de video's vinden Cash gemaakt van Desiree en Laura?

Wat heb je verdomme gedaan, April?

Dus stuurde Cash me wat video's.

Ik bedoel, het betekent niet dat ik van dit alles wist

- Voor de tijd. - "Enkele video's"?

In april waren dit films van je vrienden worden vernederd,

naakt, onder schot.

Als je er geen deel van was, Waarom heb je de politie niet gebeld?

wanneer je ze zag? Ik dacht dat het was

misschien een grap.

Laura is zo'n oplettende hoer. Ik wist het niet.

Je snapt het niet hoe deze meisjes leden?

Hoe ze leden?

Ik bedoel, ik weet het niet meer iemand die huilt voor mij

wanneer een foto die mijn beste vriend Desiree nam

verscheen op het sletbord in de kleedkamer van de jongens.

Dan probeert ze het me te vertellen het was niet haar schuld.

Bitch, alsjeblieft.

En als Laura het niet weet Wat zij deed...

Dan verdient ze alles

die Cash haar deed doen in die video, en meer.

Jij hebt deze gepland thuis invasies, had Cash

maak die video's, over een wrok?

Ik had niets gepland. We zijn er vrij zeker van nog een

staat op het punt om naar beneden te gaan. Nu, als u ons vertelt waar,

misschien kunnen we een deal voor je regelen.

Deal voor wat?

Ik heb niets gedaan.

Heb je al contact gehad met mijn moeder?

Ze zal dit allemaal regelen.

Ik had geen idee dat ze was daar nog steeds boos over.

Het was niet mijn schuld-- Veel kinderen hadden die foto.

Geen van deze is jouw schuld, Desiree.

Deze meid is een totale psychopaat.

Het is alsof ze dat niet is leven op dezelfde planeet

als de rest van ons. Dezelfde planeet, verschillende belastingschijven.

Waarschijnlijk nooit afgehandeld de gevolgen van haar acties.

Oké, meisjes, je hoorde April.

Ik heb je hulp weer nodig.

Wie anders misschien op haar hitlijst staan?

Laura, hoe zit het met dat ding

Ze zei zojuist over jou-- dat zou je weten wat je fout hebt gedaan?

Ik weet het niet. Ik serieus dacht dat we cool waren.

Ben jij dezelfde Laura? die corby flirtte met?

Dat was maanden geleden. Het lijkt erop dat April het heeft gedaan

een lang geheugen. Wie is corby? Corby Davidson,

April's ex.

Hij sloeg me een keer op een feestje toen ze nog aan het daten waren.

Er gebeurde echter niets. Maar hij maakte het uit met haar

de volgende dag. Ze houdt er nog steeds van.

Klinkt als Corby de volgende zou kunnen zijn. En April redde hem voor het laatst.

Wie weet wat ze heeft gepland voor hem. Heb jij

corby's nummer? Ja.

Oké, Chris, je neemt naar huis, ik heb een cel.

Het gaat rechtstreeks naar voicemail.

Druk signaal bij het huis. De telefoon is van de haak.

Ik kan het niet vinden. Jij wat?

Ik keek precies waar je zei.

Ik doe het. Je houdt ze in de gaten.

Oh nee.

Wat doen we?

Jullie zullen het me leren die takedown moves, toch?

Ik zou die op het ijs kunnen gebruiken. Je weet dat dat zo is hier is niets grappigs aan,

rechts? ze hebben gekregen wat was naar hen toe komen.

Ja, in tegenstelling tot jou.

Oh kom op.

Weet je, als ik je talent had,

en moet doen wat je hebt gedaan voor de kost,

Ik zou een beetje meer hebben respect voor het spel.

In plaats van zich als een eikel te gedragen.

Welke positie speel je? Wat?

Je bent een speler, of niet?

Ja, ik speelde verdediger.

Waar heb je gespeeld?

Op de universiteit.

Word je opgeroepen?

Nee. Was niet goed genoeg.

Ik wed dat je nog steeds skate.

Ja, ik kan het mijne houden.

Dus je snapt het, dan, toch?

Het gaat over de actie, het sap.

Je wou waarschijnlijk dat je dat was op het ijs met mij.

Soms wens ik het Ik was met jullie,

op straat, met je kont schoppen.

Wat jullie doen is geen spel.

Ik wist dat je zou kunnen nemen iedereen in deze plaats.

Ik wilde het gewoon zien.

Hé, jongens van de thuisinvasie bemanning gebarricadeerd

in een ander huis. Alle hens aan dek. Laten we gaan. Oh, ik heb geweerschoten!

Nee nee. Nee, je gaat niet met ons mee. Oh oke,

prima. Ik zal hier gewoon wachten

en praat met mijn nieuwe vrienden.

Kom op. Laten we gaan. Kom op, schiet op.

