Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,113 --> 00:00:06,842
Nothing we can do, Dad.
2
00:00:06,949 --> 00:00:09,349
We'll have to wait
until someone passes by.
3
00:00:11,386 --> 00:00:11,909
Stop!
4
00:00:14,990 --> 00:00:15,752
Patrick!
5
00:00:40,983 --> 00:00:43,349
l did everything possible Dr. Herschel...
6
00:00:44,419 --> 00:00:45,408
He will live...
7
00:00:46,321 --> 00:00:47,788
...but in a coma...
8
00:00:48,790 --> 00:00:51,258
...a coma he may never come out of.
9
00:01:30,666 --> 00:01:38,971
PATRlCK STlLL LlVES
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,697
lt's beautiful here.
11
00:02:40,302 --> 00:02:42,065
l don't like this place.
12
00:02:42,404 --> 00:02:46,204
l could do without all this.
13
00:02:47,008 --> 00:02:50,205
You were invited as
well, don't you forget that.
14
00:02:50,345 --> 00:02:53,143
There are some
appointments even you can't miss.
15
00:03:01,156 --> 00:03:03,920
Hello, Miss Randolph, l'm Lidya Grant.
16
00:03:03,992 --> 00:03:05,425
Hello, Mr. Suniak.
17
00:03:05,527 --> 00:03:07,859
Welcome to the
Herschel Wellness Resort.
18
00:03:07,963 --> 00:03:11,262
Mr. and Mrs. Coughs have arrived
as well, l hope you will get along.
19
00:03:11,333 --> 00:03:13,392
During this time of the year
we don't have a lot of guests...
20
00:03:13,468 --> 00:03:15,834
...and so l hope you
have a nice, relaxing stay.
21
00:03:15,904 --> 00:03:17,132
Please follow me.
22
00:03:22,444 --> 00:03:24,207
Right this way, please.
23
00:03:24,312 --> 00:03:26,576
The rest of the luggage
will be brought to your room.
24
00:03:26,782 --> 00:03:30,013
You'll have to excuse us, this is the
slow season and we have few guests...
25
00:03:30,152 --> 00:03:31,813
...so we have a reduced staff.
26
00:03:31,887 --> 00:03:33,718
But l'll make sure you
have everything you need.
27
00:03:34,790 --> 00:03:38,419
l can't wait to take a shower.
28
00:03:39,461 --> 00:03:41,588
What a long, exhausting trip.
29
00:03:45,467 --> 00:03:49,904
Mr. Cough, here is the suite that has
been reserved for you and your wife.
30
00:03:49,971 --> 00:03:51,598
l hope it will meet your expectations.
31
00:03:52,207 --> 00:03:53,572
Thank you, Miss Grant.
32
00:03:53,675 --> 00:03:57,406
Dr. Herschel will be happy
to welcome you here in person.
33
00:03:58,413 --> 00:03:59,573
You're welcome.
34
00:04:01,616 --> 00:04:02,878
This way, please.
35
00:04:02,951 --> 00:04:05,215
What's up with that guy,
is he stuck up or what?
36
00:04:05,353 --> 00:04:06,411
Who is he?
37
00:04:06,488 --> 00:04:09,321
Lyndon Cough is a
Member of Parliament.
38
00:04:09,391 --> 00:04:10,551
Lyndon Cough...
39
00:04:10,826 --> 00:04:12,521
Oh sure!
40
00:04:13,261 --> 00:04:15,354
What's someone like him doing here?
41
00:04:15,430 --> 00:04:17,364
Doesn't he want to
run for Prime Minister?
42
00:04:17,566 --> 00:04:20,160
l'm sorry, l was
never interested in politics.
43
00:04:20,235 --> 00:04:22,362
Mr. Suniak, this is your room.
44
00:04:25,340 --> 00:04:26,102
Bye.
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,710
Here is your room, Miss Randolph.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,410
The rooms are connected.
47
00:04:38,487 --> 00:04:40,148
The door is currently
locked, as you requested.
48
00:04:40,222 --> 00:04:40,813
Thank you
49
00:04:40,889 --> 00:04:41,787
l'll see you later.
50
00:04:55,103 --> 00:04:55,728
Yes?
51
00:04:55,804 --> 00:04:57,169
Pardon me, Dr. Herschel.
52
00:04:57,239 --> 00:04:59,673
l wanted to inform you that the
four guests have arrived at the villa...
53
00:04:59,741 --> 00:05:03,108
...the Coughs, Miss
Randolph and Mr. Suniak.
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,236
Weren't there
supposed to be five of them?
55
00:05:04,312 --> 00:05:08,271
Yes, Mr. Davis also made reservations
for today, but he hasn't arrived yet.
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,044
Excuse me for a moment.
57
00:05:35,710 --> 00:05:38,406
He just arrived this minute,
Doctor, now everyone is here.
58
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Very good, take care of everything.
59
00:05:40,181 --> 00:05:42,012
l do not want to be
disturbed under any circumstances.
60
00:05:42,083 --> 00:05:42,845
Okay.
61
00:06:21,456 --> 00:06:22,480
Good boy.
62
00:06:32,634 --> 00:06:33,896
Sit, sit!
63
00:06:38,206 --> 00:06:40,674
Go back to your food.
64
00:06:44,779 --> 00:06:46,110
Have you just arrived, Sir?
65
00:06:46,181 --> 00:06:47,512
Yes, right this moment.
66
00:06:48,216 --> 00:06:49,308
Ah, l understand.
67
00:06:49,584 --> 00:06:52,610
The guest rooms are on the
other side, l will take you there.
68
00:06:55,490 --> 00:06:57,321
lt's strange, they
are so vicious.
69
00:06:57,459 --> 00:06:59,518
That's not normal
for German shepherds.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,995
People believe that, but
these are the fiercest animals in the world.
71
00:07:03,264 --> 00:07:04,822
You must know how to train them.
72
00:07:12,774 --> 00:07:13,502
Hello there!
73
00:07:14,275 --> 00:07:14,866
Good day.
74
00:07:15,110 --> 00:07:17,476
Did you know that
dogs are just like men?
75
00:07:17,946 --> 00:07:19,880
They like some
people and dislike others.
76
00:07:20,015 --> 00:07:20,743
Makes sense.
77
00:07:21,216 --> 00:07:24,652
Leave us alone, the boss
doesn't want you around here, Meg.
