All language subtitles for Once Upon a Time-S06E01-The Savior.HDTV.x264-FLEET

Many years ago...

Help!

He's coming, my prince! He's coming!

We need your help!

Please, sir.

Our kingdom is in great danger.

We need the Savior.

I'm sorry. He's not seeing anyone today.

What's wrong with him?

Jafar.

Please! No!

Pathetic.

The great Savior... hiding.

This is a sad day, indeed.

Please... don't hurt him.

I heard, but I had to
come see for myself.

Look at the great Aladdin now.

And to think you could
have escaped this fate.

You're gonna kill me...

just get it over with.

No, not a chance.

I want to savor this.

Do you remember when we first met?

You were nothing but a common thief.

But you had honor.

Despite what you did to me.

The irony's delicious.

It took becoming a hero for
you to completely come apart.

But that's what always
happens to Saviors, isn't it?

It's the fate of Saviors.

You give and give... and give...

and for what?

They pick the fruit,
they cut the branches,

and all that's left
is this... shaky stump.

That's why you never, ever
hear these words about a Savior.

"They lived happily ever after."

Do take care, Aladdin.

* ONCE UPON A TIME *
Season 06 Episode 01
"The Savior"
Precisely Synchronized by srjanapala

Oh, wait. What about Henry?

He's with Regina.

Good.

Wait! What about my parents?

They have no interest
in walking in on this.

Believe me.

And my leather jacket?

- No, it's fine.
- Really?

Yeah, I like the red leather jacket.

What the hell?

What in the hell is that?

It's a dirigible... from
The Land of Untold Stories.

What's it doing in our town?

I believe you mean my town.

This is not your town.

Oh, tell that to the Dark
One. He gave it to me.

Now, if you'll excuse me,

I must prepare for my friends' arrival.

Regina?

Emma.

My evil half is gone. I
don't know how strong I am.

Evil did not make you
strong. Let's do this.

Hey! Muttonchops!

A word of advice...

do be careful.

Nothing more dangerous
than an untold story...

and the people who
don't want them told.

Hello?

Nobody in here.

Where the hell is everyone?

Somewhere out in the forest.

It's hard to tell exactly how
many people there are, but look.

From the spacing of their
steps, they were running.

Now they're out there, scattered.

What does Hyde want with them?

It's hard to tell.

Depending on who he brought with him,

these stories playing
out could create chaos.

Well, that's helpful.

But all may not be lost.

You recall the orderly's baton we used

to subdue Hyde in our realm?

Well, that same technology
made the dirigible.

With the wreckage, I
may be able to scavenge

what I need to make a weapon
that could work on him.

It's the only thing I've ever
seen that can bring him down.

Well let's get salvaging.

Hey, Emma, you okay?

Luv?... What happened?

Nothing.

Come on. Let's keep going.

All right, Mr. Hyde.

You have the keys to Storybrooke.

Now tell me what I want to know.

How can I wake Belle?

There is a place... called
The Temple of Morpheus.

In it, you will find sands

that will allow you to
walk in Belle's dreams.

Then you'll be able to wake her.

Who are you?

I'm Morpheus.

Welcome to Belle's dreamworld.

Would you like to wake her up?

Shh.

Zelena?

Regina!

Welcome to the madhouse.

What is going on?

I'm just unpacking.

What's happening out there?

Rumple handed the town over to Hyde.

Say, sounds like it's
time for a showdown,

doesn't it, sweetness?

Hmm?

Now have a nice nap

while Mummy helps
barbecue mean old Mr. Hyde.

Uh, you should... stay here.

Hyde is impervious to
whatever I throw at him,

so we have to play defense.

Well, you kept me in worse prisons.

I've said I was sorry about that.

I'm joking.

Seriously, you opened
up your home to us,

so for as long as we're
here, I'm... I'm so grateful.

It'll be good for us.

Oh! I've got something for you.

Roland gave me something of Robin's

that he wanted to give to you.

Really?

Yeah, it was, um, it's a feather

from one of his arrows.

So sweet.

You know what? I, um... I remember now.

I put it away somewhere
extra specially safe.

Don't even worry about it.

A-A little chaos is normal.

I'm just going to put a protection spell

around the house and
over the vault and...

and you can...

find the feather?

I'll find it.

So... you're not angry?

Mnh.

'Course not.

Looks safe and sound to me.

Hyde's not getting into my vault.

Well, we may not have to
worry about him anymore.

Jekyll finished his weapon.

Oh. Handy one.

Eager to defeat his better half, is he?

Yeah, he is.

How are you dealing with that...

the whole "destroying
your evil half" thing?

I'm fine.

