Original subtitles

www.titlovi.com

P I P I U B I J E G U

U glavnoj ulozi:

Pipi!

G. Nilsone, kamo je Pipi oti�la?

Cijeli dan nismo vidjeli tvoju gospodaricu.

Reci, Tomi! Misli� da joj se ne�to dogodilo? -Ne znam, Anika.

Nema peciva, ni kruha, a ona obo�ava svje�e pecivo.

Ispecimo joj svje�eg peciva! - Izvrsna zamisao.

Idem po bra�no. - Na gornjoj polici je. -U redu.

Ne�eg sam se sjetila. Ne znam kako namjestiti pe�nicu.

Ne brini, ja �u.

Stari! To je na�a Vila Pipinovac! Gori!

Sve je puno dima.

Zatvori vodu! Prestani!

Tomi, Anika! Ne brinite, spasit �u vas.

Gdje je najja�a vatra? - U pe�nici.

�to je ovo? - �eljeli smo ti ispe�i svje�e pecivo.

Mislim da smo ga predugo pekli.

Da, malo ste ga predugo pekli. Ne brinite, ispe�i �emo novo.

Ne...

Gdje su se djeca zadr�ala? Jo� ih nema kod ku�e.

�to? - Ka�em da jo� nema djece. Ne znam �to ih je zadr�alo.

Siguran sam da su kod Pipi. - Zar ne mogu do�i na vrijeme?

Da, da...

Svi zajedno smo, svi zajedno...

zajedno bit �emo sretni i zabavljat �emo se...

Svi zajedno smo, svi zajedno...

i zajedno zabavljat �emo se...

Bo�e! Trebali smo biti na ve�eri u osam. Kasnimo!

Mo�da kasnite na ve�eru, ali �ete ranije biti na doru�ku.

Dovi�enja, Pipi, vidimo se sutra. - Bok!

Ve� ste ve�erali? - Naravno. Otkad je ve�era u 22h?

Zar je mogu�e da je ve� toliko sati? - Da. A ako ne mo�ete

kojiput pogledati na sat, zaboravite Pipi.

Nismo namjerno zakasnili. Zaboravili smo.

To nije izgovor. Ve� mi je dosta toga. Uvijek kasnite.

Da, a ti nas uvijek kori�.

Ne korim!

Kori�! - Jesam li ih korila? - Ne. - Samo se brinem. - Da.

Uvijek �ita� te knjige. �to sada �ita�?

Ne zaboravite oprati zube!

Ako se ikada odlu�imo pobje�i, ovo �e nam dobro do�i.

Rekla sam da ne zaboravite oprati zube! - Ne�emo!

Kako je ovoj djeci iz knjige zabavno kad su pobjegla

od ku�e! - Ne zaboravite oprati vrat i u�i!

Trebali bismo u�initi �to i ta djeca iz knjige;

pobje�i od ku�e i izbje�i sve te prijekore.

Stari! Do�i ovamo.

Do�i. Idemo na mali izlet.

Ovo pecivo je super! - Da, dobro je.

Ne�to ti pu�e niz vrat. - Jesi? - Jesam. - Buba? - Aha.

Pazi!

Ujutro se svima za�eli dobro jutro, Tomi. - 'Jutro!

Nema vi�e �itanja za stolom.

Evo Pipi! Dobro jutro. - Dobro jutro, Pipi.

Moram juriti, zakasnit �u u ured. Dovi�enja!

Dovi�enja. - Dovi�enja. - Vidimo se.

Ho�e� li nam se pridru�iti za doru�kom, Pipi? - Ne, hvala.

Ve� sam doru�kovala. - Bok, tata!

Pipi, �to �emo danas raditi? - Tomi i Anika �e danas

�upati korov iz jagoda. - �to? Danas? - Aha.

Ali, danas je divno vrijeme. Mo�emo li to drugi puta?

To uvijek ka�e�. Danas to morate u�initi.

To je ne�to najgore �to mogu zamisliti.

Ne u�ini li se to danas, korov �e ih ugu�iti.

Neka ih ugu�i. Ne �elim ostati ovdje i okopavati jagode

na tako predivan dan! Ne �elim!

�to ti je, Anika? Nikada se nisi pona�ala kao razma�enka.

Podigni taj vr�, nemoj ga ostaviti na zemlji.

Nato�i jo� mlijeka. I nemoj praviti kiselu facu zbog ovoga.

Ho�u. Jer nas uvijek kori�! - Nije istina. - Istina je!

Pobje�i �u od ku�e kao... kao ona djeca iz knjige

koju Tomi �ita. - Samo izvoli. Pobjegni.

Ne vjeruje� mi, ali doista �u to u�initi. Vidjet �e�.

Anika! Ja �u pobje�i s tobom.

Dovi�enja, mama. Mi bje�imo od ku�e!

�ini se da misle ozbiljno. - Da, bit �e lijepo bez njih.

Lijepo, ka�e�? - Aha.

Ne zna� kakav je osje�aj kad se sva�a� s djecom.

Misli� da bi oni doista pobjegli?

Nije lo�e za djecu da pobjegnu katkad. Mo�ete se malo odmoriti.

Nemoj se tako �aliti sa mnom, Pipi. Mislim da su ozbiljni.

Mislite da bi im se trebala pridru�iti u njihovu pothvatu?

To bi bilo dobro. Bi li? - Za�to ne. - Tebe slu�aju.

G�o Settergren, mo�ete li pripaziti na g. Nilsona

dok se ne vratimo? - U redu.

Dovest �u ga kad budemo spremni za polazak. Vidimo se.

Vidimo se.

Kamo bismo mogli pobje�i, �to ti misli�, Tomi?

�to ako Pipi ne�e pobje�i s nama?

�to vi radite ovdje? Mislila sam da ste ve� na pola puta

do pa�njaka.

Ho�e� li pobje�i s nama? - Da pobjegnem, odavde?!

Za�to? Zbog �ega? Ja ne moram okopavati jagode.

Svejedno, bi li pobjegla s nama? Ina�e nije zabavno.

Daj, Pipi...

U redu, ali moramo napraviti sendvi�e. Trebate ih mnogo

kad bje�ite od ku�e.