78
00:07:25,220 --> 00:07:26,050
Go to hell.
79
00:07:26,921 --> 00:07:27,888
She's nice.
80
00:07:28,189 --> 00:07:29,952
She seems nice,
but l think she's an idiot.
81
00:07:30,058 --> 00:07:31,355
Goodbye, Sir.
82
00:07:33,495 --> 00:07:36,020
l'm sorry, you can't
stay here, you'll have to leave.
83
00:07:38,533 --> 00:07:40,262
Okay, okay.
84
00:08:08,663 --> 00:08:10,392
Don't let it go over.
85
00:08:11,833 --> 00:08:13,266
Continue just like that, Brad.
86
00:08:13,334 --> 00:08:14,961
Maintain a constant pressure.
87
00:08:15,036 --> 00:08:17,698
lf there are any changes,
let me know immediately.
88
00:08:17,772 --> 00:08:18,932
Yes, Doctor.
89
00:08:47,102 --> 00:08:48,899
Everything is going according to plan.
90
00:08:49,938 --> 00:08:52,964
Patrick, my dear son...
91
00:09:26,908 --> 00:09:28,535
The girl is here.
92
00:09:28,610 --> 00:09:29,440
lt's about time, honey.
93
00:09:29,511 --> 00:09:30,671
My name is Meg.
94
00:09:30,779 --> 00:09:32,007
Okay, baby, whatever you want.
95
00:09:32,080 --> 00:09:32,876
Thanks.
96
00:09:33,381 --> 00:09:34,313
Not bad, huh?
97
00:09:34,382 --> 00:09:35,314
Just try it.
98
00:09:35,383 --> 00:09:36,179
Here's to us.
99
00:09:40,321 --> 00:09:41,982
Stella, what do
you think of those two?
100
00:09:42,257 --> 00:09:43,121
Do you like them?
101
00:09:43,191 --> 00:09:46,558
He's a mannequin, and she's a cow.
102
00:09:47,362 --> 00:09:48,624
You don't say.
103
00:09:48,797 --> 00:09:49,957
l say, my dear.
104
00:09:50,832 --> 00:09:52,527
Those two hate us.
105
00:09:52,634 --> 00:09:54,226
Calm down, Sheril.
106
00:09:55,003 --> 00:09:56,470
l'm telling you, l'm sure of it.
107
00:09:56,538 --> 00:09:57,903
Relax.
108
00:10:00,074 --> 00:10:02,167
He's also a champion swimmer.
109
00:10:02,243 --> 00:10:03,540
What do you think?
110
00:10:06,080 --> 00:10:08,742
l'll cook him, don't worry about that.
111
00:11:07,308 --> 00:11:07,797
Lidya!
112
00:11:09,777 --> 00:11:11,301
What are you doing here?
113
00:11:11,579 --> 00:11:12,409
But, l...
114
00:11:12,480 --> 00:11:16,075
l told you that no one could
come into this area, not even you.
115
00:11:16,551 --> 00:11:17,779
l apologize.
116
00:11:18,253 --> 00:11:21,780
l called you on the intercom
but you weren't answering, and so...
117
00:11:21,856 --> 00:11:22,788
That's not true.
118
00:11:22,857 --> 00:11:23,846
What do you want?
119
00:11:24,325 --> 00:11:25,485
l wanted to know if...
120
00:11:26,127 --> 00:11:27,492
...you had any orders for me.
121
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
There are no orders.
122
00:11:28,763 --> 00:11:29,695
Go ahead and leave.
123
00:11:33,034 --> 00:11:34,262
Miss Grant...
124
00:11:37,939 --> 00:11:40,237
Don't make any
more of these mistakes.
125
00:11:40,642 --> 00:11:43,202
Don't worry Doctor,
it won't happen again.
126
00:11:44,846 --> 00:11:49,874
l appreciate your
diligence, but don't go overboard.
127
00:11:50,485 --> 00:11:53,750
The fact that you are new
here should not make you nervous.
128
00:11:54,055 --> 00:11:55,147
Do we understand each other?
129
00:11:55,223 --> 00:11:56,190
Yes, Doctor.
130
00:11:56,491 --> 00:11:57,583
Very good.
131
00:11:57,959 --> 00:11:58,948
You may go now.
132
00:12:05,934 --> 00:12:07,026
What are you doing?
133
00:12:07,368 --> 00:12:08,665
ls your brain fried?
134
00:12:08,736 --> 00:12:11,000
l was never the smartest kid in class.
135
00:12:12,040 --> 00:12:15,999
But my talents helped you get
into the House of Lords, correct?
136
00:12:16,177 --> 00:12:17,769
l didn't disgust you back then.
137
00:12:18,212 --> 00:12:21,807
You promised you would forget
it, that's water under the bridge.
138
00:12:21,916 --> 00:12:24,180
Considering that now
we find ourselves here...
139
00:12:24,519 --> 00:12:28,011
...l'd say not that much
water has passed, dear Lyndon.
140
00:12:29,824 --> 00:12:32,292
The person who wrote that letter...
141
00:12:33,061 --> 00:12:34,892
...we received knows many things...
142
00:12:35,196 --> 00:12:38,597
...about your political career,
and he knows a lot about me.
143
00:12:38,666 --> 00:12:40,224
l don't want to hear it.
144
00:12:42,236 --> 00:12:43,703
l've forgotten.
145
00:12:45,473 --> 00:12:46,906
You should do the same.
146
00:12:48,276 --> 00:12:51,109
Unfortunately, someone
has a good memory.
147
00:12:51,179 --> 00:12:55,138
lf you want to remain clean, we'll
have to pay whatever he or she wants.
148
00:12:56,551 --> 00:12:59,577
What l want to know is
how they found out about us...
149
00:13:00,688 --> 00:13:02,986
...and why they invited us here.
150
00:13:03,191 --> 00:13:06,251
They could have caused a huge
scandal if they had gone to the media.
151
00:13:06,461 --> 00:13:09,055
l really don't understand.
152
00:13:09,397 --> 00:13:10,921
We'll find out soon, don't worry.
153
00:13:11,766 --> 00:13:13,631
And if it's a man we're dealing with...
154
00:13:14,569 --> 00:13:19,563
...which l hope is the case,
we'll get out of this pretty easily.
155
00:13:20,675 --> 00:13:22,142
Just let me handle it.
