Original subtitles

VAR�ZSLATOS KAR�CSONY

Gideon.

Nicholas vagyok.

Igen, Uram?

Ma osztom ki a kar�csonyi angyalok feladatait.

Azt hittem, megfeledkezt�l r�lam.

Megfeledkezni? Dehogy!.

Id�n egy nagyon neh�z megb�z�som van a sz�modra.

A neve Ginnie Grainger. Azt sem mondja, hogy boldog kar�csonyt!

Igen, tudom. Hol tal�lom meg?

Egy Medford nev� v�rosban, �szak fel�.

Holnap reggel egy bev�s�rl�k�zpontban lesz.

Medford, �szakra, bev�s�rl�k�zpont.

Anya!

P�p�, Mikul�s!

Mi�rt nem tal�lkozhatok a Mikul�ssal?

- Mert azt mondtam. - Ugyan, Ginnie, csak 4.50.

Az�rt egy �r�t dolgozom. Ha tal�lsz munk�t, befizetheted.

- Megint kezded? - K�rlek!

Abbie, mindj�rt felpofozlak!

Zokni�rt j�tt�nk, nem m�s�rt.

Egy�bk�nt sem akarsz tal�lkozni ezzel a Mikul�ssal.

Nem � az igazi, ugye, Cal?

Nem, a val�di Mikul�s az �szaki-Sarkon �l.

Ez a fick� csak A Mikul�s seg�dje.

Ha a seg�t�j�vel sem tal�lkozhatok,

honnan fogja tudni, mit szeretn�k kar�csonyra?

Szent �g! M�r majdnem h�t �ves vagy!

Ideje lenne meg�rtened,

hogy az igazi Mikul�s az �szaki-Sarkon lakik.

- Hat vagyok, �s tudom. - Kaphatunk fagyit?

Szeretn�k egy bab�t �s egy j�t�ks�t�t, ami t�nyleg s�t.

Csak �rd meg lev�lben a Mikul�snak.

Szeretn�k egy Swatch �r�t is!

Nem kaphatj�tok meg ezeket. Nem telik dr�ga kar�csonyra.

Nek�nk nem, de a Mikul�snak igen! Neki csilli�-milli� doll�rja van!

Szeg�ny �reg Mikinek is el�g neh�z �ve volt.

A szeg�nyebb gyerekeknek tal�n nem is jut id�n aj�nd�k.

Az olyanoknak, mint Molly Monaghan?

- Ne lekv�rozd �ssze a kab�tod! - Abbie-� is lekv�ros!

Nem is igaz, lekv�rk�p�!

Egy �jabb sz�p nap.

- Szia, Dave! - Szia, Jack!

- Ki volt ez? - Dave Gilchrist.

Egy�tt dolgoztunk a Continental R�di�n�l.

Onnan r�gta ki ap�t az a h�lye Frank Crump.

R�ges-r�gen.

- Nem annyira. J�liusban. - J�niusban.

�s a Continental most kirak a h�zunkb�l, ugye?

Igen, az szolg�lati lak�s. A c�g lak�sa.

- Megint felborult a h�ember�nk! - Most �p�thetj�k �jra!

Hova m�sz?

A pinc�be. Dolgozom egy kicsit a szomsz�d k�lyk�k bring�in.

T�z nap m�lva k�lt�z�nk. Ideje lenne elkezdeni csomagolni.

Csak f�l �r�t adj! K�szen kell lennem Szentest�re!

Sz�val t�ltsem csomagol�ssal az egyetlen szabad d�lel�tt�met?

Csak adj egy kis id�t, azt�n seg�tek!

Szia, Eddie!

L�ttatok m�r ilyen id�t?

- Szerintetek lesz h�vihar? - Rem�lem nem.

- M�g mindig biciklit szerelsz? - A bicikliken dolgozol?

Nem tudom.

�, ugyan, na t�n�s lefel�!

- K�szi, dr�g�m! Nem b�nod meg! - M�ris megb�ntam.

Ideje befejezni a Jack Grainger modellt, mi?

Nem, el�bb ezt csin�lom meg Molly Monaghannek.

De mihelyt tudok r� szak�tani p�r �r�t, felk�sz�tem a tesztre.

Nagy sebess�g, nagyon alacsony er�fesz�t�ssel.

Ez ak�r �tt�r�s is lehet.

- Egy vagyont kereshetn�l vele. - Gondolod?

- �n saj�t boltra gondoltam. - Igaz�n?

Igen, a saj�t modelljeimet �ruln�m. De ez csak �lom.

5000 dolcsiba ker�lne, vagyis �tezer m�nuszban vagyok.

Err�l jut eszembe.

A sr�cok k�ldtek m�g 1 8 doll�rt a v�rosi kar�csonyf�ra.

- Az j�. �gy m�r 200 van. - Mindenki h�ly�nek n�z miatta.

Mi�rt? Nem igazi a kar�csony, ha nincs kivil�g�tva a fa.