Slu�aj, g. Nilson. Dok mene nema, pona�aj se kako bi se

pona�ao u pristojnoj ku�i, a ne kao u Pipinovcu, jasno?

Bok! - Bok. - Evo g. Nilsona.

Odnijet �u ga u ku�u. Ne misli� da �e i on poku�ati pobje�i?

Nipo�to. On vam je pravi ku�ni ljubimac.

G. Nilson, slu�aj gospo�u. Vidimo se.

Pipi, ho�e� li paziti na njih? - Ho�u.

A vi pazite na g. Nilsona, ho�ete li?

Zna biti prili�no naporan. Dovi�enja! - Dovi�enja.

�to?! G. Nilsone! O, Bo�e... Si�i dolje!

Moje nove zavjese...

Ne! G. Nilsone, ne! Silazi s glasovira! Bakina vaza!

Nisi ponijela zlatnike? - Ne, tako je zabavnije,

snalaziti se bez novaca. - Ho�emo li mo�i?

Za�to ne? Svijet je pun ljudi bez novaca, a ti pita�

mo�e li se tako pre�ivjeti. Doista, Tomi!

Probudite se, lijene kosti, imamo mnogo posla...

Lijene kosti ka�u "Ne danas, sutra �u raditi za vas. "

Probudite se, lijene kosti, imamo posla danas...

Lijene kosti ka�u "Ne danas, danas �emo se igrati...

Tralalala, radit �u sutra, Tralalala, danas zato odmaram.

Probudite se, lijene kosti, ju�er ste se odmarale

�to rekoste za sutra ostaviti danas morate u�initi.

Tralalala, radit �u sutra, Tralalala, danas zato odmaram.

Probudite se, lijene kosti, uposlite prste i pal�eve svoje

Ne odga�ajte sve za sutra...

Jer "sutra" nikada do�i ne�e.

Tvoja je majka smislila tu pjesmicu, zar ne?

Ovo je izvrsno.

Da, ali sumnjam da �emo do�ivjeti avanture

samim bijegom. - Nikada se ne zna, Anika.

Nadajmo se najboljemu.

Stanite! Divlje jagode, vidite?

Svizac!

Jesi li ikada prije vidio svisca, Tomi? - Nisam.

Ni ja.

A mislila si da ne�emo do�ivjeti nijednu avanturu.

Mislim da nam je dobro krenulo. - I ja.

Izvoli... - Hvala, predivno je.

Svi zajedno smo, svi zajedno...

zajedno bit �emo sretni i zabavljat �emo se...

Svi zajedno smo, svi zajedno...

i zajedno zabavljat �emo se...

Svi zajedno smo, svi zajedno...

Kojim �emo putem krenuti? - Bacit �emo nov�i�.

Tako �emo odlu�iti.

Nisi li rekla da nisi ponijela nov�i�e? - Imam peni.

Glava. �ini se da �emo desnim puteljkom.

Br�e, Stari! - Kakav maleni puteljak!

Malen, ili ne, kad baci� nov�i�, odluka je done�ena.

Uskoro �e po�eti ki�iti, vidjet �ete.

U onoj knjizi gdje djeca pobjegnu od ku�e,

�ini se da nikada ne ki�i.

Gdje �emo preno�iti?

Na�i �emo ve� ne�to.

Uvijek postoji neko mjesto gdje mo�e� preno�iti.

Lako je mogu�e da se iza ovoga zavoja nalazi predivni dvorac.

U kojemu stanuje neki grof koji nas o�ekuje.

Kako sam i pretpostavila, evo dvorca. -I to mi je neki dvorac!

Mir, stari. Brzo �e prestati, to je samo prolazna oluja.

Na ovo staro kljuse se doista mo�emo osloniti, zar ne?

�to �emo sada? Ne mo�emo pobje�i bez Staroga.

Sna�i �emo se. -�to ako nastavi bje�ati i nikada se ne vrati?

Sigurno �e se vratiti u Vilu Pipinovac

i grijati nam vru�u �okoladu dok se mi ne vratimo.

Do�ite! Ne mo�emo vje�no ostati ovdje!

Pipi! Ovdje je stra�no!

Bi li pomoglo da se dr�i� za moju prega�u?

Mislim da netko svira...

To je samo duh. - Mo�da je to an�eo koji je pobjegao s neba.

Bojim se. - Moj tata uvijek ka�e: "ostani miran u oluji."

Tkogod je ondje, gledat �u ga ravno u o�i.

Tomi, do�i!

Bok!

Bok! Dobrodo�li! Ondje je kau�. Ili, ako vam se vi�e svi�a,

mo�ete sjesti i na klimavu stolicu. - Hvala!

Ja �u sjesti u stolicu za ljuljanje. - Mo�e.

Dobra je to stolica. - Da, ali je malo rasklimana.

Lijepo vrijeme danas. - Da, ako ti ne smetaju munje.

Da, ima� pravo. Pa, da se upoznamo...

Zovu me Konrad, a vas? - Nas ne zovu Konrad.

Ja sam Pipi, a ovo su Tomi i Anika. - Drago mi je.

Mala je Anika tako upla�ena, mora da joj je srce

sko�ilo u pete.

�ega se toliko boji�, mene ili munja? - Oboje.

Ne mogu sprije�iti sijevanje, ali mene se ne mora� bojati.

Obi�an sam seoski poku�arac koji ti mo�e nauditi koliko i...

...obi�na glista. - Poku�arac si? �ime se oni bave?

Prodaju sitnice po ku�ama. Nisi to znao?

A �to ti prodaje�? - Pa... - Drangulije, trice, spravice,

Brokatne sva�tarije koje nitko ne�e, osim starica.

Kako to misli�, drangulije, spravice i sva�tarije.

�uj, mlada damo, ja prodajem Konradovo super-ljepilo.

To super-ljepilo lijepi kad ostala ljepila vi�e ne djeluju.

Pogledajte! Konradovo super-ljepilo je super-�vrsto!

Nema boljeg od njega. - Da vidim. - Izvoli, mladi�u.

No, oprezno s njime, da se ne zalijepi� jer te nitko vi�e

ne�e mo�i odljepiti. Da. Konradovo super-ljepilo

je vi�e od ljepila. Na tisu�e uporaba u ku�anstvu!