156
00:13:22,210 --> 00:13:23,142
Cut it out, Sheril.
157
00:13:23,678 --> 00:13:26,010
We don't have a choice, old friend.
158
00:13:26,581 --> 00:13:27,513
Stop it.
159
00:13:31,019 --> 00:13:32,884
l told you to cut it out.
160
00:13:35,456 --> 00:13:38,186
You really are a slut.
161
00:13:41,662 --> 00:13:43,755
You make me sick Lyndon.
162
00:13:44,332 --> 00:13:47,096
You're nothing but a small, small man.
163
00:13:47,635 --> 00:13:50,536
The least you could
do is get out of my way...
164
00:13:50,738 --> 00:13:52,603
...considering l'm
trying to help you out.
165
00:13:53,541 --> 00:13:54,769
Whore.
166
00:14:04,519 --> 00:14:07,249
Yes, yes, yes l love you,
you're so handsome.
167
00:14:14,362 --> 00:14:16,091
No, calm down, be quiet.
168
00:14:21,135 --> 00:14:23,103
You really know what you're
doing with those animals.
169
00:14:23,171 --> 00:14:25,139
lt isn't hard for me to love.
170
00:14:27,809 --> 00:14:28,434
ln general?
171
00:14:28,509 --> 00:14:29,601
Yes, in general.
172
00:14:31,045 --> 00:14:31,773
Would you like...
173
00:14:31,846 --> 00:14:32,642
No, thanks.
174
00:14:34,816 --> 00:14:36,147
Listen, Mr. Davis...
175
00:14:36,484 --> 00:14:39,317
You can't stay here, get out of here.
176
00:14:39,587 --> 00:14:41,077
Get away from this place.
177
00:14:41,289 --> 00:14:43,052
Thanks for the
warning, but l can't leave.
178
00:14:43,424 --> 00:14:44,652
l warned you.
179
00:14:46,227 --> 00:14:48,252
You know something,
come on, let's hear it.
180
00:14:48,563 --> 00:14:49,655
No, l don't know anything.
181
00:14:49,730 --> 00:14:50,754
Excuse me.
182
00:15:03,845 --> 00:15:06,370
l would just like to mention that
the Clinic's facilities for check-ups...
183
00:15:06,447 --> 00:15:09,848
...are available to anyone who
would like to take advantage of them.
184
00:15:10,685 --> 00:15:15,622
Most of our guests gladly
undergo a preventive exam.
185
00:15:15,723 --> 00:15:17,122
Based on the results of the exam...
186
00:15:17,258 --> 00:15:20,193
l can prescribe not only the
appropriate diet for you but also...
187
00:15:20,261 --> 00:15:22,786
...in case of any
illness, supply the therapy.
188
00:15:23,464 --> 00:15:27,992
Mrs. Cough and her husband, shall
go first, based on their reservations.
189
00:15:28,536 --> 00:15:34,270
l await you tomorrow
morning in my office.
190
00:15:34,342 --> 00:15:37,175
ls ten thirty good for you?
191
00:15:37,745 --> 00:15:38,769
Well, l don't know if...
192
00:15:38,846 --> 00:15:41,314
My wife and l are in
excellent health, Dr. Herschel.
193
00:15:41,382 --> 00:15:42,849
We are here solely to
have some peace and quiet.
194
00:15:43,618 --> 00:15:44,676
As you prefer.
195
00:15:45,953 --> 00:15:46,715
So...
196
00:15:47,455 --> 00:15:48,979
...you, Mr. Davis, what do you say?
197
00:15:49,056 --> 00:15:51,081
No thanks, my health is perfect.
198
00:15:54,295 --> 00:15:58,823
Oh, don't look at me, the last
time l undressed in front of a doctor...
199
00:15:59,033 --> 00:16:01,024
...well, let's not talk about that.
200
00:16:02,637 --> 00:16:05,470
Okay then, the only
one left is Mr. Suniak.
201
00:16:07,375 --> 00:16:09,502
Who, me?
202
00:16:10,778 --> 00:16:12,575
Well, l'll think about it.
203
00:16:12,647 --> 00:16:14,672
For now let's not do anything.
204
00:16:16,184 --> 00:16:18,778
As you wish.
205
00:16:19,320 --> 00:16:20,912
l would not want to be misunderstood.
206
00:16:21,122 --> 00:16:25,752
My only desire is to offer
you a pleasant vacation.
207
00:16:25,826 --> 00:16:30,286
Above all, your honored presence
here is, to me, a medical obligation.
208
00:16:30,631 --> 00:16:31,962
Whatever the reasons...
209
00:16:32,066 --> 00:16:37,094
...that have led you here, you
may count on our total discretion.
210
00:16:37,205 --> 00:16:39,435
l don't need to mention the
strict confidentiality policy...
211
00:16:39,507 --> 00:16:41,441
...that the medical profession
is obligated to adhere to.
212
00:16:41,509 --> 00:16:44,342
Please understand that l
am at the complete service...
213
00:16:44,412 --> 00:16:47,006
...of whoever would like to consult me.
214
00:16:47,081 --> 00:16:50,710
At any time and any
point during your stay.
215
00:16:52,320 --> 00:16:57,622
Miss Lydia Grant, my able
secretary, is at your service as well.
216
00:16:59,760 --> 00:17:01,694
And now a toast to your health.
217
00:17:01,762 --> 00:17:02,456
Cheers.
218
00:17:04,031 --> 00:17:05,055
What was that?
219
00:17:05,366 --> 00:17:06,492
Miss Grant...
220
00:17:06,567 --> 00:17:10,901
...in the future please make sure
to check the crystal ware personally.
221
00:17:11,339 --> 00:17:12,738
Don't worry dear.
222
00:17:12,807 --> 00:17:14,570
There's nothing to be afraid of.
223
00:17:14,642 --> 00:17:17,611
Unfortunately, at this
moment, we have a reduced staff...
224
00:17:17,678 --> 00:17:19,976
...and it is inevitable that
there will be some small mishaps.
225
00:17:20,281 --> 00:17:22,613
Please rest assured that we will...
226
00:17:22,683 --> 00:17:25,675
...do everything possible to ensure that
no inconvenience interrupts your stay.
227
00:17:25,953 --> 00:17:27,716
Well, ladies and gentlemen, that is all.
