Original subtitles

A LEI DO OESTE

Onde você encontrou o cavalo?

Tate?

Tate é nosso amigo.

- Para onde vocês vão? - Ao Capitão George.

Não vá, por favor, pai.

O inverno está chegando. Nosso povo terá frio, fome.

Tate diz que o Cap. George está bravo com a gente.

Por que vocês estão caminhando?

Guardamos nossos cavalos para quando precisarmos deles.

- Pegue meu cavalo, pai. - Vá para casa, Etia.

Por favor, pegue-o.

- O cavalo de Tate! - Tate é nosso amigo.

Por que você continua odiando ele?

Ele é branco.

Tate é nosso amigo.

Nada mau para um pônei.

Eu posso ter ele para mim, Tate?

Bem...

eu não sei. - Ora vamos, por favor, você prometeu.

- Quando? - Talvez não tenha feito.

- Não montei muito bem? - Claro, você montou.

Bom. Podemos atacar os índios.

Eu já te disse para não falar assim.

Você nunca terá um cavalo se continuar falando assim.

- Me prometa. - Eu não quis dizer, Tate.

Tudo bem.

Abra a porteira e ponha seu cavalo para dentro.

Meu cavalo?

Vá em frente, ele deveria ser o burro.

O que houve, Grut?

Estão vindo para a cidade, xerife, o velho e o menino.

Te vejo depois, Billy.

Andam bem elegantes para mendigos, certo?

Onde você acha que está indo, chefe?

Não tão rápido, não tão rápido, chefe!

Deixe-os passar!

Assim é melhor.

Agora voltem para seus empregos.

Ah, essa coisa velha!

Bem, o que foi desta vez?

Eu fiz uma pergunta.

Capitão, está chegando o inverno, nosso povo precisa...

Quem se importa com o que seu povo precisa,

se é disso que meu povo precisa, entende?

Nós precisamos de comida e roupas também.

"Meu povo precisa!"

Eu vou te dizer o que preciso.

Eu preciso que vocês vão embora.

Você me entendeu? Fora daqui.

Saiam das Black Hills e vão para a reserva.

Isso é o que eu quero, e é isso que vou conseguir.

Se não fosse por seu amigo Tate,

teria enviado você para um buraco há muito tempo atrás.

Acalme-se.

Certo, vão indo agora. Vão em frente.

Comecem a andar.

Você concorda comigo agora,

que não vale a pena ser legal com eles?

Que eles não irão pacificamente?

Tate, tentei do seu jeito e não funciona.

De agora em diante, será da minha maneira.

Não haverá mais carroças, nem mais caridades,

não haverá nada!

Saiam agora! Agora!

As pessoas não querem ver vocês aqui.

Vocês viram como eles fizeram agora mesmo.

Eles ficam nervosos.

Vão agora. Vivam na reserva de Oklahoma, como o governo disse.

Aqui é nossa casa.

Você deve me ouvir, Lobo Amarelo,

e ouça bem:

Aqui é nossa casa.

Nosso lar! Pagamos cada centímetro

desse lugar, não com dinheiro, mas com sangue.

E nós vamos ficar aqui.

Os Cheyennes é que irão embora.

Agora!

- Onde você encontrou? - Eu encontrei.

Há muito mais onde foi encontrado.

Bem, por que você trouxe para mim?

Te fiz uma pergunta, por que trouxe o ouro para mim?

- É mais um dos truques cheyennes? - Não é um truque.

Conhecemos os brancos, eles estão com sede de ouro.

Estamos com fome em nossas casas.

Estritamente negócios, não é?

O que você acha, Tate?

Soa como uma transação justa.

Seu ouro, por suas casas.

Você não tem nada a perder, capitão.

É o tipo de acordo que eu gosto.

Tudo bem, chefe.

Eu irei amanhã para dar uma olhada no resto disso.

Se for é como você diz, vamos fazer um acordo.

Este não é um truque do homem branco?

Está devolvendo de volta para mim.

Ora, então você não tem nada para negociar, certo?

Eu vou te ver amanhã, chefe. Cale-se.

- Eu vou com vocês. - Não.

- Eu tenho que ajudar. - Não.

Tate... eu quero falar com você.

