Original subtitles

PROMETHEUS

RETAiL BLU-RAY SUBTiTLE Driv3r @ Titr�ri.ro

Cheam�-l pe Charlie.

Dr. Holloway !

Charlie !

Ce e ?

Vino repede !

2089 INSULA SKYE, SCO�IA

Ai datat-o ?

35 de mii de ani. Poate mai veche.

Nu se poate.

E aceea�i configura�ie.

Probabil le precede pe celelalte cu un mileniu.

Cred c� vor s�-i g�sim.

Da.

VAS DE EXPLORARE �TIIN�IFIC� PROMETHEUS

ECHIPAJ: 17

DATA: 21 DECEMBRIE 2093

DISTAN�A FA�� DE P�M�NT: 3,27 x 10^14 KM

DESTINA�IA: SECRET�

DR. ELIZABETH SHAW LEG�TUR� NEURO-VIZUAL�: STABILIT�

- Ce-a p��it omul �la ? - A murit.

De ce nu-i aju�i ?

Nu vor ajutorul meu. Dumnezeul lor e diferit de al nostru.

De ce a murit ?

Mai devreme sau mai t�rziu, toat� lumea moare.

Ca mami ?

Ca mami.

Unde se duc ?

Fiecare are cuv�ntul lui.

�n rai.

�n paradis.

- Oricum i-ar spune, e un loc frumos. - De unde �tii c� e frumos ?

Pentru c� asta aleg s� cred. Tu ce crezi, Ellie ?

DR. ELIZABETH SHAW LEG�TUR� NEURO-VIZUAL�: TERMINAT�

Bun� diminea�a, David.

Se transmite mesajul.

Niciun r�spuns.

�n timp ce acest mod de articulare e atestat la descenden�ii indo-europeni

ca o form� pur paralingvistic�,

este fonematic �n forma ancestral� de acum 5 milenii sau mai mult.

S� �ncerc�m fabula lui Schleicher.

Repet� dup� mine.

Perfect.

- Dle Lawrence ? - Da ?

- Foi��, dle. - Mul�umesc.

Faci asta prea des. �i tu e�ti f�cut din carne �i oase !

Michael George Hartley, e�ti un filozof.

Iar tu e�ti ��c�nit.

- Doare r�u ! - Sigur c� doare.

Care-i �mecheria atunci ?

�mecheria, William Potter, e s� nu te deranjeze c� doare.

�mecheria, William Potter,

e s� nu te deranjeze c� doare.

�mecheria, William Potter,

e s� nu te deranjeze c� doare.

Aten�ie. Punct de destina�ie.

Aten�ie. Punct de destina�ie.

Aten�ie. Punct de destina�ie.

Halat.

C�t timp ?

Doi ani, 4 luni, 18 zile, 36 de ore �i 15 minute.

- Vreo victim� ? - Victime, dn� ?

- A murit cineva ? - Nu, dn�, toat� lumea e bine.

Atunci treze�te-i.

�ncerca�i s� v� relaxa�i, dr. Shaw.

Numele meu e David.

Mintea �i corpul dvs sunt �n stare de �oc din cauza stazei.

E perfect normal.

Ellie...

Am ajuns, iubito.

Gata, gata.

Be�i mult� ap�. Be�i multe lichide.

Hidratarea ajut� masa muscular�.

C�tre tot echipajul: consuma�i cocteiluri cu con�inut caloric mare.

Ce naiba e �la ?

E Cr�ciunul. Avem nevoie de s�rb�tori ca s� sim�im c� timpul trece.

�ncepe raportul misiunii, c�pitane.

- Ar fi bine s� te duci. - N-am m�ncat micul dejun �nc�.

E luat scaunul �sta ?

Bun�, eu sunt Millburn. Biologie. �mi pare bine.

Uite, nu te sup�ra, dar

am dormit doi ani.

Nu sunt aici s�-�i fiu prieten. Sunt aici s� fac bani.

Ai �n�eles ?

Bine.

Pun pariu pe 100 de credite c� e un studiu de teraformare.

Dac� ar fi asta, ne-ar spune.

E opera�iunea corpora�iei. Nu ne spun nimic.

- 100. - S-a f�cut.

Pari agitat�, El.

Voi �ncerca s� fiu cu picioarele pe p�m�nt.

- �tiu. - Bun� diminea�a.

Pentru cei angaja�i de mine personal,

m� bucur s� v� v�d din nou.

Pentru restul, sunt Meredith Vickers �i voi avea grij� s� v� face�i treaba.

Bun, s� continu�m.

Corpora�ia Weyland.

Cl�dim lumi mai bune.

Bun�, prieteni.

Numele meu e Peter Weyland.

Sunt angajatorul vostru.

�nregistrez asta pe 22 iunie 2091.

Dac� v� uita�i la asta, a�i ajuns la destina�ie.

�i eu sunt de mult mort.

S� m� odihnesc �n pace.

E un om care st� cu voi azi. �l cheam� David.

�i e cel mai apropiat lucru de un fiu pe care o s�-l am vreodat�.

Din p�cate, nu e uman.

�i n-o s� �mb�tr�neasc� niciodat� �i n-o s� moar� niciodat�.

Cu toate astea nu poate aprecia aceste daruri remarcabile,

c�ci asta ar necesita singurul lucru pe care David nu-l va avea niciodat�.

Un suflet.

Mi-am petrecut toat� via�a medit�nd la �ntreb�ri ca:

De unde venim ?

Care este scopul nostru ?

Ce se �nt�mpl� c�nd murim ?

Am g�sit doi oameni care m-au convins c� sunt pe punctul de a r�spunde la ele.

Doctorii Holloway �i Shaw. V� ridica�i, v� rog ?

�n ceea ce v� prive�te, au conducerea.

Titanul Prometeu a vrut egalitate �ntre oameni �i zei

�i, pentru asta, a fost alungat din Olimp.

Ei bine, prieteni, a venit �n sf�r�it vremea s� se �ntoarc�.

Doctori, v� rog.

Ave�i aten�ia s�lii.

Bine, uau...

N-a mai trebuit s� vorbesc dup� o fantom�.

Bine, hai s� v� ar�t de ce sunte�i aici.

Astea sunt imagini cu s�p�turi arheologice de peste tot de pe P�m�nt.

Alea sunt egiptene, maia�e, sumeriene, babiloniene.

Cele de la cap�t, hawaiiene, apoi mesopotamiene.

Asta e cea mai recent� descoperire.

E o pictur� rupestr� de 35 de mii de ani de pe Insula Skye din Sco�ia.