228
00:17:28,456 --> 00:17:31,516
Pardon me, l must
check on my patients.
229
00:17:33,060 --> 00:17:37,053
Before l forget, room service is
available twenty-four hours a day.
230
00:17:37,365 --> 00:17:40,562
You may call for
room service at any time.
231
00:17:47,108 --> 00:17:47,904
Excuse me.
232
00:17:58,419 --> 00:18:01,616
Lyndon, let's get out of here,
this place gives me the creeps.
233
00:18:01,689 --> 00:18:02,280
lt's so gloomy.
234
00:18:02,356 --> 00:18:04,324
Calm down Sheril, please.
235
00:18:04,425 --> 00:18:06,256
Do l have to tell you again?
236
00:18:06,327 --> 00:18:07,760
While we were eating, l noticed that...
237
00:18:10,631 --> 00:18:11,598
Goodnight.
238
00:18:12,033 --> 00:18:12,795
See you tomorrow.
239
00:18:12,867 --> 00:18:13,891
Goodnight.
240
00:18:14,001 --> 00:18:14,990
Goodnight.
241
00:18:26,514 --> 00:18:27,913
What were you going to say?
242
00:18:27,982 --> 00:18:30,883
That guy, Suniak
or whatever his name is...
243
00:18:30,951 --> 00:18:33,545
...he's carrying a pistol under his jacket.
244
00:18:33,621 --> 00:18:34,645
Do you think he's the one?
245
00:18:34,789 --> 00:18:37,587
l don't know, who would come
to a resort carrying a weapon?
246
00:18:37,692 --> 00:18:38,750
That's a good point.
247
00:18:38,993 --> 00:18:40,517
What are you going to do?
248
00:18:40,695 --> 00:18:41,889
Maybe l'll confront him.
249
00:18:41,996 --> 00:18:44,157
lt's better to resolve this
situation once and for all.
250
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
You have to be careful.
251
00:18:47,968 --> 00:18:50,129
That man could be dangerous.
252
00:18:50,571 --> 00:18:51,868
Let me handle it.
253
00:18:52,039 --> 00:18:52,835
No.
254
00:18:53,207 --> 00:18:55,437
Besides, blackmailers don't kill...
255
00:18:55,810 --> 00:18:56,606
l think.
256
00:18:58,379 --> 00:19:00,643
Let's not worry about it this second.
257
00:19:01,148 --> 00:19:04,549
Try to get some sleep
and lock the door, understand?
258
00:19:04,719 --> 00:19:05,947
Better to be careful.
259
00:19:07,521 --> 00:19:08,249
Lyndon.
260
00:19:09,790 --> 00:19:12,156
Forget about what l told you earlier.
261
00:19:13,260 --> 00:19:15,387
l want us to stay together.
262
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
lt's been forever since
we slept together, Lyndon.
263
00:19:21,102 --> 00:19:22,729
Not tonight, excuse me.
264
00:19:23,037 --> 00:19:24,129
Maybe tomorrow.
265
00:19:24,405 --> 00:19:26,168
Right, always tomorrow.
266
00:21:05,306 --> 00:21:06,398
Good evening, Doctor.
267
00:21:06,907 --> 00:21:08,431
How are my patients doing?
268
00:21:08,676 --> 00:21:10,234
The same, they look like mummies.
269
00:21:10,311 --> 00:21:11,608
Very well, you may leave.
270
00:21:11,745 --> 00:21:13,076
l'll stay here for awhile.
271
00:21:13,481 --> 00:21:14,914
Better you than me, good night.
272
00:28:24,878 --> 00:28:26,812
Lyndon, Lyndon !
273
00:28:27,547 --> 00:28:29,640
This is impossible!
274
00:28:29,816 --> 00:28:30,805
Calm down, Ma'am.
275
00:28:31,285 --> 00:28:33,116
Yelling serves no purpose.
276
00:28:33,787 --> 00:28:35,186
Try to relax.
277
00:28:35,789 --> 00:28:36,346
What are you yelling about?
278
00:28:36,423 --> 00:28:37,185
They've killed him!
279
00:28:37,257 --> 00:28:39,054
lt's a tragedy, a terrible tragedy.
280
00:28:39,126 --> 00:28:40,150
They'll kill us!
281
00:28:40,260 --> 00:28:41,386
You're upset.
282
00:28:41,995 --> 00:28:43,189
Try to calm down.
283
00:28:43,864 --> 00:28:45,297
Meg will accompany you to your room.
284
00:28:46,166 --> 00:28:48,100
l have given you a sleeping pill,
in a little while you'll be asleep.
285
00:28:48,168 --> 00:28:48,964
Lyndon !
286
00:28:54,074 --> 00:28:55,234
Lyndon !
287
00:28:56,777 --> 00:29:01,476
Miss Grant, please take care
of the paperwork for the funeral.
288
00:29:01,848 --> 00:29:04,408
Later on, l will write the
certificate confirming the death.
289
00:29:05,552 --> 00:29:08,612
Please go and take her to her room.
290
00:29:17,998 --> 00:29:22,731
l am sorry your stay
began with this awful incident.
291
00:29:26,974 --> 00:29:32,037
lt is clear that Mr. Cough's
death was due to a fatality.
292
00:29:32,679 --> 00:29:37,309
The actual manner in which he
perished remains unknown at the moment.
293
00:29:37,751 --> 00:29:39,912
The autopsy will
shed light on the cause.
294
00:29:40,687 --> 00:29:42,154
Not so fast, dear Doctor.
295
00:29:42,222 --> 00:29:44,816
Someone who dies in the
shower doesn't look like this...
296
00:29:44,891 --> 00:29:46,882
Why don't you tell us
what really happened?
297
00:29:50,364 --> 00:29:51,729
Don't say such things!
298
00:29:54,401 --> 00:30:01,603
You see, Mr. Cough suffered
from an acute form of alcoholism.
299
00:30:01,675 --> 00:30:05,941
This was told to me in
confidence by Mrs. Cough.
300
00:30:07,581 --> 00:30:09,981
As you all surely know...
301
00:30:10,183 --> 00:30:14,244
The continuos abuse
of alcohol has this effect...
302
00:30:14,321 --> 00:30:19,281
...it actually precipitates,
at the endocrine level...
303
00:30:19,426 --> 00:30:23,556
...a neoplastic
process in the human body.
