All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S04E02.HDTV.x264-LOL

Previously on Once Upon A Time...

- This is avoiding me.
- I now, I just feel too guilty.

Be patient.

My feelings for you are real.

But Marian is my wife.

She's a monster.

Regina: Maybe you don't
know me as well as you think.

Regina, we've been trying to
find you. We need to talk about...

give me two weeks.
Misthaven is a short journey.

What do we even know
about this... Misthaven?

You might know it better
by what the inhabitants call it.

The enchanted forest.

We have to go after her.

Don't worry, Anna.

I will find you.

[Vehicles passing]

[Horn honks]

Until we're together,
no one leaves this town.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Anna, I will find out what happened to you.

[Latch clicks, door creaks]

Man: Can I help you?

I hope so. Are you David?

Yes.

Yes, I am.

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

so, anyway, I got your name

from an old friend of yours...

From Arendelle.

Arendelle? You know Kristoff?

What makes you think it's Kristoff?

He's the only person from Arendelle I know.

Okay.

He didn't tell me that.

Hard to be on a secret mission

when you don't have all the facts.

What's the mission?

I just told you it's secret.

But he told me I could trust you...

just not with the mission.

Okay.

What's your name?

Joan.

Your name's not Joan.

You're smart, too.

[Chuckles that's good.

See, I have to give a
false name for your safety.

You're wanted?

Look, I don't know if
I can be more clear...

secret mission, your safety.

[Sighs] Let me start over.

- I'm Joan. Can I sleep in your barn?
- Sure, Joan.

Anything for Kristoff's fiancée.

The ring.

[Both chuckle]

Congratulations.

Thanks.

Well, I guess I'll find out
your name at the wedding.

Uh, the barn's out back.

[Horse whinnies] You can stay the night.

[Hoof beats approaching]

You should hurry and get inside.

This is a bad time.

Who's that?

[Horse whinnies]

That is someone you
don't want to mess with.

They call her Bo Peep.

[Neal coos]

Here you go, sweetheart.

I'll see you in three hours
for your midnight shrieking.

Yes, I will.

Ohh. Sweet dreams.

What do you suppose babies dream about?

Bullfighting. Laser tag.

That's not true.

I think they're joking.

Right. [Sighs]

I'll recognize funny again when he's 3

and I've had some sleep.

3?

I see the optimism returning.

Okay, chocolate, DVDs, ice cream.

Red wine?

That's one heck of a
late-night snack, kid.

It's for my mom.

I don't drink and sheriff.

My other mom.

I googled "how to get over a breakup."

It didn't talk about

your boyfriend's wife time-traveling

back from the past,

but close enough.

That's really sweet.

[Thudding]

[Bird cawing]

What the...

Mary: It's a message.

[Bird caws]

It's for Henry. It's from your mother.

She doesn't want to see me.

[Door closes]

You know, that is not
exactly what she said.

I read the note.

She said for right now, while
she's dealing with things.

She doesn't want to see me.

She's in a lot of pain over Robin Hood

well, forever.

Things have been tough on her and you.

She's trying to fix them

so that you two can be together...

Because she cares about you.

So why'd she tell me to stay away?

Because she thinks
she's making things better.

She's not.

[Sighs]

[Rumbling, ice crackling]

[Electricity zapping]

What the hell?

David: Emma, I-I'm
getting calls from all over.

It's a town-wide blackout.

Yeah, copy that. I'm looking at it.

I'll swing by to get you.
We can check this out.

Hey, kid.

You want to come along on this one?

We can call it operation... Nightshade

or, uh, blackthorn or...

That's okay.

Emma: He wouldn't even
let me hug him. It killed me.

David: Sounds familiar.

'Cause I do that. Great.

I've passed it along.

Not just you.

Henry has two moms who both put up walls.

Sounds like he's taking
after the both of you.

It's not like him to pass
up on operation anything.

I'm worried.

Well, kids have extreme reactions.

They get over it fast.

Just stay strong and roll with it.

There's always people in this world

who want you to give up.

Don't make their jobs any easier.

What the hell?

Well, there you go.

[Electricity zapping]

Whatever happened to these power lines

happened after the snow monster.