Better than fine. It's...

Did I mention I'm fine?

Well, something's bothering you.

All right, yes.

Something is gnawing at me.

Something with red hair and
a fondness for pointy hats.

Your sister?

Look, this may sound petty,

but Roland gave her something
of Robin's to give to me,

and she already lost it.

A feather from his arrow.

Uhh... I know you. This
isn't about a feather.

I don't know what it's about.

Well, whatever it is,
just talk to her about it.

Put it out in the open,
deal with your pain.

Maybe.

But right now, let's get
Hyde the hell out of town.

- Oh, don't avoid this.
- I'm not.

But you of all people should know...

heroism comes first.

Emma? Ready?

Yeah.

Mr. Hyde!

Why don't come out and
take what you really want?

Or shall I deprive you
the pleasure you seek

and kill him myself?

Regina.

Here's what's going to happen...

Leave town, and Jekyll is all yours.

The problem is, my work
is here... in Storybrooke,

and it's only just beginning.

So how about I alter the deal?

I take Jekyll and keep Storybrooke,

and you avoid embarrassing yourself,

because while everyone
was afraid of the Queen,

you... not quite as much.

No deal.

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!!

Specially made.

You won't be breaking out of those.

Are you okay?

Is something wrong?
Why did you hesitate?

Nothing's wrong. I'm fine.

Are you really... Savior?

Shut up. You're our prisoner now.

Ignore him, Emma.

Yes, ignore me...
just like your tremors.

Wait. Wait. Wha... what do you know?

More than you.

If you wish to learn what's
been happening to you,

you know where to find me.

- Archie.
- Hey.

Pongo! Hey!

What are you guys doing here?

Well, I heard you were out
looking for new arrivals,

and I thought maybe, uh...
maybe you want some coffee.

My parents sent you.

Yeah.

Uh, they... they're a little
worried about you, Emma.

T-They thought it might be
easier for you to talk to...

A cricket?

Eh... sorry.

I didn't mean that like I
was, like, anti... cricket.

I just...

I'm not really in the
mood for therapy right now.

And I've found, usually, that's
when people need it the most.

You've been fighting bad guys
for years without a break.

When I met you all those years ago,

you had nothing but walls
around you to protect you.

But since then, with Henry
and your family and Hook,

those walls are down.

- Isn't that a good thing?
- Of course it is.

But it also let in all
the collateral damage

of all that fighting.

Great. Then how do I fix that?

With time...

and... and some hard work.

Can't you, like, give
me a pill or something?

When it comes to fixing
our biggest problems...

Emma, there are no shortcuts.

So, you've taken me up on my offer.

Smart girl.

Keep calling me "Girl" and
see how that works out for you.

Why don't you take these off of me

and see how that works out for you?

You said you knew
what was wrong with me.

Prove it.

Emma.

You were a prisoner once.
You know how this works.

What makes you think I was in prison?

I was a warden.

I know that caged look.

That's a look that doesn't quite fade.

So you must know that prisoners respond

to carrots and sticks,
and you brought neither.

Next time, try a bottle
of Syrah and two glasses.

You have no idea how to help me.

I know about the battle...

the one in your mind's eye.

What?

I'm sorry... I thought
you were just leaving.

You're right.

I was in prison.

The worst part about
it was the loneliness.

It sucked.

Especially for a guy like
you, who likes to talk so much.

So, you can either
tell me what you know...

or I'll walk out of here,

and I will not come back with wine.

I just won't come back.

Nobody will.

You can just sit here in silence,

and you can...

rot.

So you did come with a stick after all.

That's very impressive, Savior.

Except for one small thing.

You are afraid of me, aren't you?

Don't worry.

I brought someone who
can help fix your problem.

If you want to find them,
just follow the red bird.

The red bird?

The question is, are you truly ready

to face your own story, Savior?

Ah. Here we are.

My castle.

Why would Belle want to
dream about this place?

Usually, our dreams pick us,

not the other way around.

Rumplestiltskin.

I-I didn't think you'd be
back from your journey so soon.

Uh, don't be angry, but I
don't have the tea prepared.

I-I can have some ready in no time.

Let her go.

She's lost in the dream.

In her mind, she's still a servant,

and you're still a beast.

It's fascinating, isn't it...

to learn how people really see you?

It doesn't matter.

I'll find a way to wake her.

I'm afraid time is a
luxury you do not have.

The sands that allow
passage to Belle's dream

will not last forever.

If you do not wake
Belle within one hour,

she will return to the red
room of the sleeping curse...

a most horrid, fiery fate.

And this time, she will
remain there forever.

So I would hurry up, if I were you...

if you love her.

