Original subtitles

RINGOVA POMSTA

Hej, Time. - Nech m� na pokoji!

Probu� se nebo p�ijde� o p�edstaven�.

Show je u konce, chlap�e. Je u� skoro mrtv�.

Time, kolik n�boj� do pu�ky ti je�t� zb�v�?

Dva. Pro�?

J� m�m jeden. Tak�e dohromady t�i.

A co s t�m ud�l�me?

T�eba to vynese n�jak� dolar.

P�ece se nezaj�maj� o chud�ka jen tak pro nic za nic.

Mysl�m, �e se na to pod�v�m.

Dob�e, ale d�lej. Kafe je hotov�.

T�lo Johna Browna hnije v hrob�.

T�lo Johna Browna hnije v hrob�.

T�lo Johna Browna hnije v hrob�.

Ale jeho du�e je na cest� dom�...

Nebylo to �patn�, co?

Hej, vy! M��ete vyl�zt! Jste mimo nebezpe��!

Blahop�eji, se�ore! St��l�te dob�e!

�emu vd���m za va�i laskavost, se�ore?

To nev�m, ale mohl byste aspo� pod�kovat.

D�kuji, ale prozra�te mi, pro� jste mi pomohl?

Tak jo! Abych byl up��mn�, tak �ek�m odm�nu.

Koneckonc�, zachr�nil jsem v�m �ivot a vyst��lel posledn� sv� t�i n�boje.

Souhlas�m s v�mi. Tady m�te.

To m� b�t vtip? - Ne, to nen�.

To je v�echno, co m�m a r�d v�m ty pen�ze d�m, se�ore.

�li po v�s jen kv�li dv�ma dolar�m?

Ne, samoz�ejm�, �e ne.

Tak�e co cht�li? Pro� v�s cht�li zab�t?

Dlu��m v�m za �ivot, a tak m�te pr�vo v�d�t v�echno.

Cht�li po m� ur�itou informaci a j� jim ji odm�tl d�t.

M��ete mi ��ct, jak se dostanu do nejbli���ho m�sta?

Jist�, pro� ne?

Konec t�hle cesty v�s dovede do Silverbellu...,

...perly Nov�ho Mexika.

D�ky za v�echno a t�eba v�m budu moct b�t n�kdy u�ite�n�.

Nech�m t� j�t, m�j mal� p��tel��ku.

M�l jsi skv�l� n�pad! Byl to chytr� obchodn�k.

Dolar si vyd�l�m vykl�d�n�m beden v Silverbellu.

Ale ty jsi chytr�k, v�echno mus� �e�it po sv�m.

V�, kam zam���me? Pojedeme do Silverbellu.

Vykl�dat bedny? Jen jsem cht�l b�t vtipn�.

P�jdeme prop�t ten dolar. Je horko. Dal bych si pivo.

Dobr� r�no, pane Fergusone.

Jak je, Tricky?

Jako obvykle. - Ano, pane.

V�nujete mi drink. - Pro� bych m�l?

Pane Fergusone...

D�kuji v�m, pane.

T�i kr�lov�. - Kon��m.

M��u? - Jist�, p�isedn�te si.

Mysl�m, �e tenhle p�n by necht�l se mnou hr�t.

Ale j� prohr�v�m. Chci znovu vyhr�t sv�ch 80 dolar�.

J� ale ��k�m, �e si zahrajeme jen sami dva.

Promi�te.

Hej, vy!

Sbohem, sle�ny.

Dv� piva.

Do velk�ch sklenic. - Dv� piva, �ekl jsem.

Do velk�ch sklenic.

Te� jsem sly�el. - Teprve po zaplacen�!

Koukej, Time. Je zase v pr��vihu.

M�te pravdu, pane.

To nen� zrovna ten typ, se kter�m bych tou�il hr�t poker.

Nikdy bych si s tebou poker nezahr�l.

Vzhledem k tomu, jak t� zn�m, nem� nikdy v�c ne� dolar a t�i�tvrt�.

Poj�, p��teli, zd� se, �e hraj� znovu.

Pades�t.

Zaplat�m, a� uvid�m karty.

T�i osmi�ky.

T�i des�tky. Je mi l�to.

V�iml jsem si. Je to �pinav� hra. D�v� mu znamen�, gringo?

Co to ��k�, ty parchante!

Hej! Nechte toho.

Dobr� pr�ce, sta��ku.

Vypadneme odsud, ne� bude p��li� pozd�.

Pro�? Mysl�m, �e Silverbell by na n�s m�l m�t vzpom�nku.

Vezmu si to. Hod�me ho do postele.

M��e� mi d�t kl�� od pokoje? - Ano...

Dva. - Jo, jo...

D�ky! - Za nic.

Co s n�m m�m d�lat? - Mysl� s t�mhle?

Te� mi �ekni, co ud�l�me s t�m chlapem?

Nevid�, �e krv�c�?

Prvn� v�c, co ud�l�me, bude, �e ho obv�eme.

Koukni, Ringo! M� tetovan� z�da.

Vypad� to, jako n�jak� mapa.

Nebo n�co jin�ho?

Nev�m.

Zept�me se ho, a� se probud�.

V ka�d�m p��pad� to vypad� na dob�e odvedenou pr�ci.

Vid�? Slu�ba v arm�d� se m��e n�kdy i hodit.

Nau�il jsem se tam kreslit mapy.