Mi�rt? Nem igazi a kar�csony, ha nincs kivil�g�tva a fa.

- Passzold m�r, gyer�nk! - Mi is j�tszani akarunk!

T�n�s az �tb�l, Ralphie!

El�llt a havaz�s.

Mit kapsz kar�csonyra, Molly?

- Asszem, semmit. - De mit szeretn�l kapni?

Egy biciklit. Az t�nyleg nagyon j� lenne.

- H�rom nap m�lva kar�csony. - Anyuk�d szereti az �nnepet?

- Aha. - Az eny�m nem. Sajnos.

- A mam�d nem szereti az �nnepet? - A b�csi kicsoda?

Csak egy j� bar�t.

Vigy�zzatok, sr�cok! Itt gyerekek is vannak!

A b�csi meg egyen havat!

- Mondtam, hogy ez lesz! - Na, menj�nk!

- T�k j�! Bet�rt az ablak! - Bet�rt az ablak.

T�rsas�got kapunk!

- Mr. Grump. - Tess�k?

Hogy vannak? Frank Crump a Continentalt�l.

Gondoltam k�rbevezetem ezt a csal�dot.

Mrs. Grainger, �k Noonan�k.

Szerettek volna k�rbepillantani a h�zban.

M�g be sincs �gyazva, �s...

Ugyan, kit �rdekelnek az �gyak?

Sz�tsz�rod a havat a sz�nyegen!

- Menj ki! - Kezdj�k akkor tal�n lent!

Sz�p kis h�z ez.

Csak k�rbevezetem az �j lak�kat.

A pince sz�p t�gas.

Ha kidobj�k a lomokat, t�gas gyerekszoba lesz bel�le.

Borzalmas ez a s�rga fal. Lehet vele valamit csin�lni?

�tfesthetj�k mag�nak, Louise. Amilyenre csak szeretn�.

Nem volt ilyen s�rga, mikor bek�lt�ztek, ugye?

Nem. �n festettem be.

Szeretem a s�rg�t.

- Tal�n jobb, ha most megy�nk. - Elsej�re kik�lt�znek, ugye?

Ahogy mondja.

- Mr. Grump? - A nevem Crump. Mi az?

Apa szerint maga h�lye.

Felvenn� valaki a telefont?

- Tartsd vissza! �n megyek. - Nekem sokkal jobban kell!

- T�ves h�v�s. Sz�p kis nap. - Abbie van bent, ut�na �n j�v�k!

Jaj, gyerekek, �pp zuhanyoztam!

Mennem kell dolgozni!

- Musz�j volt bez�rnod az ajt�t? - Igen.

Miss Badducci �zeni, hogy boldog kar�csonyt!

Mondd meg Miss Badduccinak, hogy k�sz�n�m!

Mi�rt nem mondod soha, hogy boldog kar�csonyt?

�gysem gondolja komolyan soha senki.

- Szabad. - �n j�v�k!

Nem, el fogok...

K�s�bb tal�lkozunk!

Csak ut�nad.

�, Uram, a k�vetkez� �letemben add, hogy k�t f�rd�szob�m legyen!

- Mi az a h�lye? - A h�lye? Az egy...

Tudod, olyan, mint a...

- T�l kicsi vagy m�g hozz�. - Sejtettem.

Most azt�n nagy bajban vagy!

Most azt�n nagy bajban vagy!

Figyelem, Glen Market v�s�rl�k!

J� napot! Szombat d�lut�ni aj�nlatunk a k�vetkez�:

Nabisco m�anyag figur�k, nagy kiszerel�sben, 1 doll�r 69-�rt.

Ez egy doll�r megtakar�t�s.

�ruh�zunk k�l�nleges, garant�ltan csontmentes marharaguja

rendk�v�li akci�nk keret�ben fontonk�nt 2 doll�r 29.

Ez kit�n� �r. K�sz�n�m, �s legyen kellemes napjuk!

- Herbie Conklin, �zletvezet�. - Herbert.

Haladjunk, haladjunk!

A chipset m�r egyszer be�t�tte.

- Igaza van, a v�g�n levonom. - L�tj�tok hogy akart �tverni?

- Legk�zelebb az A&P-be megyek! - Legyen a vend�gem!

- Legk�zelebb menjen oda! - �gy is lesz.

1 6 doll�r 64, m�nusz a chips.

Megvan m�g az �t cent, Frankie?

J�l van.

K�sz�n�m.

H�zzon bele! �ll a sor!

Sz�lljon m�r le r�la! A maga h�lye k�zlem�nye az oka!

26 doll�r 83, Mrs. Monaghan. K�szp�nz, vagy csekk?

Ilyen �tkez�si pap�rom van.

De csak 25 doll�r �rt�k�.

Nem tudom, mit mondjak. Tal�n adhatom hitelbe.

Semmi baj. Ez �gysem kell annyira!

- Az 2.29. �gy csak 24 doll�r 52. - Az j�. Akkor rendben vagyunk.