Of course I love her!

That's how I'm gonna
get her out of here.

I'll make her fall
in love with me again.

Look, I know my castle
wasn't exactly cheery,

but it was never like this.

To Belle, it was.

This castle terrified her.

So in her dream, it's
become a terrifying place.

It's also the place
where we fell in love.

If I can just re-create that moment...

It would just be some cruel trick.

Are you willing to lie to her?

It may be a trick,

but my love for Belle is true.

My love for her and my
child will never be a lie.

Rumplestiltskin, I-I'm so sorry.

I-I've almost got the tea ready.

It's all right.

See?

It's not even chipped.

Thank you.

I think you've done
enough for one day.

Why don't you take a break?

Rumplestiltskin, what's going on?

This, uh... this isn't like you.

I have a ball to attend to
later, and I'm a bit rusty.

Will you help me practice?

I... wasn't aware that
I had any choices here.

You do.

You're doing wonderfully well.

There's just... one more thing we need.

What...

what has come over you?

Maybe I'm tired of being a beast.

One more dance?

I heard we got Hyde.

I thought it would take
weeks and weeks of battles

and twists and turns, and...

here you go doing it Day 1.

Kudos to you, sis.

Yeah. We got him.

What's wrong?

This is the first time
I've been back here...

since Robin died.

I need a moment.

What?

This is just hard.

I know.

I lost someone here, too.

Zelena... I'm sorry, but please go.

Shouldn't we be helping each other?

No.

Why not?

Because...

I blame you.

Every time I look at you, I-I
blame you for what happened.

Me?! What about Emma?!

She dragged you to Hell!

Oh, I chose to go.

But you... I trusted you.

And because of that,
Robin's soul was obliterated!

Want to talk about trust?

Okay. Let's talk about trust.

You made the biggest
decision in your life,

ripping out the evil part of you,

and you just went to Snow White

before coming to your
own flesh and blood.

Why do you even care?!

You ripped out the part of yourself

that was most like me!

I don't know what you want me to say.

The baby and I will be out by tonight.

Okay, keep looking.

That was Emma and Hook.

No sign of Hyde or Hyde's
friends on the North Side.

It's getting dark.

It's not going to get any easier.

Wait, wait, wait.

Hmm.

Amateurs.

They were in a hurry.

They're hiding because they're scared.

They don't know they can trust us.

Hello?!

My name is Snow White. You can trust me.

Hyde is locked up. He can't hurt you.

The people in our town want to help.

Snow. Look.

There's a place called
Granny's that'll give you food,

people who can arrange for shelter.

Let's go.

We'll be there whenever you're ready.

My parents... They found
some of Hyde's people,

sent them to Granny's
for food and shelter.

Wonderful. I could use some
food and shelter right about now.

You go ahead. I'm I'm gonna stay.

Stay? It's pitch-black
and it's freezing.

Are you really that desperate
to avoid talking to me?

I'm not avoiding talking to you.

I just... I... need to be alone.

Emma... look at your hand.

- What the hell is going on with you?
- Nothing.

You can lie to everyone
else, but you can't lie to me.

It's fine.

I already asked you once to go.

Right. Fine.

No need to ask again.

I see you met my pet, Emma.

Who are you?

How do you know my name?

I know many things...
like why you're here.

The visions.

Why the hell are they in my head?

Because... these visions,
Emma, they tell a story.

The story of your future.

Mom?

Why are you doing the locator spell?

Roland had a gift.

Zelena lost it.

Robin's feather.

You know better than
anyone why it didn't work.

It's looking for him.

And he's gone.

"Obliterated."

That's how Hades put it.

"His soul destroyed."

That's what Hades said?

You don't believe him?

Villains say whatever
they can to hurt people.

But what I choose to
believe in is faith...

hope that when a hero's story is over,

there's a special place for them.

This place is looking nicer.

What a shame.

Y-You've lived here alone for so long.

I haven't always been alone.

There was a son.

A son?

What happened?

He left.

He saw the darkness in my soul.

I had a chance to change for him,

but... I was too frightened to stop it.

If, uh...

If you could change now...

would you?

For you...

I would be the best man I can be.

Wha...

We've... done this before.

Yes!

No.

- Y-Years of promises.
- Wait, wait...

I-I-I can't do this again.

T-This time is different.
None of this is real.

This all happened a long time ago.

We fell in love. We got married.

And now, Belle, you are with child.

The child was in danger,

so you put yourself to
sleep to keep it safe.

Now that danger is gone,
and I need you to wake up.

This... is the truth.

But so is what I saw.

All those broken promises...

Rumple... I do love you,

and... I believe that you love me,

but us being together...
it only causes heartbreak.

