Original subtitles

Nothing we can do, Dad.

We'll have to wait until someone passes by.

Stop!

Patrick!

l did everything possible Dr. Herschel...

He will live...

...but in a coma...

...a coma he may never come out of.

PATRlCK STlLL LlVES

lt's beautiful here.

l don't like this place.

l could do without all this.

You were invited as well, don't you forget that.

There are some appointments even you can't miss.

Hello, Miss Randolph, l'm Lidya Grant.

Hello, Mr. Suniak.

Welcome to the Herschel Wellness Resort.

Mr. and Mrs. Coughs have arrived as well, l hope you will get along.

During this time of the year we don't have a lot of guests...

...and so l hope you have a nice, relaxing stay.

Please follow me.

Right this way, please.

The rest of the luggage will be brought to your room.

You'll have to excuse us, this is the slow season and we have few guests...

...so we have a reduced staff.

But l'll make sure you have everything you need.

l can't wait to take a shower.

What a long, exhausting trip.

Mr. Cough, here is the suite that has been reserved for you and your wife.

l hope it will meet your expectations.

Thank you, Miss Grant.

Dr. Herschel will be happy to welcome you here in person.

You're welcome.

This way, please.

What's up with that guy, is he stuck up or what?

Who is he?

Lyndon Cough is a Member of Parliament.

Lyndon Cough...

Oh sure!

What's someone like him doing here?

Doesn't he want to run for Prime Minister?

l'm sorry, l was never interested in politics.

Mr. Suniak, this is your room.

Bye.

Here is your room, Miss Randolph.

The rooms are connected.

The door is currently locked, as you requested.

Thank you

l'll see you later.

Yes?

Pardon me, Dr. Herschel.

l wanted to inform you that the four guests have arrived at the villa...

...the Coughs, Miss Randolph and Mr. Suniak.

Weren't there supposed to be five of them?

Yes, Mr. Davis also made reservations for today, but he hasn't arrived yet.

Excuse me for a moment.

He just arrived this minute, Doctor, now everyone is here.

Very good, take care of everything.

l do not want to be disturbed under any circumstances.

Okay.

Good boy.

Sit, sit!

Go back to your food.

Have you just arrived, Sir?

Yes, right this moment.

Ah, l understand.

The guest rooms are on the other side, l will take you there.

lt's strange, they are so vicious.

That's not normal for German shepherds.

People believe that, but these are the fiercest animals in the world.

You must know how to train them.

Hello there!

Good day.

Did you know that dogs are just like men?

They like some people and dislike others.

Makes sense.

Leave us alone, the boss doesn't want you around here, Meg.

Go to hell.

She's nice.

She seems nice, but l think she's an idiot.

Goodbye, Sir.

l'm sorry, you can't stay here, you'll have to leave.

Okay, okay.

Don't let it go over.

Continue just like that, Brad.

Maintain a constant pressure.

lf there are any changes, let me know immediately.

Yes, Doctor.

Everything is going according to plan.

Patrick, my dear son...

The girl is here.

lt's about time, honey.

My name is Meg.

Okay, baby, whatever you want.

Thanks.

Not bad, huh?

Just try it.

Here's to us.

Stella, what do you think of those two?

Do you like them?

He's a mannequin, and she's a cow.

You don't say.

l say, my dear.

Those two hate us.

Calm down, Sheril.

l'm telling you, l'm sure of it.

Relax.

He's also a champion swimmer.

What do you think?

l'll cook him, don't worry about that.

Lidya!

What are you doing here?

But, l...

l told you that no one could come into this area, not even you.

l apologize.

l called you on the intercom but you weren't answering, and so...

That's not true.

What do you want?

l wanted to know if...

...you had any orders for me.

There are no orders.

Go ahead and leave.

Miss Grant...

Don't make any more of these mistakes.

Don't worry Doctor, it won't happen again.

l appreciate your diligence, but don't go overboard.

The fact that you are new here should not make you nervous.

Do we understand each other?

Yes, Doctor.

Very good.

You may go now.

What are you doing?

ls your brain fried?

l was never the smartest kid in class.

But my talents helped you get into the House of Lords, correct?

l didn't disgust you back then.

You promised you would forget it, that's water under the bridge.

Considering that now we find ourselves here...

...l'd say not that much water has passed, dear Lyndon.

The person who wrote that letter...

...we received knows many things...

...about your political career, and he knows a lot about me.

l don't want to hear it.

l've forgotten.

You should do the same.

Unfortunately, someone has a good memory.

lf you want to remain clean, we'll have to pay whatever he or she wants.