- Vigy�zz, j�n! - K�ldd fel!

Megy!

- Ez a legszebb angyal a vil�gon. - �s a legnagyobb angyal is.

Szia, angyal!

- Mit vett�l any�nak kar�csonyra? - Egy gy�ny�r� ametiszt gy�r�t.

Rebecca nagyany�m� volt.

De ne mondd el senkinek, ez titok!

- Vannak igazi angyalok? - H�t, persze.

Anya szerint nincsenek.

Szerintem vannak.

Azt hiszem, mikor egy ember, egy igaz�n j� ember meghal,

a mennybe ker�l, �s angyal lesz bel�le.

�rangyal, vagy kar�csonyi angyal, vagy m�smilyen angyal.

K�sz vagy?

Add a l�bad!

�s az angyalok mindenhol ott vannak.

K�r�l�tt�nk is, �s figyelnek benn�nket,

hogy minden rendben legyen.

- De nem l�tjuk �ket, ugye? - Bizony, nem.

Mert l�thatatlanok.

L�thatatlanok.

Pontosan.

- J� �jt! - Sz�p �lmokat, kicsim!

Nem volt baj a gyerekekkel?

Nem, r�gt�n felmentek. M�r alszanak.

N�zd mit vettem nekik kar�csonyra!

Beugrottam a j�t�kboltba eb�dsz�netben.

Vettem Calnek egy rajzt�bl�t. Tudod, mennyire szeret rajzolni.

Abbie-nek pedig egy te�sk�szletet. �r�l majd neki.

Igen, �r�lni fog.

Sz�val, azt hiszem, a t�bbit h�tf�n is r��r�nk megvenni.

Igen, vesz�nk zs�rkr�t�t meg a t�bbi apr�s�got.

Ez a l�nyeg.

Ha a Mikul�s hozza az aj�nd�kot, mi�rt anya vette a k�szletet?

Nem tudom. Tal�n a Mikul�s csak egy r�sz�t hozza,

a t�bbit apa �s anya veszi meg.

Ez�rt vannak a j�t�kboltok.

A Mikul�s egy�bk�nt sem j�n el id�n, t�l szeg�nyek vagyunk.

- Nem az�rt nem j�n. - Akkor mi�rt?

Mert m�g nem �rtam neki levelet.

A sok aj�nd�kt�l m�g nem lesz jobb a kar�csony.

De a gyerekeknek igen. M�g mindig ott az 5000 a bankban.

Kivehetn�nk p�r sz�z dolcsit, �s vehetn�nk aj�nd�kot bel�le.

P�r sz�zat? Az a p�nz v�laszt el az utc�ra ker�l�st�l.

- Ki akarod dobni az ablakon? - Nem, nem akarom kidobni.

De igen, p�r tajvani kacatra, amik m�snapra elt�rnek.

Nem musz�j kacatot venn�nk. Vehet�nk j� cuccokat is.

Nem ez a l�nyeg. Mi van, ha valamelyik�nk megbetegszik?

Akkor honnan szerz�nk p�nzt?

Ez minden, amit Cal �s �n szeretn�nk.

K�rlek, v�laszolj, hogy tudjuk, t�nyleg l�tezel!

Bar�tod, Abbie Grainger

Ez k�sz, Elizabeth.

Sajn�lom, hogy olyan harap�s voltam ma este.

Semmi baj.

Csak ez a k�lt�z�s, �s r�ad�sul m�g kar�csony is van.

Jobban viseln�d, ha hinn�l a Mikul�sban, mint Abbie.

Vagy, mint te.

- Te is hiszel benne, igaz? - Persze.

Vagy legal�bb egy j�t�t l�lekben, aki vigy�z r�nk kar�csonykor.

�szrevettem.

F�leg, ha a bolt k�zel�ben j�rsz.

Cs�kolj meg!

- Tudsz titkot tartani? - Igen.

Angyal vagyok. Egy kar�csonyi angyal.

Az nem lehet. Apuk�m azt mondta, az angyalok l�thatatlanok.

Legt�bbsz�r t�nyleg �gy van, de n�ha megmutatj�k magukat.

- H�t, j�. �s hogy h�vnak? - Gideon.

�s j� ember volt�l, miel�tt meghalt�l?

J� ember? Tehen�szfi� voltam messze, nyugaton.

Egy kar�csony este, r�ges-r�gen, a foly�parton lovagoltam,

mikor meghallottam, hogy egy gyerek seg�ts�g�rt kiab�l.

Beugrottam a v�zbe, hogy megmentsem.

Siker�lt is, de k�zben megfulladtam,

mert nem tudtam �szni.

Ezut�n lett bel�lem kar�csonyi angyal.

�s mit csin�lnak a kar�csonyi angyalok?

Az a dolgom, hogy

minden kar�csonykor seg�tenem kell egy let�rt embernek,

hogy r�tal�ljon az �nnep hangulat�ra.