Operite posu�e Konradovim super-ljepilom,

i nikada ga vi�e ne�ete morati oprati,

nama�ite ga malo na cigle pri gradnji ku�e

i mo�i �ete je sru�iti jedino dinamitom!

Nahranite njime svoje kokice i dobit �ete neslomljiva jaja.

Ne mo�e� na�i bolje od toga.

Mala �ala... Neslomljiva jaja... Nitko ne mo�e na�i bolje.

Sti�e Pipi Duga �arapa,

Sti�e Pipi Duga �arapa, Pazite svi, sti�em ja!

Znao sam da je super-ljepilo dobro, ali ne toliko dobro.

Tomi! Anika! Pogledajte gore! Na stropu!

Ovo je doista ljepljivo.

Mora� paziti da ne ostane� zaljepljena gore.

Ne brini, mogu se spustiti. Pazite, silazim!

Sad znam kako je muhama. Sigurno im je zabavno!

Vidite li vi to? Kakvog li vremena!

Zamisli da uop�e nemamo vremena. To bi bilo gore.

Kako je lijepo kad sijeva! - Sla�em se. - I ja.

A ti, Anika? - Mrzim munje. Voljela bih da sam kod ku�e.

Ma, ne bi. - Bih. - Kad pro�e oluja, sjetit �e� se jagoda

i opet se predomisliti. - Pipi, �to �emo jesti?

U pravu si, Tomi. Vrijeme je za jelo.

�to je ovo? Zalijepio sam se.

Brada mi je zapela u vlastitu Konradovom super-ljepilu.

Rekao sam vam da je dobro. Sve lijepi, �ak i moju bradu.

To je zajam�eno!

Srami se, Tomi.

�ija je zamisao bila razmazati ljepilo

na prozorsku dasku. - Moja.

Mogao bih cijeli �ivot ostati zaljepljen.

Ja sam jaka, oslobodit �u te. Samo polako.

Ne! Ne �ini to! Kao da mi �upa� bradu iz korijena!

Molim te! - Dodaj mi onda �kare.

Bolje i to nego da cijeli �ivot ta daska

visi s moje brade.

To ljepilo je doista �vrsto. Hej! Ovdje si ispustila.

Vidi�? Ovdje. - A, da...

Mislio sam ostaviti taj posao s ljepilom, ali mislim da �u se

ipak �vrsto dr�ati toga.

Ve�era je bolja nego sam o�ekivao. - Izvrsno.

Bilo je doista ukusno, Konrade.

Pipi, mogu li dobiti hrenovku u pecivu s krastavcem od tebe?

Izvoli. - Hvala.

Zna�i, vi ste u bijegu. I ja sam, na neki na�in.

Bje�i� iz zatvora, ili ne�to sli�no?

Ne, a vi? Ja samo bje�im. Svakoga dana sve dalje

jer mislim da je drugdje uvijek zabavnije,

a katkad doista jest. - Ovdje, primjerice?

Da! Ne morate prati u�i... samo tren. �to to radi�?

Mama je rekla da �ak i ako pobjegne� od ku�e,

u�i se moraju prati. I ti bi ih trebao oprati.

Zahvaljujem tvojoj majci, �to je tako pronicljiva.

Dobro to �uvaj, mladi�u. To je moja sigurnosna dekica.

Bio bih izgubljen bez toga. Laku no�. - Laku no�.

Konrade! Zaboravili smo oprati u�i! -Katkad mi se posre�i.

Obe�aj da �e� ih oprati ujutro, ili �u ti ih ja oprati!

Zvu�i� poput mame, Anika.

�ekaj malo. Za�to te toliko brinu ne�ije u�i?

Te�ko mi je pomi�ljati na to kako putuje� sam,

prljavih u�iju. Mora� ih oprati.

Ali, nije vi�e sam ako su mu u�i prljave, zar ne?

Nitko ne gleda u�i. - Svejedno ih mo�e� oprati, zar ne?

Jo� mi samo treba filozof! Svih ovih godina,

nitko nije imao ni�ta protiv mojih u�iju.

Anika, zaboravi pranje u�iju! Zadnji puta vidimo Konrada.

Znam, tu�no, zar ne? - Aha.

Zbogom, mala Aniko. Odlazim prije nego se probudi�

i po�ne� mi prati u�i.

Konrade, vrati se! Ne�u ti prati u�i, obe�ajem!

Ne �uje me...

Djeco, pozdravite se s njim. Ostalo nam je njegovo ljepilo.

To je dobro.

Ovaj seoski puteljak ne vodi nikuda. Moramo se vratiti

na glavnu cestu. - Ne, jednom kad bacite nov�i�,

nema povratka. - Da, ali... - Nema "Da, ali..."

Moramo i�i kamogod nas ovaj puteljak odvede.

Kako �emo se spustiti dolje? - Nema puteljka niz stijenu.

Moramo se vratiti. - Ne moramo. Imamo sve ove spravice.

Bacite ruksake dolje. - Mo�da �e nam zatrebati.

Rekla sam da ih bacite dolje, a ne da ih odbacite.

Za�to ne uporabimo Konradovo super-ljepilo?

Ne treba nam super-ljepilo za ovako laganu stvar.

Posklizne li se ijedno, svi �emo pasti. - Ne brinite.

Zalijepila sam se za stijenu poput kamena.

Nikada vi�e ne�u bacati nov�i�, dok sam �iva.

Pipi!

Ne uzbu�uj se. Dr�i se �vrsto za stijenu.

Pipi! Ne mo�e� tako stajati! To je nemogu�e!

Nemojte nikome re�i.

Tomi, da se nisi usudio. Umrijet �e� od smijeha.

Dr�ite se! Silazim! - Super!

Svi zajedno smo, svi zajedno...

zajedno bit �emo sretni i zabavljat �emo se...

Svi zajedno smo, svi zajedno...

i zajedno zabavljat �emo se...

Kako ste? Ho�emo li ru�ati?

Tiho! Popla�it �e� ribu.

Ne�u.

Zagrizla je, Tomi! Brzo, povuci! Povuci je!

Predivna je!

A kad se samo sjetim kako nas je mama �eljela

zadr�ati kod ku�e da okopavamo jagode!

Nemamo vi�e ni�ta. Sve smo pojeli.

Nismo. Ovo je najbolji dio.