What l want to know is how they found out about us...

...and why they invited us here.

They could have caused a huge scandal if they had gone to the media.

l really don't understand.

We'll find out soon, don't worry.

And if it's a man we're dealing with...

...which l hope is the case, we'll get out of this pretty easily.

Just let me handle it.

Cut it out, Sheril.

We don't have a choice, old friend.

Stop it.

l told you to cut it out.

You really are a slut.

You make me sick Lyndon.

You're nothing but a small, small man.

The least you could do is get out of my way...

...considering l'm trying to help you out.

Whore.

Yes, yes, yes l love you, you're so handsome.

No, calm down, be quiet.

You really know what you're doing with those animals.

lt isn't hard for me to love.

ln general?

Yes, in general.

Would you like...

No, thanks.

Listen, Mr. Davis...

You can't stay here, get out of here.

Get away from this place.

Thanks for the warning, but l can't leave.

l warned you.

You know something, come on, let's hear it.

No, l don't know anything.

Excuse me.

l would just like to mention that the Clinic's facilities for check-ups...

...are available to anyone who would like to take advantage of them.

Most of our guests gladly undergo a preventive exam.

Based on the results of the exam...

l can prescribe not only the appropriate diet for you but also...

...in case of any illness, supply the therapy.

Mrs. Cough and her husband, shall go first, based on their reservations.

l await you tomorrow morning in my office.

ls ten thirty good for you?

Well, l don't know if...

My wife and l are in excellent health, Dr. Herschel.

We are here solely to have some peace and quiet.

As you prefer.

So...

...you, Mr. Davis, what do you say?

No thanks, my health is perfect.

Oh, don't look at me, the last time l undressed in front of a doctor...

...well, let's not talk about that.

Okay then, the only one left is Mr. Suniak.

Who, me?

Well, l'll think about it.

For now let's not do anything.

As you wish.

l would not want to be misunderstood.

My only desire is to offer you a pleasant vacation.

Above all, your honored presence here is, to me, a medical obligation.

Whatever the reasons...

...that have led you here, you may count on our total discretion.

l don't need to mention the strict confidentiality policy...

...that the medical profession is obligated to adhere to.

Please understand that l am at the complete service...

...of whoever would like to consult me.

At any time and any point during your stay.

Miss Lydia Grant, my able secretary, is at your service as well.

And now a toast to your health.

Cheers.

What was that?

Miss Grant...

...in the future please make sure to check the crystal ware personally.

Don't worry dear.

There's nothing to be afraid of.

Unfortunately, at this moment, we have a reduced staff...

...and it is inevitable that there will be some small mishaps.

Please rest assured that we will...

...do everything possible to ensure that no inconvenience interrupts your stay.

Well, ladies and gentlemen, that is all.

Pardon me, l must check on my patients.

Before l forget, room service is available twenty-four hours a day.

You may call for room service at any time.

Excuse me.

Lyndon, let's get out of here, this place gives me the creeps.

lt's so gloomy.

Calm down Sheril, please.

Do l have to tell you again?

While we were eating, l noticed that...

Goodnight.

See you tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

What were you going to say?

That guy, Suniak or whatever his name is...

...he's carrying a pistol under his jacket.

Do you think he's the one?

l don't know, who would come to a resort carrying a weapon?

That's a good point.

What are you going to do?

Maybe l'll confront him.

lt's better to resolve this situation once and for all.

You have to be careful.

That man could be dangerous.

Let me handle it.

No.

Besides, blackmailers don't kill...

l think.

Let's not worry about it this second.

Try to get some sleep and lock the door, understand?

Better to be careful.

Lyndon.

Forget about what l told you earlier.

l want us to stay together.

lt's been forever since we slept together, Lyndon.

Not tonight, excuse me.

Maybe tomorrow.

Right, always tomorrow.

Good evening, Doctor.

How are my patients doing?

The same, they look like mummies.

Very well, you may leave.

l'll stay here for awhile.

Better you than me, good night.

Lyndon, Lyndon !

This is impossible!

Calm down, Ma'am.

Yelling serves no purpose.

Try to relax.

What are you yelling about?

They've killed him!

lt's a tragedy, a terrible tragedy.

They'll kill us!

You're upset.

Try to calm down.

Meg will accompany you to your room.

l have given you a sleeping pill, in a little while you'll be asleep.

Lyndon !

Lyndon !

Miss Grant, please take care of the paperwork for the funeral.

Later on, l will write the certificate confirming the death.

Please go and take her to her room.

l am sorry your stay began with this awful incident.

lt is clear that Mr. Cough's death was due to a fatality.