304
00:30:23,797 --> 00:30:26,766
l admit that it is a rare symptom...
305
00:30:26,967 --> 00:30:32,769
...but it appears to be what
happened this morning to Mr. Cough.
306
00:30:33,073 --> 00:30:34,802
However, l assure you...
307
00:30:36,643 --> 00:30:41,080
...ladies and gentlemen,
there is nothing to worry about.
308
00:30:41,782 --> 00:30:46,378
However unpleasant and
unusual, this incident is now over.
309
00:30:47,320 --> 00:30:50,778
Please go back to
enjoying your vacation.
310
00:33:04,291 --> 00:33:05,519
lt's kind of scary.
311
00:33:06,126 --> 00:33:06,649
What?
312
00:33:06,726 --> 00:33:07,750
The pool.
313
00:33:08,662 --> 00:33:10,095
Yeah, sure.
314
00:33:10,230 --> 00:33:11,891
But that's not what
l was thinking about.
315
00:33:13,033 --> 00:33:14,091
lt's strange though.
316
00:33:14,167 --> 00:33:16,260
Nobody wants to
take a swim, not even you.
317
00:33:16,336 --> 00:33:18,497
Well it's not that important to me.
318
00:33:19,139 --> 00:33:20,629
But why are you here?
319
00:33:20,941 --> 00:33:23,034
l could ask you the same thing...
320
00:33:23,109 --> 00:33:25,907
...but usually l prefer to
wait and see what others do.
321
00:33:26,012 --> 00:33:28,913
l think we're here for
the same reason, fear.
322
00:33:29,416 --> 00:33:30,110
Right.
323
00:33:31,051 --> 00:33:32,245
Like a bunch of idiots.
324
00:33:32,719 --> 00:33:35,210
But you look like a good fellow.
325
00:33:35,889 --> 00:33:37,447
What's on your conscience?
326
00:33:37,557 --> 00:33:38,717
Those are not questions that...
327
00:33:39,226 --> 00:33:40,420
Don't ask me that.
328
00:33:40,493 --> 00:33:42,290
Don't be a child.
329
00:33:42,395 --> 00:33:43,293
lt'll do you good to talk about it.
330
00:33:43,363 --> 00:33:44,523
Leave me alone.
331
00:33:45,899 --> 00:33:46,923
You're still here.
332
00:33:47,701 --> 00:33:48,998
Well, why not?
333
00:33:49,236 --> 00:33:50,203
Let's talk about it.
334
00:33:52,205 --> 00:33:53,570
Your curiosity is interesting.
335
00:33:54,307 --> 00:33:55,239
All right.
336
00:33:57,677 --> 00:34:01,579
A few years ago,
there was an accident.
337
00:34:02,315 --> 00:34:04,010
Three people died.
338
00:34:05,185 --> 00:34:08,677
lt was at night and l had been
drinking, so l fled the scene of the crime.
339
00:34:09,022 --> 00:34:10,546
That's it?
340
00:34:13,827 --> 00:34:16,694
l can't risk it, my father is an
important figure in the public eye.
341
00:34:17,230 --> 00:34:18,754
That's why l came here.
342
00:34:19,332 --> 00:34:20,526
Now that l think about it...
343
00:34:21,034 --> 00:34:22,501
Davis, Davis...
344
00:34:22,569 --> 00:34:25,732
By any chance is your father
the Davis of British lnsurance?
345
00:34:27,207 --> 00:34:28,731
Yes, so now you understand.
346
00:34:28,975 --> 00:34:29,942
Don't think about it.
347
00:34:30,210 --> 00:34:31,939
Why don't we go for a walk in the park?
348
00:34:32,012 --> 00:34:33,741
No, l want to be alone.
349
00:34:34,748 --> 00:34:36,306
Come on, it's nothing personal.
350
00:34:36,549 --> 00:34:39,017
That's the way l am.
351
00:34:40,186 --> 00:34:41,448
All right, let's go.
352
00:36:25,191 --> 00:36:26,658
l...l want to apologize.
353
00:36:27,427 --> 00:36:29,224
l don't mean to disturb you.
354
00:36:53,853 --> 00:36:55,753
l want to do something for you.
355
00:37:15,809 --> 00:37:17,504
l don't want to!
356
00:37:18,378 --> 00:37:19,402
l don't want to!
357
00:37:45,305 --> 00:37:46,897
Hello people!
358
00:37:47,173 --> 00:37:48,765
How's it going?
359
00:37:49,375 --> 00:37:51,343
No, no.
360
00:37:51,411 --> 00:37:54,938
Wait a second, let me
rephrase the question...
361
00:37:55,515 --> 00:37:59,451
How's death treating you?
362
00:38:00,587 --> 00:38:02,077
You're drunk, quit it.
363
00:38:02,956 --> 00:38:05,652
ls that all you are able to figure out?
364
00:38:08,428 --> 00:38:10,396
Maybe it'll be better like this.
365
00:38:11,965 --> 00:38:13,125
Go back to your room.
366
00:38:13,233 --> 00:38:15,064
Put your hands down, you pig.
367
00:38:15,201 --> 00:38:19,160
Don't you dare touch me, you hear?
368
00:38:19,372 --> 00:38:23,069
Ma'am, don't you think you
could act more appropriately?
369
00:38:24,744 --> 00:38:26,177
Well, well.
370
00:38:26,246 --> 00:38:29,181
The standard bearer
for morals has spoken.
371
00:38:36,856 --> 00:38:39,552
Why don't you shut up, you ugly bitch.
372
00:38:39,792 --> 00:38:42,693
You think we don't
know why we're here?
373
00:38:42,762 --> 00:38:46,357
A wonderful gathering of
so-called ''fine, upstanding citizens.''
374
00:38:46,566 --> 00:38:48,864
All together on a phony vacation.
375
00:38:48,935 --> 00:38:50,459
What on earth are you talking about?
376
00:38:50,870 --> 00:38:53,566
l'm sorry sweetie, but you're a bad liar.
377
00:38:53,840 --> 00:38:58,402
The letter your husband
received is identical to mine, and his.
378
00:38:58,545 --> 00:39:01,412
Everyone's letter is identical.
379
00:39:01,948 --> 00:39:04,075
They may be different in one way...
380
00:39:04,250 --> 00:39:09,051
...in the dirty deeds that
each of us has committed.
