Original subtitles

Een bokswedstrijd.

Een witte bokser tegen een zwarte.

De zwarte bokser is sterker. Hij staat alweer overeind.

Jij moet ook overeind komen. Het aftellen begint.

The winnertakes it all, the loser has to fall.

Laat eens kijken. - Ik ga niet zwemmen vandaag, mam.

Je moet hem niet zo uitdagen. Je weet hoe hij is.

Anna.

Moet je een aspirientje? - Ja.

Genoeg gejammerd. Ik laat Roosmarijn binnenkomen en zie wel wat er gebeurt.

Yo, Svennie.

Ah, de grote, onbereikbare Roosmarijn.

Wat zullen we vandaag eens niet doen om haarte krijgen?

We vragen haar niet mee naar de bioscoop, we vragen haar niet...

Ik heb Bob gisteren gezien in het park. - Wat? Nee.

Met zijn vriendin. Ik zag ze zoenen.

Echt? - Ja.

Waar dan? - Op een bankje.

Ze was heel mooi. Ze heeft rood, lang haar.

Jij loopt nog achter die meid aan als ik al kleinkinderen heb.

Wat ik wilde zeggen, Sven, kun je vanmiddag komen filmen?

Ja, is goed. Hoe laat? - Vanmiddag vijf uur bij de snackbar.

Ik heb haar echt gezien. - Wat heb jij gezien?

Volgens Roosmarijn heeft Bob een vriendin.

Het zal tijd worden. - Hoe heet ze dan?

Dat weet ik niet, maar ik zag ze zoenen in het park.

Heftig. Er zit maar ��n ding op: Bob confronteren met de waarheid.

Even Bob pesten.

Doe de boekjes maar weg anders wordt het wel heel makkelijk.

Kijk eens, alsjeblieft. Gsm's op trillen.

Alleen opnemen als het echt goede vrienden zijn.

Daar had ik al de hele dag zin in.

Bob, hebben we nu een SO? - Ja, natuurlijk.

Dat moet je nakijken. Dat kost tijd. - Nou en? Pet af.

En? Dan kun je niet weg. - Wil ik weg dan?

Ja, natuurlijk wil je weg. - Ok�, jongens. Dan niet.

4A had gisteren 100 euro over voor een proefwerk. Dit is een SO.

Als ik nou zeg 75 euro? Dan stel ik het een weekje uit.

Als ze dat hoort, maakt ze het meteen uit.

Maakt wie wat uit? - Je liefje.

Ik heb geen liefje.

Ze was toch rood? - Ja, van het zoenen.

Nee, ze had toch heel lang haar? - Je bedoelt Marjolein.

Marjolein zoent heel fijn.

Laat Marjolein nou mijn zusje zijn.

Zusje?

Je zei dat je ze had zien zoenen. - Dat lijkt me stug. Ze is mijn zusje.

Je had je arm om haar heen. - Maar Roosje...

ik mag toch wel een arm om mijn zus heen slaan?

Jongens, of niet? Roos, had jij verder nog iets te delen?

Nee? - Lekker, Roos.

Over stom gesproken. - Je hebt ons voor paal gezet.

En dan ook nog dat SO. - Hoe kom je aan die onzin?

Je verpest het voor iedereen. - Ik wist niet dat 't zijn zus was.

Ja, hoe kon zij dat nou weten?

Bedankt.

Mijn held zou het nu wel weten: Lichten uit, spot aan.

Nu de violen nog.

Wat stom van mij. - Je ziet toch dat ik bezig ben?

Lk zag die inkt niet staan. Wacht.

Sorry, dat deed ik niet expres. - Je maakt het nog erger.

Wat een rotzooi. - Rot op.

Wacht eens even.

Gingen ze nou zoenen?

Eigen schuld. - De ouwe wil dat je meegaat.

Ik ga niet zwemmen. Dat heb ik vanochtend al gezegd.

Je hoeft niet te zwemmen. Je mag mijn rondetijden bijhouden.

Dat gaat ook niet. Ik heb al een andere afspraak.

Ik ben al te laat.

Ik zie nog niks, hoor. - Komt wel.

Wedden dat hij te laat komt? - Een beetje vertrouwen in de mensheid.

En nog te beroerd om een stopwatch vast te houden.

Gaat het? - Ik heb wel een beetje last.

Jij gaat nu je excuses aanbieden. - Ik heb niks gedaan.

Bied nu je excuses aan, of moet ik je nog manieren bijbrengen ook?

Hij heeft 'n pot inkt over m'n tekening... - Hij is geblesseerd.

Je staat te kijken naar de toekomstige jeugdkampioen van Nederland.

Begrepen? - Ja.

Ik hoor niks. - Het spijt me.

Het spijt hem. Mooi zo.

Gaan jullie naar zwemmen? - Ja.

Ik snap er niks van. Heeft hij dat kreng uitstaan?

Kom, we gaan. - We gaan er vandoor.

Dit duurt te lang.

Thanks, dude.

Ja, en gaan.

Mooi, goeie slag.

Ok�, hakken, snijden. Kom op, Lennart.

Kom op.

Klopt dit?

Het is allemaal jouw schuld.

Ga jij niet het water in, Sven?

Nee.

Verdomme, eikel.

H�, Bart. Je komt zeker voor Sven?

Is hij thuis? - Nee, hij is zwemmen.

Ik had met hem afgesproken. - Dat zal hij dan wel vergeten zijn.