The actual manner in which he perished remains unknown at the moment.

The autopsy will shed light on the cause.

Not so fast, dear Doctor.

Someone who dies in the shower doesn't look like this...

Why don't you tell us what really happened?

Don't say such things!

You see, Mr. Cough suffered from an acute form of alcoholism.

This was told to me in confidence by Mrs. Cough.

As you all surely know...

The continuos abuse of alcohol has this effect...

...it actually precipitates, at the endocrine level...

...a neoplastic process in the human body.

l admit that it is a rare symptom...

...but it appears to be what happened this morning to Mr. Cough.

However, l assure you...

...ladies and gentlemen, there is nothing to worry about.

However unpleasant and unusual, this incident is now over.

Please go back to enjoying your vacation.

lt's kind of scary.

What?

The pool.

Yeah, sure.

But that's not what l was thinking about.

lt's strange though.

Nobody wants to take a swim, not even you.

Well it's not that important to me.

But why are you here?

l could ask you the same thing...

...but usually l prefer to wait and see what others do.

l think we're here for the same reason, fear.

Right.

Like a bunch of idiots.

But you look like a good fellow.

What's on your conscience?

Those are not questions that...

Don't ask me that.

Don't be a child.

lt'll do you good to talk about it.

Leave me alone.

You're still here.

Well, why not?

Let's talk about it.

Your curiosity is interesting.

All right.

A few years ago, there was an accident.

Three people died.

lt was at night and l had been drinking, so l fled the scene of the crime.

That's it?

l can't risk it, my father is an important figure in the public eye.

That's why l came here.

Now that l think about it...

Davis, Davis...

By any chance is your father the Davis of British lnsurance?

Yes, so now you understand.

Don't think about it.

Why don't we go for a walk in the park?

No, l want to be alone.

Come on, it's nothing personal.

That's the way l am.

All right, let's go.

l...l want to apologize.

l don't mean to disturb you.

l want to do something for you.

l don't want to!

l don't want to!

Hello people!

How's it going?

No, no.

Wait a second, let me rephrase the question...

How's death treating you?

You're drunk, quit it.

ls that all you are able to figure out?

Maybe it'll be better like this.

Go back to your room.

Put your hands down, you pig.

Don't you dare touch me, you hear?

Ma'am, don't you think you could act more appropriately?

Well, well.

The standard bearer for morals has spoken.

Why don't you shut up, you ugly bitch.

You think we don't know why we're here?

A wonderful gathering of so-called ''fine, upstanding citizens.''

All together on a phony vacation.

What on earth are you talking about?

l'm sorry sweetie, but you're a bad liar.

The letter your husband received is identical to mine, and his.

Everyone's letter is identical.

They may be different in one way...

...in the dirty deeds that each of us has committed.

He was a drug dealer.

l walked the streets at night, l was a prostitute.

And what about you?

We all know that you...

...let yourself be slammed like a cow by a bull to help your husband's career.

That's what you did.

You're no better than any of us.

You ugly whore.

That's enough !

Stop, stop!

Get away from me, get away before l catch syphilis from you.

No more!

Stop, stop already!

l'll kill her, l'll kill her.

Stop it!

Stop it!

Let me go!

No!

l told you to let me go.

Stop, stop!

Take your hands off me.

You handle this.

Screaming women make me nervous.

No you bastard, let me go!

Come with me.

Take it easy.

Move it.

Let me go...

Don't you dare touch me!

What the hell are you doing?

What are you doing?

Here it is, this is what l was looking for.

Jesus, leave it alone!

Not that!

What are you doing, are you crazy?

Leave that bottle alone, leave it!

Quiet!

You're the crazy one, haven't you done enough?

l'm telling the truth, nothing more.

l'm tired of being the black sheep of this group!

Why don't you think things through Stella?

With a good night's sleep, you'll feel better.

You could keep me company.

Thanks for the invite but...

l usually bang women, not whiskey bottles.

You like that Sheril, don't you?

Stop with the bullshit, please.

Bastard, l shouldn't have expected anything different.

Asshole.

Don't you like me anymore?

Maybe.

The drugs turned you into a faggot.

Die alone, whore.

Death...

What's the matter Davis, do you suffer from insomnia too?

l can't fall asleep in this damn place, no matter what l do.

Where did you leave your gorilla, at the zoo?

My gorilla, as you call him, is precisely that, a gorilla...

A beast...

Seeing as how you hold a drink so well...

...after you.

Thank you.

ln all my life l have never heard anyone say something rude...

...with a style so perfectly...