Probudite se, lijene kosti, imamo mnogo posla...

Lijene kosti ka�u "Ne danas, sutra �u raditi za vas. "

Trebali ste me vidjeti kad sam se spustila

niz Niagarine slapove u ba�vi! To je bilo za gledati!

To ne mo�e biti istina, Pipi. - Istina je. Pokazat �u vam.

Pipi, to je ludost! - Ne budite blesavi. Nije to ni�ta.

Ne �ini to...

Prestanite brbljati. Stavite poklopac. Idemo.

Tako je dobro. Pogurnite me.

Sti�e Pipi Duga �arapa,

Sti�e Pipi Duga �arapa, Pazite svi, sti�em ja!

U�ite, voda je super!

Do�i, Anika! Idemo vidjeti gdje �e se spustiti.

Eno je!

Tomi, nikada ju ne�emo uspjeti izvu�i.

Probudite se, lijene kosti, imamo mnogo posla...

Lijene kosti ka�u "Ne danas, sutra �u raditi za vas. "

Probudite se, lijene kosti, imamo posla danas...

Pipi! - Vidi� li ba�vu? - Ne, nestala je. Brinem se.

Puno je virova i vodopada, sve do dolje.

Tralalala, radit �u sutra, Tralalala, danas zato odmaram.

Sigurno se bli�im pli�aku. Kraj puta. Lijepa vo�nja.

To je sve. Silazimo!

Isuse! Prili�no sam se udaljila.

�teta �to Tomi i Anika nisu po�li sa mnom.

Tomi! Anika!

Nadam se da nisu predaleko. Tomi! Anika!

Nikada ju ne�emo na�i. - Nemoj to govoriti, Anika.

Znam. Zatvorit �u o�i i polako brojati do deset.

Jedan, dva... Kad otvorim o�i, Tomi i Anika �e biti ovdje!

�est... Sedam... Osam... Devet... Deset!

Misli� da je Pipi mo�da iza�la na drugoj obali rijeke?

Mo�da. Poku�ajmo prije�i rijeku.

Ovdje je plitko.

Tomi, Anika!

Tomi, Anika!

Tomi, Anika!

Gdje li su?

Mo�emo ve�eras ovdje prespavati.

Anika, do�i vidjeti.

Je li to jelen, ili los? - Mo�da je sob? - Pipi bi znala.

Oduvijek sam �eljela pomilovati jelena.

�ekaj, Anika. Mo�da nas se boji.

Gdje je Pipi? Nikada ju ne�emo na�i.

Umrijet �emo od gladi. - Ovo su nam zadnji sendvi�i.

Umorna sam. �elim spavati.

Ispod one jele mi se �ini kao dobro mjesto za spavanje.

Mogla bih dva tjedna spavati. - I ja. - Laku no�.

�to ti je, Anika? - Mravi!

Lezi ti na mravinjak i umri od smijeha!

Ne vrije�aj se.

Trebali smo ostati u onoj lijepoj maloj kolibi. - Hej!

Mo�da mo�emo prona�i put natrag! - Da!

Mora da sam poludjela! Le�im ovdje dok Tomi i Anika

negdje lutaju izgubljeni.

Luda si, Pipi.

Idi, prona�i ih.

Ovdje je lijepo i toplo. Probaj, Tomi.

Da.

Dobro jutro, je�evi. Ako su Tomi i Anika po�li niz rijeku,

�to sigurno jesu, ve� bi trebali izi�i iz �ume.

Bicikl je upravo ono �to mi treba da ih prona�em!

Napokon smo iza�li iz �ume!

Ali, jo� uvijek moramo prona�i put ku�i.

Tisu�e smo kilometara daleko od ku�e!

Mogli bismo umrijeti od gladi dok ne do�emo ku�i.

Gladna sam.

�to radi� ovdje?

Vidite, treba mi bicikl. Moram ne�to prona�i.

A �to to? Izgubili ste ne�to vrijedno? - Sli�no.

Dvoje djece. Ali, imam samo ovaj peni. - �teta.

No, mo�ete dobiti ovu starudiju, besplatno.

Ne znam �to mo�ete s time... - Hvala vam, ja znam.

Pogledaj!

Sarma...

Da, i pe�eno pile. - Obo�avam sarmu. -Pe�eno pile je najbolje.

Vidi� li pala�inke ondje? - Za�to smo pobjegli od ku�e?

Pipi! - Pipi! - Tomi, Anika!

Gdje si bila? - Posvuda, mislim...

Kakvo je to sme�e? - Dobila sam to na otpadu.

Ali, imala si samo peni. - Neki tip mi je sve dao besplatno.

Kako mi je drago �to smo te opet prona�li, Pipi!

Maknite se s puta! �elim pro�i! Pomaknite se! Idemo!

Da, idemo! - U redu, mi�emo se...

Zadr�avate promet!

Ali, Pipi! Nitko ne mo�e voziti bicikl bez kota�a!

U pravu si. Nisam na to pomi�ljala. Mogu ga baciti.

Gladna sam. Mislim da �u se onesvijestiti. - I ja.

Moramo smisliti kako �emo do�i do novca.

Ho�ete li prestati, i pustiti �ovjeka da se odmori?!

Zamolbu jednu, �ovjek je imao,

djeca da zbri�u, on bi slatko snivao...

Drznici! Odlazite!

Da im poka�e, na njih cipelu baci...

Bacio je cijeli par!

I to isti broj kao i moj! Pogledajte!

Hvala vam. Doista mi je trebao novi par cipela.

Kako to misli�? Vrati mi cipele, drznice!

Smjesta mi vrati cipele!

Sami ste ih bacili, sami biste trebali do�i po njih, gospodine!

Probudite se, lijene kosti, imamo mnogo posla...

Uz mnogo sre�e, cipele je dobio...

Ali jao! Netko ih je slijepio...

Ne ljutite se. Sada vam ih nitko ne mo�e ukrasti.

Mmm... sarma! - Pe�eno pile! - Pala�inke!

Lijepo je pobje�i od ku�e, zar ne?

Lako je te�ko hodati od jednog do drugog mjesta.

Za�to bismo hodali, kad ima i drugih na�ina?!

Vlakom, primjerice.

Tomi, Anika, po�urite!

Ska�ite!