Quem o matou?

Eu disse, quem o matou?

Parece ser um assassinato.

Ninguém assassinou ele.

- Ele e seu filho provavelmente... - Isto é uma mentira!

Ele foi assassinado.

E você sabe disso.

Pense um pouco Tate, onde vai encontrar uma testemunha?

Ele não foi morto numa luta entre os índios?

Batalha é uma coisa, assassinato é outra.

Certifique-se de que ele seja enterrado, sargento.

Tate.

Só quero te contar uma coisa para o seu bem.

Não se esqueça de qual lado você está.

Tem muitas pessoas por ai perguntando sobre você.

Muito bem, Garvin, conte-me, o que houve?

- A arma disparou. - Eu sei disso!

Eu te pedi só para irritá-los, para assustá-los.

Está certo... mas da maneira que você falou,

eu tive a ideia de que queria um pouco mais do que isso.

E quanto a Tate? Você vai fazer alguma coisa?

Tenho que tirar esse estrela de lata de perto de nós.

Quantos Cheyennes você acha que tem lá, algumas centenas?

- Não mais que isso. - Quantos são guerreiros?

Não muitos, cinquenta... talvez menos.

Onde você achou isso?

Na sua mesa.

É o presente de despedida de Lobo Amarelo.

Ele disse que há muitos mais de onde esse veio.

Você quer que eu escave de onde veio?

Temos que nos livrar deles primeiro,

antes de começar uma escavação.

Tem certeza que eles não vão lutar?

Como farão? Eles não têm armas...

nem muitos cavalos...

e o mais importante, eles não têm chefe para liderar.

Então, se o caminho está aberto para entrar e limpar,

o que você está esperando? - Você perdeu a cabeça?

Quero dizer... não precisamos lutar agora.

Sem Lobo Amarelo, nossa caminhada... ora, isto...

vai se mover sem... nenhuma dificuldade.

Tudo que temos que fazer é simplesmente...

subir até lá e... correr o rodo.

Ah, Tate...

Você deveria ser o especialista em índios por aqui,

o que você acha que eles farão?

Eles voltarão.

Como, a pé?

Pequeno Lobo sempre procurava motivos para lutar.

O velho chefe era forte o bastante para mantê-lo na linha.

Mas agora é diferente.

Talvez ele seja mais um especialista em mulheres índias

do que em guerreiros índios, hein?

Eles preferem morrer a sair destas colinas, eles voltarão, capitão.

Estas são as ordem de Washington, Tate.

Ele diz que os Cheyennes devem...

ir para Oklahoma o mais cedo possível,

por qualquer meio que você encontrar.

Por qualquer meio que eu encontrar...

significa que eu posso ir lá amanhã

e limpar a área de todos, se eu quiser.

Então, por que você não vai?

Eles não têm nada para lutar.

Você tem medo deles, capitão, você sempre teve.

Essa é a verdadeira razão pela qual você não entra

e acaba com eles, não é?

Ei Tate, ei, espere por mim!

- Onde você conseguiu esta perna? - Onde você esteve?

Na festa de Dick, de aniversário.

Festa de aniversário? O que eles fizeram?

Servem bolo de lama?

Dick estava mais enlameado, você deveria ter visto ele.

- Seu cavalo está na estrada? - Não é nada disso.

Para onde vamos? Eu ouvi sobre Lobo Amarelo.

- O que você ouviu? - Que ele está morto.

Ele começou uma briga na cidade e levou um tiro.

Ele não começou nada, ele apenas foi baleado.

- O pai de Dick disse outra coisa. - Não me importo com o que ele disse.

Lobo Amarelo foi assassinado.

Ele diz que nunca matamos um Indio.

Venha, vamos indo.

Onde você vai?

Primeiro eu tenho que encontrar alguém,

quando eu voltar te ajudarei a se arrumar.

- Estamos saindo daqui. - Vamos para onde?

Eu não sei, talvez a gente encontre um lugar.

Mas eu gosto aqui, os meus amigos estão aqui.

Eu não irei, Tate, não pode me obrigar.

Você não é meu pai.

Vá para dentro se lavar para o jantar.

Amy, prepare algo para ele comer, por favor.