Let's go find whoever did this.

[Knock on door]

- Why?
- Well, just come on in, I guess.

Oh, look at the baby...

Thanks.

Is what I'd say if I
could look at the baby.

But I can't.

Why? 'Cause it's dark.

Happy: Know what else we can't look at?

The Internet, TV, my clock.

Happy's right.

Power's out.

So what are you gonna
do about it, sister?

Me? [Stammers]

I think you mean Regina, the mayor.

She doesn't want the job anymore.

This is your curse.

You are the mayor now.

I am?

We helped you take your
kingdom back... remember?

So you could rule.

Well, this is your kingdom now.

So rule it.

- [Twigs snap]
- Hook: In case you were wondering,

it goes the whole way 'round.

Hook, I didn't know you were joining us.

I get a distress call from a fair maiden,

and I'm on the spot.

I was not distressed, and you're saying

this wall goes around
what... the whole town?

And that it does.

So, once again, we can't leave Storybrooke.

Doing more than keeping us inside,

by the looks of that.

Guess that's what caused the loss of power.

Look at you becoming a 21st-century man.

Yeah.

It looks to me like whoever
was putting up the wall

wasn't trying to take out the lights.

They were just putting up the wall.

To keep us in... why?

Kill us all one by one.

It's what I'd do.

[Police radio chatter]

Oh.

I should have brought the champagne.

What?

To celebrate our second date.

And because we've got
the world's largest ice bucket.

Second date?

Did I miss the first?

Aye. The snow monster's the first.

Ice wall's the second.

After all, if I only
count the quiet dinners,

we wouldn't even get one.

I think I see something by the wall.

You wait here with your ice bucket

while I check that out.

I think it's time You
and I have a little talk

about your intentions with my daughter.

That's a little old-fashioned,
even by my standards,

and I still pay with doubloons.

Oh, remember, I know your reputation.

Emma is not some conquest.

I wouldn't risk my life
for someone I see as loot.

Whatever we become,
It's up to her as much as me.

Emma: Hey.

Who are you?

My name is Elsa.

Okay, Elsa. It's okay.

I'm Emma.

You want to tell me what
you're doing out here?

You have something to do with this... Wall?

I'm looking for someone... my sister.

I can't find her.

This was hers.

I found it in the store filled with things.

Where is she?

I have no idea, but if you want me
to help you, you have to help me.

What's her name?

Anna.

Bo Peep: "Do you want
a glass of tea, Bo Peep?

How about a cookie, Bo Peep?"

You're not here for tea.

Well, the boy's got that right.

Who's that?

My name is Joan.

[Gasps] Adorable.

You know me, Ruth. You know what I want.

My payment.

Your extortion.

Call it what you like,

but you and your flock are safe

as long as you pay me what's due.

[Sighs]

It's... it's been a slow month.

How about this...

you just figure out how to
pay me what you owe me

by tomorrow at noon.

We... you've got to
give us more time.

I don't give anything.

But perhaps if you
hand over your steed,

I'll allow another day. No. No deal.

That... that horse
never leaves my side.

Then tomorrow, when I come back,

if there's no payment, you keep the horse,

and I take your farm.

[Rumble, whoosh]

And you can work off
your debts as my slaves.

[Sighs]

Mother, we don't need this.

Let's go.

We can leave this
place and start over...

[Both laugh]

Bo Peep: You can't go anywhere.

You're branded now.

This stick is how I find my flock,

and you're now one of my sheep.

And if you don't like it,

pay me what you owe me,

or this farm and your lives are mine.

You're not seriously going
to actually work the farm

for that... that bully.

That bully is the most
powerful warlord in the region.

So you're okay being her slaves?

Until we work it off.
What choice do we have?

You could fight.

She has an army.

I'm sorry, but why fight
a battle you can't win?

Those are exactly the
battles you should fight.

If you know you could
win, it's not a fight.

If it's impossible, you
have to fight to achieve it.

Spoken like a naive young girl.

Right.

I am a young girl, and
I'm missing my own wedding

to go to a strange land and track down...

some secret-mission things.

And you're a great, big grown man

who doesn't even have to leave his own home

to tackle some random bully.