Ik zal zeggen dat je bent langsgeweest. Dag.

Hebben ze je alleen gelaten? - Ja, we hadden het eerste uur vrij.

Dan was ik in mijn bedje gebleven. - Als ik slim was geweest.

Lukt het?

Lk zit nog met die vergelijking.

Laat eens kijken.

O, wacht. Kijk. Hier ben je deze twee vergeten.

Zie je dat? Zo klopt hij. - Ik moet gaan.

Je was toch vrij? - WC.

Ja, dat is veel belangrijker dan wiskunde. Succes.

Waar was je nou, man? - Sorry, ik was echt helemaal knock-out.

Wil je me voortaan even waarschuwen? Lk had van alles voorbereid.

Je was totaal onbereikbaar. - Nou, krijg ik nog een herkansing?

Wedden dat het toevallig was? - Zo voelde het anders niet.

Bob is gewoon leuk. - Hij zat aan me, Halima.

Waar zat hij dan aan? - Nou, hier.

Dat is je rug. - Dit is mijn rug. Dit is heel iets anders.

Als ik hem door had laten gaan... - Dat ga je nooit weten.

Waarschijnlijk wou hij je alleen maar helpen met wiskunde.

Je haalt je dingen in je hoofd. Net als gisteren.

Hallo, ik heb hem wel in het park gezien. - Met z'n zus.

Dat was toch ook niks? We moeten naar Frans.

Hou die klant tevreden. Hij deed de vorige keer moeilijk.

Een zeikerd is het. - En hij krijgt een extra kratje.

Dat vindt hij leuk. - Ja, mam.

Sorry, jongens.

H�, man.

Heb je je pijn gedaan? - Nee, een verrekte spier.

Wij voelen geen pijn. Hier.

Pijn is fijn, bloed is goed.

Ja, zo kan je het ook bekijken. Nou, stelletje opscheppers...

Laat eens wat zien. - Kom eens met die camera.

Don't try this at home.

O, vet.

H�. - H�.

Ik wist niet dat jij cameraman was. - Dat ben ik ook niet.

Maar je filmt. - Ik wil later regisseur worden.

Is die camera van jou? - Ja.

Wat film je dan zoal? - Een gestoorde groep freerunners.

Hij zoekt nog actrices.

Om in z'n film te spelen. - Ga je een film maken?

Lk ben nog bezig met het verhaal.

Volgens mij zou je geschikt zijn. Je hebt wel iets van een actrice.

Waar gaat het verhaal over? - Het is nog niet af.

Over een meisje. - Wat gebeurt er dan met dat meisje?

Dat is geheim. Als je morgen komt, vertelt hij je alles.

Dan kun je meteen auditie doen.

Toch? - Auditie?

Je moet weten of ze kan acteren. - Misschien wil ze dat niet.

Natuurlijk wel. - Een auditie.

Bij jou thuis? - Bij mij kan het niet.

Liever ergens anders.

Het kan wel bij mij. - Leuk.

Ja. - Laten we verder gaan.

Tot later. - Doeg.

Ik ben thuis.

Hallo?

Pap?

Pap? Waar is mam?

Mama is aquajoggen.

Ga weg, jij. - Je kunt hier niet zo blijven liggen.

Dat zal jij erg vinden. Je bent een klotekind.

Rotvader, en jij altijd loeren met die oogjes van je.

Heeft hij weer gezopen? - Ja. Hij lag onderaan de keldertrap.

Hij breekt nog een keer zijn nek.

Goed leren, dan is er niks aan de hand.

H�, Roosje, mijn roosje.

Goed dat ik je zie. Ik zat dat SO van laatst nog na te kijken.

Dat is niet zo best. Wat dacht je van een bijlesje?

Lk heb al bijles Frans dus m'n ouders... - Ik heb het gevoel dat je veel beter kan.

Denk je niet? Kom gewoon bij me langs vanavond.

Vanavond kan ik niet. - Of morgen.

Morgen kan ik ook niet. Ik wil het liever niet.

Mam.

Mam, heb jij mijn camera gezien?

Die heeft papa meegenomen om Lennart te filmen.

Sorry?

Ze hebben voorselectierondes. - Maar het is mijn camera.

Hij leent hem alleen maar even. - Dat is toch belachelijk?

Lk heb die camera zelf nodig. - Dan zul je naar Haarlem moeten.

Zijn die voorselecties in Haarlem?

Maak ertoch niet zo'n drama van, Sven.

Jij kunt elke dag filmen. Je wordt maar ��n keer geselecteerd.

Ze hebben die tape toch wel verwisseld?

Dat weet ik niet. Dat moet je niet aan mij vragen.

Hoezo niet? Lk word gek als ze die tape niet hebben verwisseld.

Ben ik te laat?

O, ja. - Ik kan ook wel...

Nee. Nee, kom binnen. - Echt niet? Lk kan gewoon...

Een auditie is belangrijk.

Waar is je camera? - Ik wil werken aan het storyboard.

Het wat? - Storyboard.

Ok�. Het kan wel boven.

Ik schrijf nooit een scenario. Ik teken gewoon alle shots.

Gaat dat altijd zo? - Nee, niet altijd.

Het is film. Het zijn bewegende beelden dus ik vertel het verhaal in beelden.

En ons verhaal? Dat gaat over...

Een meisje. En dat meisje...

Ioopt weg van huis.

Ze kan niet zo goed opschieten met haar ouders.