- Quer que espere por você, Tate? - Eu vou chegar muito tarde.

Você tem que sair, Tate?

Espere. Espere um minuto.

Por que você não vem e toma sua sopa agora?

A comida vai estar fria quando você voltar.

- Tenho que ver alguém. - Por favor, Tate.

Temos que lhe comunicar algo, Tate.

Acabamos de ter uma reunião no escritório do capitão.

Parece bom.

Nós decidimos que queremos um novo xerife.

Alguém que cuide de nós, não dos índios.

Então?

Viemos tomar a estrela, Tate.

Vá em frente, pegue.

Eu não me preocuparia em conseguir um novo Marshall.

Eu me preocuparia em arranjar uma lei contra o assassinato.

Ela não parece querer cair em suas mãos, Garvin. Por que será?

Você perdeu a sua estrela, Tate.

Mas não se esqueça de que lado você está.

Com você e George em volta, eu nunca vou esquecer.

Agora, saia do meu caminho.

Estou esperando por você há muito tempo.

Eu quase não chegar aqui.

- Fico feliz que tenha esperado. - Eu sempre espero por você.

Meu pai me disse para voltar para a aldeia. Mas não o ouvi.

Não se preocupe, Tate. Papai e eu meu irmão

foram andando para St. Creek hoje.

Sem cavalos eles levarão muito tempo para voltar a casa.

Quando olha assim, sei que você quer falar.

Desta vez é diferente.

Eu disse isso antes, mas desta vez quero dizer...

que iremos para algum lugar onde não haja lutas.

O pai disse que não iria mais lutar.

Ele tem algo para dar ao capitão George,

e ele não nos expulsará.

Seu pai está morto.

Eles o mataram.

Meu irmão?

Ele se foi.

- Onde você vai? - Para o meu irmão.

Espere um momento!

Meu pai está morto, deixe-me ir.

Você não vai a nenhum lugar.

Deixe que George e Pequeno Lobo lutem sozinhos.

Eu te amo Itia, e quero que se você seja minha esposa.

Eu quero que você vá embora comigo.

- Aqui é minha casa. - É a casa do homem branco.

A terra está mudando, tem que mudar com ela.

- E eu vou te ajudar. - O que vai acontecer?

O capitão George acredita que sem um chefe...

conseguirá enviar seu pessoal ao Território Indio sem lutar.

Meu irmão é o chefe agora.

George não acha que vocês vão lutar.

- E você? - Sim!

Lutaremos até a morte.

Eu sei.

Mas eu não quero estar por perto quando isso acontecer.

Já tive bastante lutas.

As Black Hills são minha casa.

Há uma hora para lutar...

mas nesta hora, não.

Você pode perder tudo.

Os Cheyennes não tem nada a perder.

Nós perdemos.

Você e eu.

Sim, nós perdemos.

Nosso pai está morto.

Eu sei.

De Tate?

Sim.

O Tate disse o que o capitão vai fazer?

O Capitão não acredita que vamos lutar.

Tate acredita nisso?

Esta noite vamos atacar.

Traremos de volta dos homens brancos, cavalos, armas e balas.

- Nosso pai não lutaria. - Nosso pai está morto.

Se você os atacar, eles virão com o exército.

Eles nos matarão a todos.

Sem cavalos e armas eles não virão tão rápido.

Poderemos voltar.

E desta vez vamos a St. Creek.

Mataremos o Capitão... mataremos Tate.

E St. Creek será casa dos Cheyennes de novo.

Amanhã você verá Tate pela última vez.

Descobrir os planos do Cap. George contra nós.

Não é justo o que você pede.

Nem foi justo quando eles mataram nosso pai.

Olá.

- Você está sozinho? - Eles fazem uma festa hoje à noite.

Ah, Tate... seja bem vindo a nossa festa, Tate.

- O que vai beber, Tate? - Eu não vim para beber.

Bem, pegue uma menina, então.

Tudo o que quiser, exceto essas duas. Elas estão ocupadas.

Eu não tinha isso em mente.

Sim, eu sei que você só tem em mente aquela garota India.

Não veio cantar para mim a velha música India, hein Tate?

Mais uma besteira dessa, e eu deixo o lugar aberto.