- Egy embernek? - Igen.

Lehet az az anyuk�m? El tudod int�zni?

Igen, azt hiszem, ha te is seg�tesz.

Tudtam.

Fogd ezt a levelet, amit a Mikul�snak �rt�l,

�s add oda a mam�dnak, hogy adja fel helyetted!

Mi�rt?

Az majd seg�t neki kar�csonyi hangulatba ker�lni,

�s akkor ez lehet a k�z�s aj�nd�kunk neki.

De most menj be, a mam�d m�r agg�dik �rted!

�s ne feledd, ne mondd senkinek, hogy egy angyallal besz�lt�l!

Majdnem el�t�tt az az aut�!

Tudom, de egy angyal megmentett. �gy �rtem, egy b�csi.

Mir�l besz�lsz?

Befel� a h�zba, most azonnal!

Tess�k, k�ldd el a Mikul�snak!

Emiatt a lev�l miatt j�tt�l ki, �s �t�tt el majdnem az aut�?

- Most azt�n nagy bajban vagy! - De egy angyallal besz�ltem!

Megmondtam, hogy ne �llj sz�ba idegenekkel!

Ilyen motelben lakt�l, mikor m�g kicsi volt�l?

- Nem igaz�n. - Nem, any�� nagyobb volt.

A Ramada Inn volt az, �s az apja volt az igazgat�.

Ott tal�lkoztatok, anya? A motelben?

Nem. A motel csak k�s�bb j�tt.

Nem, any�t egy randin ismertem meg.

Ginnie Hanks, a legszebb l�ny, akit valaha l�ttam. Tudj�tok mit?

Mihelyt megl�ttam, tudtam, hogy csak � lehet a feles�gem.

- Dehogy tudtad. - Dehogynem!

M�g mindig � a legszebb l�ny a vil�gon, nem igaz?

�, dehogy, � csak anya.

Csak anya.

Na, itt is vagyunk.

Szia, d�dnagypapa!

Nagyapa, �r�l�k, hogy l�tlak! Boldog kar�csonyt!

Szerinted l�tezik a Mikul�s?

H�t, persze, hogy l�tezik!

Te is Grainger vagy, dr�g�m.

A csal�dunk mindig is er�sen hitt a Mikul�sban,

az angyalokban �s a kar�csony szellem�ben.

Azt hiszem, �lmodoz�k vagyunk.

Igen, nagy �lmodoz�k vagytok, Grainger�k.

Azt hiszem, ez tesz titeket annyira csod�latoss�.

Vagyis bolondok vagyunk.

- Erre gyere! �gy ni. - Vannak idefenn szellemek?

Nincsenek, csak p�kh�l�k �s r�gi holmik.

Egy hintal�!

Tudom, hogy itt vannak valahol a kar�csonyi �g�k.

Megn�zhetj�k ebben a dobozban?

Itt is vannak. Tudtam, hogy idefenn megtal�ljuk �ket.

Szent �g!

Err�l teljesen megfeledkeztem.

Ide s�ssetek, gyerekek!

Mi ez?

Az �szaki-Sark, ahol a Mikul�s �l.

Havazik. Nagyon sz�p.

- Szeretn�d? - Persze!

K�szi!

Ez pedig a kar�csonyi k�nyv, amib�l a mam�m olvasott r�gen.

- Szeretn�d? - K�sz�n�m!

Most m�r mindketten kaptatok t�lem valamit.

�gyhogy kar�csonyra nem is kell adnom semmit!

De tal�n m�gis fogok.

Ha a d�dnagypapa h�z�ban lenn�nk bef�rne a Mikul�s a k�m�nyen?

Persze. B�rmelyik k�m�nyen bef�r. Ez var�zslat.

- Var�zslat? - Igen. Mindig figyel minket.

- Figyel, b�rhol is vagyunk. - A f�rd�szob�ban is?

- Nem, kiv�ve a f�rd�szob�t. - H�la az �gnek!

Ez a Mikul�s h�za?

- Igen. - Neki is vannak gyerekei?

Nem csak egy feles�ge, T�lany�.

Ha T�lany�nak lenn�nek gyerekei, � is veszekedne vel�k?

Minden anya veszekszik n�ha, de att�l m�g szereti a gyerekeit.

De most aludj, rendben? Sz�p �lmokat!

J� �jt! Elk�ldted m�r a levelemet a Mikul�snak?

Nem. M�g nem.

Most m�r biztos, hogy nem kapok semmit.

Egy csom� aj�nd�kot fogsz kapni. De most aludj!

J� �jt!

Anya sosem fogja megszeretni a kar�csonyt.

A mam�d m�g nem tal�lt r� az �nnepi hangulatra, ugye?

Nem. M�g a levelet se adta fel, mert nem szereti a kar�csonyt.

Egyszer szerette, r�ges-r�gen.

De azt�n elvesztette a hit�t.

Valami elt�rt benne.

Az �vegg�mb! Elt�r�tt!