Ovdje je stra�no. -�emu strah? Vlakovi su sigurni za putovati.

Zar nije zabavno? - Valjda, kad se �ovjek navikne.

Mislim da je izvrsno. - Naravno!

Volim zimske dane, i pahulje u dolini...

Jedva po�ele su padati, kad vratilo se prolje�e...

Dan kad sve je procvalo i zemlja zazelenjela je

uskoro �e vilin konjic otprhnuti sa tanke vlasi...

Pti�ice cvrku�u svoju gladnu pjesmicu...

Simfonije cvije�a uspavljuju sad p�elicu...

Leptiri� se ra�a �arenih krila...

Pojavili su se komarci i ostale dosadne bubice...

Da, ljeto komarce donosi, i mrave, i mu�ice, i sve...

Kad bolje razmislim, bolje nam je u jesen...

s pahuljama koje padaju zimi, smiruju nas i rastu�uju,

mislimo na sve dobre dane, i ljeto vi�e nije tako stra�no.

Pogledaj, Pipi! -Za�to se toliko uzbu�uje�? To je samo tunel.

�to �emo sada? - Lezite na trbuhe.

Da, ljeto komarce donosi, i mrave, i mu�ice, i sve...

Prljav si. - I ti tako�er.

Dobar dan... Koliko ima sati, molim vas?

Halo? Halo? Nije li to neobi�no?

�to ti je? Nije ti dobro? - U�asno mi je lo�e.

�to ka�ete, ne bi li se bilo zabavno voziti u onim kolima?

Kako da ne!

Uska�i, Tomi!

Nilse Auguste, tisu�u puta sam ti rekao da ne jede� �ljunak!

Tata, tko je to gore na sijenu?

Gdje? Nema nikoga na nikakvome sijenu.

Iznena�enje! To smo mi, troje bistre i umiljate djece!

Tko vam je dopustio voziti se u mojim kolima?

Silazite odande!

Nismo vas stigli pitati za dopu�tenje.

Ali, uvijek nam je drago upoznati farmera.

Dosta je djece na ovoj farmi. Ne treba nam vi�e.

To je dobro jer ne mo�emo dugo ostati da unesemo veselja

kao i sva ostala djeca, a �ak i toplome domu dobro do�e

jo� veselja. - Pipi, farmera nije briga za nas.

Mislim da je lud za nama.

Gospodine, smijemo li ve�eras spavati u sjeniku?

Nisi �ula �to sam ti rekao? Na farmi je ionako previ�e djece.

I to su veoma draga djeca. No, mislim da bi malenome

dobro do�la pomo� u u�enju prvih koraka.

Bok!

Doista? Konj. Je li to konj?

Mala pametna glavica, zar ne?

U redu, mo�ete prespavati u sjeniku. - Dobro.

Ali, ujutro, morate oti�i. - Hvala. - Hvala vam.

Bok. Kako se zove�? - Charlie. A ovo su Ali i Freddie.

Ovo je Teddy.

A onaj ondje, kako se on zove? - Zovemo ga Svinjac,

ali pravo ime mu je Nils August.

Jasno mi je za�to ga zovete Svinjac.- Pravi je prljavac.

Nije on kriv, jadnik.

Pogledajte! Letim!

Pipi, prestani. To je nemogu�e, i sama zna�.

Znam, ali je svejedno zabavno.

U redu, idemo sad na spavanje. - Bolje �emo spavati nego sino�.

Opet smo svi zajedno. - Da.

Ondje ima ne�to. Mo�da je to duh?

Ne, to su �etiri duha. Bok duhovi! Idete stra�iti ljude?

Mo�da biste voljeli peciva i malo mlijeka prije spavanja.

Mama nam je rekla da vam ovo donesemo.

Va�a je majka odli�na kuharica.

Jo� minutu i peciva bi zagorjela.

Majke jo� uvijek dobro do�u, zar ne, Tomi? - Dakako.

Charlie psuje kad misle da ga roditelji ne �uju. - I ti isto.

Nije lijepo psovati.

Trebali ste �uti Bernarda Johannsona,

starog morskog kapetana kojega sam upoznala u Yokohami.

Toliko je psovao da mu je vatra �ikljala iz ustiju,

takve psovke da bi se svi, koji bi ih �uli, onesvijestili.

Ali, Pipi, ti se nisi onesvijestila.

Ne, jer sam navikla na to.

Ja znam super psovku, ho�ete �uti? - Aha.

�apnut �u je, da me ne �uju maleni, mo�e? - Mo�e.

Ne �ujem. �kaklja� me. Ponovi.

To nije tako grozno. - Ja znam jednu groznu.

Nije niti to ne�to. - Znam ja jednu. -A i ti zna� jednu, Ali?

Iz te se ve� da ne�to nau�iti.

Freddie, Ted, �elite se i vi priklju�iti?

Mogao bih re�i "dovraga", ali ne smijem naglas. - �apni mi.

Dovraga.

�elim se vratiti u ku�u. -Nemoj plakati jer ne zna� psovati.

Ima� vremena nau�iti dok bude� odrastao.

Osim toga, to nije ba� lijepo.

Znam i ja jednu psovku. Ho�e� je �uti, Pipi?

Da �ujem. Ovo bi moglo biti zanimljivo.

�ija je psovka najgora? - Anikina. - �to je rekla?

Ne �elim zaga�ivati zrak koji udi�emo ponavljaju�i je.

No, viknut �u je kroz prozor.

"Za�epite svoje proklete crna�ke gubice!"

Ne �eli� se vratiti svojoj mami?

�ini se da ne �eli�.

Hej! Sladak si. Ali, ima� prljave u�i.

Zna� �to? Trebala bih ti oprati malo iza u�iju, mo�e?

�eli� biti �ist, zar ne?

Nije li ovako bolje? Nije li lijepo biti �ist?

Hej, vrati se! Opet �e� se sav zaprljati. Vrati se!

Lijep si. Ali, zna� �to? Hladne su ti noge.

Tomi, do�i na doru�ak.

Gladna sam. �to �emo jesti? - Hladnu piletinu i pala�inke.

Ono �to nam je preostalo od ju�er, �to smo kupili u gradu.

Charlie! �ekaj nas!

Hej! Nestali su. - Nisu se ni oprostili.