Bem, diga o que quer dizer, mas seja bem rápido.

Nós já tivemos o bastante de você por um dia.

Eu te disse antes e eu vou te dizer de novo.

Os Cheyennes estão voltando.

Eu colocaria mais guardas esta noite, porque a cidade terá um problema.

Você não dizia sempre o quão amigáveis os Cheyennes são?

"Quero que os deixe em paz, e nos deixarão em paz?"

Como mudou de repente, para não entregar que

você tem um pequeno local com sua garota India, hein?

O exército devia estar muito desfalcado de capitães

para aceitar você.

Eu vou te avisar na frente de todos.

Quietos!

Ouçam algo:

O Tate aqui, diz que os Cheyennes vão atacar esta noite.

A razão pela qual ele não fala logicamente

é porque ele não bebe nada.

Eu digo que aqueles Cheyennes nunca atacarão!

Vamos, vamos votar.

Aqueles que concordam com Tate, grite bem alto!

O que eles vão fazer, nos jogar pedra?

Vamos votar mais uma vez, temos democracia, certo?

Tate diz que temos que colocar mais guardas.

E eu digo que Tate, tem medo dos índios.

É por isso que ele acha que temos que colocar mais guardas.

Quantos de vocês acham que temos que colocar mais guardas? Quero ver.

Você não, querido. Você cuida de mim.

Diga boa noite a Tate. Vamos lá.

Eu não vou sair porque um velho Indio foi morto.

Os índios mataram minha mãe e meu pai.

Ele não é meu pai, ele é meu tio, não pode me obrigar.

Billy, Tate te ama. Ele faz tudo para você.

Mãe, pai, irmão, tudo em um homem só.

Eu sei, mas você não acha que seja uma boa ideia, hein Amy?

Ir embora?

Eu não quero que você vá embora, nenhum dos dois.

Por que não ele não é como os outros da cidade?

Todo mundo da cidade quer que os índios saiam.

Tenho certeza de que Tate quer... ele só não os odeia tanto.

Você?

Eu não sei...

Eu acho que sim.

Eu vou deixá-lo, eu vou fazer isso, Amy.

Vou pegar meu pônei e irei embora.

Olá, Amy, Billy.

Olá Tate. Billy me disse que vai sair de St. Creek amanhã.

Eu não gostaria de perder meus dois pensionistas.

De sua cozinha?

Estou certo de que o quarto não ficar vazio muito tempo,

não é Billy?

Eu não vou embora.

Parece que ninguém quer vir comigo.

Eu não vou, honestamente, Tate. Você vai ver.

O que você me diz de ir para a cama Billy? É tarde.

Eu não vou sair. Você vai ver isso.

Adivinha quem vai me causar problemas?

Para onde você vai, Tate?

Eu não pensei nisso ainda. Nós vamos encontrar um lugar.

Por qual razão você está indo, realmente?

Porque eu... estou cansado das batalhas contra os índios.

Tem certeza de que não há outra razão?

É só essa.

Eu penso de fato que... não temos o direito de

transmitir nosso ódio as crianças como Billy.

Ele não se importou com assassinato de Lobo Amarelo.

Ele já pensa como todos os outros.

Que o velho Indio estava procurando.

Sinto por Billy, é como meu filho.

Vou sentir falta de ambos.

Nós vamos sentir também, Amy.

Mas eu... não vejo o que mais pode ser feito.

Há uma coisa que você pode fazer, Tate...

Billy... Billy precisa de um lar, uma família...

onde ele possa crescer adequadamente,

como seus amigos.

Desse jeito ele está sozinho, como você... e eu também.

Sim... eu sei.

- Podemos fazer isso, Tate. - Chega, já falou bastante.

Nós podemos Tate, serei boa esposa, ficaremos felizes juntos.

Você concordou em não falar sobre isso.

Estou tão sozinha... e eu te amo...

Eu amo você, Tate.

Eu vou ver o que Billy está fazendo.

Boa noite veterano, te vejo amanhã.

- Ei, eu te dei boa noite. - Por que temos que ir, Tate?

Durma Billy, vamos falar sobre isso amanhã.

Foi porque o Indio velho foi morto. Não foi isso?