I'm a Shepherd, Joan.

Sure, if someone picks a
fight with me in a tavern,

I can hold my own.

This is a warlord with a private army.

What good are my fists against that?

Maybe try a sword.

[Scoffs]

I don't know what Arendelle is like,

but here in the enchanted forest,

most farmers don't do
a lot of sword-fighting.

Well, if it's help with a
sword you need, that I can do.

How? Kristoff show you?

'Cause using an ice pick to
shave cubes for cool beverages

is pretty different.

He didn't teach me.
I learned from my soldiers.

M-my family's sold...

some soldiers I met at a place one time,

and I can teach you.

What do you have to lose?

You can always give up tomorrow.

[Sighs]

Emma!

Stay back.

- Hey, hey, hey, hey!
- No, no, no. Stay back.

- [Gun cocks]
- It's okay. She's just trying to find...

[wind gusting]

Emma!

[Sighs]

The device... call her.

[Static crackles] Emma, are you in there?

[Static crackles]

I'm getting her out.

What if we lift?

[Both grunt]

Don't!

We're not giving up.

We won't, but this is
not getting us anywhere.

Well, I'm open to suggestions.

Magic made this thing.

I think we're gonna
need magic to unmake it.

And I'm not gonna stop
fighting until we do.

[Grunts]

[Grunts]

- You're doing great.
- [Sighs]

All right.

[Sighs]

All right.

Aah!

[Panting]

You're getting there.

Let's go again.

No. We're done.

I'm sorry, but if I can't beat you,

how am I gonna beat her army?

Wow. You really like to give up.

I know you think you know more,

but I have my share of experience, too.

I know about battles that can't be won.

And right now, the
best hope for me...

and, more importantly,
my mother... is survival.

Wow. I was wrong.

You really, really like to give up.

I like to survive.

It isn't living.

It's actually the definition of living.

Now who's naive?

I went through this with my sister.

Scary things happened, and
she did what you're doing.

She hid.

[Sighs]

But the way she hid was by running away.

She thought that was the
solution to her problem,

but it wasn't.

She needed a push, like you,

to see that surviving isn't living.

And you gave her that push?

I almost died doing it, but, yeah, I did.

And if you become Bo Peep's slave,

you'll be doing the same thing.

[Sighs]

I'll lose everything if we fight.

You'll lose more if you don't.

Let me be the judge of
what loss I can take.

Stop being so stubborn.

You don't know anything about loss.

You're just afraid of it.

Oh, I don't, do I?

If you did, you wouldn't act this way.

Loss is exactly why I'm acting this way.

I think it's cowardice.

[Sighs] I mean...

Well, yeah, I mean that.

When I was 6 years old, one morning,

I woke up hearing my
father and mother go at it.

They fought a lot...

Usually over the same
thing... his drinking.

But this time, something was different,

and I heard my father not yelling,

but crying...

And through the tears, he said to my mother

words I would never forget...

"I will beat this."

He said to her, "I have
to be better for the boy."

"I have to be different."

"I have to stop."

And he promised he would.

Every few months, we needed supplies.

It was a two-week journey...

usually one that was a two-week bender.

[Chuckles lightly]

But he said he was leaving this time,

and he wouldn't touch a drop,

and in two weeks, he would be back home,

himself again...

her husband, my father.

We'd be a family.

My mother kept this
secret from me, but I knew.

And every morning for two weeks,

I woke with a smile on my face

knowing my father would be back.

So... [sighs]

On the 14th day, I arose,

and I heard a knock at the door,

and I ran to open it,
ready to hug my father...

And I was greeted by the local constable.

Yeah, my father fought his battle...

And for 13 days, he won.

But on the 14th, he spent
his last night in a tavern...

And they found his body
in the wreckage of our cart

at the bottom of a ravine.

Some battles can't be won.

Some forces are too strong.

You had a lousy father.

I mean he was weak.

I-I mean you are not.
I-I mean you're strong.

You don't know that.

I hope it. [Sighs]

Look... I just need a night here

before I continue my journey,

but I'll stay tomorrow and
help, if that's what you want.

Just meet me in the morning at the barn,

and we can continue training.

But if you don't...