Zase ty. Co je to tady za m�sto?

Grand hotel.

Mimochodem, nesta�il jsem zapsat tvoje jm�no do knihy.

Jak se jmenuje�?

Jsem Fidel. A ty?

Ringo.

Zd� se, �e r�d vyhled�v� probl�my.

Mus� na sebe b�t opatrn�, jako d�t�.

Ty �pinav� podvodn�ku!

Pro� jsi mi zachr�nil k��i?

Tvoje k��e m� docela zaj�m�, hlavn� tvoje z�da.

Neradi strk�me nos do z�le�itost� jin�ch lid�...,

...i kdy� n�komu zachr�n�me dvakr�t �ivot b�hem n�kolika hodin.

Ale kdy� m� n�kdo kresbu na z�dech...,

...jako ty, tak se pro m� st�v� zaj�mav�m.

Co to m� b�t? N�jak� hra?

Dej mi tu mapu. Nem� na ni pr�vo!

Ale no tak! Nemus� se hned chovat tak podr�d�n�.

Te� m� poslouchej.

Jak jsi zjistil, s�m to nikdy nezvl�dne�...,

...ale m� �t�st�, �e jsi na�el dva �estn� chlapy.

Mysl�m, �e nejlep�� v�c, kterou m��e� ud�lat je, �e n�m bude� v��it...

...a v�echno n�m pov�.

Nechceme d�lat nic proti tv� v�li...,

...ale ur�it� by se ti hodili schopn� chlapi jako je Tim a j�.

Co kdy� v�s nepot�ebuji?

S t�m tak n�jak po��t�me...,

...ale �ekl bych, �e jedn� ukvapen�.

Dob�e. M� cigaretu?

Vd���m v�m za sv�j �ivot, tak bude lep��...

...prov�st to ve t�ech ne� s�m.

Je to dlouh� p��b�h. A za�al v Mexiku.

P�ed dv�ma lety v El Pasu.

Z d�vod�, kter� nechci popisovat, jsem byl zat�en.

Ve stejn� cele byl m�j p��tel, yankee...

...a star� mexick� bandita, zn�m� jako Guanavano.

Jednoho dne m�l Guanavano...

...na dvo�e n�jak� neshody s ostatn�mi v�zni...,

...zas�hli jsme a zachr�nili mu �ivot, ale z�stal v�n� zran�n�.

I p�es na�i snahu po n�kolika dnech zem�el.

Sv�m zp�sobem, Guanavano byl �estn� �lov�k...

...a z vd��nosti n�m cht�l na�i slu�bu oplatit.

Poskytl n�m mapu, kde ukryl poklad.

Dva pytle zlat�ho prachu...,

...kter� ukradl p�ed dv�ma lety �sp�n�mu zlatokopovi.

Guanavano je schoval na tajn�m m�st� v jeskyni.

Po n�kolika m�s�c�ch se m�j p��tel dostal z v�zen�.

Rozlou�ili jsme s t�m, �e a� se dostanu ven j�...,

...p�jdeme hledat poklad.

Mapu jsme zni�ili, ale nap�ed si nechal p��tel vytetovat polovinu mapy...

...na sv� z�da a druhou p�lku zase j�.

Tak jsem si mohl b�t jist�, �e na m� po�k�.

To je zaj�mav� p��b�h. Nikdy jsem podobn� nesly�el.

No, pom��eme ti nal�zt tv�ho yankeeho.

Nev�m ale, jak to ud�lat.

Mohli bychom t� sledovat podle t� druh� poloviny mapy...,

...a pak se t� zbavit.

Mo�n�, �e by se n�m poda�ilo zbavit se i tv�ho p��tele.

Z�staneme pohromad�.

Nejsem nevd��n�, ka�d�mu z v�s d�m deset procent.

Najdeme m�ho p��tele a vysv�tl�me mu situaci.

Jakmile objev�me poklad, rozd�l�me se na �ty�i d�ly.

Na p�t d�l�, p�nov�, pokud v�m to nevad�.

Obvykle nem�v�m ve zvyku poslouchat rozhovor ostatn�ch...,

...ale m�li byste si uv�domit, �e m�j pokoj je hned vedle...

...a vy jste mluvili dost nahlas.

Tenhle obchod m� zaj�m� a rozhodl jsem se, �e se z��astn�m.

Jo? A pro� si mysl�, �e p�ijmeme tv�j n�vrh?

Jen proto, �e m� dv� kulky v revolveru?

To bylo jen preventivn� opat�en�.

M�m tady ve m�st� spoustu p��tel.

Ur�it� jste si v�imli.

Jsou to dob�� lid�, ale velmi mstiv�.

Potom, co se stalo...

...bych se vsadil, �e mus� p�em��let o zp�sobu...,

...jak se v�s t�� zbavit...,

...co� by bylo �patn� vzhledem ke dv�ma pytl�m zlata.

Mysl�m, �e existuje jedin� zp�sob, jak m��ete opustit tohle m�sto �iv�.

P�edstavoval bych si to tak, �e odjedeme spolu, jako sta�� p��tel�.

R�d v�m prok�i laskavost, ale bude v�s to n�co st�t.

Ale mo�n� zva�ujete mo�nost, �e se dostanete pry�...,

...kdy� m� zabijete a ute�ete, poj�te...

Pod�vejte se.

Nem�jte obavy.