Não... não foi por isso.

Mas eu gosto disso aqui, é nossa casa.

É a casa dos índios também, Billy.

E eles não querem sair tanto quanto você.

- Mas nós deixamos alguns. - Exatamente.

Nós não temos que continuar.

Muitas pessoas não entendem isso e porque não entendem tem medo.

Você entende o que quero dizer?

Todo mundo diz que você costumava ser o primeiro índio deles todos.

Odeio os índios. Mataram papai e mamãe. Eu os odeio!

E eu odeio você também. Eu gostaria de te ver morto.

- Ele não quer ir. - Não o culpo.

Os cheyennes é que devem sair, não o Billy.

- Você também pensava assim antes.

- Aprendi muito desde então.

Talvez você tenha tido um professor melhor do que o resto de nós.

Você acha que aprendeu, mas não é assim.

Eles são sujos, incivilizados, não foram feitos para viver como nós.

- E você vai descobrir. - Estou descobrindo muitas coisas.

Temos o direito de detestá-los. Eu perdi meu marido.

Billy perdeu sua mãe, você sua irmã.

Todos na cidade perderam alguém.

Os índios também pagaram por isso.

É diferente com eles.

Eles são selvagens.

Talvez você gostasse de saber o que uma garota selvagem faz

quando seu pai selvagem é assassinado.

Ela chora, ela chora tanto quanto você chorou quando John foi morto.

Alimento e Combustível

Billy!

Pessoal...

pouco acredito em Deus.

Ainda teremos muito, se não fizermos algo com os Cheyeenes.

O Cap. George foi enviado aqui para se livrar deles.

Mas eles ainda estão aqui.

Não sei por que o Capitão não se livrou deles.

Talvez esteja apenas tentando ser legal, mostrando caridade.

A caridade só é boa quando você pode praticá-la.

Mas não podemos arcar com isso mais.

Depois que começaram a matar nossos filhos.

Então eu digo, não está legal mais.

De agora em diante eu não vou descansar

até que cada um deles seja morto todo dia.

Com Deus por testemunha, eu prefiro cair morto.

E se o Cap. George não pode fazê-lo...

então vamos por nós mesmos.

Agora todos nós vamos rezar, silenciosamente.

Tate!

Entre lá dentro, eu quero falar com você.

Eu não preciso da sua ajuda.

- Desculpe pelo garoto... - Seja breve, tenho trabalho a fazer.

- O que eles farão? - O que você pensa que farão?

Você deveria estar no comando por aqui "capitão".

Isso mesmo, fique bêbado.

Repita tudo de novo.

Quando eles voltarem, talvez você os deixe morrer.

Isso combina muito bem com o capitão.

Oh, eu não acho que eles voltarão.

- Então eu não me preocupo. - Só um minuto.

- Tire as mãos de mim! - Algo deve ser feito.

Você estava certo quando disse que eles voltariam.

Não temos armas e cavalos, não poderemos nos defender.

Diga isso a Lobo Amarelo ou a Billy.

Vão massacrar toda a idade, não teremos chance.

Não pelo que ouvi falar, a cidade quer sangue.

Eles não sabem que os Cheyennes tem nossas armas.

Mas você sabe, não é capitão?

Masacrarão toda a cidade, eu te digo.

É assim que acontece com os assassinatos...

primeiro um velho, depois um menino...

e talvez depois... um capitão medroso.

Quem sabe?

Eu... eu estava pensando que isso...

Eu estive pensando... uma ideia que pode nos salvar.

Mantê-los quietos um tempo, e você pode ajudar aqui.

Veja, pedi reforços e precisam de três ou quatro dias para chegar aqui.

E...

eu estava pensando que...

se você fosse falar com sua garota India...

e ela influenciaria um pouco seu irmão...

toda a cidade espera que faça alguma coisa...

Onde você está indo?

Vou caçar Pequeno Lobo.

Billy ainda estaria vivo se não fosse por ele.

É melhor culpar o capitão George, não Pequeno Lobo.

Se você não o culpa, então por que você vai matá-lo?

Não tenho escolha.

Se eu não pará-lo, ele vai destruir toda a cidade.