Ona Pipi je malo neobi�na, zar ne. Pomalo �udna.

Do�ite, pridru�ite nam se. Malo smo �udni, pa �to.

Dat �emo vam da ku�ate na�e pala�inke

ako ne�ete uzeti velike grizove.

Bok, de�ki! - Ajoj, eno tate. Ne voli da se penjemo po krovu.

Ide na pa�njak. Zaboravio je da su ondje bikovi.

Ubrzo �e ga oni prisjetiti. -Ne zna� mnogo o bikovima, zar ne?

�to vi radite gore? Si�ite. Krovi�te je nestabilno.

Ne�e izdr�ati va�u te�inu, opasno je gore.

Misli� da smo mi u opasnosti? Pogledaj iza sebe!

Pazi, tata!

Nils, makni se!

Nilse Auguste!

Torro!

Ole!

Ne pretvaraj se da si jak, jer i ja znam biti takva.

Mo�da nemam rogove, ali znam se narogu�iti poput tebe!

Ole!

�to stoji� ondje, i pravi� se glup? Natjeraj me da odmaknem!

Hej, Nils.

Hura, Pipi!

Niste li se upla�ili? Znate da je mogla poginuti. - Nemogu�e.

Niste znali da je Pipi najja�a djevoj�ica na svijetu?

Ole!

Te�ko ti je? Bolje se povuci. Iscrpljen si, vjeruj mi.

Spasila si mu �ivot. �elio bih te nekako nagraditi.

Dovoljna mi je nagrada kad ga gledam da jede �ljunak.

Pogledaj ovaj kabriolet. Nije li super?

Taj auto ne vozi. Ve� godinama. - Svejedno mi se svi�a.

Bi li �eljela biti njegovom vlasnicom? - Vlasnicom?

Da. Ako te ta starudija mo�e zabaviti.

Kako da ne! Doista ga mogu zadr�ati? - Tvoj je.

Jedino bi ga morala odvesti odavde, a budu�i da je

to nemogu�e, morat �e� se dolaziti ovamo igrati u njemu.

Tomi! Anika! Imam svoj kabriolet!

Zamislite! Moj vlastiti kabriolet!

Hvala vam! Hvala vam!

Izvadimo svo to sme�e iz njega.

Po�uri, Anika. Zamalo smo gotovi.

Pipi! Ulijeva� obi�nu ki�nicu u spremnik za gorivo!

Naravno. To je ki�nica A1 kvalitete, vrhunske �isto�e,

najbolje kvalitete. - Ali, automobili ne voze na ki�nicu.

Ne, ali �emo unutra uliti malo Konradovog super-ljepila.

Dovi�enja! - Dovi�enja! Vidimo se!

Odlazimo sada. Hvala vam na svemu. Dovi�enja!

Hej! Vratite se! �to to radite?

Djeca ne smiju voziti auto, zar to ne znate?

Mogu�e. Ali, ovo je Pipi Duga �arapa. Ona zna i kormilariti!

Hej, Pipi! Uspori! - Ne brini.

Uskoro �e do�i do velike eksplozije super-ljepila.

Samo �ekajte. Evo! Eksplodiralo je.

Konrad je sigurno stavio dinamit u super-ljepilo,

nevaljalac. - Ruksak, Pipi! Ispao je!

Ne brini, idem po njega.

Pipi!

Povuci ko�nicu, Tomi! Brzo! - Ne rade. Zna� to.

Po�uri, Pipi!

Sti�e� nas. Tr�i, br�e malo! Sti�e� nas!

Br�e malo!

Uspjela si!

Pipi, ako ne usporimo, auto �e odletjeti!

�to ako ga natjeramo da poleti?! Ve�ite pojaseve.

Polije�emo! U visine!

Rekla sam vam. Uzletjeli smo. Penjemo se.

Penjemo se na 300 metara!

Poletjela bih i vi�e, ali trebat �e vam kisik.

Pipi, ne mo�emo ostati gore. Kako �emo se spustiti?

�togod ode gore, mora se spustiti dolje.

Eno lijepog mjesta. Spusti se.

Pazite tamo dolje. Spusti se jo� malo.

Hej, vi dolje! Nikada niste vidjeli kabriolet koji leti?

Pazi, Pipi! Stijena!

Gore! Gore!

Penjemo se!

Sti�e Pipi Duga �arapa...

Zamahni prema gore, Pipi. Prenisko letimo. - U redu.

Hej! Upravo smo doletjeli iz Toleda. Ve� me bole ruke.

Letimo prenisko. Mo�e li auto pasti?

Ne, Konradovo je ljepilo toliko sna�no,

da i avion mo�e letjeti pomo�u njega.

�to �e se dogoditi kad nestane ljepila? �to �emo onda?

To�no. �to �emo onda? - Onda �emo se prizemljiti.

Mo�emo se spustiti u ono polje! Pogodno je, i ravno.

U redu, poku�at �emo.

Drve�e!

Gore! Vi�e!

Ondje, Pipi. Misli� da se mo�emo spustiti?

Ne, prekasno je. Morat �emo poku�ati preletiti

preko onih drve�a. Gore! Gore, vi�e, gore!

Nije li ovo najuzbudljivija stvar u tvojemu �ivotu, Anika?

Upomo�! - Pazite tamo dolje! Padaju automobili!

Vrata! - Pada otpad!

Pipi, morat �e� se jednom zaustaviti. - To�no.

Mislim da �e to biti uskoro.

Spremnik super-ljepila je gotovo prazan.

Zamahni rukama. - Ne�e pomo�i. Nemamo vi�e goriva.

Ne mo�emo se spustiti na vodu. - To�no. Ondje �emo se spustiti.

Bilo bi lijepo zaplivati. - Pipi!

Hej! Tomi, Anika!

Koljena mi klecaju. -Od straha. �ega se boji�? Pipi je vozila.

U�ite u vodu, super je! - Ulazimo!

Nije li ovo izvrsno? Savr�ena navigacija.

Sletili smo ravno na pla�u.

Hajde, uska�i u vodu, Anika! - Zna� da nije dobro

skakati na glavu. - Voda je izvrsna.

Ovo je super. U�i u vodu, Anika

Znate �to sam zaboravila? Oprati se prije plivanja.

Oprati se? Ovo nije bazen. Ovo je jezero!