- Megjavult. - Bizony.

Meg tudom jav�tani a t�r�tt �veget.

De csak a mam�d jav�thatja meg, ami elromlott benne.

- Nem seg�thet�nk neki? - De igen, ne feledd!

Hogyan? Mit kell tenn�nk?

Adunk neki egy kar�csonyi aj�nd�kot,

olyat, amilyet csak az angyalok �s a gyerekek adhatnak.

De most nagyon figyelj r�m!

B�rmi t�rt�nik e perc �s holnap este k�z�tt,

azt akarom, hogy ne f�lj!

- Nem f�lek. - Akkor j�.

K�s�bb meg kell keresned engem.

- Tudod, hol tal�lsz? - Nem. Hol?

Ahol az angyal a legmagasabban van.

- A fa. - A fa?

Igen. A f�n�l.

Lev�l a Mikul�snak.

Mit csin�lsz?

Csak �tn�zem a sz�m�t�sokat, a biciklibolttal kapcsolatban.

M�g mindig ez j�r a fejedben?

Van egy �tletem. Ha szerezn�k p�r ezer doll�rt,

tal�n fel tudn�k venni egy kisebb hitelt.

�s mi lenne a biztos�t�k?

Felejtsd el! Tal�lj egy rendes munk�t, ami rendszeresen fizet!

Tudom, hogy munk�t kell tal�lnom!

�s a biciklibolt a legrosszabb �tlet, ami csak eszembe juthat.

Hova m�sz?

Sajn�lom, dr�g�m!

Egyszer�en csak nincs r� m�d, hogy bicikliboltot nyithass.

Olyan, mintha nek�nk kett�nknek semmi sem siker�lne. Semmi.

�s m�g itt a kar�csony is.

Semmi nem jut eszembe, ami miatt olyan h�, de boldogok lehetn�nk.

- J�v�re jobb lesz. - Lehet.

M�gis, mi�ta ap�m meghalt tavaly, ezen gondolkodom.

Mi�rt �lt egy�ltal�n? Mi �rtelme volt? Egy motelt vezetett.

�s �n? �n mi�rt �lek? A bev�s�rl�k�zpont�rt?

Az emberek az�rt �lnek,

p�ld�ul az ilyen �jszak�k�rt.

A kar�csonyi f�nyek�rt.

Hogy hallj�k az es� kopog�s�t a h�zuk tetej�n.

Hogy l�ssanak egy csillagot.

Csillagok.

A k�z�piskol�ban volt egy zongoratan�rn�nk, Ms. Lehmann,

aki mindig megh�vott mag�hoz minket zen�t hallgatni.

Im�dta a Broadway darabokat.

N�la hallottam egy sz�mot, a c�me Elveszve a csillagokban.

- Sosem hallottam r�la. - Tetszene neked. R�d eml�keztet.

N�ha azt hiszem, Isten elfelejtette, amit �g�rt.

Mondjak valamit, dr�g�m?

Ha az�rt j�tt�l ut�nam, hogy felvid�ts, h�t elsz�rtad.

�n csak...

S�t�lok egy kicsit a t�mb k�r�l.

Est�t!

Elk�sett �dv�zl�lapok, esetleg lev�l a Mikul�snak?

A Mikul�shoz m�r egy kicsit �reg vagyok, k�sz�n�m.

Nem �gy hangzik, mintha �nnepi hangulata lenne.

- Nem ismerem mag�t, ugye? - Nem.

Nem, nem is gondoltam.

- Nem, nincs �nnepi hangulatom. - Pedig kellene. Ez szomor�.

- Kellene? Mi�rt? - Mi�rt?

Arra mag�nak kell r�j�nnie, Ginnie! Szeretn�m, ha r�j�nne.

Honnan tudja a nevemet?

Tonhalas ragut f�ztem eb�dre, a h�t�ben megtal�lj�tok.

Eg�sz nap dolgozom, este t�zig.

- Nem jelenthetn�l beteget? - Ezt m�r megbesz�lt�k.

Ha ma nem v�llalom a dupla m�szakot, Herbie kir�g.

Holnap els� dolgunk lesz �tmenni nagyap�hoz.

De akkor honnan fogja tudni a Mikul�s, hol keressen minket?

Kezdem m�r nagyon unni ezt az eg�sz Mikul�sos dolgot.

Ha elj�n, azt is tudni fogja, hol vagyunk.

- Elj�n, �s tudja majd. - Rendben, akkor elj�n.

Csak jusson eszedbe, mint mondtam a banksz�ml�nkr�l!

Sz�val a v�rosi kar�csonyfa kivil�g�t�s�t is elmulasztod.

L�ttam m�r kar�csonyf�t m�skor is.

�s �n �s Abbie nem tudunk majd f�t d�sz�teni este.

Cs�nd legyen! Majd reggel d�sz�tetek.

Besz�ld meg ap�val! Nekem mennem kell.

Igen, nekem is, Eddie most hozza �t a gener�tort.