Astea sunt civiliza�ii vechi. Sunt separate de secole.

N-au avut contact una cu alta �i totu�i...

Aceea�i pictogram�,

cu oameni ce venereaz� fiin�e gigantice care arat� spre stele,

a fost descoperit� �n absolut toate.

�i singurul sistem galactic care s-a potrivit

era at�t de departe de P�m�nt, �nc�t e imposibil

ca aceste civiliza�ii antice, primitive s� fi �tiut de el.

�nt�mpl�tor, �ns�...

...acel sistem...

...are un soare... foarte asem�n�tor cu al nostru.

�i, conform scan�rilor noastre pe raz� mare, p�rea a avea o planet�.

O singur� planet� cu o lun�, capabil� s� sus�in� via�a.

�i aici am ajuns �n diminea�a asta.

A�adar, spui c� suntem aici datorit� unei h�r�i g�site de voi �ntr-o pe�ter�.

Corect ?

- Nu. - Da.

Nu. Nu o hart�, o invita�ie.

De la cine ?

Noi le spunem lngineri.

Ingineri ?

Vrei s� ne spui �i nou� ce au proiectat ?

Pe noi.

Aiurea.

Bine, ai ceva cu care s� sus�ii asta ?

Uite, dac� vrei s� desconsideri trei secole de darwinism, asta e...

De unde �tii ?

Nu �tiu.

Dar asta aleg s� cred.

Dlor doctori...

Dra Vickers ar vrea s� v� vorbeasc� �nainte ca aventura s� �nceap�.

Frumos loc.

E un modul separat cu propriul suport de via�� integrat.

Aer, m�ncare.

Orice are nevoie dra Vickers ca s� supravie�uiasc� �ntr-un mediu ostil.

- Deci tr�ie�te pe o barc� de salvare. - Da, a�a e.

�mi place s� minimalizez riscul.

David, de ce nu prepari doctorilor ceva de b�ut ?

Eu vreau o votc�. Simpl�.

Uite, Charlie...

E o capsul� medical� Pauling.

S-au f�cut doar 12.

Dr� Shaw...

Enun�a�i, v� rog, natura r�nirii.

N-o atinge, te rog.

E o ma�in�rie foarte scump�.

Face bypassuri. Pentru ce-�i trebuie ?

Cred c� exist� o confuzie �n privin�a rela�iei noastre.

Weyland a finan�at misiunea, dar eu sunt destul de sigur� c� Inginerii vo�tri

sunt doar m�zg�lelile unor s�lbatici care tr�iesc �n pe�teri murdare.

Dar s� spunem c� m� �n�el �i g�si�i fiin�ele astea...

Nu v� apropia�i de ele.

Nu vorbi�i cu ele.

�mi raporta�i mie.

Dr� Vickers, exist� vreun plan de care nu ne spune�i ?

Compania mea a dat un trilion de dolari ca s� g�seasc� locul �i s� v� aduc� aici.

Dac� str�ngea�i voi banii, dle Holloway, am urma bucuro�i planul vostru.

Dar nu i-a�i str�ns. �i asta v� face un angajat.

Dac� nu putem lua contactul cu ei, de ce ne-a�i mai adus aici ?

Weyland era un om supersti�ios.

Vroia un credincios la bord.

Noroc !

- Niciun r�spuns, deci. - Nu, �mi pare r�u.

Poate n-au �n�eles.

Cum merg lec�iile, David ?

Am petrecut doi ani descompun�nd zeci de limbi antice, p�n� la origini.

Sunt sigur c� pot comunica cu ei, dac� teza ta e corect�.

- "Dac� e corect�". Asta e bun�. - De-aia se nume�te "tez�", doctore.

- Tu de ce z�mbe�ti ? - Dle Ravel, dle Chance, s� ateriz�m.

- Recep�ionat. - Da, c�pitane.

Traiectoria de cobor�re afi�at�.

Cum merge ?

Grozav.

Bine, �efu'.

C�tre tot personalul, aici c�pitanul. Preg�ti�i-v� de intrare.

Da, c�pitane.

�i tu, Vickers.

Toate sistemele sunt online.

Care e atmosfera ?

Atmosfera e 71% nitrogen, 21% oxigen, cu urme de argon.

- Ce vreme ! - Ca acas�.

Doar dac� respiri printr-o �eav� de e�apament.

CO2-ul e de peste 3%. Dou� minute f�r� costum �i e�ti mort.

Pisc la babord. Uau, 16.000 m !

- Everestul arat� ca un fr��ior mai mic. - Bine, ocole�te-l.

O s�-l folosim ca punct de intrare.

Se adun� datele despre teren. Avem c�teva locuri dure.

Ar putea fi metal.

- Nu exist� radio, nici surs� de c�ldur�. - Nu e nimeni acas�.

Nu e nimic �n de�ert �i niciun om nu are nevoie de nimic.

- Ce-a fost asta ? - Ceva dintr-un film care-mi place.

S� trecem prin poarta aia. Reduce�i viteza aerului cu 100 de noduri.

Trecem. �ncet �i frumos.

U�urel, b�ie�i.

Acolo !

Nu, ce faci ?

Doctor Holloway, sta�i jos !

Acolo. Dumnezeu nu construie�te �n linii drepte.

La tribord, �n valea asta !

- C�pitane, crezi c� ne po�i l�sa acolo ? - Da, altfel n-a� fi bun de nimic.

Dle Ravel, la tribord cu 90 de grade.

- O mil�, �n prova babord. - O mil�, �n prova babord.

Activa�i secven�a de aterizare.

- Trece�i pe manual. - �ncepe aterizarea.

- U�urel. - Recep�ionat.

Da, puiule.

O cobor�m �n cinci...

Patru...

Doi... U�urel.

C�pitane, echipa s�-�i pun� costumele �i s� vin� �n camera de depresurizare.

Mai sunt doar 6 ore de lumin�. De ce n-o la�i pe diminea�� ?

Nu, nu, nu.

E Cr�ciunul, c�pitane, �i vreau s�-mi deschid cadourile.

Tu, b�iete, vii cu noi.

A� fi �nc�ntat.

Aten�ie, rampa se va deschide �n 5 minute.

Hei, Jackson...

- Pentru ce e aia ? - Securitatea expedi�iei.

Slujba mea e s� m� asigur c� toat� lumea e �n siguran��.

Asta e o expedi�ie �tiin�ific�. F�r� arme.

Bine atunci. Baft� cu aia !

David, de ce por�i costum ?