Kdy� budete se mnou, nikdo se ni�eho neodv��.

Fidele, je tu jedna v�c, o kter� jsi nemluvil.

Ti Mexi�an� v�era, jak mohli v�d�t, �e m� na z�dech mapu?

Myslel jsem, �e sis to domyslel.

Jeden z nich byl mu�, kter� d�lal to tetov�n�.

A ti ostatn� byli brat�i jeho �eny. Jednoduch�, ne?

Vypad� to, �e ti chlapi na n�s zase �ekaj�.

Fidele, se� si jist�, �e ten chlap...

...m�l jen dva p��buzn�?

Zapomn�l jsem v�m to ��ct.

To jsou t�i z m�ch p��tel...,

...kte�� pojedou za n�mi, aby podpo�ili na�i vz�jemnou d�v�ru.

Te�, kdy� jsem v�m pomohl p�ed chlapy z m�sta...

...mohlo by v�s napadnout, �e se m� zbav�te, tak proto tu jsou.

Neo�ek�v�m od druh�ch vd��nost, proto b�v�m opatrn�.

Ale nebojte se...,

...jsou diskr�tn� a budou se chovat jako caballeros.

A v ka�d�m p��pad� se s nimi nebudeme d�lit o zisk.

Tahle cesta vede do m�sta. P�l hodiny j�zdy.

Bude lep��, kdy� n�s spolu neuvid�.

Opu�t�n� bouda bude na�e z�kladna.

Je to velmi bezpe�n� m�sto. Jste pro?

M�j p��tel je rozumn� �lov�k. Domluva nebude slo�it�.

Zajedu do m�sta a za hodinu se s n�m vr�t�m.

Fidele, to se mi v�bec nel�b�.

V���m, �e na�i spole�n�ci jsou stejn�ho n�zoru jako j�.

P�ijede� do m�sta a promluv� si se sv�m p��telem. A co se stane?

Domluv�te se a zjist�te, �e n�s nepot�ebujete.

D�te dohromady ob� poloviny mapy a zlato bude va�e.

To je snadno pochopiteln�, ne?

Ringo m��e jet s n�m. - Ale to na v�ci nic nem�n�.

M� n�kres Fidelovy mapy.

V�te, �e jsem jedin�, kdo m��e jet.

Co zm��eme s polovinou mapy?

M�j n�vrh zn� rozumn�, ne?

Je to z�ruka pro v�echny.

Mo�n�, �e m� pravdu. Co si mysl�, Fideli?

Jist�. Mus� nav�t�vit �erifa, Sama Dellingera.

Je to tak, m�j p��tel byl zvolen� �erifem m�sta San Luis.

Nev�m, jak k tomu do�lo, �e se na�el n�kdo...,

...kdo p��sahal na jeho poctivost.

Ale zn�te to, jak se tyhle v�ci maj�.

Kdy� mu �ekne�, �e t� pos�l� Fidel, pochop�.

D�v��uj star�mu Trickymu.

J� v�m, jak �e�it takov�hle p��pady.

No tak, Same, to je rozumn�.

Dva dolary na hlavu je skoro stejn�, jako zisk z prodeje dobytka.

Mus� jen p�edst�rat...,

..�e sis ni�eho nev�iml, jako jindy.

Pokud se chceme dohodnout, �ekl bych...

Dr� hubu, Mortimere.

V�, �e tv�j dobytek je nemocn� a podle z�kona...

...bych ho m�l poslat na jatka.

M�sto toho jsem ho prodal...

...jako zdrav� kusy. Je to tak?

Mysl� si, �e nev�m, jak moc je tenhle obchod d�le�it�?

Nesna� se ze sebe d�lat chytr�ka, Mortimere.

Po�kej! D�le!

Co chcete? Kancel�� je zav�en�.

J� v�m, �erife, ale p��pad je nal�hav� a zahl�dl jsem sv�tlo.

O co jde? Nem�m �asu nazbyt.

Tak dob�e. Nebude to trvat dlouhou dobu.

Setkal jsem se z Fidelem, co byl v El Pasu.

Moment.

Tak dob�e, Mortimere. P�ij� z�tra a promluv�me si o tom.

Ale, Same! Z�tra je p��li� pozd�.

Zav�i hubu a jdi. �ekl jsem z�tra. - Jen klid, �erife. Tak jo.

Va�e pr�ce je t�k�, �erife, ale vid�l jsem, �e si dok�ete zjednat respekt.

Jednal jste tvrdou rukou.

Mus�m tak jednat, jinak m� budou zneu��vat ve sv�j prosp�ch.

Chcete n�co k pit�? - D�ky.

Co mi vzkazuje Fidel?

Je to dobr� chlap. Ale m� jednu ne�est, moc mluv�.

Te� jsme t�i krom� v�s dvou, kte�� v�d� o tom tajemstv�.

To je dost, nemysl�te?

Kde je te� Fidel?

Ne tak rychle, p��teli. A nen� s�m.

Ti dva, kte�� jsou s n�m, jsou tvrd� chlapi, um� dob�e st��let.

Ch�pu.

Jsem si jist�, �e se m��eme domluvit.

Ano, ur�it� dosp�jeme k n�jak� dohod�.

V�te, na co mysl�m? Nel�b� se mi ti t�i chlapi.

Nel�b� se mi p�edstava, �e je m�m po��d za z�dy.

M� tak� ne.