Se eles fizerem, o exército fará o mesmo quando chegar aqui.

Sim... exceto que não estaremos vivos para ver isso.

Porque você sempre toma o lado dos índios?

Não tomo.

Eu só quero te mostrar a verdade.

A verdade é que Itia é a bonita irmã de Lobo Amarelo.

Se você não a amasse, não estaria perdendo tempo falando...

Você seria mais rápido para vingar Billy.

Tenho vergonha de você, Amy.

Eu tenho que matar um homem que eu não quero.

Eu terei que assassinar...

para evitar que você e todos os demais sejam assassinados,

e você me pede para ser rápido?

O ódio está corrompendo você Amy, como uma doença.

Aparece no seu rosto quando você fala.

Te come por dentro.

Muito em breve alguém pega de você, e se torna uma epidemia.

E é isso que esta cidade tem. Uma epidemia de ódio. Uma doença.

Não, o amor é a doença. Você está cego, Tate. Está cego!

Vá para sua garota India!

É lá que você vai, não é?

- Estava esperando que estivesse aqui. - Meu irmão me forçou.

Por quê?

Descobrir o que o Cap. George fará em seguida.

Talvez haja outra razão? Que você queria me ver?

Sim.

- Eu te amo muito. - Eu irei aonde quer que vá.

Você não quer ir?

Mais do que qualquer coisa.

Mas não posso, agora.

- Mas você disse que não era... - Eu sei que eu disse!

Agora é!

Diga-me algo Itia...

Ele vai atacar de novo?

Ele disse quando?

Existe uma maneira de pará-lo?

Não.

Se não podemos detê-lo, então, muitas pessoas serão mortas.

Vamos sair daqui, por favor. Por nós dois, Tate.

Não posso deixar toda a cidade ser abatida.

- Meu irmão não vai parar. - Ele tem que parar.

Por favor, me leve com você, Tate. Por favor!

Garvin.

Tate.

O que você acha?

Eu não sei.

Onde todos foram? A cidade parece um túmulo.

O capitão George fez uma reunião quando você saiu.

Ele disse que os Cheyeenes poderiam atacar a qualquer momento.

Para ficar dentro da cidade.

Capitão George está com muito medo para saber o que está falando.

Todo mundo deveria estar lá fora, fazendo um bloqueio.

Você é bloqueio Tate, todo mundo está dependendo de você.

Eles sabem que você foi atrás de Pequeno Lobo.

Bem?

Não o encontrei.

A cidade inteira está ansiosa para te ouvir.

Já te disse, eu não o encontrei.

Eu vou procurar de novo amanhã.

Eu vou fazer as malas. Não vou ficar entediado aqui por mais tempo.

Eu não acredito em você.

O que você não acredita?

Que você não encontrou Pequeno Lobo.

Como eu disse, vou atrás dele de novo amanhã.

E... ele alega que não viu Pequeno Lobo, não é?

É verdade, capitão.

Ele disse que não ia mais discutir comigo.

E melhor recolher suas coisas.

Ele disse que voltará a caçar Pequeno Lobo amanhã.

Quem encontrou o ouro?

- Estava com a garota. - Com a Etia?

Você não está com ciúmes desta garota India, não é?

Não tenho ciúmes capitão, fico enojada...

quando penso que ele prefere uma garota India, em vez de..

Então, se alguma coisa deve ser feita, que seja antes de todos serem mortos.

Não se preocupe Sra. Porter...

Eu tenho uma ideia para lidar com isso tudo.

Obrigado por ter vindo me dizer, heim?

Aqui...

É melhor levar seu ouro.

E a menina tem ouro também.

Uma tentação que ninguém resiste, nem mesmo o senhor Tate.

Parece ter feito um acordo com eles.

Com certeza fez. O que vai fazer, capitão?

Vou mandar alguém aos Cheyennes para falar com Pequeno Lobo.

Deixá-lo saber que... Tate o persegue para matá-lo.

E o que acontecerá com isso?

Pequeno Lobo odeia Tate. Quando souber que Tate quer matá-lo,

vai querer pegar ele.

Enquanto eles estiverem engalfinhados, nós os renderemos.

Eu devo levar essa mensagem, Capitão.