- Poftim ? - Tu nu respiri, ai uitat ?

De ce por�i costum ?

A�a am fost proiectat

pentru c� voi interac�iona�i mai bine cu semenii vo�tri.

Dac� n-a� purta costum, ar sfida scopul.

- V� face foarte asem�n�tori, nu ? - Nu prea mult, sper.

Aten�ie: rampa se va deschide �n 15 secunde.

Rampa se va deschide �n cinci, patru, trei, doi, unu.

�sta e doar un pas mic pentru omenire.

Pe bune ?

Haide�i, sunte�i gata ? �tiu c� sunte�i !

Fifield, vreau un spectrograf pe structur�, s� v�d dac� e natural� sau artificial�.

Nu-�i pot spune dac� e natural� sau nu, dar ��i pot spune c� e goal�.

Prometheus...

Vezi asta ?

Afirmativ.

O vedem.

E�ti gata ?

- Da. - Haide.

Dup� tine.

- Dup� tine. - Bine.

Ai grij�.

Prometheus, intr�m.

Recep�ionat.

Ce e aici ? Un fel de coridor ?

Dle Fifield, hai s� vedem structura.

Vreau tot interiorul.

Dac� e ceva aici la care merit� s� ne uit�m, puii ��tia o s�-l g�seasc�.

- Pui ? - Da, pui. Puii mei.

Prometheus, cartografiem acum.

Recep�ionat.

Fir-a� al naibii !

- Fifield, ai g�sit ceva ? - Da.

Puii spun... pe aici.

Uita�i-v� la asta.

O, Charlie...

Doamne...

Soarele �nc�lze�te apa.

- Uita�i c�t� umiditate... - Da, �i uita�i-v� la nivelele de CO2.

Afar� e complet toxic �i aici, nimic.

E respirabil.

- Ce faci ? Charlie, nu fi idiot. - Tu nu fi sceptic�.

Ceva genereaz� o atmosfer�. David ?

- Dr. Holloway are dreptate. - E mai curat dec�t P�m�ntul, de fapt.

- Teraformau aici. - Te rog, nu...

Ellie, �mi scot chestia asta. Ureaz�-mi noroc, iubito.

Recep�ionezi ? Nu-�i scoate casca.

Tic�los nebun.

Prometheus, conecteaz� camerele de la costume, dac� vrei s� vezi circul �sta.

Ne scoatem c��tile.

Recep�ionat. Mut transmisia.

Hai, pl�te�te.

Ce ?

Cum ce ?

Ceva face aer respirabil acolo. Asta, prietene, e teraformare.

Nu, nu. Pariul era de ce am venit aici.

Dac� spuneai c� un b�tr�n mort voia s� vorbeasc� cu mar�ienii, te pl�team.

Haide, 100 de credite.

Le dau drei Vickers pentru un dans erotic. Ce zici de asta ?

- Sunt minus 12 grade aici. - De ce nu e apa �nghe�at� ?

Poate nu e ap�.

Poate e pi�at mar�ian.

Asta e teoria ta... �tiin�ific� ?

Da ? Dle biolog ?

Orice-ar fi, are colagen.

Un fel de sediment, poate.

Impresionant.

Ce-a fost asta ?

David ?

David ?

Ce e asta ?

David ?

Ellie !

Ce naiba a fost asta ?

M� bucur c� n-am adus arme.

- Haide, El. - A cui a fost ideea ?

�ine�i pasul !

Haide�i !

Unde a disp�rut ?

Uite-l. Uite-l.

O, Doamne, Charlie. I-am g�sit.

"I-am" ?

Ei sunt, Ellie.

Pare o u��

�i a fost decapitat de ea.

M�i s� fie...

Au avut dreptate.

Ce vroiai ? S� se �n�ele ?

David, spune-mi, te rog, c� po�i citi aia.

Poate.

Nu, eu plec.

Hei, Fifield, unde te duci ?

Ce ?

Uite, eu sunt doar geolog.

�mi plac rocile. Ador rocile !

E clar c� voi doi nu da�i doi bani pe ele.

�ns� v� pas� de ni�te cadavre uria�e.

�i cum n-am cu ce contribui �n arena cadavrelor gigantice...

...vreau s� m� �ntorc la nav�, dac� nu te superi.

Vrea cineva s� vin� cu mine ?

R�m�i ?

- Nu, nava sun� bine. - Da, nava sun� foarte bine.

Felicit�ri c� �i-ai �nt�lnit creatorul.

Mul�umesc.

Adun�-te, omule.

�i eu credeam c� tu e�ti �la nebun.

Ai cititorul de carbon ?

Mul�umesc.

De c�nd e mort ?

De 2.000 de ani, mai mult sau mai pu�in.

Ce faci, David ?

- �ncerc s� deschid u�a. - Stai. Nu �tim ce e de cealalt� parte.

Ups ! Scuze.

Uite, Ford. E capul.

Uimitor de bine conservat.

- �l lu�m cu noi. - Da.

Remarcabil de uman.

Frumoas� pictur�.

E o pictur� mural�.

- Stai. N-o atinge. - Scuze.

Te rog, nu atinge nimic.

Transpir�.

Organic.

O, nu.

Charlie, picturile murale se schimb�. Cred c� am afectat atmosfera din camer�.

Charlie, recep�ionezi ?

Capul ! Ford, repede, ajut�-m� s� iau capul !

- �efu'... - Ce ai ?

Vine un front de furtun�.

Siliciu �i mult� electricitate static�. Nu e bine.

�l v�d.

Echipa de la sol, aici Janek. Vreau s� veni�i repede �napoi.

Echipa de la sol, recep�iona�i ?

Am v�nturi de 200 km cu siliciu �i destul� electricitate static� s� v� ard� costumul.

Recep�ionat, dle, dar mai avem nevoie de timp.

�nchid u�ile exterioare �n 15 minute.

Sper sincer s� ajunge�i.

Charlie ! David !

Trebuie s� plec�m acum !

�sta e doar un alt morm�nt.

David !

- La trei. - Doi, trei, sus.

Haide�i !

U�or, u�or, ai grij�.

David, plec�m !

Haide�i !

La naiba, au decolat deja.

Haide�i !

Prometheus c�tre echipa de la sol: nu mai ave�i timp. Repet, nu mai ave�i timp.

Bine, haide�i !

Mai repede !

Charlie, capul !

Ellie, nu ! Ce faci ?

- Trapa se �nchide �n 5 secunde. - La naiba...

La naiba, rezist� !