381
00:39:09,656 --> 00:39:11,248
He was a drug dealer.
382
00:39:11,658 --> 00:39:14,786
l walked the streets at
night, l was a prostitute.
383
00:39:15,628 --> 00:39:16,595
And what about you?
384
00:39:16,663 --> 00:39:17,789
We all know that you...
385
00:39:17,931 --> 00:39:21,924
...let yourself be slammed like a cow
by a bull to help your husband's career.
386
00:39:22,035 --> 00:39:23,434
That's what you did.
387
00:39:23,503 --> 00:39:25,130
You're no better than any of us.
388
00:39:25,939 --> 00:39:27,065
You ugly whore.
389
00:39:28,508 --> 00:39:29,532
That's enough !
390
00:39:30,510 --> 00:39:31,272
Stop, stop!
391
00:39:31,344 --> 00:39:35,007
Get away from me, get away
before l catch syphilis from you.
392
00:39:36,816 --> 00:39:38,249
No more!
393
00:39:38,851 --> 00:39:40,546
Stop, stop already!
394
00:39:42,155 --> 00:39:44,055
l'll kill her, l'll kill her.
395
00:39:44,824 --> 00:39:45,916
Stop it!
396
00:39:51,731 --> 00:39:52,789
Stop it!
397
00:39:52,865 --> 00:39:53,763
Let me go!
398
00:39:53,833 --> 00:39:54,356
No!
399
00:39:54,434 --> 00:39:57,267
l told you to let me go.
400
00:39:58,404 --> 00:39:59,428
Stop, stop!
401
00:39:59,505 --> 00:40:00,972
Take your hands off me.
402
00:40:05,044 --> 00:40:06,375
You handle this.
403
00:40:06,512 --> 00:40:08,275
Screaming women make me nervous.
404
00:40:12,852 --> 00:40:16,720
No you bastard, let me go!
405
00:40:17,056 --> 00:40:17,954
Come with me.
406
00:40:30,036 --> 00:40:31,560
Take it easy.
407
00:40:32,905 --> 00:40:33,769
Move it.
408
00:40:38,511 --> 00:40:40,240
Let me go...
409
00:40:40,680 --> 00:40:43,444
Don't you dare touch me!
410
00:40:56,996 --> 00:40:59,726
What the hell are you doing?
411
00:41:12,378 --> 00:41:13,743
What are you doing?
412
00:41:22,388 --> 00:41:25,050
Here it is, this is what l was looking for.
413
00:41:25,291 --> 00:41:27,521
Jesus, leave it alone!
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,393
Not that!
415
00:41:30,930 --> 00:41:34,422
What are you doing, are you crazy?
416
00:41:34,567 --> 00:41:38,833
Leave that bottle alone, leave it!
417
00:41:38,905 --> 00:41:39,599
Quiet!
418
00:41:41,074 --> 00:41:43,702
You're the crazy one,
haven't you done enough?
419
00:41:44,077 --> 00:41:46,944
l'm telling the truth, nothing more.
420
00:41:47,080 --> 00:41:50,743
l'm tired of being the
black sheep of this group!
421
00:41:51,117 --> 00:41:53,483
Why don't you think things through Stella?
422
00:41:53,553 --> 00:41:56,351
With a good night's
sleep, you'll feel better.
423
00:41:58,758 --> 00:42:01,386
You could keep me company.
424
00:42:01,828 --> 00:42:03,989
Thanks for the invite but...
425
00:42:04,997 --> 00:42:09,434
l usually bang
women, not whiskey bottles.
426
00:42:10,603 --> 00:42:12,764
You like that Sheril, don't you?
427
00:42:13,072 --> 00:42:16,007
Stop with the bullshit, please.
428
00:42:16,209 --> 00:42:18,404
Bastard, l shouldn't have
expected anything different.
429
00:42:18,578 --> 00:42:19,772
Asshole.
430
00:42:31,390 --> 00:42:32,914
Don't you like me anymore?
431
00:42:48,274 --> 00:42:49,298
Maybe.
432
00:42:50,610 --> 00:42:52,407
The drugs turned you into a faggot.
433
00:42:59,685 --> 00:43:01,152
Die alone, whore.
434
00:43:46,199 --> 00:43:47,131
Death...
435
00:44:10,485 --> 00:44:13,249
What's the matter Davis,
do you suffer from insomnia too?
436
00:44:14,289 --> 00:44:17,850
l can't fall asleep in this
damn place, no matter what l do.
437
00:44:28,503 --> 00:44:30,994
Where did you leave
your gorilla, at the zoo?
438
00:44:36,644 --> 00:44:41,604
My gorilla, as you call him,
is precisely that, a gorilla...
439
00:44:44,419 --> 00:44:45,511
A beast...
440
00:44:59,400 --> 00:45:01,891
Seeing as how you
hold a drink so well...
441
00:45:02,136 --> 00:45:03,160
...after you.
442
00:45:05,106 --> 00:45:06,095
Thank you.
443
00:45:06,174 --> 00:45:08,802
ln all my life l have never heard
anyone say something rude...
444
00:45:09,043 --> 00:45:11,443
...with a style so perfectly...
445
00:45:12,413 --> 00:45:14,438
Let's call it British.
446
00:45:16,718 --> 00:45:17,707
Here's to us.
447
00:45:30,331 --> 00:45:31,855
What a nice setup.
448
00:45:34,669 --> 00:45:37,263
l think this bed is nicer than mine.
449
00:45:38,473 --> 00:45:40,464
lf l try, l could fall asleep right away.
450
00:45:42,377 --> 00:45:45,869
Well, don't just stand there...
451
00:45:46,080 --> 00:45:48,105
Put down your whiskey and sit by me.
452
00:46:12,607 --> 00:46:14,006
You don't like me.
453
00:46:14,475 --> 00:46:15,635
ls that it?
454
00:46:15,943 --> 00:46:16,637
No.
455
00:46:16,878 --> 00:46:19,244
Well yes, you know what l mean.
456
00:46:20,114 --> 00:46:22,981
You were a lot of
fun tonight, l must say...
457
00:46:23,051 --> 00:46:27,283
You left them all lying on the mat.
458
00:46:30,124 --> 00:46:33,218
One thing l don't get is,
why did you spare me?
459
00:46:34,195 --> 00:46:35,526
lt's simple.