Je jist�, �e Tricky nebude hr�t f�rov�, kdy� m� s sebou ty chlapy.

P�esn� tak! Pod jejich ochranou...

...zkus� vymyslet n�jakou �pinavost.

M�me v�c ne� hodinu ne� se vr�t� z m�sta, �e jo?

To n�m d�v� dost �asu na to, abychom je p�emluvili.

Co si mysl�te?

Jdeme na to.

Jak se m�te, chlapi?

Mysleli jsme, �e s v�mi prohod�me p�r slov.

��f n�s zapomn�l p�edstavit.

Pr�v� o tom s v�mi chceme mluvit. Nechceme v�s tady.

Je v�s tady �koda, hombres.

Kdy� uv��m, co n�m Tricky pov�dal.

Co v�m Tricky vykl�dal?

Pr� pro n�j d�l�te zadarmo.

Mus� m�t po��dn� d�vod, kdy� jedete cel� den za n�m...

...a v noci sp�te pod �ir�m nebem, ani� by v�m aspo� pod�koval.

Ten zatracen� skunk! Chce n�s podv�st.

M��u si nab�dnout?

D�ky. Nez�st�val bych tady.

Kdybych byl na va�em m�st�.

Posly�. Pro� neodejdete pry�?

Mysl�m, �e chlapci nepochopili.

Odjedete pry� a rychle.

Nic nezkou�ej! Seber jim zbran�, Time.

Jen klid. Postar�m se o to.

U� je tady.

Na�el jsi ho?

Bude tu brzy.

Souhlasil se v��m?

Zd� se, �e ano.

Co se stalo s m�mi mu�i?

O co jde? N�co se jim p�ihodilo?

Ano. N�kdo je zabil. Jsou prost��len� jak �e�eto.

To je divn�. Zd�lo se mi, �e jsem v okol� zaslechl n�jak� v�st�ely.

Nedovedu si p�edstavit, kdo by to mohl ud�lat.

Jo, myslel jsem si to.

N�kdo n�m chce p�ichystat p�ekvapen�.

Ne��kal jsi, �e p�ijde s�m?

Ujistil m� o tom.

Neh�bejte se nebo budu st��let. Dejte pozor, za�to��.

Zadn� dve�e!

Porozhl�dnu se venku.

Nev� o tom nic, Tricky?

�ekl jsi mu, aby p�i�el s�m?

Mysl�m, �e jsou mrtv�, p�r jich uteklo sm�rem k m�stu.

Fideli, pod�vej se, jestli mezi mrtv�mi nen� i tv�j p��tel �erif.

Tricky, nechce� n�m k tomu n�co ��ct?

Jste v�ichni hlup�ci.

Mysl�te si, �e kdybych se domluvil se �erifem...,

...tak bych se sem vracel a nechal se zab�t prvn� kulkou?

Co by mi br�nilo, abych se ukryl a po�kal, dokud mi �erif...

...a jeho mu�i neprost��l� cestu?

Je snadn� m� podez�rat, ale snad si nemysl�te...,

...�e bych se �erifem uzav�ral dohodu?

A pro� ne?

Proto�e bych v�echno d�lil s n�m a s jeho p�ti �i �esti mu�i.

Nen� tam. Musel to b�t ten, co unikl.

Co si mysl�, �e te� podnikne, Fideli?

Pot�ebuji v�s v�echny.

Banda lupi�� se ukr�v� ve skr��i.

Chystaj� se za�to�it na m�sto a vydrancovat na�e domovy.

U� zabili p�t m�ch mu��. M�l jsem �t�st�, �e jsem unikl.

Je na�ase jim uk�zat, �e m�me odvahu se jim postavit.

P�ekvap�me je. Nasedn�te na kon� a poje�te za mnou.

Tady nech�me kon�.

Mus�me se p�ibl�it potichu. T�mhle je ta bouda.

H�zejte.

Jsme v pasti.

Ten parchant se s n�mi nechce dohodnout!

Mysl�m, �e tv�j p��tel t� u� nem� v oblib�, Fideli.

Vylezte ven!

M�m t�icet mu��, kte�� v�m poskytnou v�el� p�iv�t�n�!

Odho�te sv� zbran� a vyjd�te jeden po druh�m!

Budu po��tat do t��. Pak d�m p��kaz k palb�.

Jedna, dva...

Prohledejte je.

Same! Tohle nen� v souladu s na��m pl�nem.

Pro� nebojujete jako chlapi, vy krysy?

To sta��! Nechte toho!

Pov�s�me je, ale a� po soudu.

Sva�te je a vezm�te je do m�sta.

Moc n�m to nepom��e, ale p�esto d�ky, chlap�e.

Poslou�� n�m to. Ringo, m� kopii mapy?

Schoval jsem ji na bezpe�n�m m�st�, pochybuji, �e by ji n�kdo na�el.

Tak�e st�le m��eme doufat, �e se odsud dostaneme �iv�.

Te� bude v�echno z�viset na tob�, Fideli.

Na m�? A jak?

Mus� ud�lat jednu v�c, aby Sam Dellinger byl ochotn� se dohodnout.

V�m, �e to nen� spr�vn�, Fideli, ale nem�me jinou mo�nost.

P�em��lej. Sam t� zn�, v�, �e m� mapu vytetovanou na z�dech.

Tak�e jedin�, co mus� ud�lat je, p�ij�t sem a okop�rovat ji...