- Fir-ar s� fie... - Se �nchide u�a.

Ellie, nu te mi�ca !

Charlie !

Ia-m� de m�n� !

Nu ! Nu, Ellie !

Ellie !

Am reu�it.

Ce-a fost asta, Ellie ?

Ai fi putut compromite toat� misiunea. Nu mai zic c� era s� te omori !

- E�ti bine ? - Da.

- Mul�umesc, David. - Cu pl�cere.

Bine, doctorilor. M� bucur c� v-a�i �ntors, dar unde sunt Millburn �i Fifield ?

Nu s-au �ntors �nc� ?

- Ia leg�tura cu ei. - Bine.

Am mai fost aici, Fifield.

Nu �tiu. Mie totul �mi arat� la fel.

B�ie�i, aici c�pitanul. Asculta�i.

Cu electricitatea static� �i viteza v�ntului,

n-am cum s� v� iau �n siguran��.

Ce ?

Temperatura scade repede, a�a c� pune�i-v� c��tile �i sta�i la c�ldur�

p�n� trece furtuna.

C�pitane, po�i s�-i transmi�i un mesaj cercet�torului �i prietenei lui zelote ?

- Ai un pix la �ndem�n� ? - Nu e nevoie.

Spune-le c�-i... undeva.

- Ai recep�ionat ? - Da.

Bine, b�ie�i, sta�i feri�i �i venim s� v� lu�m de diminea��.

- �ncotro acum ? - Bine.

�ncotro ?

NICIO CONTAMINARE PREZENT�

Mostra e steril�. Nu e nicio contaminare prezent�.

David.

Deci, sunt to�i mor�i ?

Ce ? Cine ?

Inginerii t�i.

- Sunt to�i mor�i sau nu ? - Nu �tiu.

Doar ce-am ajuns aici. Scaneaz�.

- ��i pas� dac� sunt to�i mor�i ? - Lui Weyland �i p�sa.

Dr. Shaw, uita�i-v� la asta.

- Nu e un exoschelet. - Nu.

- Cred c� e o casc�. - Hai s� vedem dac� o putem scoate.

Ar trebui s-o putem deschide.

E prea grea pentru noi. David...

Ai grij�.

A�a.

- Ce are pe cap ? - Par celule noi.

- �n stare de... - Schimbare.

- Da. - Se schimb� �n ce ?

Po�i introduce celule stem �n locus coeruleus ?

Cred c� putem p�c�li sistemul nervos s� cread� c� e viu.

30 de amperi.

- Bine. - Nu mai mult.

Stai s� fac o incizie.

Bine.

M�re�te, 40.

Bine, plus 40.

Ai v�zut asta ?

Da. Vezi ?

- Mai m�re�te cu 10. - Bine, plus 10.

Poate e un pic prea mult. Scade cu 10.

Bine, minus 10.

- Scade cu �nc� 20. - Bine, �ncerc.

- Nu scade. - Scade de tot !

- Ford, opre�te-l. - O, Doamne...

- David, izoleaz�-l ! Acum ! - S�-l izoleze ? Opre�te-l, acum !

O, Doamne, ce miros !

Doamne, uit�-te la asta. E din ce �n ce mai r�u.

Muritor, p�n� la urm�.

Ford, ia o mostr�.

Hai s� vedem.

Nu, dle. O s� m� ocup de asta.

Da, dle, am �n�eles. �mi pare r�u.

Din fericire, u�or prematur.

Bine�n�eles, dle.

Dr� Vickers.

- Ce a spus, David ? - Nu cred c� ar vrea s� v� spun.

Ce a spus ?

�mi pare r�u, e confiden�ial.

Jur pe Dumnezeu

c� o s� g�sesc firul care te face s� func�ionezi �i-l tai.

Ce a spus ?

A spus...

"Str�dui�i-v� mai mult".

Un ceai, dn� ?

- Vedere genetic�. - Bine.

Hai s�-i vedem ADN-ul.

Izoleaz� lan�ul.

Bine.

Compar�-l cu mostra de gen�.

Da.

Suprapune-le.

Se proceseaz�.

Se proceseaz�.

Potrivire de ADN.

O, Doamne...

Suntem noi.

E totul.

MOSTR� ADN - ADN UMAN POTRIVIRE DE ADN

Ce i-a omor�t ?

Lucrurile mari au �nceputuri mici.

Te deranjez ?

M-am g�ndit c� nu mai ai.

- Toarn�-�i un pahar, prietene. - Mul�umesc, dar l-a� irosi.

Da, aproape c� am uitat c� nu e�ti un b�iat adev�rat.

�mi pare r�u c� Inginerii vo�tri nu mai sunt, dr. Holloway.

Crezi c� ne-am irosit timpul venind aici, nu ?

Ca s� r�spund la �ntrebare,

ar trebui s� �tiu ce a�i sperat s� realiza�i venind aici.

Ce am sperat s� realiz�m a fost s� ne cunoa�tem creatorii,

s� afl�m r�spunsuri.

De ce ne-au f�cut de la bun �nceput.

De ce crezi c� semenii t�i m-au f�cut pe mine ?

Pentru c� am putut.

��i imaginezi c�t de dezam�gitor ar fi s� auzi acela�i lucru de la creatorul t�u ?

B�nuiesc c� e bine c� nu po�i fi dezam�git.

Da. E minunat, de fapt.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Te rog.

C�t de departe ai merge ca s� ob�ii lucrul pentru care ai venit ?

R�spunsurile.

- Ce ai fi dispus s� faci ? - Totul �i orice.

Merit� s� bei pentru asta.

S� tr�ie�ti, prietene !

Noroc !

Sunt chestiile alea.

Sunt reale ?

Bine�n�eles c� sunt reale.

Iisuse Cristoase !

Uit�-te la mald�rul �sta. Uite c�t de sus sunt.

- Se pare c� fugeau de ceva. - Bine. Nu le atinge, bine ?

Chestia asta e deschis� din interior.

De parc� a explodat.

Parc� e o scen� dintr-o pictur� cu holocaustul.

Ei bine...

Orice i-a omor�t, nu mai e de mult, nu ?

Millburn, Fifield, aici Prometheus. Care e pozi�ia voastr� ?

Prometheus, aici Millburn.

Suntem la 7-4-0-1-4-7-7. De ce ?

Mi-a ap�rut un impuls la un km la vest de voi.

Cum adic� "un impuls" ?

Orice intercepteaz� drona aia, nu e mort.

Sesizeaz� o form� de via��.

- Cum adic� "o form� de via��" ? - Se... se mi�c� ?