Jullie hebben een extra vest of ben ik goed zonder een?

Maak je nu een grapje?

Oké, weet je wat, Luca, ik denk dat er een is

achterin, daar.

Kerel, kom op! Hé, twee minuten in de doos.

Waarvoor? Omdat ik de hele dag pijn in mijn reet heb.

Ik kan naar de achterdeur kijken of zoiets. Zoals je al zei, Bobby,

dit is geen spel.

Laat ons alsjeblieft gaan. Als...

Als u ons laat gaan ... Hou je mond!

Wat doen we, geef je over? Wil je naar de gevangenis?

Huh? Ik ga niet de gevangenis in.

Wij vermoorden de vader om de politie te laten zien dat we serieus zijn.

Laat ze een auto voor ons halen dus we gaan hier weg.

- Alsjeblieft, nee, nee! - Ik zei

hou je mond!

Wat is dat?

Wat is dat?

Metro S.W.A.T.!

Deacon, rechterkant.

Rechterzijde vrij.

Linkerkant duidelijk.

Boven.

Deacon out!

Luca uit!

Geef me een twee!

Bukken! Ga naar beneden, naar beneden, naar beneden! Naar beneden! Onderaan! Naar beneden!

Alsjeblieft alsjeblieft.

We hebben er een!

Ja.

Ja dat klopt! Je kont gaat naar beneden.

S.W.A.T., dwaas!

Is dat Bobby-speer?

Ja.

Ik haat die vent.

Overlevende gaat april opgeven.

Zegt dat zij en Cash elkaar in een club hebben ontmoet.

Ze begonnen aan te sluiten, hij wilde geld.

Ze wilde wraak nemen tegen de meisjes

en haar ex. Dus vertelde ze hem

waar de ouders de sieraden bewaarden,

en alles wat ze wilde was dat ze op film waren.

Die tienerwrok koestert naar huis invasies

en vernedering video's? Nou, ik kan het me herinneren

meer dan een tiener wrok in mijn kap die leidde tot een drive-by.

Dezelfde mentaliteit,

gewoon ... ander wapen.

We vonden de video's trouwens.

Ze komen er niet uit.

Goed werk.

Je mond zegt "goed werk", maar ...

Je ogen zeggen iets anders.

Wil je erover praten?

We hebben deze jongens gepakt in minder dan een dag,

maar die dubbele moord in zuid L.A. is nog steeds niet opgelost.

En niemand daar heeft gebeld om te klagen.

Gemeenteraadslid blaft niet tegen je deur

veeleisende antwoorden, huh?

Dus je vraagt ​​je af hoe verbeteren we een gemeenschap

zo gewend om over het hoofd gezien te worden

dat ze niet krijgen er meer verontwaardigd over.

Zoiets. En je vertelt het mij

heb je dat nog niet opgelost?

Ik bedoel kom op, je hebt gehad, wat,

een hele acht uur? Zeven uur

en 42 minuten. Je hebt een raadsvrouw

op je reet en ik heb een buitenwijk vaders komen achter me aan

met een golfclub. Dat is een hel van een dag.

Maar het is voorbij.

De enige S.W.A.T. er is echte S.W.A.T ..

Neem tenminste een minuutje om van die overwinning te genieten.

We gaan dingen veranderen voor de betere, Jessica.

Samen.

En we zijn net begonnen.

Slechts een keer rond het blok.

Je kunt niet met de vrachtwagen rijden, man.

Heb ik jullie jongens morgen ook?

Nog een dag.

Nou ja, morgen,

Ik denk dat ik het misschien wel kan Maak het goed met je.

Het gaat niet om het zelf verdedigingsaspect voor mij.

Het lijkt meer op therapie, denk ik.

Ik verdwaal er gewoon in, en Ik laat mijn pijn in de tas.

Oké, onthoud dat wat ik je heb verteld--

Alleen maar stevige voeten op de grond.

Punch, niet duwen.

Oké, stel je die jongens nu voor en echt hard geraakt.

Kom op. Jab ...

Het recht. Daar ga je.

Het is leuk. Harder.

Ja.

♪ Je zou kunnen denken ♪

♪ Ik kom aan de rand ♪

♪ Ik denk dat we ♪ zullen zien

♪ als ik het bewaar nu allemaal samen ... ♪

Zie je kreeg het bericht. Ik deed het bijna niet geloof je, maar oke.

Haal ze, Deac! Ja, Deac!

Klop ze op hun reet! Ja, Deac!

Dit is gek.

♪ De getrokken lijnen, dus ... ♪

Hier komen ze, hier komen ze. Daar is hij,

Daar is hij. Daar gaat hij, dat is onze Bo ...

Oh! Oh!

Dat is niet goed.

♪ Breng het aan, breng het op ♪

Ha! Dit brengt me in hockey.

Ja, Deac!

Trots op jou!