Svejedno, prije ulaska u vodu se mora� oprati.

Ne zaboravi oprati u�i. - Jako smije�no, Tomi.

Ti mo�e� uokolo hodati kao svinja, ako �eli�, ali ja ne�u.

Jednoga dana, Anika �e biti ravnateljica sanitarnog odjela.

Hajde, Anika, ostavi sapun. U�i u vodu.

Anika je takva �istunica.

Pipi, do�i se oprati.

Ve� dugo smo u bijegu i prljavi smo. Sjedni.

Polak�e, sapun mi ulaz u o�i. - �eli� biti �ist, zar ne?

Ne toliko �ist. O�i mi nisu prljave. - U redu.

U redu, pametnjakovi�u, ti si na redu. - U redu.

Prestanimo s time. Vi�e nemamo auto i bolje krenimo

s pje�a�enjem. - Pogledajte! Netko nam je ukrao odje�u!

Ja znam i tko.

A vi ste mislili da je glupo �to plivam u odje�i.

Ali, to nije u redu, Pipi. Ne mo�emo hodati uokolo goli.

Bok. Imate li mo�da par praznih vre�a za mene?

Ako pri�ekate sat vremena, imam par ispod one gomile.

Mogu li vam pomo�i utovariti vre�e? Tako �e biti br�e.

Dakako.

Sti�e Pipi Duga �arapa...

�to je to? Nova moda, srce? Svi�a mi se kroj te haljine.

�to bi oni trebali biti? - Oni su par iz Egipta.

Premlad si. Razumjet �e� kad odraste�.

Morat �emo nabaviti neku odje�u,

ne mo�emo ovakvi hodati uokolo.

Ne mo�emo oti�i niti u butik, sav novac smo potro�ili.

Morat �emo osmisliti redovan repertoar

da zaradimo za odje�u. - Znam jednu tu�nu pjesmu.

Bilo jednom troje siroma�ne dje�ice...

Mora biti tu�na da se svi roditelji raspla�u.

Spomeni i na�e juna�tvo u pjesmi.

Otpjevat �emo pjesmu da �e nam tu�ni ljudi dati i novce i krv.

Morate se uvu�i u ko�u siromaha.

U kojoj se zemlji ljudi obla�e ovako siroma�no?

Neki se tako obla�e u Turskoj.

Pogledajte tu siroma�nu tursku dje�icu,

nemaju �to za obu�i.

Majke nemaju, ni oca vi�e nema,

a ta jadna turska dje�ica ve� 14 dana ni�ta okusila nisu.

No, nisu se slomili, lavlja su njihova srca,

jer sva su srce jedno, ni�ta ih pokolebati ne mo�e.

Smijemo se ki�i, i mislimo da je divna.

Gdje �emo spavati, nije nas briga.

Nevolja nikakva obeshrabriti nas ne mo�e,

sve dok imate srca...

jer svi smo srce jedno, ni�ta nas pokolebati ne mo�e.

Smijemo se ki�i, i mislimo da je divna.

Gdje �emo spavati, nije nas briga.

Nevolja nikakva obeshrabriti nas ne mo�e,

sve dok imate srca...

Ovo su naj�krtiji ljudi koje sam ikada vidjela.

Pogledaj. 17 centa. - 17 centa? To nije dovoljno ni za rukav.

Morat �emo bolje od toga sljede�i puta.

Dame i Gospodo! Molim za va�u pozornost!

Molim za pozornost!

Imat �ete priliku vidjeti najve�u svjetsku atrakciju!

Umjetnicu na trapezu koja �e prohodati u�e

visoko iznad ulice. Za samo �etvrt dolara po osobi!

Tako je. Samo �etvrt dolara da vidite pobjedu nad smrti!

Veliki Pipilano �e izazvati zakon gravitacije

hodaju�i preko u�eta pred va�im o�ima!

Prava prilika, ljudi! Tko ne plati, morat �e prekriti o�i!

Moji pomo�nici, u posebnim uniformama,

�e pro�etati va�im redovima. Dajte im �etvrt dolara,

i pomo�i �ete djeci kojima je potrebna odje�a!

�etvrt dolara, molim. - 25 centi, hvala.

�etvrt dolara. - 25 centi...

�etvrt dolara. - 25 centi...

�etvrt dolara... - Hvala.

�etvrt dolara, molim. - 25 centi...

�etvrt dolara... - Hvala.

Gospodine, �elite li vidjeti hodanje po u�etu,

cijena je �etvrt dolara.

Ne platite li, morat �ete prekriti o�i.

U redu, dame i gospodo. Predstava po�inje.

Mo�e li netko zaustaviti tu djevoj�icu?!

Bilo je prili�no dobro, zar ne?

Ali, trebali ste vidjeti moju baku,

kako li je tek ona hodala po u�etu!

Trebali ste vidjeti kakve je sve vratolomije izvodila!

Ne biste vjerovali. Jednom su vezali jedan kraj u�eta

za crkveni toranj, a drugi za gradsku vije�nicu.

Rekli su joj: "Hajde, Fia, hodaj po ovome u�etu!"

"Nisam sigurna da mogu," odgovorila je, odmahnula glavom

i popela se na u�e. Bilo joj je 90 godina,

i toliko je puta po njemu hodala

da je 3 para cipela istro�ila, ali je �eljela nastaviti.

"Sad znamo da doista zna� hodati po u�etu," klicali su.

"Si�i i popij s nama �alicu kave," zvali su ju.

Ali, baka se toliko zabavljala da nije �eljela si�i.

Odlu�ila je da bi radije visila naglava�ke,

poput �i�mi�a. Prekrila je lice, jer �i�mi�i ne vide danju

i kad su ju upitali za�to to �ini, odgovorila je:

"Da biste hodali u�etom, morate biti malo �i�mi�asti."

Mama, moj balon!

Jadnica. Svi su je nakon toga zvali "�i�mi�."

Nije bila �i�mi�asta, ali je zavoljela okus komaraca.

I doista je znala hodati po u�etu. Ja znam samo ovo.

�to se ovdje doga�a? Kakvo je to okupljanje?

Tomi, Anika! Policajac mora platiti!

�elite li gledati, morate platiti �etvrt dolara.