Nu, nu cred.

C�pitane, e clar c� nu vezi ce vedem noi aici.

Dac� ai vedea, n-ai vorbi de un impuls, da ?

�tiu, b�ie�i.

Semnalul vostru a devenit sporadic de c�nd a venit furtuna.

Asta nu ne ajut� aici, c�pitane !

Se mi�c� ? Chestiile alea se mi�c� ?

Nu. Doar ce-a disp�rut, de fapt.

- Trebuie s� fie un defect. - Cum adic� "defect" ?

Bine, b�ie�i.

Somn u�or.

- �ncerca�i s� nu v� c�l�ri�i. - C�pitane, cum adic� "defect" ?

Millburn, ce vrea s� spun� ? A�teapt�.

- A spus la un km spre vest. - Da.

Acum...

- Nu vrem s� verific�m, nu ? - Nu, la naiba.

- �i unde mergem ? - Spre est.

- Da, est. - Un defect, fir-ar al dracului...

"Impulsuri, defect, form� de via��". Ce dracu' ?

Dup� comportamentul subiectului din aceste �nregistr�ri holografice,

�nc� �ncerc�m s� identific�m ce a dus la explodarea capului.

Nu pot s� nu m� �ntreb...

S� fi fost o epidemie aici ?

- A�i sunat, dn� ? - Am ceva important s�-�i spun.

Ce e �la ?

�sta e un trandafir pe care l-am �nghe�at cu �ampanie.

Urma s� �i-l dau c�nd g�seam ce-am venit s� c�ut�m.

Am g�sit ce c�utam.

- Au fost aici. Asta e... - ...cea mai important� descoperire

din istoria omenirii.

�tiu.

E incredibil. Chiar e.

Dar... vroiam s� vorbesc cu ei.

Nu vrei s� �tii de ce au venit ?

De ce ne-au abandonat ?

- Vreau doar r�spunsuri, iubito. - Am avut dreptate, Charlie.

Am dovezi.

Uite...

Materialul lor genetic �l preced� pe al nostru.

Ne tragem din ei.

- Glume�ti. - Nu.

Bine. Bine.

Po�i s�-�i sco�i crucea de la tat�l t�u acum.

- De ce a� face asta ? - Pentru c� ei ne-au f�cut.

- �i cine i-a f�cut pe ei ? - Exact. N-o s� �tim niciodat�.

Dar iat� ce �tim.

Nu e nimic special �n crearea vie�ii. Nu-i a�a ? Oricine o poate face.

Nu-�i trebuie dec�t pu�in ADN �i jum�tate de creier, nu ?

Eu nu pot.

Eu nu pot crea via��.

Ce spune asta despre mine ?

Ellie, n-am vrut... Nu vorbeam de...

Copii ?

Noi.

Hei, hei, hei.

Elizabeth Shaw, e�ti cea mai special� persoan� pe care am �nt�lnit-o

�i te iubesc.

C�t o s� mai dureze ?

Nu �tiu.

Sunt doar un c�pitan.

Chestia aia sun� ca o pisic� pe moarte.

Trebuie s�-�i spun c� "aceast� chestie"

a fost c�ndva a lui Stephen Stills.

Ar trebui s� �tiu cine e �sta ?

�tii...

Dac� vrei s� �i-o pui,

nu e nevoie s� te prefaci interesat� de scanarea piramidei.

Ai putea spune: "Hei, �ncerc s� mi-o pun".

A� putea spune asta, nu ?

Dar n-ar avea sens. De ce a� zbura la jum�tate de miliard de km dep�rtare

de to�i b�rba�ii de pe P�m�nt, dac� a� vrea s� mi-o pun ?

Hei, Vickers. Hei, Vickers.

M� �ntrebam...

E�ti robot ?

�n camera mea.

�n 10 minute.

Dac� nu po�i fi Cu cea pe care o iube�ti

Iube�te-o pe cea cu care e�ti

Iube�te-o pe cea cu care e�ti

Millburn.

Ce e chestia asta neagr� ?

Gazpacho.

E tabac ?

Ai tabac �n respirator ?

Da, sigur.

Tabac.

�n numele cercet�torilor de pretutindeni, mi-e ru�ine c� te numeri printre noi.

Z�u.

Hei, Millburn, vezi chestia asta ?

Ce crezi c� era ? Un fel de zeu ?

Ceva ce venerau ?

- Nu �tiu, arat� ca... - Ce e aia ? Ce naiba e aia ?

O, Doamne. Bine.

Stai calm. Stai lini�tit. E �n regul�, pot s�-i fac fa��.

Hei, iubito...

R�spunde, Prometheus.

Avem o creatur� de genul unei reptile alungite.

Poate 70-100 cm, cu piele transparent�.

�i e frumoas�.

Bine !

Prometheus, avem dou�.

Uit�-te la tine. Uit�-te la tine, iubito.

Doamne, uit�-te c�t� e. Ce e ?

- Stai calm, bine ? - De ce a� fi calm ?

Trebuie s� fii calm pentru c� e frumoas�.

- De ce naiba crezi c� e femel� ? - E o doamn�. Uite !

E uluit�.

Vino �ncoace. Vino �ncoace.

E �n regul�, e �n regul� !

E �n regul� !

Hei, iubito.

E�ti puternic� !

Poate ar trebui s� m� aju�i acum. Ia-o de pe mine, bine ?

- Tai-o aici, omule ! - Nu ating aia !

O, Doamne... O, Doamne...

- M� str�nge. - N-o ating !

Tai-o, pentru Dumnezeu !

Doamne, faci mai r�u ! Str�nge mai tare !

�mi rupe bra�ul !

La naiba !

Tai-o ! Tai-o !

O, Doamne !

O, Doamne ! O, Dumnezeule !

E �n costumul meu ! Doamne Dumnezeule...

Shaw, e�ti treaz� ?

Da, ce e ?

Furtuna a trecut, dar nu dau de Millburn sau Fifield.

- M� duc cu c��iva oameni s�-i c�ut�m. - Bine.

Ai idee unde sunt ?

Ultima oar� au luat leg�tura prin radio de unde ai g�sit capul.

- Bine, venim. - Bine.

- Chance, vii cu mine. Haide. - Bine, �efu'.

Ravel, ai reparat defectul �la ?

Nu, c�pitane, e probabil de la aparate.

Ce defect, c�pitane ?

O dron� a interceptat o form� de via��.

Apare la fiecare or�, c�teva secunde, apoi dispare.