Waarom niet? - Ze heeft altijd ruzie met haar ouders.

Nu heeft ze daar genoeg van. - Zomaar?

Ze heeft iemand ontmoet. - Een jongen?

Ja, een jongen.

Ze wil weg met hem. Hij heeft een motor, die jongen.

Hij heeft tegen haar gezegd: Lk kom je halen.

Zij heeft snel haar spullen ingepakt.

In een koffer.

Rugzak.

Rugzak?

Ok�.

Een rugzak.

En het is midden in de nacht. - Ja.

Moet ze niet ook nog een briefje achterlaten?

Een afscheidsbrief? Ja, dat is mooi.

Die legt ze dan op haar nachtkastje.

Die jongen staat buiten op zijn brommerte wachten.

Motor. - Brommer.

Nee, motor. - Doe nou een brommer.

Hoezo? Een brommer is zo lullig. Een motor is veel stoerder.

Ok�, een motor.

En hij toetert. - Dan worden die ouders toch wakker?

O, ja. - Nee, dat doet hij niet.

Hij wacht gewoon en zij gaat stilletjes de trap af.

En dan gaat ze naar buiten. - En ze doet de deur achter zich dicht.

Dan snuit ze nog even haar neus. - Waarom doet ze dat?

Omdat ze eigenlijk wil huilen.

Heeft ze spijt?

Ze is vastbesloten en ze gaat weg.

Ze stapt op de motor en ze rijdt haar nieuwe toekomst tegemoet.

Mooi.

The end.

Maar je hebt wel meer acteurs nodig en iemand met een motor.

Arnout z'n vader heeft een motor.

Het moet wel Hakim zijn. - Hakim?

Ja, de ouders willen niet dat zij met een Marokkaanse jongen gaat.

Nee, geen Hakim.

Waarom niet? - Hakim heeft geen rijbewijs.

Wel een brommer.

Volgens mij moet het meer over jou gaan. Dan moet je overdag weglopen.

Wanneer gaan we filmen?

Dat laat ik je nog wel weten.

Nou? - We hebben heel gezellig gepraat.

Ge... Gewat?

Gepraat. - Hoor ik hier het woord praat?

Dit wordt bejaardenseks, Sven. Het schiet niet op.

Ik heb haar min of meer in je armen gelegd.

Ik wil het geluid horen van kapot gescheurde kleding.

Meisjes houden van romantiek.

Romantiek? Wil je zeggen dat ik niet romantisch ben?

Lk hoor het al.

Zo doe je dat.

Maar, Sven, kun je binnenkort die opnames gaan monteren?

Van Roosmarijn? - Nee, van het freerunnen.

Ja, dat laat ik je nog wel weten. - Ok�.

Wij worden kampioen.

Je broer is door. Zie je wat je kunt bereiken met kloten?

Mag ik mijn camera terug? - Zou jij je broer niet even feliciteren?

En je oma behoorlijk begroeten? - Gefeliciteerd.

Hebben wij een feestje, ga jij liggen zeiken over je camera.

Er zat een belangrijk tape in. Hopelijk is die niet gewist.

Ik heb hem alleen maarteruggespoeld. - Leuk, Lennart.

Ik ben trots op je, jongen.

Je hebt alles gewist.

Helaas niet alles. Jij bent er nog.

Hier, je bandje.

Kun jij tegen Bob zeggen dat ik mijn werkstuk biologie ben vergeten?

Waar heb je het over? We hebben vanmiddag pas biologie.

Dan haal je het toch in de pauze? - Ik ben m'n sleutels vergeten.

Mijn moeder is nu nog thuis.

En wat is dit dan?

Kijk me niet zo aan. Jij spijbelt toch ook wel eens?

Lk snap het al. Je durft niet meer naar binnen.

Mee, jij.

H�, meiden. Kom binnen.

Wat is er?

Halima, wil je Roosmarijn niet van haar werk af houden?

Sorry.

Hoi.

Kun je vanmiddag? - Filmen?

Ja, of... - Ja, ja. Ja, leuk.

Bij jou thuis? - Liever bij jou.

Jouw huis is geschikter.

Even wachten.

Hier. We beginnen dus midden in de film, eigenlijk.

Het meisje loopt haar huis uit. Dan doet ze de deur dicht.

Loopt ze het pad af, en kijkt ze nog ��n keer achterom naar haar huis.

Dan neemt ze afscheid.

Ok�, zeg ik nog iets? - Nee, je hoeft niets te zeggen.

We zien alles aan je gezicht. - Ok�.

Ja? Ok�.

En actie.

Nee, ja. Het is goed. Je moet wel de andere kant opdraaien, denk ik.

Ja, zo. - Zo?

Ja, zo. Ja, zo draai je om. Ok�?

Ok�, ja.

En actie.

Actie.

Actie. Ok�, actie.

Even serieus.

Dat maakt niet uit, maar dan kom je hier en draai je je hier nog 'n keer om.

Zeg maar, je... - Hier?

Hier bleef ik hangen.

En ik maar denken dat ik gewoon even het huis uit moest lopen.

Het is film. Niks is gewoon. - Ik ben gewoon.

Echt niet. - Ik kan er niks van.

Nee, je bent juist heel bijzonder.

Wat heb je daar?

Pijn is fijn, bloed is goed.

Wat?

Je kent Bart toch wel? Van al dat freerunnen krijg je blauwe plekken.

Doe jij daar dan aan? - Ja, pas mee begonnen.