...a nikoho z n�s nebude v�c pot�ebovat.

Bude m�t pytle zlata a my �ty�i...

...trval� pobyt na h�bitov� v San Louis.

Zat�m n�s nem��e zab�t, pot�ebuje n�s.

M�me kopii mapy, kter� je bezpe�n� ukryt�.

Tak�e tv� tetov�n� mus� zmizet.

Dob�e, jsem pro.

Podr�te ho, chlapi.

Co jste s n�m provedli? Zbl�znili jste se v�ichni?

Ne, my ne, �erife, a vy to dob�e v�te.

�ekl bych, �e nade�el �as k mal�mu rozhovoru.

Nev�, �e za dvan�ct hodin...

...se budete v�ichni houpat na provaze?

A v�s to bude t�it, kdy� p�ijdete o v�echno zlato?

Je to v�echno ot�zka vkusu, t�m jsem si jist�.

Mysl�m, �e v�te, �erife...,

...�e jsme schovali kopii Fidelovy mapy.

Dob�e, co navrhujete?

Za prv�, dostanete n�s odsud a to rychle.

Za druh�, najdete zp�sob, jak tuhle ch�tru...

...nau�it respektovat z�kony, aby n�s nelyn�ovala.

Za t�et�, mus�te p�istoupit na na�e podm�nky.

Jak� jsou to podm�nky?

Dvacet procent pro ka�d�ho.

Jak to vid�m, jinak se rozd�lit nem��eme.

Za uboh�ch dvacet procent v�s �ty�i...

...nem�m nechat pov�sit?

To si nemysl�m. Bude v�s to st�t trochu v�c.

Ta �ibenice v�s p�ijde dr�.

Krom� toho je tu dal�� v�c.

Hned jak jsme spolu mluvili, poslal jsem po spolehliv�m mu�i dopis...

...s pokyny, aby ho odevzdal feder�ln�m ��ad�m...,

...pokud ode m� nedostane do dvou dn� zpr�vu.

Chcete v�d�t, co bylo v tom dopise?

P�e se v n�m o nemocn�m st�du dobytka a o ran�erovi...,

...jeho� obchody kryje �erif.

Tak dob�e, p�ij�m�m.

Dneska v noci v�s nech�m j�t.

A� bude bar pr�zdn�, dojedete si pro mapu.

Za hodinu se sejdeme, kde budete cht�t.

Jak m��eme v�d�t, �e se s v�mi je�t� potk�me?

M�te pravdu.

Ud�l�me to takhle. Kdo z v�s je nejlep�� st�elec?

Samoz�ejm�, Ringo.

Dob�e.

�ekn�te, kde se dneska v noci sejdeme...

...a odte� budete se mnou, abyste se ujistil...,

...�e s nik�m nebudu mluvit.

Mysl�, �e to zvl�dne�, Ringo? - Jasn�.

Ne, zat�m jen Ringo.

Mus� to vypadat jako pr�ce, kterou provedl n�kdo zvenku.

Kde se sejdeme?

Kde n�m Ringo �ekne.

Tak za hodinu. Z�sta�te tam, d�l od okna.

Ringo, d�vej pozor.

Nebylo by jednodu���, kdybysme v�ichni zmizeli?

Nechci po�pinit svoje jm�no.

V �em je probl�m? Ty mi nev���?

Bu�te p�ipraven�. Va�e kon� jsou t�mhle uv�zan�.

Zvl�dli to?

Mus�me po�kat, a� se bar vypr�zdn�.

�erifa i n�s hled� cel� m�sto, jestli n�s najdou...

...tak se m��ete vsadit, �e budeme bez soudu viset.

Se� si jist�, �e jsi ho zabil?

Naprosto. Z t� vzd�lenosti jsme nemohl minout.

Tu�il jsem, �e je to ��lenstv�, kdy� jste �li se mnou, s�m bych na tom byl l�pe.

Dr� hubu! S�m by ses sem nikdy nedostal...,

...byla by z tebe �unka.

Sam Dellinger.

Takov� ztr�ta pro tuhle zemi! Ale n�m to m��e b�t u�ite�n�.

Sam Dellinger. Nechte m� mluvit bez p�eru�ov�n�.

Nebyl dobr� �erif...

...a ani nemohl b�t dobr� �lov�k.

Ale P�n je milosrdn� a mo�n� mu to v�e odpust�.

A proto se pomodl�me z hloubi na�ich srdc�...

P�estane� s t�m zatracen�m p�sk�n�m?

Sklapni!

M��e mi n�kdo vysv�tlit, o co tu jde?

Jist�, Time. Zd� se, �e tu byl n�kdo p�ed n�mi.

To jsi byl ty? Ty �pinav� podvodn�ku!

Dej mi tu mapu nebo tady bude� m�t hrob.

Nech ho, Time. D�lej, Tricky. Dej mi mapu a konec dohad�.

Co? Nem�m ji, Ringo.

M��ete m� prohledat, jestli mi nev���te.

Nepot�ebuji ji, proto�e m�m vynikaj�c� pam�.

Tak�e j� si pamatuji prvn� ��st mapy a vy m�te tu druhou.

Te� se c�t�m mnohem bezpe�n�ji, proto�e m� bude� pot�ebovat.

Pokud chce�, postarej se o Samovu mrtvolu.

Napadlo t�, co se v�echno m��e p�ihodit, ne� se dostaneme...