460
00:46:36,431 --> 00:46:40,595
Because in the end,
you will have to defend me.
461
00:46:44,872 --> 00:46:46,169
Don't be shy.
462
00:46:54,315 --> 00:46:58,843
You know l like you.
463
00:47:08,496 --> 00:47:09,656
Get off me!
464
00:47:11,799 --> 00:47:14,097
No Stella, l don't like garbage.
465
00:47:14,502 --> 00:47:15,992
Especially a gorilla's garbage.
466
00:47:16,637 --> 00:47:17,797
Bastard.
467
00:47:18,272 --> 00:47:20,331
You're a coward.
468
00:47:23,244 --> 00:47:24,176
Damn you !
469
00:47:57,745 --> 00:47:59,610
Listen to me, when l come back...
470
00:47:59,680 --> 00:48:01,238
l don't want to see you in here.
471
00:48:05,686 --> 00:48:06,914
You're only a whore.
472
00:48:09,023 --> 00:48:10,422
You little boy.
473
00:48:12,293 --> 00:48:14,284
You wouldn't be able to
understand anything else.
474
00:48:15,429 --> 00:48:17,795
lf you're still here
in ten minutes, l'll kill you.
475
00:48:23,738 --> 00:48:25,171
Sure, little boy.
476
00:48:26,674 --> 00:48:31,737
l wouldn't expect you to
understand anything else.
477
00:48:35,550 --> 00:48:36,812
Little boy...
478
00:49:11,385 --> 00:49:14,377
l'm telling you again,
you have to get out of here.
479
00:49:16,724 --> 00:49:18,419
You have to tell me the truth, Meg.
480
00:49:18,492 --> 00:49:20,323
What do you know
about Lyndon's death?
481
00:49:20,394 --> 00:49:21,918
l don't know anything, l swear.
482
00:49:21,996 --> 00:49:24,430
But strange things have been
happening around here lately.
483
00:49:24,498 --> 00:49:25,658
Run while you can, run away.
484
00:49:38,880 --> 00:49:39,778
Goodbye.
485
00:49:53,895 --> 00:49:54,919
Death.
486
00:56:04,498 --> 00:56:06,966
No, no!
487
00:56:07,968 --> 00:56:11,699
Help, help!
488
00:56:19,580 --> 00:56:21,741
Why does it did it have to be him?
489
00:56:22,650 --> 00:56:23,639
No!
490
00:57:42,963 --> 00:57:45,227
Watch those sensors, Brad.
491
00:57:47,034 --> 00:57:49,594
l've noticed some atypical oscillations.
492
00:57:49,870 --> 00:57:51,303
lt can't happen again.
493
00:58:17,765 --> 00:58:19,892
Help, help.
494
00:59:43,317 --> 00:59:46,115
Who's there?
495
00:59:48,021 --> 00:59:49,386
Who turned the lights off?
496
01:00:27,961 --> 01:00:29,121
No!
497
01:00:29,563 --> 01:00:30,359
No!
498
01:00:34,368 --> 01:00:36,336
No, no!
499
01:00:40,474 --> 01:00:41,839
Go away!
500
01:00:42,442 --> 01:00:43,739
Stay back!
501
01:00:54,087 --> 01:00:56,180
Go away!
502
01:00:56,690 --> 01:00:58,351
Get back!
503
01:00:58,926 --> 01:00:59,517
No!
504
01:01:03,363 --> 01:01:05,160
Get away from me!
505
01:01:13,473 --> 01:01:15,839
No, no!
506
01:01:47,908 --> 01:01:48,840
Who's yelling?
507
01:01:49,443 --> 01:01:50,341
The door won't open.
508
01:02:13,600 --> 01:02:16,467
l can't explain it.
509
01:02:16,670 --> 01:02:18,194
lt's, it's absurd.
510
01:02:18,872 --> 01:02:20,863
Absolutely irrational.
511
01:02:21,441 --> 01:02:24,535
l could understand the
tragedy that happened to Mr. Cough.
512
01:02:25,412 --> 01:02:29,212
But what happened to those poor
bastards falls outside of human logic.
513
01:02:29,416 --> 01:02:33,785
The right word is
that they were murdered.
514
01:02:33,887 --> 01:02:35,115
l don't know.
515
01:02:35,188 --> 01:02:37,679
Who could have done such a thing?
516
01:02:37,824 --> 01:02:39,815
Davis was no featherweight.
517
01:02:40,961 --> 01:02:46,422
You would need the strength
of a bull to hang him up that way.
518
01:02:46,833 --> 01:02:50,098
And why on earth do
those things to Miss Randolph?
519
01:02:50,270 --> 01:02:51,601
l know the reason why.
520
01:02:51,905 --> 01:02:53,031
What are you saying, Mrs. Cough?
521
01:02:53,106 --> 01:02:53,902
l said l know why.
522
01:02:53,974 --> 01:02:55,601
She was afraid, afraid.
523
01:02:55,742 --> 01:02:57,710
You stay away from me,
don't touch me, don't touch me.
524
01:02:57,778 --> 01:03:00,576
Meg, please take her
back to her room immediately.
525
01:03:00,647 --> 01:03:01,511
Yes, Professor.
526
01:03:02,215 --> 01:03:05,548
l'm staying here, l'm
staying here, l'm staying here.
527
01:03:09,189 --> 01:03:11,157
Dr. Herschel, l've had enough.
528
01:03:11,625 --> 01:03:13,183
We're better off calling the police.
529
01:03:13,260 --> 01:03:15,785
lt's has already been done, Mr. Suniak.
530
01:03:15,862 --> 01:03:18,763
Don't worry, l just called
lnspector Mark Gutherie.
531
01:03:20,667 --> 01:03:22,396
He'll be here soon, okay?
532
01:03:22,569 --> 01:03:24,036
Have some patience.
533
01:03:24,604 --> 01:03:28,734
ln the meantime, he told me
not to allow anyone to leave.
534
01:03:29,776 --> 01:03:30,868
l am sorry.
535
01:05:00,300 --> 01:05:01,961
Here l am.
536
01:09:12,085 --> 01:09:14,679
For the love of God, don't
scream, l'm not going to kill you.
537
01:09:17,791 --> 01:09:18,655
Oh yeah?
538
01:09:18,725 --> 01:09:20,056
So what are you doing here?