Wat vet. Dat wil ik wel eens zien dan.

Je hoeft het niet te doen, h�? Niemand die je dwingt.

Kom op, Sven. Kom op.

Nog even, kom op.

Kom op, Sven. - Ja, dag.

Het is vier uur rijden. We moeten er zaterdagochtend om negen uur zijn.

We moeten vrijdagavond na het eten weg.

Pa, dan heb ik schoolfeest. - Dan zeg je dat maar af.

We gaan het echt op deze manier doen. Het spijt me.

Ik heb je al opgegeven voor die training. - Wat voortraining?

Een speciale training in Duitsland door een beroemde trainer.

Ik ben zijn naam vergeten, maar... - Schumacher. Onthoud dat toch eens.

Wanneer is die training? - Volgend weekend.

Dan ben ik jarig. - Dat vieren we dan een andere dag.

Ik wil niet op mijn verjaardag in Duitsland zitten.

Jij gaat ook niet. Ik zou niet weten wat jij daarte zoeken hebt.

Dat is niet zo gezellig, maar het komt wel goed.

Weet je hoeveel die training van je broer me gaat kosten?

Een dikke 2000 euro. - Dit bestaat toch niet?

Wat niet? - Dat je me alleen laat op m'n verjaardag.

Hoe oud word je nou helemaal? - Zelfs dat moet je vragen.

E�n dag in het jaar. Zelfs dat is al te veel.

Doe niet zo dramatisch.

Het gaat hier ook niet om mij. Allemaal om Lennart.

Ik ben er anders ook nog, hoor. - We zullen alles om jou laten draaien.

Dan komen we in een gesticht terecht. - Wat heb ik daarmee te maken?

Nou, dat...

Alles. Jij hebt alles met een gesticht te maken. Stapelgek word ik van je.

Rustig. - Stapelgek.

Wim, rustig. Kom, rustig.

Ja, heel goed. Vergeet je hand niet aan de onderkant.

Als je dit kunt, pakt niemand je nog. - O, nee?

Hoe gaat het met de montage?

Net zo goed als met het trainen. - Ik weet genoeg.

Die opnames die ik heb gemaakt, daar is wat mee.

Dat zeg je nu pas?

Wat dan? - Ze moeten opnieuw.

Ok�.

Laten we het dit weekend doen. Dan komt er een groep goede freerunners.

Ok�.

Hoi, regisseur. - Hoi.

Uw actrice vraagt zich af wanneer ze weer moet filmen.

Wanneer zij maar wil. - Zondag?

Dan ga ik al filmen met Bart.

Zaterdag? - Ja, dat is goed.

Dan kan het zelfs bij mij. - Afgesproken.

Ja, kom maar. Hij draait.

Dames en heren, de toekomstig jeugdkampioen. Goed, man.

Mijn haar zit stom. - Dat geeft helemaal niks.

Lennart, wil je even helpen?

Dat is goed. - Dat is mijn camera. Die blijft hier.

Dat ding gaat mee. Wen er maar aan. We gaan alle trainingen opnemen.

Ga je 'n reportage maken van elke dag? - Ja.

Ik ga alle trainingen opnemen. - Dat kan helemaal niet.

Ik heb die camera zelf nodig. - Sven.

Koop zelf een camera. Als je die training kunt betalen, kan dat ook wel.

Hij is van mij. - Geef hier.

Nee, ik leen mijn camera niet uit.

Kom jij eens hier.

Hallo? - Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Svennie, happy birthday to you.

En? Voel je je een beetje jarig? - Zeker.

Snotter je nou? - Van ontroering.

Ik heb een verrassing voor je. - Wat dan?

We gaan zwemmen. - Zwemmen?

Morgenmiddag in het zwembad en je gaat niet zeggen dat je geen zin hebt.

Ledereen komt. Zelfs Roosmarijn.

Mazzel, tot morgen.

H�, Sven. Hartelijk gefeliciteerd.

Ik ben ertrots op dat ik in je eerste film mag spelen. Kus, Roosmarijn.

Jannie Feije. - Oma, kun je me komen halen?

Wil je naar binnen? - Mag ik nog even wat rondlopen?

Alles doet pijn.

Waarom hou je hem niet op?

Zou je niet eens vertellen hoe dit gebeurd is?

Lk ben in elkaar geslagen. Gisteravond, door jongens buiten de discotheek.

Moet je dan geen aangifte doen?

Nee, ik ken die gasten niet.

Ik heb ze niet goed genoeg gezien, en wie weet wat ze dan wel niet doen.

Je wilt nog steeds niet naar een dokter? - Nee, het gaat vanzelf wel over.

Je klinkt als een expert.

Zal ik je vader bellen? - Dat is nergens voor nodig.

Hij heeft veel geld voor die reis betaald, dus laat ze maar lekker genieten.

Pas op, pas op. Ik kom eraan.

Hij komt niet. - Hij komt. Geloof me maar.

Hij laat zich door niets tegenhouden. - Hij had hier al moeten zijn.

Hij komt altijd te laat.

Ik weet dat je jarig bent maar je bent een klootzak als je niet komt zwemmen.

Vet.

Een lekker bedje in de studeerkamer van opa.

Daar mochten jullie vroeger niet in. Nu ben je groot genoeg.

Mis je opa erg?

Hij wordt goed verzorgd.

Vind je het niet erg dat hij niemand meer herkent?

Vergeten kan een zegen zijn.

Wie zijn die twee jongetjes?