...k m� ��sti mapy?

N�co se m��e st�t, ale te� je t�eba si jen uv�domit...,

...jak dlouh� cesta n�s �ek�.

Jsme v m� zemi. - Tohle je ta nejt잚� ��st.

Pro� jsi byl zav�en�, Fidele? Vypad� jako �estn� �lov�k.

To nen� tvoje starost. Nikdy jsem se neptal.

Fidele, jestli m� n�co proti m�, tak jsi na omylu.

Nevid�, �e i kdy� jsme rozd�len�...

...ti dva se n�s sna�� vyu��t?

A� to zkus�. Budou muset odpov�d�t na tohle.

Jsou dva a maj� tak� zbran�.

Podle m�ho bysme se m�li dohodnout.

Dohodnout?

Ty proklet� parchante!

Sna�il ses m� bodnout do zad!

Pro� se mi nepostav� jako chlap?

Ne, Time! Necht�l jsem to ud�lat, byl to Tricky, kdo m� poslal!

Neh�bej se! Ty zr�d�e! Odzbroj ho, Time.

Mysl�m, �e je na�ase zab�t hada!

Kdy� je tady, jsou jen probl�my.

Ne, Time. Nejsme ten typ lid�, kte�� zab�jej� t�mhle zp�sobem.

Te� oba dob�e poslouchejte.

Rad�m v�m, abyste nezkou�eli ��dn� dal�� triky.

Tim a j� m�me zbran� a p��t� je pou�ijeme!

M��ete se na to spolehnout!

Jeden n�s opou�t�. - A douf�m, �e nav�dy.

Nevydr�el s nervama.

To znamen�, �e vzrostl pod�l. T�etina pro ka�d�ho.

Muchachos, dneska se naj�me. - P�epadli jsme kurn�k.

Joaquime, lid� v tomhle m�st� jsou p��tel�t�.

Pro� s nimi mus�me tak jednat?

Manuelo. Uva� je. - Dob�e, ale nedok�u je zab�t.

Neboj se, Manuelo, j� je zabiju.

Zab�jen� je pr�ce, kter� se mi l�b�.

Ne tady, ty hloup� pse.

Paco, ty jsi prase.

Mo�n� jsem prase, ale jsem tady i ��fem...,

...na to nezapome�, Joaquime.

Kdyby to nebyla tvoje sestra, choval by ses stejn�.

Hej...

Nazdar, Pepe! V�echny zdrav�m!

Nazdar, Fideli! V�tej doma.

To je p�ekvapen�! Marnotratn� syn se vrac� dom�.

�koda �e nem�me tu�n� sele.

Nezd� se mi, �e by jste zbohatli, co jsem ode�el.

Tak trochu.

Bude� mi v��it, kdy� ti �eknu, �e ti zaplat�m 500 dolar�?

Ne. - To je �patn�.

Tak tu z�sta� d�ep�t se sv�mi mu�i na tomhle smrdut�m m�st�...

...a nech si uj�t dobrou p��le�itost.

Mo�n� n�kdy jindy. Adios, Paco.

Fideli, po�kej! Pro� ten sp�ch? M�m dobrou tequilu...

P�ij�d�j�. - Mus�me schovat kon�.

Hej, Tricky, mysl�m, �e ses zm�lil.

Pro� by tady nemohla b�t vesnice?

Pod�v�m se na kopec. Jestli ji uvid�m, tak v�s upozorn�m.

Kdy� t� to bav�...

Hej!

Co je? - �ekaj� na n�s n�jac� mu�i.

Jsou ozbrojeni. - Kolik jich je?

Dost. Poje�te.

Vid�li n�s. Na kon�.

Dva z v�s tady z�stanou. Chyt�me je. Kup�edu!

Na st�echu.

Dol�.

Vy dva! Sna�te se, abyste se jim dostali do zad. R�pido!

Po��t� je?

P�es zadn� patio.

Vy��d�m je.

Mysl�m, �e jsme dostali v�echny.

Na tohohle jsem zapomn�l.

M��eme sej�t dol�, amigos.

Vypad� to, �e v t�hle zatracen� vesnici nen� �iv� du�e.

T�eba je to tak lep��.

Vzhledem k tomu, jak n�s p�iv�tali, asi nebudou moc p��tel�t�.

Pod�vejte se!

V�tejte, se�ores.

Nev�m, pro� jste to ud�lali, ale my jsme v�m vd��n�...,

...�e jste osvobodili San Agostine z rukou bandy zlo�inc�.

Banda tu m�la po n�kolik m�s�c� svoje �to�i�t�.

V�echno n�m ukradli.

R�di bychom se v�m n�jak odvd��ili...,

...ale sebrali n�m v�echno, co jsme m�li.

Hola, j� jsem Tim.

Spokoj�me se jen s trochou j�dla a pit�.

Kdyby mi n�kdo �ekl, �e budu osvoboditel San Agostinu...,

...vysm�l bych se mu.

Zaj�malo by m�, pro� n�s ti bandit� cht�li zab�t.

T�eba by n�m to mohl vysv�tlit Fidel.

Vsad�m se, �e s t�m m� n�co spole�n�ho.

Tady m�.

Chicos, nebojte se. Poj�te sem.

Tak je to dob�e! Nesty�te se.

Poj� sem. Jak se jmenuje�?

Nechce� mi ��ct sv� jm�no?