K�sz, bajnok!

Nem is volt olyan neh�z, amilyenre eml�keztem.

- Szia, Betty! - J� reggelt!

El tudod hinni, micsoda fafejek �lnek a v�rosi tan�csban?

M�g �t centnyi ingyen �ramot sem voltak k�pesek adni.

K�sz is. Tal�lkozunk f�l hatkor a f�n�l �s lerendezz�k a t�bbit.

Rem�lem, meg�ri majd, �s nem fogtok miatta...

Ginnie nem ismeri azt a r�sz�t.

Szia, �des!

Pont nyolc doll�rom van, �gyhogy figyeln�d, hogy ne l�pjem t�l?

Persze, m�r n�zem is!

Oklahoma... pap�rok n�lk�l.

- Mennyit futott ez a tragacs? - 55 ezer m�rf�ldet.

Tal�n ink�bb 1 55-�t.

Nem adhatok semmit ez�rt a roncs�rt.

Legyen sz�ve! K�ny�r�lj�n rajtam!

Musz�j valahonnan p�nzt szereznem, a k�ly�kre kell.

- Kar�csony van! - Sajn�lom!

Mag�nak adom. Sz�z dolcsi, �s a mag��!

- �tven? - Sajn�lom!

�s mennyit ad ez�rt a kemping k�lyh��rt?

Biztos val�ban sajn�lja!

H�t, ennyi.

Kiteszlek a busz�llom�son p�r �r�ra.

Valamit el kell int�znem.

- Beugrom a bankba egy percre. - Mit csin�lsz ott?

Semmi k�l�n�set. P�r perc, �s itt vagyok.

Ti pedig maradjatok itt, �s ne ny�ljatok semmihez!

Apa azt mondta, maradjunk a kocsiban! Hov� m�sz?

Megn�zem any�t!

K�pzeld, apa vett egy kicsi kar�csonyf�t! A kocsin�l van!

- Hol van az ap�d? - Beugrott a bankba.

A bankba?

Azt m�r nem!

- Mozg�s, te velem j�ssz! - Mit k�pzel, hov� megy?

�t kell szaladnom a bankba. Addig vegye �t a kassz�t!

�n?! �n vagyok itt a f�n�k, maga pedig nem megy sehov�!

A kar�csonyi roham k�zep�n vagyunk!

Ha m�g valaki kiejti azt a sz�t, hogy kar�csony, ell�tom a baj�t!

Most pedig �tmegyek a bankba!

Ebb�l el�g! Ki van r�gva!

Menjen, ugorjon a t�ba!

- K�sz�n�m, Mrs. McCormick! - Kellemes �nnepeket, Eleanor!

Tegye a p�nzt a t�sk�ba, �s egy sz�t se, vagy lel�v�m!

Mozg�s!

Mondtam, hogy ne zavarjatok munka k�zben!

Ap�tok. Most azt�n j�l kir�gattam magam!

Sz�llj be a kocsiba, �s maradj is ott! Cal, tartsd itt!

- Van valami probl�ma? - Igen, uram.

Ide vele!

Ne kapkodjon a fegyver ut�n, �reg!

Most pedig kis�t�lunk innen, �s ha b�rmi t�rt�nik, meg�l�m!

Senki nem �ll az �tj�ba. Csak engedje el a l�nyt!

- Maga ne sz�ljon bele! - N�zze, kar�csony van!

Minden rendben lesz, dr�g�m!

Meg�lte!

Ginnie kocsij�val menek�l!

Mi?

A gyerekeim a kocsiban vannak!

H�, b�csi, ez az apuk�m kocsija!

Elvitte a gyerekeimet!

- Mi a nevetek, sr�cok? - Cal vagyok, � Abbie.

�n meg Harry vagyok.

Ne agg�djatok! Nem b�ntalak titeket.

Sosem b�ntottam senkit.

Seg�ts�g! Ott van lent!

Most h�vott a rend�rs�g.

Megtal�lt�k a gyerekeket, egy �t mellett �lltak.

Mindketten j�l vannak.

Az az ember biztos kitette �ket, miel�tt belehajtott a foly�ba.

- Itthon vagyunk! - A kocsi a foly�ba zuhant!

De egy angyal megmentett minket! Kih�zott a v�zb�l.

Olyan volt, mintha rep�ln�nk.

N�ha t�rt�nnek rossz dolgok. Igaz�n rosszak.

�s n�ha j�k is. Ugye, anya?

Igen, de most egy rossz dologr�l van sz�, ami ap�val t�rt�nt.

Milyen rossz dologr�l?

Eml�keztek, mikor reggel apa bement a bankba?

Az az ember, aki elvitt titeket

Lel�tte ap�t, �s apa meghalt.

�gy �rted, apa k�rh�zban van?

- Nem. Tudod... - Mikor j�n haza?

�pp err�l van sz�. Nem j�n haza. Soha t�bb�.

Nem j�n vissza hozz�nk.