Die rechter is je vader. - En die linker?

Ja, die lijkt op jou.

Dezelfde ogen.

Ja, maar ik kan het niet zijn. - Jij bent het niet.

Het is een neefje, ge�migreerd naar Canada.

Probeer jij wat te slapen? Morgen is er weer een nieuwe dag.

'Trusten, jongen. - Welterusten.

Broertje van Wim Feije?

Er komt anders nooit bezoek voor hem, behalve zijn vrouw.

In het begin kwam zijn zoon ook nog wel eens langs. Wim?

Ja, dat is mijn vader.

Die laat het nu afweten.

Ik wist niet dat hij een kleinzoon had. - Twee, ik heb ook nog een broer.

Verwacht niet te veel van hem. - Bedankt.

Pijn.

Ja, het doet inderdaad pijn.

Richard.

Nee, ik ben Sven. De zoon van Wim.

Richard.

Ik ben Sven.

H�.

Nou, ik ga een beetje koken voor ons samen.

Ik heb bedacht dat jij maar hier moet blijven tot je weertoonbaar bent.

Want zo kun je niet naar school. - Ik was bij opa.

Had hij een goede dag?

Hij dacht dat ik Richard was.

Wie is Richard? - Daar heb ik je over verteld, gisteren.

Wat is dit dan?

Mijn vader had een broertje, Richard. Woont die in Canada?

Waarom weet niemand van zijn bestaan af?

Omdat hij dood is.

Het was zomer.

Prachtig weer. Hij wilde gaan zwemmen in een meer.

Het water was zwart.

Hij nam een duik in het water. Dat bleek 'n halve meter diep. Het was 'n ongeluk.

Hij was 15 jaar. Het was gewoon een stom ongeluk.

Ik zal mezelf altijd kwalijk nemen dat ik niet kon voorkomen wat er gebeurd is.

Neem van mij aan dat je vader het diep in zijn hart zichzelf ook kwalijk neemt.

Mijn vader? Mijn vader heeft niet eens een hart.

Ik wil niet dat je zo over je vader praat. - Wil je dat hij me zo in elkaar slaat?

Eet jij altijd alleen?

Nou, ik wilde wel trakteren, maar mijn zus heeft alles opgegeten.

Maar kijk eens: Deel maar uit. Alsjeblieft.

Benieuwd welke smoes Sven heeft. - Dat zijn zusje ziek is, denk ik.

Pak je tas maar uit, hoor.

Jij hebt hulp nodig. Dit gaat zo niet langer. Dit moet je oplossen.

Ik?

Er zijn regels, daar hebben we ons aan te houden.

Dat snap ik ook wel, maar ze doen het toch wel.

Een schoolfeest moet feestelijk zijn, dan moet je iets kunnen drinken.

De wet is duidelijk, Bob: Jonger dan 16, geen alcohol.

We hebben ze ook ouder dan 16.

Er zijn twee leraren bereid om bardienst te draaien.

We schenken geen bier aan scholieren onder de 16.

Dat valt niet te controleren. - We kennen iedereen.

Jij haalt een biertje en in de gang gaat het van hand tot hand. Geen alcohol.

Ik heb gedaan wat ik kon. Dat was duidelijk.

Het is niet mijn schuld als ze in een portiekje gaan comazuipen.

We moeten Astrid nog vervangen voor de feestcommissie.

Is die ermee gestopt? - Ze wil meertijd aan school besteden.

Roosmarijn heeft wel eens aangeboden om het te doen.

Roosmarijn? - Roos. Ja?

Lk ga niet in die feestcommissie. Bob zit erin.

Dat hoeft toch ook niet? Zeg het gewoon af. Makkelijk zat.

Makkelijk zat? - Zet die vent uit je hoofd.

Denk aan iets leuks. Denk aan Sven.

Aan Sven? Nee, daar word ik blij van.

Die belt niet eens zijn afspraak af. - Hij is gewoon ziek. Dat kan toch?

Ga naar hem toe en vraag hoe het met hem is.

Een beetje achter hem aanlopen, zeker?

Lk kom voor Sven. Is die thuis?

Nee, die is er niet.

O, ik hoorde dat hij ziek was.

Schoolziek, ja.

We zouden dit weekend gaan filmen. - Wij zaten in Duitsland, dus...

Sven ook? - Die hebben we afgezet bij z'n vriendin.

Zijn vriendin? - In Limburg. We kwamen ertoch langs.

Dus Sven zegt dat hij een film met je gaat maken?

Ja. Ja, we hebben al een hele sc�ne opgenomen.

Grappig, dat het toch altijd weer werkt.

Wat?

Die filmtruc. Je moet hem eens vragen wanneer hij deel twee gaat opnemen.

Dat zouden we dit weekend doen.

Zie je wel? Jullie trappen er allemaal in. - Waarin?

Hij belooft je een film en een hoofdrol, maar er komt helemaal geen film.

Weet je, het is mijn broertje maar veel respect heeft hij niet voor meisjes.

Ik ga weerterug. Mijn moeder komt me halen.

Je weet dat je hier kunt blijven, h�?

Oma, bedankt voor alles.

Fijn dat je weerthuiskomt.

Stelletje idioten.

Weet je hoe vaak ik op jou heb staan wachten?

Hoeveel sms'jes ik heb gestuurd, berichten op Facebook en voicemails?

Wat is er mis met jou, gast?

Laat me raden. Je was ziek?