But the b... the baby.

Our child will be better
off waiting with me

than being in debt to you.

I was really hoping that you'd say that.

Wait.

T-There's still sand left. Wait!

I'm so sorry that I put
you through all of this.

I just had to be sure

that you wouldn't fall
for his lies again.

Now I can wake you up.

"Wake me"?

But... but how?

With true love's kiss, of course.

But I don't love you.

I-I don't even know you.

Oh, you've known me.

You've known me since the
day that I was conceived.

W-Wha... what's going on?

Oh, I think you know...

Mother.

You're our son.

I will be.

When you sprinkled that sand onto Belle,

you sprinkled it onto me, too.

This isn't just Belle's dreamworld.

It's mine.

And I'm here to warn you...

Do not let him destroy us,
like he did his last family.

Don't listen to him,
Belle. He can't be our son.

It's not possible.

Oh... but it is.

And I'll prove it.

Belle.

Our son... h-he was testing me...

playing the part of Morpheus
to see if I'd do right by him.

And like my other son...

I've lost him, too.

Even before he's born.

If you ever let true love wake you up,

then maybe you wouldn't keep losing.

We can discuss this at home.

Oh, I'll go back...

but, uh, I'm not making a home with you.

Our son gave me a warning,
and I'm going to listen to it.

You keep saying I'm seeing the future,

but it feels like a memory.

How do you know any of this?

I was once called an Oracle.

You'd be wise to trust me.

What you saw was a tiny
piece of future time.

Yeah... tiny. I need to see more.

Knowing the future is a heavy burden.

The future's always in
motion, always changing,

but also inevitable.

The visions are coming
whether I want them to or not.

Let's get this done.

Look.

I'm not gonna let you hurt them.

What you saw

was a small piece of the
end of your story, Savior.

There has to be another way.

You can change the
path to the destination,

but the destination is the same.

On the day you saw, in
the battle you saw...

you will die.

I see you found my friend.

Was she helpful?

You knew exactly what the
Oracle was gonna show me,

so cut the crap.

What's coming, and how do I stop it?

Why would I want it to?

Whatever's coming,
whether you help me or not,

I will defeat it.

That's funny.

That's what the Saviors always say.

- What are you talking about?
- That's right, Emma.

You're not the first
Savior I've encountered.

Wherever there's a Savior,

there's a villain who brings them down.

That's how the Savior's
story always goes.

So, who is it?

I don't know who your villain is.

Maybe they're already here.

Or maybe they came with me.

I expect you'll want to
help them, as Saviors do,

but you have to ask yourself...

is helping them exactly what
causes your story to end?

Thought you needed to be alone.

Changed my mind.

Can I have one of those?

- Thanks.
- You're in a better mood.

You were right. I just
needed to get help.

I went back to Archie and
figured everything out.

And your hand?

It's was just stress.

You sure that's what it was... stress?

Promise.

I'm so sorry, Regina.

I know it'll work out, though.

Emma and I had lots of ups and downs

before we learned to really
be honest with each other.

Actually, I don't think
honesty's our problem.

Well, so what do you think it is?

Robin.

I was an awful stepmother.

Regina, come on. That was the past.

I know I was.

How did you maintain hope
during those terrible times?

Well, when my mother died...

then my father...

I mean, I had nothing.

And then I realized, while y...

well, the Evil Queen
was trying to kill me...

that the only way I could stay alive

was to never give up.

You taught me how to have faith.

You were the one who taught
me that hope is a choice.

I think Hades was wrong.

Robin is at peace.

You know, I've been sitting here

thinking about... these new people

and how pathetic they were for
hiding in some horrible land

so their stories
didn't have to play out.

And then I realized...

that's exactly what I used to do.

I don't remember you
hiding from anything.

Oh, I did.

My life just stopped.

The only story I heard was the
one... I kept telling myself...

that I was... the Evil Queen.

Until finally, I forgot
the most important thing.

My life was never just one story.

It was many stories.

To some, a villain.

I hurt people...

in ways I can never... make up for.

To others, I'm...

a hero.

They've seen my strength,

my ability to do the hard things,

even when I thought I couldn't.

I want to start a new story.

One where the Evil
Queen doesn't get a part.

And I choose to believe
that this story...

will have a better ending than my last.

There you are.

Regina?

Isn't life deliciously ironic?

All you ever wanted was a sister.

And when you finally get that wish...

it's the wrong one.

You...

You're alive.

You can't get rid of me that easily.

What do you want?

Oh, let's have a drink, sis.

It's time for some sisterly bonding.

Precisely Synchronized by srjanapala