Then I'll just be on my way.

[Groans] Wow.

I got to give it to you
you put on quite a show.

You want to tell me what this is about?

Elsa: No.

Just that I'm very powerful,

and you and your people...
you need to be more careful.

Keep your distance.

I think I can guarantee that,

so if you want to, you know,
hit "undo" on that, then...

We'll get right on it.

I...

Not right away.

Bring me what I want,

and then I'll consider freeing you.

Your sister, right?

I can't really look for her from in here.

- [Static crackles]
- David: Emma!

Can you hear me?

- What is that?
- Uh...

- It's a...
- Emma, are you okay?

Say something.

Allows me to talk to my father,

who's on the other side of that wall,

but if you want to melt
that, we can all talk.

Tell him to go get Anna.

[Static crackles]

[Sighs] Dad, can you hear me?

Emma.

Say again.

I'm in here with this woman.

She's looking for her sister, Anna.

She thinks that Anna is in town

because she found a necklace
of hers in gold's shop.

She wants us to try
to find her before...

before I freeze this
town and everyone in it.

- Granny: Is she fixing it?
- I've got a fridge full of iffy clams.

- Just read the manual.
- Grumpy: The manual's in Japanese.

Well, just do something.

Maybe Marco should be
helping with the power.

He's the handyman.

Geppetto? You think?

I mean, I'm not sure
handcrafted tuscan wood carvings

are really gonna save the day.

Dr. Whale?

He's a doctor, not electrician.

- We don't need help!
- You think?

I mean, I'm grumpy now. Imagine me
in the morning without a coffee maker.

Or a computer or stop
lights, TV, DVD, CD, DVR, DVD.

Stop saying letters!

Look, I am not magic.

I have had eight hours
of sleep in the last week,

I am breastfeeding, and I am exhausted!

I don't need this.

I may have cast a little curse,

but I did not ask to maintain
a metropolitan electrical grid.

Oh, and get this... I'm starting
to get why Regina was evil.

It wasn't her! It was you!

You have survived your entire
lives without light bulbs!

Buy a flashlight!

Aren't you cold? I'm freezing.

It's never bothered me.

The other day, there
was something here...

we called it a snow monster.

I assume that's something you made?

I'll do whatever it takes
to get my sister back.

I can tell you care about her a lot.

I'm sorry about her necklace.

Where is it?

It fell into the ice here.

You can melt down to get it back.

Keep going, and we could
take this whole conversation

somewhere warmer.

You can't control it, can you?

What you said to David on the walkie...

it wasn't a threat. It was a warning,

because you can't
control what you're doing.

What makes you think you know me?

Because I know me, and I have powers, too,

and I am not great at controlling them.

And it looks to me like
you're the same way.

You...

You have magic?

Yeah.

Anna helps.

She... Helps me control it.

So if I can find her,
she can help me undo this.

We can get rid of all
this... the whole wall...

when she's here.

Well, I'm afraid she's not.

Maybe your magic could
help get us out of here.

I've been trying...

even just trying to warm myself up.

I can't really feel my hands or my feet.

[Sighs]

Okay.

[Sighs]

[Breathing deeply]

See? I-I don't have
control o-over mine, either.

Oh, God. I'm just tired.

- Oh, no.
- If I could just... lay down for a minute.

Emma. Emma, talk to me.

[Sighs] Tell me more.

Uh, were you born with magic or cursed?

So, those are my two options?

Um, I don't know.

I-I was raised in a
place without mag-ic,

and, um...

I didn't know I had these
powers until recently,

and I didn't have any parents
around to help me with them.

Parents don't always help.

I ended up queen
of a large land, unprepared.

I hear you with "unprepared."

I'm... get this...

a savior.

I'm still not sure what
the hell that means.

Sometimes, it all feels
like too much, doesn't it?

And even trying to
just shut it out...

that ends up hurting people, too.

And part of it is

I'm the only one I've ever heard of

with powers like mine.

That has to be very lonely.

[Shivering]

I'm very sorry I trapped us here.

I didn't mean it.

I know.

Emma?

Emma?

[Door bells jingle]

Gold: It appears our honeymoon is over.

Yeah, there's an emergency.