Laten we het daarop houden. Maar ga vooral je gang, Sven.

Ga vooral je gang. Goede vriend ben jij.

Zoek het uit.

Dat is toch die vriend van je? - Ja.

Dat was een vriend van me.

We gaan nu het zwembad uit, Sven.

Sven, je zou toch komen filmen? Weet je nog wel, zondag?

Zaterdag hadden we een afspraak, lul. Ik sta hier al uren op je te wachten.

Moet ik de politie bellen, of lig je dood in de goot?

Lk heb al vijf dagen niks gehoord.

Roosmarijn, nog bedankt voor je kaart. - Geen dank.

Ben je weer genezen? - Wat?

Je was nogal lang ziek, h�?

Lk kon echt niet naar school komen. - Alle communicatiemiddelen lagen eruit?

Lk was bij mijn oma en ik was mijn mobiel vergeten.

Goeie smoes, dat je bij je oma was. - Wat? Ben je kwaad of zo?

Ja, natuurlijk ben ik kwaad.

Ik kom op zaterdag langs met een taart en geen Sven te bekennen.

Zullen we een nieuwe afspraak maken? - Waarvoor?

Nou, om te filmen. - Ik wil niet meer met je filmen, Sven.

Zoek maar iemand anders.

Jou moet ik hebben. Heeft Susan je al gevraagd voor de feestcommissie?

Ja. Het antwoord is nee. - Waarom niet?

Roosje, dat is toch juist heel erg leuk?

Dan kunnen we elkaar beter leren kennen.

Het lijkt me leuk om elkaar wat vakerte zien.

Ik kan hartstikke lief zijn.

Blijf van me af.

Ik ga niet meer naar wiskunde. Nooit meer.

Dat mocht hij willen. Die smeerlap dondert maar op.

Wat is er met Roosmarijn? - Jullie zullen je wel rot schrikken.

Het gaat over Bob. - Gaat hij van school?

Je zou het niet verwachten, maar hij kan zijn handen niet thuis houden.

Wie heeft hij geslagen? - Hij zit steeds aan Roosmarijn.

Is dat alles? Hij zit toch aan iedereen?

Hij zit aan haar borsten of tussen haar benen.

Hoe kan dat nou? Wanneer moet hij dat doen?

Gewoon, midden in de les.

Dan zouden wij dat toch zien? - Hij komt naar me toe als ik alleen ben.

Je kunt hem toch gewoon ontwijken? - Dat is niet altijd even makkelijk.

Vergis je je niet gewoon? - Ja, ik verzin het allemaal. Nou goed?

Het is al de zoveelste keer dat hij haar heeft aangeraakt.

Ze durft niet eens meer naar wiskunde. Dat kan toch niet?

Lk vind dat we iets moeten doen. Laten we allemaal naar Hazelman gaan.

Ja, die zal me geloven als jullie het al niet eens doen.

Ja, dat wil ik best maar dan wil ik het zeker weten.

Moet ik camera's ophangen voor jullie me geloven?

Dat is 'n goeie. Je bent nogal 'n fantast. - Wat zeg je?

Laat je ouders er werk van maken en laat ons erbuiten.

Waar zijn jullie mee bezig? Je ziet toch hoe Roosmarijn eraan toe is?

Jullie doen net alsof ze liegt. - Ik zeg niet dat ze liegt...

maar ze ziet wel vaker dingen die er niet zijn.

Jullie geloven haar dus niet? Dat vind ik wel ver gaan.

Bob is een creep en als we niet... - Hou er eens over op.

Je bent blind omdat je verliefd op haar bent.

Het is goed dat ze in je film speelt. Ze heeft gevoel voor drama.

Met Roosmarijn. - H�, met Sven.

Ik vroeg me af of je die montage nog wilde zien.

Welke montage? - Van de sc�ne dat je uit het huis loopt.

Nou, nee. Dat geloof ik wel.

Je doet het erg goed. Het zou jammer zijn als je het niet ziet.

Stuur maar een DVD'tje.

Met een andere actrice moet die hele sc�ne over.

Dat is dan jammer, h�?

Lk zou de film graag afmaken. Met jou.

Wat denk je nu eigenlijk? Dat de aanhouder wint?

Sorry. Ik zal je niet meer lastigvallen.

Waarom laat hij me niet met rust? - Hij is gewoon verliefd op je.

Ik moet even wat pakken. - Doe dat dan. Sluip niet zo rond.

Moet je kijken naar de techniek van die jongen.

Dat heeft hij allemaal in Duitsland geleerd.

Hij is goed. - Ja.

Hij gaat die wedstrijd winnen.

Ik had ook kunnen winnen. - Jij houdt helemaal niet van zwemmen.

Dacht je dat?

Wat? - Dat ik niet van zwemmen hou.

Je bent toch gestopt? - Ik was hartstikke goed.

Ik moest stoppen omdat jij me bont en blauw slaat.

Je verpest het weer.

Wat? Denk je dat niemand het ziet?

Dan moet je blind zijn. - Heb ik het allemaal gedaan?

De enige die hier alles verpest, ben jij. - Je maakt het er zelf naar.

Hier komen, jij.

Ben je besodemieterd?

Wie hebben we daar? - Daar heb je Sven.

Kom jongens, we gaan.

Heb jij geen les? - Jawel.

Wiskunde. - Wat doe je hier dan nog?

Lk ga niet. - En waarom niet?

Heb je ruzie met meneer van der Steen? Heeft hij je eruit gestuurd?