- De vissza kell j�nnie! - Kar�csony van!

Ezt meg kell �rtenetek!

Apa nem j�n haza. Apa meghalt.

Kor�bban sosem halt meg!

Minden rendben lesz.

El kell int�zn�nk, hogy apa ne legyen halott, �s anya �r�lj�n!

- Nem tudjuk elint�zni! - De musz�j!

Tudom.

Tal�n mi nem tudjuk, de Gideon igen. � b�rmit el tud int�zni.

�sszet�rte ezt az �vegg�mb�t, de azt�n meg is jav�totta.

Az k�ptelens�g. Olyat senki nem tud!

De � igen, �s most megyek, megkeresem.

Meg�r�lt�l? M�gis hov� akarsz menni?

- Megkeresem Gideont. - Azt sem tudod, hol van!

De igen, mert elmondta. A f�n�l van, a f�t�ren.

- Abbie elment. - Micsoda?

Azt mondta, megkeresi Gideont, az angyalt a f�n�l.

Nem f�lek.

Az �vegg�mb?

Azt megcsin�lni egy dolog. A pap�dat visszahozni eg�sz m�s.

De azt hiszem, tudok valakit, aki seg�thet.

Ki az?

A Mikul�s.

Ismered az igazi Mikul�st?

Akkor az �szaki-Sarkra kell menn�nk a Mikul�shoz,

hogy elint�zze, hogy apa ne legyen halott!

Gyere!

Nem tal�ltad meg?

Idej�tt. Tudom, hogy idej�tt.

Gyere, hazaviszlek!

Biztos m�r �gyis otthon van.

L�tod ott fenn azt a kis ajt�t? Oda kell menned.

Menj! Egyed�l kell besz�lned vele!

�n pedig itt v�rlak, hogy hazavigyelek ut�na.

T�nyleg egyed�l kell mennem?

- Igen, gyermekem? - Itt lakik a Mikul�s b�csi?

H�t, persze! Gyere be!

Arr�l van sz�, Mikul�s,

hogy anya, Cal, �s �n vissza szeretn�nk kapni ap�t,

hogy ne legyen halott t�bb�.

Sajn�lom, kicsim, de van p�r dolog, amit a Mikul�s sem tud.

Cal �s �n nem k�r�nk semmi m�st, csak ap�t szeretn�nk vissza.

A mi aj�nd�kainkat pedig odaadhatod Molly Monaghannak.

K�rlek!

Sz�vesen seg�ten�k. Megtenn�m, ha tudn�m, de nem tudom.

�szint�n sajn�lom!

De van valaki, aki meg tudja tenni.

T�nyleg? �s ki az?

- A mam�d. - Anya?

Igen.

� el tudja int�zni, hogy apa ne legyen halott?

Igen.

De hogyan?

Megvarrtam a kardig�nodat, Mikl�s.

�, a kardig�nom. K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Van itt valami, amit szeretn�m, ha odaadn�l a mam�dnak.

- Ez a m�helyed? - Igen, ez itt a m�helyem.

A b�ty�m ezt tuti nem fogja elhinni!

Vigy�zz a biciklire, gyermekem!

A b�ty�m ezt eg�sz biztos, hogy nem hiszi majd el!

- Mi �js�g, Sidney? - Boldog kar�csonyt!

L�ttad azt az embert? Az Mr. Perkins volt!

� volt a gondnok az iskol�ban, miel�tt...

Meghalt? A legt�bben azt hiszik, man�kkal dolgozom,

pedig csak kedves, fiatal �s id�s emberek vannak itt.

- Hell�! - Boldog kar�csonyt, Eli!

Boldog kar�csonyt mindenkinek!

Ez a lev�lt�ram.

Ide ker�lnek a gyerekek levelei a vil�g minden t�j�r�l.

Na, l�ssuk! Mi volt a mam�d neve, mikor m�g kicsi volt?

Ginnie.

- A vezet�kneve. - Hanks.

O'Hanks?

A b�ty�m ezt tuti nem fogja elhinni!

H�, valaki! Sr�cok!

K�zelebb l�kn�tek egy kicsit?

Beljebb.

H�!

Na, l�ssuk!

Sejtettem.

MIKUL�S �SZAKI-SARK

Na, itt is van.

Szeretn�m, ha ezt odaadn�d a mam�dnak.

Hogy lehet, hogy nem hasonl�tasz a Mikul�sra az �ruh�zb�l?

Mert az �ruh�zi Mikul�s nem �n vagyok.

Hogyan tudod egy sz�nnal elvinni az �sszes aj�nd�kot, mindenhova?

�gy, hogy az egy var�zssz�n. Nagyon m�gikus.

Hiszel a var�zslatban?

- Igen. - Nagyszer�!

Az eb�ded.

- Kellemes utat! - �, igen.

Viseld gondj�t Abbie-nek! Gondoskodj a hazajut�s�r�l!