Pot s-o g�sesc �i s-o repar, dac� vrei.

F�-�i de cap.

Ave�i grij�, dlor doctori.

Fifield !

Millburn !

Bine, vino �ncoace.

David, e�ti singur ?

- Da, dr� Vickers. - Transmite imaginile �n camera mea.

Recep�ionat.

Tic�losule...

Mi-ai t�iat leg�tura.

Ce e asta ?

- Charlie ? - M-am �mpiedicat.

- Doamne, e�ti bolnav ! - Sunt bine, iubito. Haide.

Fifield ?

Millburn ?

Hei, Chance, eu n-a� atinge aia �n locul t�u.

- Dr. Shaw ? - Da ?

Avem idee ce se prelinge din vasele astea ?

Nu. Nu erau a�a ultima oar� c�nd am fost aici.

- C�pitane ! - Ce e ?

Cine e ? Care e ?

- Cine e ? - Millburn.

- Ellie... - Nu-l atinge. Stai.

- Ellie, iubito... - Charlie, ce e ?

Uit�-te la mine.

- Te pricepi la infec�ii. Ce vezi ? - Nu e bine, iubitule.

Uit�-te la mine. Spune-mi ce vezi.

O, Doamne...

- Ford, treci �ncoace. - E �n regul�.

- Janek ! - Ce e ?

- Trebuie s� plec�m acum ! - Ce vezi ? Iubito, ce vezi ?

- Holloway e bolnav. Nu e bine. - V�d mi�care �n esofagul lui.

Sunt bine.

- Janek ! Vino s� m� aju�i ! - Ford, du-te acolo. Ce se �nt�mpl� ?

- Sunt bine. - Haide�i !

Ajut�-m� cu el. Te �in eu. O s� te scoatem de aici.

Prometheus, r�spunde.

- Ai grij� la cap. - Sunt bine.

Ridic�-l.

Prometheus, r�spunde.

E cineva acolo ?

Aici Vickers.

Vreau o echip� medical� l�ng� camera de depresurizare. Carantin� total�.

Holloway e bolnav.

- De ce ? - Doar f�-o.

Hai s�-l ducem la nav�. E periculos aici.

- Charlie ? - �mi pun costumul.

- Charlie, vorbe�te cu mine. - Ce era chestia aia ?

Haide�i ! Haide�i, oameni !

Trebuie s� ne mi�c�m ! Trebuie s� ne mi�c�m !

Nu arat� prea bine.

S-a molipsit de ceva ? Ne-am scos c��tile.

- Nu �tiu. - Prometheus, aici Janek.

- U�a din spate s� fie deschis�. - Bine, c�pitane.

O, Doamne, �mi pare at�t de r�u.

Haide ! Te rog !

Prometheus ! De ce nu e u�a aia deschis� ?

Vickers, e un ordin ! Deschide naibii u�a aia !

Uit�-te la mine, bine ? E prea t�rziu, sunt bolnav.

Nu, nu e. Haide !

Ford, ajut�-m� !

Echipa din camera de presurizare, aici Janek. Deschide�i u�a imediat !

�ine�i u�a !

Prometheus, recep�ionezi ?

Fir-ar s� fie, deschide�i u�a ! E un ordin !

Deschide�i-o.

- Ce naiba e asta ? - Nu urc� la bord.

- Vickers, �sta e un om bolnav. - V�d. De-asta nu vine pe nava mea !

Chance, treci �ncoace !

Te rog ! �nc�-l putem ajuta !

Cum vrei. Toat� lumea, �n afar� de Holloway, �napoi pe nav� !

- Nu-l las ! - Atunci r�m�i aici !

Stai pu�in. �l putem izola �n capsula medical� !

- Te rog, nu face asta ! - E �n regul�, Ellie.

- Vickers ! - Ce faci ?

- Te iubesc, iubito. - Nu.

�napoi, ��i spun !

- F�-o. - �napoi !

Nu, Charlie !

F�-o.

Nu !

Nu !

Charlie !

Cele mai sincere condolean�e.

Va trebui s� iau �sta. S-ar putea s� fie contaminat.

Dac� a existat o contaminare, am fost to�i expu�i.

Trebuie s� facem analize de s�nge tuturor celor care au intrat �n piramid�.

- Da, bine�n�eles. - Da ?

�n�eleg c�t de nepotrivit este,

date fiind �mprejur�rile.

Dar cum ai ordonat carantin� total�...

...am responsabilitatea s� �ntreb.

Tu �i doctorul Holloway a�i avut recent vreun contact intim ?

Cum era�i at�t de apropia�i, vreau s� fiu c�t se poate de minu�ios...

M�i, m�i...

E�ti �ns�rcinat�.

Poftim ?

Din c�te se pare, �n 3 luni.

Nu, e imposibil.

Nu se poate s� fiu �ns�rcinat�.

Ai avut contact sexual cu dr. Holloway ?

Da,

dar acum 10 ore.

Nu se poate s� fiu �ns�rcinat� �n 3 luni.

Ei bine, dn� doctor,

nu e chiar un fetus tradi�ional.

- Vreau s�-l v�d. - Nu cred c� e o idee bun�.

David, vreau s�-l v�d.

Dn� doctor...

Vreau s�-l v�d.

Scoate-l din mine.

M� tem c� nu avem personalul pentru o astfel de procedur�.

- Cea mai bun� op�iune e... - �l vreau scos.

...s� te b�g�m �n criostaz� p�n� ne �ntoarcem pe P�m�nt.

Te rog, scoate-l din mine. Scoate-l din mine !

Te rog...

Trebuie s� fie foarte dureros.

Hai s�-�i dau ceva.

A�a, gata.

Cineva o s� vin� �n cur�nd

ca s� te duc� pe Crio-Punte.

Trebuie s� te sim�i abandonat� de Dumnezeu.

Ce ?

S�-l pierzi pe dr. Holloway

dup� ce tat�l t�u a murit �n �mprejur�ri at�t de similare...

Ce anume l-a omor�t ?

Ebola ?

De unde �tii asta ?

�i-am v�zut visele.

Dr. Shaw...

Suntem aici ca s� v� punem un costum anti-contaminare

�i s� v� ducem pe Crio-Punte

ca s� dormi�i.

Dr. Shaw...

E dopat� complet. Preg�te�te-o.

Procedurile de urgen�� ini�iate.

Enun�a�i verbal natura r�nirii.

Am nevoie de o cezarian�.

Eroare. Capsula medical� e calibrat� doar pentru pacien�i masculini

�i nu ofer� procedura solicitat�.