Jak se jmenuje�? - Miguel.

Miguel! Moje jm�no je Tim. L�b� se ti?

Hodn� kluk! Chce� n�co k j�dlu?

Pro� ne? Vezmi si.

Chci tamto. - Jist�.

Nech to. Ned�v�m milodary.

Co ud�l�me te�?

Je to �arodejnice! �arodejnice! Slou�ila cel� band�.

Co chcete? Nechte ji na pokoji!

Jdi dovnit�!

Zmizte! ��dn� n�sil�!

Jestli provedla n�co �patn�ho, slibuji, �e ji potrest�m.

Te� si jd�te po sv�m.

Co proti tob� v�ichni maj�?

Je to pravda, �e jsi byla s bandity?

Ne.

Ne? Tak pro� t� cht�j� zab�t? Jsi opravdu �arodejnice?

Ne.

Na. Dej j� to.

Ne! Cht�j� m� zab�t, proto�e jsem Joaquinova sestra.

Kdo je Joaquin?

Jeden z t�ch dvou mu��, kter� jste zabili.

Byl s Pacem, to byl v�dce bandit�...,

...ale neprovedl nic zl�ho.

J� jsem s nimi �ila, proto�e nem�m na sv�t� nikoho jin�ho.

D�val mi j�dlo a ochra�oval m�...

...a j� ho m�la r�da, i kdy� byl bandita.

A te�, kdy� zem�el, tak m� cht�j� zab�t.

To nedovol�me. Uvid�, �e si t� p�estanou v��mat.

Nezn� je. Oni m� zabij�, kdy� tady z�stanu.

Co tedy chce� d�lat?

Pojedu s v�mi.

S n�mi? My ani nev�me, kam p�esn� m�me nam��eno.

Na tom nez�le��. Mus�te m� vz�t s sebou.

Joaquim byl jedin�, koho jsem m�la a vy jste ho zabili...,

...tak chci jet s v�mi.

Budu va�e slu�ka, ud�l�m, co budete cht�t...,

...jen m� tady nenech�vejte!

To sta��! Te� zmiz! - Nech ji na pokoji.

Nech ji nebo ti rozbiju hlavu.

Jak si to p�edstavuje�? �e pojede s n�mi?

Mysl�m, �e bychom ji m�li vz�t s sebou.

Nemus� souhlasit, ale na rozhodov�n� jsme tady t�i.

Nejlep�� bude zeptat se Tima.

Jsem pro! Mysl�m, �e Ringo m� pravdu. Nem��eme ji tady nechat.

Do�la mi voda. Podej mi �utoru.

Ztratil jsem ji b�hem p�est�elky, ale Tricky m� vodu.

To nen� sou��st� dohody, �e se s v�mi budu d�lit o vodu.

Podej mi �utoru, pros�m. - Co chce� d�lat?

V�m, jak naj�t vodu.

Je tady spousta vody, �lov�k mus� jen v�d�t, kde ji hledat.

Po�kej! Chci vid�t, jak to dok�e�.

Je studen�! Jak ses nau�ila hledat vodu?

Kdy� nepr��, ve vesnic�ch studny vysychaj�...

...a pokud nechceme zem��t ��zn�, mus�me j�t hledat vodu.

Je to v�c, kterou jsem se nau�ila v d�tstv�.

M� ��ze�? - Jo!

Promi�.

D�kuji, Ringo.

Jak� dojemn� sc�na! Kr�ska a zv��e.

M� z�brany, sta��ku.

Ale nemyl se, d�vka pat�� n�m v�em...

...a j� si brzy vyberu sv�j d�l pot�en�.

Moc mluv�, Tricky! Nechci nic sly�et.

Pro� nejde� sp�t a nenech� m� na pokoji?

Nebo bys ji rad�ji vym�nil s Ringem za unci zlata?

Byla by ��astn�j��. Noc je velmi chladn�. Dej si!

Moje ��st mapy tady kon��. D�l pokra�ujeme podle tv�.

Tudy, jedeme!

Nen� to daleko. Mysl�m, �e tak �ty�i dny j�zdy.

Zkus�me naj�t vodu. Vyzkou��m si, co jsem se nau�il.

Co m��e� d�lat, Time? Takov� je �ivot, Ringo je mlad�.

Je norm�ln�, �e se d�v�e zamilovalu pr�v� do n�ho.

Co jsi �ekal?

Nic m� s n� nespojuje.

Och! Ka�d� si mohl v�imnout, �e jsi do n� bl�zen.

Nech�pu, nad ��m p�em��l�. Manuela pat�� n�m v�em.

��kala, �e by ud�lala jakoukoliv v�c, ne?

Pro� bere� ohledy na Ringa?

U� si vybral sv�j d�l.

Jdi sp�t, Time. Te� jsem na �ad� j�.

Ringo, jak dlouho spolu jezd�me?

�ekl bych, �e asi deset let. Pro� se m� na to pt�?

To je spousta let pro chlapa, jako jsem j�.

Mysl�m, �e v�, �e jsi jedin� �lov�k, kter� je mi nejbli���.

No tak, star� p��teli. Nebu� sentiment�ln�. Jdi sp�t.

Po�li ji pry�, Ringo! Pros�m t�!

Po�li ji pry�, ne� se n�co stra�n�ho stane.

Kdo ti dal tu l�hev chlastu?

Tricky, on mi ji dal.