Nee, meneer. Ik wil er liever niet over praten.

Dat kan natuurlijk niet. Je bent verplicht alle lessen te volgen.

Je moet een hele goede reden hebben. - Ja, maar die heb ik.

O? Dan wil ik die graag van je horen. Nu.

Voor morgen wil ik antwoord op mijn vraag. Ja?

Lk mis iemand. - Zet een contactadvertentie.

Goed idee. Heb ik wel eens gedaan, maar er werd niet op gereageerd.

Ja, door mijn zus, maar daar ben ik even klaar mee.

Sven, dat is wel een flinke zoenpartij geweest, h�?

Dat is een hitsige dame, die vriendin van jou.

Nu is het nog je lip, maar straks... Als je begrijpt wat ik bedoel.

Daar kun je wel tegen, toch? Je bent toch een man?

Afblijven. Volgens mij ben jij hier degene die aan de meisjes zit.

Pardon? - Viezerik.

Sorry, mag ik even... - Vind je het lekker om aan ze te zitten?

E�n ding, van mij blijf je af. - Je bent bang dat ik 'n oogje op je heb?

Lul er maar omheen. - Mag ik weten wat hier aan de hand is?

Dat jij je handen niet thuis kunt houden. - Ga er maar uit.

Pak je spullen en ga eruit. Kom. Ik hoef je voorlopig even niet te zien.

Komt goed uit. Ik jou ook niet.

Hup, hup, hup...

Gooien met spullen...

Je raadt nooit wat er net is gebeurd. - Hazelman heeft me betrapt.

Weet je wat Sven heeft gezegd? - Nee, dat wil ik ook niet weten.

Maar Sven... - Hazelman kwam net naar me toe.

Het is heel belangrijk. - Belangrijk is dat ik Sven vergeet.

Ik zit met een probleem. Ik heb gezegd dat ik niet meer naar wiskunde wil.

Ja. Nu moet ik zeggen waarom niet.

Daar zal hij van opkijken. Dapper.

Dapper? Je denkt toch niet dat ik het ga vertellen?

Wat wil je dan zeggen?

Weet ik veel. Jij hebt altijd van die goeie idee�n.

Het wordt tijd dat Hazelman weet wat Bob allemaal doet.

Ik ga weer naar wiskunde. - Doe normaal.

Ik zeg tegen Hazelman dat ik mijn Frans wilde leren.

Maar Sven heeft... - Niks Sven.

Hou op over Sven. Ik heb het gehad met die jongen.

Nou, daar zijn we mooi klaar mee.

Ze heeft alles verzonnen. Je praat haar na.

Zoiets verzin je niet. - Weet je wat het gevolg is?

Bob is chagrijnig op de hele klas. Dit gaat punten schelen.

Is dat waar jij je zorgen over maakt? Punten?

Sven is lekker bezig met zijn filmster. Wij hebben het zo met je gehad.

Meekomen.

Heb je Van der Steen beschuldigd van ongewenste intimiteiten?

Klopt. - Schaam je je niet?

Nee. - O? Wat denk je wel?

Dat je je alles kunt permitteren?

Hoe kom je aan die lip? - Geslagen.

Zo'n jongen ben jij dus.

Zo iemand kunnen we hier niet gebruiken.

Je gaat je excuses maken. - Ik denk er niet over.

Het is waar wat ik heb gezegd.

Wil je beweren dat je met eigen ogen gezien hebt...

dat hij dingen doet die niet door de beugel kunnen?

Nee. - Nee? Wat dan?

Lk heb het gehoord. - Gehoord?

Meneer heeft het gehoord? Van wie?

Van...

Nou, het is mij wel duidelijk hoor. Je hebt het allemaal verzonnen.

Ik til hier heel zwaar aan, Sven.

Je bent geschorst. Ik licht je ouders in.

Van Roosmarijn.

Van der Steen zegt dat hij een meningsverschil heeft met Roosmarijn.

Een wat? - Een meningsverschil.

Daar maak jij misbruik van.

Tjonge jonge jonge.

Hoe diep kun je zinken? Vooruit, het pand uit. Zo gauw mogelijk. Wegwezen.

Waar denk jij naartoe te gaan?

Naar mijn kamer. Hoezo? - Ik leg net de directeur neer.

Ja, ik ben geschorst.

Ja, de school kotst je uit. Ik kots je uit. Hoe zit het met je vrienden?

Ga uit mijn ogen.

Ik wil je niet meer zien.

Ik ga weg.

Hier, de opnames van Lennart.

Dan weet je hoe het voelt als er iets kapot wordt gemaakt waar je van houdt.

Denk je dat ik niet weet hoe dat voelt? Klootzak. Denk je dat ik dat niet weet?

Kom hier.

Blijf staan, klootzak. Ik krijg je toch wel te pakken. Kom hier, jij.

Shit.

Ik ga er vanuit dat je het menings- verschil met Van der Steen zelf bijlegt.

Ja, meneer.

Mooi, meid. Bemoei ik me verder nergens meer mee.

Volgende station: Amsterdam Centraal.

Rotzak.

Jij bent toch Roosmarijn?

Lk ben Astrid. Ik hoorde dat je ook niet in de feestcommissie gaat.

Nee. - Vanwege Bob van der Steen, toch?

Lk heb gehoord dat je het tegen je klas hebt verteld. Daarom wil ik met je praten.

Het gaat niet om Bob. Ze zeggen maar wat.