Sim, está certo.

Se você julgar necessário, prometa-lhe qualquer coisa.

Só para atrasa-los até chegar ajuda.

Você vai atacar?

Amanhã nosso pai será vingado.

Você age com raiva.

Minha irmã ouve muito aos outros.

Tate fala a verdade.

Se você atacar, morreremos.

Que assim seja.

Eu os chamei aqui para lhes dizer como está a situação.

Digam também aos outros quando vocês saírem, certo?

O primeiro lugar, Tate não fez o que ele disse que tinha que fazer.

Matar Pequeno lobo. Uma vez que não o matou...

temos razão para acreditar que fizeram um acordo entre eles.

Não estou surpreso com isso.

Sabendo como ele se sente sobre os índios,

especialmente pelo que a garota indiana é.

Onde ele está?

A Sra. Porter acabou de me dizer que ele está

na casa dela agora arrumando suas coisas.

Talvez devêssemos lhe dar uma "mão" para empacotar.

- Sim, isso exige uma festa de despedida.

- O que estamos esperando? - Sem pressa rapazes, não se apressem.

Porque nós precisamos tomar cuidado, certo?

Eu tenho um plano para isso, e eu vou lhes contar.

Isso significa que temos que manter a linha por mais tempo.

Está indo investigar, Sr. Tate?

Eu empacotei todas as minhas coisas.

Eu vou mandar alguém buscá-las.

Não se preocupe, eu mando para a aldeia dos índios.

Sob os cuidados da garota India.

Você é uma bonita mulher, Amy.

Muito bonita e muito nova para ficar sozinha.

Você está solitária, amarga e pouco atenciosa.

O que você precisa Sra. Porter, é de um homem.

Eu trago palavras do Capitão George.

O capitão não quer lutar com os Cheyennes.

Uns vinte dos dois lados serão mortos.

Como prova de boa vontade para os Cheyennes,

manda te advertir que Tate está procurando matar você.

Eles dizem a verdade?

Seu capitão está mentindo. É uma armadilha branca.

Não é mentira.

Na noite da invasão, o sobrinho de Tate foi morto.

- Agora diga a verdade! - Eu digo a você a verdade!

Tate está chegando para matar você.

Para tentar hoje, amanhã tentará novamente.

O capitão queria que você soubesse. Ele mostra sua boa vontade.

Ele promete que você poderá ficar aqui.

E cavar o ouro também.

Se não acredita em mim, mande alguém para descobrir isso.

Se falou a verdade para Pequeno Lobo, deixo você voltar para a vila.

Tate me contará a verdade.

Ele vai estar lá?

Ele estará.

Você pensou que eu não viria?

Demorou.

Demorei um pouco embalando minhas coisas.

Eu não tinha certeza se encontraria você aqui.

Da última vez, você estava com muita raiva.

Me leve embora Tate, é a melhor hora.

Você prometeu que me levaria.

Meu irmão atacará a cidade.

- Quando? - Amanhã.

Você o impedirá?

Alguém tem que fazer.

Estou tentando dizer a você...

que não pude puxar o gatilho.

Não é hora para o ódio.

Não está certo de amar o inimigo.

Temos que parar Pequeno Lobo.

É o único nossa esperança.

Ninguém pode.

Eu vou dormir aqui esta noite.

Você diz a ele que irei buscá-lo amanhã.

Talvez domingo!

Seu Capitão falou a verdade.

É claro.

E ele mandou dizer que você pode ficar, se você não atacar.

Onde está Tate agora?

Onde está Tate?

Eles mataram nosso pai...

levam embora do lar dos Cheyennes. Onde está Tate?

Onde ele está?

Ele não quer te matar.

Tate só quer que não ataque San Creek.

Ele virá até você.

Não deixarei que venha até Pequeno Lobo.

Aquele lugar no rio.

Você vai estar lá amanhã, antes do amanhecer.

Você pode ir.

Diga ao seu Capitão para vir aqui sozinho.

Pequeno Lobo não vai atacar antes de conversarmos.

Concordou em conversar antes de atacar.

Muito educado de sua parte. Vamos conversar, sim...

com isso.

Onde é este lugar do rio onde Tate a espera?