Cere�i asisten�� medical�...

Chirurgie... Abdominal�...

R�ni penetrate...

Corpuri str�ine...

Ini�iaz�.

Procedura chirurgical� urmeaz� s� �nceap�.

PROCEDUR� DE URGEN�� INI�IAT�

Se face diagnosticarea.

Hai odat�.

Scoate-l ! Haide !

Te rog !

O, Doamne !

- Haide ! - Se ini�iaz� anestezia.

Te rog !

Se �ncepe procedura chirurgical�.

O, Doamne...

O, Doamne ! O, Doamne !

O, Doamne ! O, Doamne !

DECONTAMINARE

Haide !

Puntea c�tre hangar. Aici c�pitanul.

- Da, c�pitane. - Vezi ce v�d �i eu ?

Monitorul lui Fifield doar ce-a ap�rut.

Ce ? Unde ?

Dup� ce v�d, e chiar l�ng� nav�.

- Barnes, deschide u�a ! - Fifield, recep�ionezi ? R�spunde.

Fifield ?

Stai pu�in...

Hei, Wallace, uit�-te la asta.

Fifield ?

Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?!

Vin acolo.

- Chance, pune-�i costumul. Haide. - Nu-l l�sa s� urce pe nav� !

Lichideaz�-l !

L-am nimerit !

F�-o !

- E�ti gata, Chance ? - Da.

Haide ! Urc� �n ma�in� !

Trebuie s� plec�m de aici !

D�-i drumul !

Ce e aia ?

A�i dormit.

Aici, pe nav�, �n tot acest timp. De ce ?

Mai am c�teva zile de via�� �n mine.

N-am vrut s� le irosesc p�n� n-am fost sigur c� po�i livra ce-ai promis.

- S�-mi �nt�lnesc creatorul. - A�a, dle.

Frumos �i curat.

Nu i-ai spus c� au murit to�i ?

Dar n-au murit to�i, dr. Shaw.

Unul din ei e �nc� �n via��.

- Ne ducem s�-l vedem acum. - Ce ?

�ntoarce-m�.

M-ai convins c�...

...dac� ei ne-au creat...

...cu siguran�� ei ne-ar putea salva.

Bastonul, te rog.

- �n fine, s� m� salveze pe mine. - S� v� salveze de ce ?

De la moarte, bine�n�eles.

Ridic�-m�.

Sunt bine.

Sunt bine.

Da, dle.

Dar nu �n�elege�i, nu �ti�i.

Locul �sta nu e ceea ce credeam.

Ei nu sunt ce credeam.

M-am �n�elat. Ne-am �n�elat cumplit.

Charlie...

Dr. Holloway e mort.

Trebuie s� plec�m !

Ce ar face Charlie,

acum c� suntem at�t de aproape de a afla r�spunsurile

la cele mai semnificative �ntreb�ri puse vreodat� de omenire ?

Cum po�i pleca f�r� s� �tii ce sunt ?

Sau �i-ai pierdut credin�a, Shaw ?

Bine, bine...

Intr�.

Unde naiba te duci, dn� doctor ? �tii ce e locul �sta ?

Inginerii �ia ?

Asta nu e casa lor.

E o tab�r�. Poate chiar militar�.

�i au pus-o aici, �n pustiu, pentru c� nu sunt at�t de pro�ti

s� fac� arme de distrugere �n mas� �n pragul u�ii lor.

Asta sunt rahaturile din vasele alea.

Le-au creat aici.

Au sc�pat, s-au �ntors �mpotriva lor. Sf�r�it.

- E timpul s� mergem acas�. - Unul din ei e �nc� �n via��.

Nu vrei s� �tii ce au de spus ?

Nu-mi pas�.

Exact.

- Tu nu faci dec�t s� conduci nava. - Exact.

Dar trebuie s�-�i pese de ceva, c�pitane.

Dac� nu-�i pas�, de ce e�ti aici ?

Ce zici de asta...

Orice s-ar �nt�mpla acolo,

nu pot s� duc porc�riile astea acas� cu noi.

Nu pot permite a�a ceva.

�i am s� fac orice e necesar s� m� asigur c� n-o s� se �nt�mple.

Ai grij� s� faci asta, c�pitane.

- P�n� la urm� ai venit. - Credeam c� vroiai s� vin.

Dup� toate �ncerc�rile tale de a m� opri s� vin aici, m� mir s� te v�d.

E �n regul�, David. Las�-ne singuri.

Da, dle.

Dac� te duci �ntr-adev�r acolo, o s� mori.

Negativ mod de a privi lucrurile.

De-asta ar fi trebuit s� stai acas�.

Credeai c� aveam s� stau cu anii �ntr-o sal� de consiliu,

cert�ndu-m� cine e �eful, �n timp ce tu c�utai un miracol

pe o roc� uitat� de lume din mijlocul spa�iului ?

Un rege domne�te, apoi moare.

E inevitabil.

Asta e ordinea fireasc� a lucrurilor.

Altceva ?

Nu...

...tat�.

Asta e tot.

Nu credeam c� o ai �n tine.

Scuze, mi-am ales prost cuvintele.

Instincte extraordinare de supravie�uire, Elizabeth.

Ce o s� se �nt�mple c�nd Weyland n-o s� mai fie aici s� te programeze ?

B�nuiesc c� o s� fiu liber.

Vrei asta ?

"Vrei" ? Nu e un concept cu care sunt familiar.

Astea fiind spuse,

nu toat� lumea ��i vrea p�rin�ii mor�i ?

Eu nu.

Dr. Shaw...

M� bucur c� a�i venit cu noi.

V� pute�i scoate casca, dac� vre�i, dle.

- Poftim ? - Aerul e perfect respirabil.

- E�ti sigur ? - Absolut.

Sta�i. �nc� nu �tim cum a fost Holloway infectat.

- Dac� e aerul... - Nu e.

- De unde �tii asta ? - Mie-mi miroase bine.

- Mergem ? - Te rog.

Puntea e �n fa��.

Ce e asta ?

O hal� de marf�.

Janek, vezi asta ?

C��i sunt, Shaw ?

Mii.

Ce naiba ?

Ravel, d�-mi planurile alea.

Le pun pe mas� chiar acum.

Gole�te domul. Izoleaz� aria �i afi�eaz�.

O afi�ez, c�pitane.

M�re�te aia.

Rote�te-o.

E o nav�.

Doamne Dumnezeule...

E o nav�.

O specie superioar�, f�r� �ndoial�.