Weet je het zeker? - Ja, er is niks aan de hand.

Bob viel mij wel lastig. Dat is de reden dat ik eruit ben gestapt.

Ik dacht dat jij ook slachtoffer was en dat we samen iets konden doen.

Maar kennelijk is dat niet zo.

Sorry.

Astrid.

Toch dapper van die jongen in je klas. - Wat?

Dat hij Bob in de les uitmaakt voor viezerik. Ledereen heeft het erover.

Over wie heb je het? - Over de jongen die geschorst is.

Ene Sven, geloof ik.

Echt hartelijk dank. O, leuk. Dank je wel, h�.

Kom je nou alweer voor Sven? - Ik wil hem graag spreken.

Is hij thuis? - Nee.

Hij is toch geschorst? - Ja, die loser maakt met iedereen ruzie.

Vind je het erg als ik een briefje schrijf? - Als hij nog terugkomt. Hij is weggelopen.

Nou, dit is z'n kamer.

Wat heb je op je rug? - Pijn is fijn, bloed is goed.

Wat zeg je? Pijn is fijn en bloed is goed?

Lk kon echt niet op school komen. - Sven belt z'n afspraak niet eens af.

Bij mij kan het niet. Ik zal je niet meer lastigvallen.

Als je niet wilt zwemmen, moet je het de volgende keer even zeggen.

Weggelopen? Lk dacht dat hij huisarrest had.

Waar is hij dan? - Geen idee.

Dat zei die broer niet. - Hij kan overal zijn.

De vorige keer dat hij zo lang weg was, zat hij bij zijn oma.

Zijn oma?

Lk wist wel dat je terug zou komen.

Vandaag kocht ik een mes.

Het is voorbij, pa. Je hebt me al die jaren getreiterd.

Maar ik ben niet meer bang voor jou.

Ik ben hier om een einde te maken aan al dat gesar.

Welk gesar?

Lk dacht: Waarom haat jij mij zo?

Ben ik het grootste stuk ellende dat op twee benen rondloopt?

Dat kan het niet zijn. - O, nee?

Lk heb jou nooit wat aangedaan. - Ik heb jou ook nooit wat aangedaan.

Ga je het nu ontkennen? - Ik weet niet waarover je het hebt.

Volgens mij word je mishandeld. - Bemoei je er niet mee.

Deze tekeningen.

Ze vertellen het hele verhaal. - Dat is pure fantasie.

Van een wannabe filmmaker. - Ik heb de blauwe plekken zelf gezien.

Dat is dan mijn woord tegenover het jouwe, jongedame.

Hier.

Dat heb jij nodig.

Ik dacht dat je die kapot had getrapt. - Ik ben niet zo kinderachtig als jij.

Jij had een broer die dood is.

Ik heb veel op m'n lazer gehad vroeger. Ook als ik het niet verdiend had.

Ik deugde nergens voor.

Terwijl Richard, die kon nooit wat fout doen.

Palmde iedereen in.

Man, wat had ik een hekel aan hem.

En alles wat hij deed was goed.

Op ��n ding na.

In ��n ding was ik de allerbeste.

Zwemmen.

Het was een snikhete dag. Dat herinner ik me.

Ik zag het koele water.

En ik dacht: Lk zal mijn vader eens laten zien wie hier het beste is.

Ik daagde Richard uit.

Ik zei tegen hem: Wie het eerste in het water is.

Richard won.

Wie zegt dat ik hem niet expres heb laten winnen?

Het was een ongeluk, Wim.

Het enige wat ik weet, is dat als ik hem niet had uitgedaagd...

hij niet gedoken had.

En dan had hij nu nog steeds geleefd.

En telkens als ik jou naar mij zie kijken met die ogen van je...

dan zie ik hem.

En daarom sla je erop los?

Het spijt me.

Het spijt mij ook, pap.

Hoelang zitten we nu al te wachten? - Hij komt wel.

Beetje vertrouwen in de mensheid.

Hoi, jongens. Sorry dat ik te laat ben.

Geeft niks. Ben je er klaar voor?

Nou, ik film liever. - Hoef je geen indruk meerte maken?

Op wie? - Op Roosmarijn.

Die is hiertoch niet? - Bejaardenseks.

Ik hoop dat je wat geleerd hebt. - Ik kan heel goed op mijn bek gaan.

Jongens, kom.

Jongens, le�s go.

O, vet. Wacht even.

Film jij ons van boven?

Roosmarijn? - Bart zei al dat je hierheen zou komen.

O, Bart.

Ben je gestopt met freerunnen? - Ja, even geen blauwe plekken meer.

Ik wilde je nog bedanken dat je in opstand kwam tegen Bob.

Het spijt me dat je geschorst bent.

En mij dat je getuige was van ons familiedrama.

Je hoeft je er niet voorte schamen, hoor.

Ik hoef het nu niet meerte verbergen.

Hoe gaat het nu met je vader? - Hij heeft eindelijk professionele hulp.

En jij? - Ik ga een film maken.

Een film?

Over hoe moeilijk het is om een vriendin te krijgen.

Je hebt toch al een vriendin? - Hoe kom je daar nu weer bij?

In Limburg.

Je broer zei dat...

Ik heb geen vriendin.

Nou ja, in dat geval vraag ik me af...

Die vriendin, kan ik die niet spelen? - Jawel.

Maar dan moet je eerst een test doen. - Wat voortest?

Deze.