Nen� to tak zl� �lov�k.

Dal mi ji, ani� bych si o ni �ekl.

Nesm� u� v�c p�t, Time. Pokud ti je�t� nab�dne, u� nepij.

Time, mrz� m�, �e ti to mus�m ��ct, ale bude to tak lep�� pro v�echny. Dej mi tu mapu.

Co?

Dej mi tu mapu.

Mapu? Jist�, Ringo.

Jak chce�, Ringo...

Bude na bezpe�n�j��m m�st�, kdy� se o ni ty postar�.

Mysl�m, �e je to tak lep��, Time. Z�tra bude� v po��dku.

Ruce vzh�ru!

Co tady chce�, Fideli?

Myslel jsem, �e m� dost na�eho spole�n�ho partnerstv�.

Vezmi m� s sebou, Ringo. Byl jsem hlup�k, kdy� jsem ode�el.

Byla to v�echno Trickyho vina.

Ne, Fideli. Nemohu t� vz�t, p��teli.

Ale mohl bys to ud�lat. Mapa byla moje!

Poklad pat�� m�, Ringo.

Po�kej chvilku.

Co ti bandit�, kdo je poslal?

Kdo poradil Pacovi, �e by za n�s mohl n�co z�skat?

Kolik jsi mu sl�bil zaplatit, kdy� n�s zabije?

O tom nic nev�m.

Nem�m spole�n�ho nic s bandity, o kter�ch mluv�.

Tak�e se mi to asi jen zd�lo.

Vypadni! Nechci t� s sebou.

Zmiz odsud. Ztra� se!

Time.

Ty...

Time! Odpus� mi! Necht�l jsem to ud�lat, opravdu.

Zabil jsem sv�ho p��tele.

Ne, Ringo. Je to moje vinna. J� jsem p���inou rozpadu va�eho p��telstv�.

Te� m� za�ne� nen�vid�t. Odejdu.

Tak proto Tricky uprchl. M� mapu.

Ale te� u� je to jedno.

A� si klidn� odnese ten zatracen� poklad.

V�dycky ��kal, �e by cht�l um��t jako kojot.

A �e kojoti by z n�j m�li dobr� �r�dlo.

��kal, �e by si to zaslou�il.

Ale to nen� pravda.

Tim byl dobr� �lov�k. Nau�il m� v�echno, co um�m.

Deset let byl jako m�j otec.

Znal jsem ho dob�e a v�m, jak� to byl �lov�k.

O tomhle mi cht�l ur�it� ��ct, ne� um�el.

Cht�l mi pov�d�t, �e m� mapu. To znamen�, �e mi odpustil.

V�dycky mi nab�dl svoji pomoc.

Tim se o m� staral.

Byl to m�j opravdov� p��tel, do posledn� chv�le.

Najdu to zlato. Tim by cht�l, abych ho na�el.

Ud�l�m to pro n�j.

St�j.

Jak se m�, p��teli? M��e� poskytnout trochu vodu �ty�em ��zniv�m jezdc�m?

Je opravdu kr�sn�! Kam ji vede�?

Do Montesumy. Je to moje �ena.

Tvoje �ena? Nev���m, �e ses o�enil...

...s tak kr�snou �enou, jako je tahle.

N�kdy se to stane.

Necht�l jsem oby�ejnou vodu.

Chce� ��ct, �e nem� tequilu, rum nebo n�co podobn�ho?

Ne, jen vodu.

Ale t�eba n�m m��e� v�novat n�jak� pen�ze.

Kolik m�?

Uhn�te mi z cesty a nechte n�s proj�t!

Zach�zej s t�m opatrn�, mohlo by to vyst�elit a zab�t m�.

Tady to je.

Zlato je uvnit�, pokud tady nebyl u� n�kdo d��ve.

Po�kej tady.

Nechci, abys tam �el s�m.

Bude rozumn�j��, kdy� p�jdu s�m.

Ur�it� jsi m� tu ne�ekal, co?

Nemohl jsem v�s opustit...

...po tak dlouh� cest�.

Potkal jsem p�r p��tel, kte�� se t�ili na setk�n� s tebou.

M�j p��tel r�d pou��v� sv� p�sti.

Nechcete mu prok�zat laskavost? Tak poj�, p�edve� se!

Um� se rv�t? - Zjist�me, jak na tom jsi.

Ne, pros�m! Ne!

Ne, pros�m! Nechte ho b�t.

Mysl�m, �e u� m� dost, ��fe. Co te� ud�l�me?

Jo, to mu sta��. Ho�te ho do rokle.

Ne!

Ringo! J�... - To je opravdov� milostn� sc�na.

Obstarej si nov�ho milence.

Pomodli se za sv�ho drahou�ka.

No tak! Uhni stranou.

Ringo! Bu� opatrn�. Bude t� cht�t zab�t.

Tak d�lej! Poj� si pro sv� zlato.

Zb�vaj� mi dv� kulky a tob� tak�.

Nem� odvahu se mi postavit tv��� v tv��?

Jak chce�, Tricky. Ud�l�m to.

Ringo, co se rozd�lit. Polovina pro ka�d�ho.

Pro� bysme m�li pokra�ovat v zab�jen�, kdy� m�me tolik zlata?

Tricky!

Ne, Tricky. Na�e partnerstv� skon�ilo. Ob�v�m se, �e je u� p��li� pozd�.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 4/2014.