Emma's trapped under ice

by a woman with some kind of ice magic.

And this involves me because?

You're the bloody dark one. Do something.

Well, I could melt the ice
and destroy it with a thought,

but that would also
destroy your girlfriend.

Is that what you want?

No one's destroying anyone.

Now, the woman who has Emma
trapped is in there with her,

and she's looking for
her sister... name of Anna.

She thinks she's in town

because of something of hers
she found in your shop...

a necklace.

Is that it?

Wait.

I know this.

I know exactly who Anna is.

Joan?

Joan, I'm sorry, but we can't win this.

You have to go before Bo Peep returns.

I-I brought some provisions.

Get out of here. You can save yourself.

No, she can't.

Where's Joan?

I have her where she can't get out...

and get herself in trouble.

And even if she does, she's been branded.

I can find her...

Always and forever.

So, now all that's left

is for you and your mommy to pay me...

Or hand over your farm.

Emma, don't sleep.

[Weakly] Right. Right. I'm here.

Tell me more about your son.

Oh, you only want to know more

because you know if I sleep, I'll die.

Emma.

Emma, stay with me.

[Sniffles]

[Insects chirping]

[Door opens]

Sorry, lambkins. We're closed.

[Cleaver thuds] I need your help.

You and me... we ain't friends.

I'm not interested. Get out.

[Cleaver thuds]

You don't have your helpers
here with you anymore, peep.

Right. I just have one.

Say hello.

Don't do it.

Now, my daughter's in trouble,

and I need to find the
person that can help her...

someone you branded.

I branded a lot of people.

Her name was Anna. She
went by "Joan" back then.

Do I look like I keep a record book?

'Cause I don't.

Then you know what I need.

[Sighs]

Hook, back room.

She won't keep it far from her.

You're looking for a Shepherd's crook.

Hey. Hey!

That's my personal property.

- Give it up!
- Sorry.

Ah, so, in this world, you're a hero?

In this world, I don't
have to answer to you.

Let's go find Anna. Hook?

- [Radio chatter]
- Hook?

It's that woman, Elsa.

She said Emma's passed out.

She's freezing to death.

Bo Peep: High noon.

Right on time.

I hope you got my money.

Sorry.

You're not actually considering fighting.

You know you can't win.

Boys.

[All grunting]

Guess mama's got to
get her hands dirty now.

[Grunting]

See? Told you you can't win.

Actually...

maybe I can.

Where is Joan?

I don't owe you any answers.

[Panting]

Then I'll find her myself.

You're gonna help me
whether you'd like to or not.

Okay.

[Sword clanks]

[Grunts]

[Grunts, gasps]

Oops.

I thought you were them.

[Groans]

Got your necklace back.

[Chuckles] You did it.

You fought, and... you won.

Well, don't be so surprised.
It was your idea.

Yeah, I just didn't
think we had the time.

[Scoffs]

I mean, I hoped we did,
and I had faith in you.

Okay. You were right.

It was an impossible battle...

Which is why I had to fight it.

What changed your mind?

It didn't get more impossible.

[Sighs]

When she took you.

You barely know me. I was starting to.

And what you said
about your sister, uh...

I might be able to survive, but...

I also have to be able to
live with myself, and I...

I can't do that if I'm
trapped in a life I don't want.

Now, I think it's time
we get you on your way.

Thank you.

[Panting]

Elsa?

David: Elsa? How's Emma?

She's freezing... turning blue.

No. Emma!

It's not gonna help.

Elsa...

Listen to me.

I need you to find a way out.

I need Anna.

Well, we don't have her right now,

but we have a way to find her, and we will,

but right now, you're gonna
have to do this on your own.

I can't control this.

I know how you feel.

Y-you're trapped.

It's a battle you can't win,

but it's exactly the kind
of battle you have to fight,

or you'll die.

No, I won't. I'll survive.

But Emma...

survival isn't enough. You have to live.

Where did you hear that?

You know where.

Anna? You knew her?

Yeah, I did.

She helped me once,

a long time ago, become who I am.

She saved my life and yours,

and now I need you to save Emma's.

I didn't know much about Anna, but...