Samo tren... Trebate dozvolu za hodanje po u�etu.

Otkuda dolazite? - Od ku�e, naravno.

Va�i roditelji znaju �to radite?

Vrijeme je da pokrenem malu istragu...

Saznam li da va�i roditelji...

Lijepe li ko�ulje! - Sve je ovdje lijepo. U�imo.

Trebao bih ko�ulju, i par hla�a, molim vas.

I ja, tako�er. Nadam se da �e biti dovoljno.

Lijepo ti to stoji, Anika. - Doista? - Da.

Stanite, djeco. Moram s vama ozbiljno razgovarati.

Po�ite sa mnom do policijske postaje. - Za�to?

Protuzakonito je hodati po u�etu i izrazito opasno.

Prije svega, trebao bih obavijestiti va�e roditelje.

To �e biti te�ko, ali mo�ete poku�ati, pozorni�e.

�ao mi je, djeco, ali morat �u vas zadr�ati neko vrijeme.

Moramo provjeriti bje�ite li od ku�e i gdje �ivite.

Morat �u vas i zaklju�ati. Nije mi to drago,

ali, ako ste bjegunci, ne smijem dopustiti

da ponovno pobjegnete.

Zamislite kako bi se to odrazilo na policiju!

Gradona�elnik bi pozelenio.

Moramo paziti na djecu koja bje�e od ku�e!

Zar vam ovaj dje�ak i djevoj�ica izgledaju

kao da bje�e iz udobnog doma?!

Jesi li za karamelu? - Hvala, lijepo od vas.

Vas dvoje? - Izvrsno. - Mo�e.

Hvala.

Hvala.

Pa...

Laku no�. Lijepo spavajte. - Laku no�.

Vidimo se.

Nemojte se kladiti u to.

�teta, ba� je drag policajac. - Da mu uzmemo slatki�e?

Ne, ostavite ih za ostalu djecu koju ulove u bijegu.

Tomi, Anika!

Zna� li koliko jo� dugo moramo pje�a�iti? - Zauvijek, mislim.

�ulj me ve� ubija od boli!

Umorna sam, i mokra, i gladna. Trebali smo ostati u zatvoru,

bilo bi nam bolje.

Bilo bi bolje da nikada nismo ni bje�ali od ku�e.

Pogledajte! Eno Konrada! - Da.

Mislio sam da ga nikada vi�e ne�emo vidjeti.

Kako je sladak dok spava! Pitam se kako ja izgledam u snu.

Ja �u ti re�i. Poput svake usnule djevoj�ice.

�to? �to se doga�a? O, Bo�e...

To ste vi! Kakvo iznena�enje!

Anika misli da si divan dok spava�.

Ima� li �to za jelo? - Ne, a vi? - Ne.

Znate, tako vam je to kad bje�ite od ku�e.

Katkad jedete, a katkad ne. Ali, uvijek ste u pokretu.

Ova metla je savr�ena. Ve� dugo tra�im takvu.

Mo�da je ponesem sa sobom, koristit �e mi za �i��enje

Vile Pipinovac. Sada joj ve� zacijelo treba dobro �i��enje.

Da si vje�tica, mogla bi na njoj odjahati ku�i.

Doista, zar ne? - A mogla bi odjahati i na onome konju.

Hej! To je Stari! - Da! Stari...

Ne �elim se opet opra�tati od tebe, Konrade... - Niti ja...

Do�i �e� nas posjetiti, zar ne? Molim te... - Ali...

Naravno, ali prvo �e� morati dobiti dopu�tenje.

Uvijek mo�e� do�i u Vilu Pipinovac. Ne treba� dopu�tenje.

Hvala. - I kupit �emo tvoje super-ljepilo. - U redu,

ne zaboravite. Konradovo super-ljepilo sve lijepi.

Pobjegao si, i ostavio nas same.

Ali, svejedno mi je drago �to te vidim, stari.

Svi zajedno smo, svi zajedno...

i zajedno...

Slu�aj! - �to? - Mislim da su se vratili.

Da, evo ih!

Mama! Tata! - Vratili smo se. - Da vas vidim...

Mokri ste do ko�e. - Ki�ilo je.

Napokon ste se vratili! - Drago mi je biti ku�i.

Drago mi je vidjeti vas.

Oboje su se �eljeli vratiti ku�i.

Mokri ste kao mi�evi. - Moramo vam skinuti tu mokru odje�u.

Lijepo je �to su opet s nama...

G. Nilsone, je li ti drago vidjeti svoju Pipi?

Sigurno umirete od gladi.

Je li bilo te�ko lijepo se pona�ati u pristojnoj ku�i?

Pipi, ho�e� li pojesti �togod? - Mo�da samo kobasicu.

Moram se vratiti ku�i i vidjeti je li sve u redu

s Vilom Pipinovac. - Hvala na pomo�i. - Nema na �emu.

Dovi�enja, vidimo se sutra. - Dovi�enja! - Bok, Pipi!

Hvala �to si pobjegla s nama!

Mama, sutra �emo Tomi i ja okopavati jagode.

Probudite se, lijene kosti...

Kupili ste novu odje�u?

Da, krava nam je pojela staru dok smo plivali. - Krava?

Da. Zna�, krava. Daje mlijeko, ima rogove, i ka�e "MU".

Molim vas, recite mi samo da niste radili ni�ta preopasno.

Laku no�, Anika. Laku no�.

Naspavajte se, vidimo se ujutro. - Dobro.

Laku no�, Anika. - Laku no�. - Lijepe snove. - Laku no�.

Kako si lijep, jastu�i�u.

Nije li tu�no �to Pipi nema ni mamu ni tatu ovdje?

Da.

Prestalo je ki�iti. Mo�da zato �to smo se vratili ku�i.

Sigurno. Dok smo bili u bijegu...

Pipi! - Hej! Ne ide mi ba� najbolje, jo� nisam navikla.

Ali, vidjet �ete.

Sutra kad �emo �upati korov oko jagoda,

bit �e nam veoma zabavno!

Ali, Pipi... Ta stara metla ne mo�e letjeti kroz zrak!

Letjeti kroz zrak? Pa, naravno.

Ti mo�da zna� da metle ne lete, ali metla to ne zna...

S V R � E T A K

Preuzeto sa www.titlovi.com