Camerele lor de hiper-somn vor impresiona, cred.

- Deci se duceau undeva. - Am deslu�it ideile generale.

E evident c� erau pe picior de plecare...

...c�nd treaba s-a stricat.

S� se duc� unde ?

Pe P�m�nt.

De ce ?

Uneori, pentru a crea, trebuie s� distrugi mai �nt�i.

Unde e, David ?

Pe aici, dle.

E�ti sigur c� e �n via�� ?

Absolut.

- �i po�i vorbi cu el ? - Cred c� da.

Sunt bine, sunt bine.

Vorbe�te cu el, David.

Spune-i c� am venit, a�a cum a cerut.

- �ntreab�-l de unde e. - Ce faci ?

�ntreab�-l ce are �n cargo. I-a omor�t oamenii.

Shaw, ajunge. David...

Le-a�i f�cut aici �i erau menite pentru noi. De ce ?

Shaw, ajunge. Pentru Dumnezeu, �nchide-i gura.

Trebuie s� �tiu de ce ! Ce-am f�cut gre�it ? De ce ne ur��i ?

Dac� mai deschide gura, �mpu�c-o.

Continu�, David. Spune-i de ce am venit.

Nu !

Ford ! Mi�c�-te !

Nu e... nimic.

�tiu.

C�l�torie pl�cut�, dle Weyland.

E timpul s� mergem acas�.

Dle Chance, du-ne acas�.

O, nu !

Hei, c�pitane.

Ce naiba e �la ?

Prometheus ! R�spunde !

- Shaw, tu e�ti ? Recep�ionezi ? - Janek, ascult�-m�.

Nava asta decoleaz� !

- Ce ? - Despre ce naiba vorbe�te ?

N-o po�i l�sa s� plece ! Trebuie s-o opre�ti !

Nu oprim nimic, Shaw. Ne ducem acas�.

Janek, dac� n-o opre�ti, n-o s� mai existe cas� unde s� ne �ntoarcem.

E purt�toare de moarte �i se duce spre P�m�nt.

- Shaw, nu e o nav� de r�zboi. - �tiu.

- Haide. - �tiu asta.

Dar trebuie s-o faci.

- C�pitane, haide ! - Janek, te rog s� m� crezi ! Te rog !

�i-am spus s� porne�ti nava.

Dle Ravel, �nc�lze�te propulsia de ioni.

Despre ce naiba vorbe�ti ?

- Dle, arderea ionilor �n atmosfer�... - ...ne va transforma �ntr-un glon�.

Ce naiba faci ?

Janek, asta e nava mea �i-�i spun s� ne duci acas� !

Vickers, o s�-�i ejectez modulul de supravie�uire pe suprafa�a aia.

Sunt doi ani de via��. �i vrei sau vrei s� stai cu mine ?

- Ai 40 de secunde s� ajungi la el. - E�ti nebun.

Dlor, m� pot ocupa singur de asta. Voi v� pute�i duce cu dra Vickers.

Cu tot respectul, e�ti un pilot jalnic �i o s� ai nevoie de tot ajutorul posibil.

Dac� nu po�i fi cu cea pe care o iube�ti

Dac� tu crezi c� asta �nseamn� c� pariul cade,

te �n�eli.

De ce nu m� pl�te�ti pe lumea cealalt� ?

Duce�i-ne c�t mai aproape. Avem o singur� �ans�.

Modulul de salvare e lansat !

20 de secunde p�n� la evacuare.

- �ncepe num�r�toarea invers�. - Propulsia de ioni e online.

Haide !

Bine, dlor, hai s� facem asta.

Impact iminent.

M�inile sus !

O, Doamne !

Nu !

Nu ! Nu ! Nu !

O, Doamne...

Avertisment. Mai ave�i dou� minute de oxigen.

Avertisment. Mai ave�i 30 de secunde de oxigen.

Camera de depresurizare �nchis�.

Nivelele de oxigen se stabilizeaz� acum.

Elizabeth, e�ti acolo ?

Aici David.

Da. Da, sunt aici.

Trebuie s� ie�i imediat.

Vine dup� tine.

Cine ?

Bre�� �n camera de depresurizare.

Mori !

�mi pare at�t de r�u.

O, Doamne...

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, Charlie. Nu pot s-o fac.

Nu mai pot s-o fac.

Elizabeth...

E�ti acolo ?

Dr. Shaw...

M� auzi ?

Da.

Da, te aud.

Mi-a fost team� c� ai murit.

N-ai idee ce e frica.

�tiu c� am avut ne�n�elegeri,

dar, te rog,

trebuie s�-�i cer ajutorul.

De ce naiba te-a� ajuta ?

Pentru c�, f�r� mine, n-ai s� pleci niciodat� de aici.

Niciunul din noi nu pleac� de aici.

Nu e singura nav�.

Mai exist� multe.

Le pot manevra.

Dr. Shaw ?

Dr. Shaw !

Aici.

Unde e crucea mea ?

�n cureaua de unelte.

Chiar �i dup� toate astea, tu �nc� mai crezi, nu-i a�a ?

Ai spus c� le �n�elegi navigarea �i le po�i folosi h�r�ile.

Da, bine�n�eles.

C�nd ajungem la alt� nav�,

a g�si un drum spre P�m�nt ar trebui s� fie relativ u�or.

Nu vreau s� m� �ntorc de unde am venit.

Vreau s� m� duc acolo de unde au venit ei.

Crezi c� po�i face asta, David ?

Da.

Cred c� pot.

Ce speri s� ob�ii duc�ndu-te acolo ?

Ei ne-au creat. Apoi au �ncercat s� ne ucid�.

S-au r�zg�ndit.

Merit s� �tiu de ce.

R�spunsul e irelevant.

Conteaz� de ce s-au r�zg�ndit ?

Da.

Da, conteaz�.

Nu �n�eleg.

Ei bine...

B�nuiesc c� e pentru c� eu sunt o fiin�� uman�, iar tu, un robot.

- �mi pare r�u. - Nu face nimic.

Ultimul raport de pe vasul Prometheus.

Nava �i tot echipajul au disp�rut.

Dac� recep�iona�i aceast� transmisie, nu �ncerca�i s� veni�i la surs�.

E numai moarte aici acum, �i eu o las �n urm�.

E ziua Anului Nou, anul 2094, dup� Cristos.

Numele meu e Elizabeth Shaw,

ultima supravie�uitoare de pe Prometheus.

�i �nc� mai caut.

RETAiL BLU-RAY SUBTiTLE Driv3r @ Titr�ri.ro