Let's call it British.

Here's to us.

What a nice setup.

l think this bed is nicer than mine.

lf l try, l could fall asleep right away.

Well, don't just stand there...

Put down your whiskey and sit by me.

You don't like me.

ls that it?

No.

Well yes, you know what l mean.

You were a lot of fun tonight, l must say...

You left them all lying on the mat.

One thing l don't get is, why did you spare me?

lt's simple.

Because in the end, you will have to defend me.

Don't be shy.

You know l like you.

Get off me!

No Stella, l don't like garbage.

Especially a gorilla's garbage.

Bastard.

You're a coward.

Damn you !

Listen to me, when l come back...

l don't want to see you in here.

You're only a whore.

You little boy.

You wouldn't be able to understand anything else.

lf you're still here in ten minutes, l'll kill you.

Sure, little boy.

l wouldn't expect you to understand anything else.

Little boy...

l'm telling you again, you have to get out of here.

You have to tell me the truth, Meg.

What do you know about Lyndon's death?

l don't know anything, l swear.

But strange things have been happening around here lately.

Run while you can, run away.

Goodbye.

Death.

No, no!

Help, help!

Why does it did it have to be him?

No!

Watch those sensors, Brad.

l've noticed some atypical oscillations.

lt can't happen again.

Help, help.

Who's there?

Who turned the lights off?

No!

No!

No, no!

Go away!

Stay back!

Go away!

Get back!

No!

Get away from me!

No, no!

Who's yelling?

The door won't open.

l can't explain it.

lt's, it's absurd.

Absolutely irrational.

l could understand the tragedy that happened to Mr. Cough.

But what happened to those poor bastards falls outside of human logic.

The right word is that they were murdered.

l don't know.

Who could have done such a thing?

Davis was no featherweight.

You would need the strength of a bull to hang him up that way.

And why on earth do those things to Miss Randolph?

l know the reason why.

What are you saying, Mrs. Cough?

l said l know why.

She was afraid, afraid.

You stay away from me, don't touch me, don't touch me.

Meg, please take her back to her room immediately.

Yes, Professor.

l'm staying here, l'm staying here, l'm staying here.

Dr. Herschel, l've had enough.

We're better off calling the police.

lt's has already been done, Mr. Suniak.

Don't worry, l just called lnspector Mark Gutherie.

He'll be here soon, okay?

Have some patience.

ln the meantime, he told me not to allow anyone to leave.

l am sorry.

Here l am.

For the love of God, don't scream, l'm not going to kill you.

Oh yeah?

So what are you doing here?

l'm about to leave this graveyard, and l won't bother turning back.

Take me with you.

Not a chance.

Please, l'm begging you, l'll only take a dress.

l'll be ready in a second.

l'll do anything you want, take me out of here, don't leave me.

Fine, l'll wait for you in the garage.

l'm driving a Buick.

lf you're not there in five minutes...

l won't wait, are we clear?

Yes!

Mrs. Cough !

Sheril?

Oh, go to hell.

Help, help!

Let me out of here!

Patrick, what's happening?

Why are you refusing?

lt's not over, you have to kill again.

Come on, l need you to concentrate!

Patrick you can't have forgotten.

How could you have forgotten !

Listen to me Patrick...

Remember...

...that damn road.

You have to concentrate.

We waited for them to help us.

lt took me three years to find that car.

There were only six people who could have been there to throw the bottle.

From that point on, Patrick, l searched like a madman into their lives...

...trying to dig up any dirt, any crimes l could find.

And l made them come here, to their date with destiny, to their date with you.

So you could carry out justice.

l've lived only for this day.

And in a few moments, revenge will be ours.

Are you listening to me Patrick?

Are you listening?

You must focus, my son.

That's it, fine Patrick.

That's the way, continue.

Now you can't stop anymore.

The only one left is Lidya, and you can strike her this second if you want.

The mental energy l helped develop in you...

...in all these years you couldn't move.

Powered by those three guinea pigs...

What a powerful force, what a marvelous force.

You can do your will with it!

Come on, Patrick.

You have to strike.

Strike, Strike!

Kill!

What are you doing?

Why did you stop?

Patrick.

Answer me, Patrick.

Why won't you answer?

Okay Patrick.

lf you don't want to do it, l will.

No, Patrick, you can't stop me.

What the hell is going on?

Brad, go to the circuit breaker and shut everything off.

No, no!

Help, help!

No!

No!

No, no!

Help!

No, Patrick!

No!

You can't do this to me!

You can't do this to me!

Hello?

Hello?

Open up, someone help!

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?