A meio caminho entre aqui e a aldeia dos Cheyennes.

Iremos com a Companhia as cinco horas da manhã.

Quando chegamos ao local, vamos cercar a área.

E quando Pequeno Lobo e Tate se juntarem para a festinha...

como ratos na ratoeira, certo?

Nem sequer te vi.

Por um momento eu pensei como...

Capitão.

Tudo bem... vamos sair daqui!

Vamos, vamos lá.

Temos muito prazer em te ver, tenente.

O sargento Bell vai cuidar de você.

Beba seu chá, você vai se sentir melhor.

Você não tocou em nada desde que te trouxeram.

Eu costumava me perguntar o que viam numa garota India.

Agora eu vejo.

O que... ele ia te levar embora com ele?

Era o que ele sempre dizia.

Vocês iam se casar?

Você o amava, certo?

Esse era o quarto dele, você sabe.

Você o amava.

Ele adorava você.

Pelo menos isso você sempre teve.

Bom dia, Sra. Porter.

Tudo correu bem, certo?

Sim, capitão.

O que a garota disse? Não teve problema?

- Não, não houve problema. - Isso é bom.

Sei como se sente; Aprecio que tenha hospedado ela na noite passada.

Você não faz ideia de como eu me sinto.

Aconteceu de ser muito agradável.

Eu não diria de todo agradável.

Apenas vou me manter no lugar, isso é tudo.

E o que é isso, capitão?

Mas você sabe disso tão bem quanto eu, lá nas colinas.

E nós os mudaremos hoje.

Não é ruim, certo?

Se pensarmos no que nós sofremos.

Agora traga a garota por favor, certo?

Vou levá-la comigo, de volta à sua aldeia.

Ele vai sair com os outros?

Bem, já me decidi sobre isso.

Não, não penso assim, capitão.

Por que esse repentina mudança, Sra. Porter?

Eu pensei que você especialmente queria os índios saindo daqui.

Nós os vencemos, não é?

Sim, nós com certeza vencemos. Nada além de perdedores agora.

Na verdade, eu não acho capitão.

Tate perdeu sua vida.

Eu perdi duas pessoas que eu amava.

E você, mesmo sem saber...

você perdeu miais que qualquer outro.

Não, Sra. Porter, não eu.

E, agora capitão...

agora você realmente tem um grande problema.

Com eles indo embora, não lhe restará nada para odiar...

exceto a você mesmo.

Vou pegar a garota, capitão.

Bom trabalho, Capitão, bom trabalho.

Alguma dúvida com nosso amigo Tate?

Não há nenhuma dúvidas sobre isso.

Ele bebeu tanta água que afundaria um barco.

Como você está? Tudo bem?

Eu decidi deixar que você fique aqui.

Se... se você precisar de qualquer coisa...

basta falar comigo, certo?

Há algo que eu preciso imediatamente.

Aquele ouro.

O ouro. Você sabe sobre isso, certo?

Você não sabe?

Sim.

Ótimo. É para onde você vai me levar.

O salário do pecado, não é capitão?

Etia, para trás.

Eu e o capitão temos um pequeno negócio inacabado.

Não é assim Capitão?

Tate...

Há muito ouro por aqui.

Tem... tem suficiente para todos nós.

Metade para você, metade para mim, certo?

Talvez... talvez você queira mais, certo?

Me diga, ah... só um número.

Ainda não entendo direito, Tate.

Por que eles têm que ir?

Não tenho tanta certeza, eu mesmo.

Foi como eu dizia. As coisas estão mudando.

Ou você luta ou você aceita.

Eles tiveram que lutar. Eles tiveram que perder.

Para acabar com algo que foi pré-arranjado desde o início.

As mudanças são feias.

Isso depende do lado que você está.

Depois que tudo mudar...

o que acontecerá se alguém tentar tirar esta terra do branco?

Eu não sei, nunca pensei sobre isso.

Poderia acontecer?

Sim, sim, acho que poderia.

E os brancos vão lutar por suas casas, como os Cheyennes?

Sim.

Do mesmo jeito.

Traduzido da legenda em Grego, com apoio de Google/Speech

por José Luiz Neto Arinos MG, Abril de 2018