- Reggelre itt vagyok. - Reggel tal�lkozunk.

V�rj itt, �n megyek, sz�lok Gideonnak, hogy vigyen haza!

A Mikul�s elment.

- J� �jt! - J� �jt!

- Szia! - Hol volt�l?

- Az �szaki-Sarkon. - K�ptelens�g! Anya m�rges!

M�r mindenhol keresett.

Tal�lkoztam a Mikul�ssal, nem tudja visszahozni ap�t, de...

Nem is tal�lkozt�l vele!

Dehogynem! Add vissza az �vegg�mb�met!

Kinek kell? Megmondom any�nak, hogy visszaj�tt�l.

�s akkor megkapod a magad�t! De meg �m!

Megkapod!

Abbie hazaj�tt. Fent van.

Mondtam. Mondtam, hogy visszaj�tt!

Menj le! Besz�lni szeretn�k Abbie-vel egy percet.

Musz�j?

Igen, musz�j. Indul�s!

Gyere, menj�nk �t a te szob�dba!

- Hol volt�l? Nagyon agg�dtam! - Az �szaki-Sarkon, a Mikul�sn�l.

Az igazat akarom hallani!

De komolyan! Gideon vitt oda. Rep�lni is tud!

Most meg fogsz verni?

Nem, nem foglak, de nem szabad f�llenteni!

Tudom, de ez igaz.

Igenis l�tezik az az angyal.

Tudod, hogy l�tezik, k�l�nben Cal �s �n megfulladtunk volna.

Igen, tal�n l�tezik.

�s l�tezik a Mikul�s is, de nem tudja ap�t �letre kelteni.

Dr�g�m, senki sem tudja.

De igen, te tudod. Azt mondta, te tudod.

De azt nem mondta el, hogy hogyan.

F�radt vagyok. Nagyon f�radt.

Olyan sok�ig tartott,

m�g el�rt�nk az �szaki-Sarkra, azt�n meg vissza.

Tudom.

Mondok valamit. Hunyd be a szemed, �s aludj!

Mire fel�bredsz, kar�csony lesz.

Igen. A Mikul�s mondta, hogy adjak oda neked valamit.

Egy lev�l az.

A zsebemben van.

"1 959. december 21."

"Kedves Mikul�s!

Szeretn�k egy g�rkorit, egy hulahopp karik�t,

egy rongybab�t, egy te�sk�szletet

�s Mr. Krumplifejet.

�dv�zlettel: Ginnie Hanks

J� �jt! Boldog kar�csonyt!

J� �jt!

Nem halt�l meg!

Ugyan, dr�g�m, h�t persze, hogy nem haltam meg!

Nem, h�t persze, hogy nem!

Persze, hogy nem.

Csak annyira j�, hogy �jra l�tlak!

J�, hogy �jra l�tsz?

Egy perce v�ltunk el, nem?

Azt a dalt �nekelted, eml�kszel?

Igen, csak egy perce.

Annyira szeretlek!

�n is szeretlek.

Nem m�sz ma dolgozni?

Nem. Nem �rdekel, ha Herbie kir�g.

Kar�csony van, �gyhogy egy�tt lesz�nk.

Csod�latos kar�csonyunk lesz, majd megl�tj�tok!

Mag�nak adom! Sz�z dolcsi, �s a kocsi a mag��!

Felejtse el! Nem �r nekem annyit.

- �tven? - Sajn�lom!

�s mit sz�lna egy kemping k�lyh�hoz?

�tven doll�r.

- Ez valami vicc? - Sz�ks�gem van egy k�lyh�ra.

Parancsoljon!

Nagyon k�sz�n�m!

Nem is tudja, mit jelent ez nekem!

Tal�n tudom.

Nagyon k�sz�n�m, h�lgyem!

Boldog kar�csonyt!

Nem �rdekel, ha kir�g.

Kar�csony van, �s a gyerekeimmel �s Jackkel t�lt�m az �nnepet.

- Ez az utols� szavam. - Val�ban?

Akkor azt is tudja, mit fogok mondani erre.

- Nem. - Menjen, �s ne is l�ssam!

Cs�t�rt�k reggelig.

De pontban kilenckor a kassz�ban legyen!

K�sz�n�m!

Molly Monaghan biciklit szeretett volna.

Igen, �s most meg is kapja.

Siessetek! Gyer�nk, besz�ll�s! Csukd be az ajt�t!

Boldog kar�csonyt!

Egy bicikli!

- N�zd csak! H�t nem csod�latos? - Egy bicikli!

Olyan sz�p!

- Tal�n t�bb olaj kell! - Tal�n.

A Jack Grainger Bicikliboltra.

A Mikul�s t�nyleg l�tezik?

Ez k�ptelens�g! Nem lehet igaz!

Pedig az. �s ne feledd, hogy �n megmondtam!

Valami hi�nyzik.

Ja, igen, a f�nyek.

Boldog kar�csonyt, Ginnie!

Boldog kar�csonyt!