She wouldn't want you
to live alone in an ice cave,

which is where you'll be
if you don't melt that ice.

Now do it!

[Breathing shakily]

It's working.

I can see her. Emma!

[Both panting]

Emma!

Let's get her home,

warmed up.

[Sighs] Are you okay?

[Panting]

You did it.

You saved her.

Yes, I did.

But I also endangered her.

You owe me nothing.

I owe your sister everything,
and what I said was true.

She helped me, and now
I'm gonna help you.

This isn't over.

We're gonna find Anna.

[Chuckles]

Still can't read Japanese,

but I can do this.

- It should start!
- [Neal fussing]

[Neal crying]

I know, honey. I know
you're hungry. I'm sorry.

I will feed you in just a second.

[Continues fussing]

Hungry.

It's hungry, too.

Fuel.

Fuel!

[Squeaking]

- [Neal coos]
- That's right.

It's feeding time.

[Machinery whirs, alarm blares]

Oh!

Aah! [Laughs]

Yes!

[Neal coos]

Baby high five! [Chuckles]

Who wants some milk from mama mayor?

[Neal cooing]

[Shivering]

- Emma...
- Hmm.

You okay?

Hook: She's so cold.

Ah.

Oh, that's good.

I'll go make some hot cocoa.

- Wait.
- I know. With cinnamon.

I'm sorry if I wasn't
much help earlier, kid.

I'm just glad you're okay.

I was already down to one mother,

and I won't go lower than that.

[Chuckles]

Elsa...

You okay?

Not only have I lost my sister,
I've lost her necklace, too.

Now I have nothing of hers.

Then let's find her.

I hope I'll see both of you at the wedding.

Consider this an early present

in case you get hungry on your journey.

[Chuckles] I love sandwiches.

You've changed him, you know?

David? Nah.

He was always this way.
He just didn't know it.

Thank you.

I'm glad I helped.

Can I ask you about the magic?

Like, with Bo Peep's staff...

is that usual around here?

Well, there's always a bit
of magic around these parts.

Uh, my parents... they
had a problem with magic.

Really powerful stuff.

Would there be someone who could help them

with that kind of a thing?

I'm no expert,

but there is one man...

a very powerful wizard who's
well-versed in all magics.

Perhaps he can help me. What's his name?

I don't like to say such a name out loud.

He's... a bit dangerous.

But I'll write it down for you.

Thank you.

What's this?

He's yours... to help you on your way.

I thought he was something
you could never give up.

Uh, he's a reminder...

one I don't need or want anymore.

He was my father's.

[Sighs]

[Sighs] Look at you... all heroic now.

Eh, still just a Shepherd.

We'll see.

"Rumple... Rumplestiltskin."

[Rumplestiltskin giggling]

Mm. Hmm!

I don't see anything.

[Sighs] It should work.

Is it broken?

Or does it mean something happened to her?

[Heartbeat] Wait. What's that sound?

Is that a heartbeat?

It is.

We might not know where your sister is...

But we know the most important thing.

She's alive.

- Who's alive?
- Oh.

Who are you?

Uh, this is Elsa.

We're gonna find her sister.

That's what this family
does. We find people.

[Sighs] We always do,

because we really...

Really don't like to give up.

Henry: I know you're in there!

[Knocking]

You can give up on yourself,

but I'm not gonna give up on you!

And I'm not gonna go away
just because you told me to!

I belong here, and I'm
gonna come back every day,

because this is my house, too!

[Sighs]

And I miss my room!

[Sighs] Henry.

Mom.

Emma: You did this.

You might not totally control it,

but this is amazing and... Unique,

and you said you're the
only one who has this power.

That's probably a good
thing for everyone.

And you. I mean, this is kind of...

Cool.

Pun intended.

Well, regardless, there's no
need for a barrier anymore.

Let me take it down.

[Sighs] Why can't I bring it down?

There's no reason this thing
should be staying frozen.

I'm the only one with this power.

I should be able to undo it.

So, what's keeping this thing up?

Thanks.

Power outage must be
your worst nightmare.

Lose a lot of merchandise?

No. I didn't lose anything.

Just lucky, I guess.

[Ice crackling]

Synced and Corrected by Nsiko
www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org