539
01:09:20,360 --> 01:09:23,591
l'm about to leave this graveyard,
and l won't bother turning back.
540
01:09:23,663 --> 01:09:24,960
Take me with you.
541
01:09:25,198 --> 01:09:26,324
Not a chance.
542
01:09:26,399 --> 01:09:28,196
Please, l'm begging
you, l'll only take a dress.
543
01:09:28,268 --> 01:09:29,565
l'll be ready in a second.
544
01:09:29,669 --> 01:09:32,297
l'll do anything you want, take
me out of here, don't leave me.
545
01:09:33,273 --> 01:09:36,140
Fine, l'll wait for you in the garage.
546
01:09:36,409 --> 01:09:37,671
l'm driving a Buick.
547
01:09:37,777 --> 01:09:40,109
lf you're not there in five minutes...
548
01:09:40,213 --> 01:09:41,510
l won't wait, are we clear?
549
01:09:41,581 --> 01:09:42,411
Yes!
550
01:11:30,557 --> 01:11:31,251
Mrs. Cough !
551
01:11:39,132 --> 01:11:39,962
Sheril?
552
01:11:42,035 --> 01:11:43,127
Oh, go to hell.
553
01:13:09,289 --> 01:13:10,722
Help, help!
554
01:13:11,924 --> 01:13:13,357
Let me out of here!
555
01:13:44,757 --> 01:13:46,691
Patrick, what's happening?
556
01:13:47,493 --> 01:13:48,983
Why are you refusing?
557
01:13:49,195 --> 01:13:51,288
lt's not over, you have to kill again.
558
01:13:52,031 --> 01:13:53,931
Come on, l need you to concentrate!
559
01:14:00,540 --> 01:14:02,906
Patrick you can't have forgotten.
560
01:14:03,042 --> 01:14:05,510
How could you have forgotten !
561
01:14:28,401 --> 01:14:30,028
Listen to me Patrick...
562
01:14:30,636 --> 01:14:31,933
Remember...
563
01:14:32,672 --> 01:14:34,799
...that damn road.
564
01:14:34,907 --> 01:14:36,568
You have to concentrate.
565
01:14:36,743 --> 01:14:38,608
We waited for them to help us.
566
01:14:39,045 --> 01:14:41,513
lt took me three years to find that car.
567
01:14:42,882 --> 01:14:47,444
There were only six people who could
have been there to throw the bottle.
568
01:14:48,054 --> 01:14:49,817
From that point on, Patrick,
l searched like a madman into their lives...
569
01:14:50,223 --> 01:14:54,785
...trying to dig up any
dirt, any crimes l could find.
570
01:14:55,128 --> 01:14:59,428
And l made them come here, to their
date with destiny, to their date with you.
571
01:15:00,299 --> 01:15:02,426
So you could carry out justice.
572
01:15:02,802 --> 01:15:05,202
l've lived only for this day.
573
01:15:05,271 --> 01:15:08,104
And in a few
moments, revenge will be ours.
574
01:15:09,876 --> 01:15:11,639
Are you listening to me Patrick?
575
01:15:11,811 --> 01:15:13,244
Are you listening?
576
01:15:14,080 --> 01:15:16,173
You must focus, my son.
577
01:15:24,757 --> 01:15:26,691
That's it, fine Patrick.
578
01:15:26,793 --> 01:15:28,761
That's the way, continue.
579
01:15:29,629 --> 01:15:31,995
Now you can't stop anymore.
580
01:15:32,198 --> 01:15:35,998
The only one left is Lidya, and you
can strike her this second if you want.
581
01:15:36,169 --> 01:15:38,899
The mental energy
l helped develop in you...
582
01:15:39,005 --> 01:15:41,098
...in all these years you couldn't move.
583
01:15:41,207 --> 01:15:42,799
Powered by those three guinea pigs...
584
01:15:42,875 --> 01:15:45,343
What a powerful force,
what a marvelous force.
585
01:15:45,411 --> 01:15:47,003
You can do your will with it!
586
01:15:48,481 --> 01:15:50,108
Come on, Patrick.
587
01:15:50,750 --> 01:15:52,217
You have to strike.
588
01:15:52,752 --> 01:15:55,084
Strike, Strike!
589
01:15:55,455 --> 01:15:56,786
Kill!
590
01:17:24,610 --> 01:17:26,168
What are you doing?
591
01:17:26,412 --> 01:17:28,039
Why did you stop?
592
01:17:36,289 --> 01:17:37,221
Patrick.
593
01:17:37,890 --> 01:17:39,357
Answer me, Patrick.
594
01:17:39,725 --> 01:17:41,158
Why won't you answer?
595
01:17:44,363 --> 01:17:45,660
Okay Patrick.
596
01:17:45,731 --> 01:17:47,631
lf you don't want to do it, l will.
597
01:18:12,925 --> 01:18:18,488
No, Patrick, you can't stop me.
598
01:18:29,075 --> 01:18:30,736
What the hell is going on?
599
01:19:20,660 --> 01:19:22,594
Brad, go to the circuit
breaker and shut everything off.
600
01:22:13,265 --> 01:22:15,165
No, no!
601
01:22:50,069 --> 01:22:53,334
Help, help!
602
01:25:19,351 --> 01:25:20,579
No!
603
01:25:21,453 --> 01:25:22,681
No!
604
01:26:52,578 --> 01:26:53,977
No, no!
605
01:26:59,351 --> 01:27:00,443
Help!
606
01:27:07,292 --> 01:27:08,725
No, Patrick!
607
01:27:08,794 --> 01:27:09,385
No!
608
01:27:15,734 --> 01:27:18,567
You can't do this to me!
609
01:27:22,774 --> 01:27:24,742
You can't do this to me!
610
01:28:12,024 --> 01:28:12,888
Hello?
611
01:28:15,827 --> 01:28:16,953
Hello?
612
01:28:18,764 --> 01:28:21,358
Open up, someone help!
613
01:28:31,310 --> 01:28:32,277
Hello?
614
01:28:39,585 --> 01:28:40,984
Hello?
615
01:28:42,521 --> 01:28:43,681
Hello?
616
01:29:10,015 --> 01:29:11,141
Hello?
617
01:29:18,257 --> 01:29:18,814
Hello?
618
01:29:19,524 --> 01:29:20,752
Hello?
619
01:29:25,163 --> 01:29:26,357
Hello?
43309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
