Original subtitles

Boa tarde, Srta. Ocean.

Oi.

Como sabe, a condicional � um privil�gio.

E uma das restri��es em qualquer condicional

� evitar a companhia

de quem quer que tenha antecedentes criminais.

Isso inclui a maioria da sua fam�lia.

Obviamente, n�o � uma coisa da qual me orgulho.

Isso � um desafio imposs�vel para voc�?

N�o, n�o �.

N�o quero essa vida. Eu jamais quis essa vida.

Meu irm�o,

que descanse em paz,

era um criminoso.

Eu o amava, mas ele

era um vigarista.

Estava no sangue dele.

-E n�o est� no seu? -N�o.

N�o, senhor.

Eu me apaixonei pela pessoa errada.

Foi um erro.

Mas aconteceu.

E caso eu fosse solta, eu ia...

Desculpe.

Estava dizendo...

Se eu fosse solta,

eu ia querer uma vida simples.

Eu s� quero ter um emprego,

fazer alguns amigos,

dar um passeio ao ar livre depois do trabalho

e pagar minhas contas.

Uma vida simples?

-Essa � boa. Voc� soube? -Como todos.

Tive cinco anos para ensaiar.

-Suas coisas. -Obrigada.

Belo rel�gio.

-Do meu irm�o. -Herdou dele?

Eu roubei.

Tudo bem, Dina. Ele tamb�m roubou.

Vir� uma remessa na semana que vem.

Pegue sua parte e uns pacotes a mais.

Quero que venda, n�o que fume.

Aonde voc� vai?

Tenho 45 d�lares, Dina.

Posso ir aonde eu quiser.

PRES�DIO FEMININO DE NICHOLS

OITO MULHERES E UM SEGREDO

Subpack by DanDee

COMANDOTORRENTS.COM

Quero devolver estes.

Claro. Trouxe a nota?

N�o foram abertos. N�o foram tocados.

Eu preciso da nota.

Est�o lacrados. S�o novinhos.

Tem o cart�o que usou?

� rid�culo! Comprei na semana passada.

V� ao atendimento ao cliente.

Deixe pra l�. Eu vou ficar com eles.

Meu Deus.

Pode me dar uma sacola?

Claro.

Obrigada.

Pode fechar a conta do 2814? Gary Randall.

-Foi boa a estadia? -Foi demais.

Meu nome � Monica.

Desejam algo mais? Providencio um carro?

N�o precisamos de mais nada.

Aqui � a Sra. Randall. Acabamos de deixar o quarto 2814.

-Posso falar com a Monica? -� ela mesma.

-Oi, Monica. Oi! -Oi.

-Nosso voo foi cancelado. -Ah, n�o!

Eu sei.

Em vez de ficarmos em um hotel de aeroporto,

ser� que podemos ter o nosso quarto de volta?

Podem ficar no mesmo quarto.

Isso � fant�stico. Muito obrigada.

N�s vamos comer alguma coisa.

Pode mandar a camareira agora?

Sim, � claro.

Perfeito. Muito obrigada.

N�o h� de qu�.

Muito obrigada. At� logo.

Oi.

Pode terminar depois? Eu preciso descansar.

-Claro. -Muito obrigada.

-Tenha um �timo dia. -Igualmente.

Tchau.

PROPRIEDADE DE NOVA JERSEY DEPARTAMENTO CORRECIONAL

PRES�DIO FEMININO DE NICHOLS

E ele n�o se mudou!

Quer o dinheiro de volta.

E pega o dinheiro de volta.

Se recusou, quer dizer que n�o pegou o dinheiro?

Que engradado � esse?

O d�cimo quinto.

Acha que gosto de voc�? Que acredito em voc�?

Que acredito em tudo o que diz?

-A resposta � "nem sonhando". -Pessoal, s�o 21h30.

� demais. Demais.

Tr�s dedos abaixo do gargalo.

N�o um, tr�s.

� reprise, April.

Ela dormiu com o primo, bateu o carro.

O beb� n�o � dele.

Isto tem gosto de qu�?

De vodca.

Vodca. Exato. Mas n�o quero vodca.

Quero vodca com �gua.

-Quer saber por qu�? -Claro.

Quando voc� est� b�bada, tem gosto de vodca.

-Certo. -Certo.

N�o me importa!

D-TENTA ONDE � O CEMIT�RIO? MEIO-DIA?

Tamb�m senti sua falta.

� bom mesmo voc� estar a�.

Sei que est� a�, Reuben.

Pode aparecer.

Eu s� vim aqui visit�-lo.

Escondido no canto?

O que est� fazendo aqui?

Eles me escolheram para falar com voc�.

Preciso ir.

Ele n�o queria que voc� fizesse isso.

-Fizesse o qu�? -Isso ele n�o quis contar.

Olhe, Deb.

�s vezes, s� saber que o trabalho vai dar certo

j� � satisfa��o suficiente.

Voc� n�o precisa fazer de verdade.

O que mais ele disse?

-Ele disse que era brilhante. -T� bom.

E que provavelmente voc� voltaria para a cadeia.

Eu n�o vou voltar para a cadeia.

T� legal?

Preciso ir.

Tome cuidado.

Voc� est� elegante.

Ei, devagar! Eu estava na cadeia.

N�o mudou s� de n�mero?

E a linha de cr�dito?

-Ainda n�o consegui. -Por que n�o?

Porque n�o sei para que �.

Meu Deus!

N�o fa�a isso.

Isso o qu�?

� minha cara de "cinco anos em cana,

"e minha parceira me decepciona".

Ei, n�o sou sua parceira. Ainda n�o.

Que bonito. Cerca de arame farpado.

Eu trouxe um presente.

Posso trocar algo que voc� roubou?

Se tem problema com roubo,

n�o vai gostar desta conversa.

-Vamos roubar loja? -Talvez.

Voc� sempre faz isso.

Tento adivinhar e a� me interesso.

E voc� acha que, porque me interessei, quero fazer.

N�o quer fazer o que te interessa?

Neurocirurgia me interessa.

Sabemos que isso n�o rola.

N�o quer me dizer...

S�o joias.

Joias estilo Liz Taylor, espetaculares,

fabulosas, grandes, brilhantes,

trancadas em um cofre, quinze metros abaixo do solo.

Como vamos tir�-las do cofre?

V�o trazer para n�s.

Essa n�o!

Belo lugar.

Tente aquec�-lo.

H� um quarto para voc� l� em cima.

Suas coisas tamb�m est�o l� em cima.

Peguei emprestado umas coisas. Voc� n�o estava mesmo usando.

GALERIA CLAUDE BECKER

Esta � sua galeria?

Sim, uma delas.

Onde ficam as outras?

Estou abrindo uma em Londres. Planejo abrir em T�quio.

Talvez LA, mas n�o sei se faz sentido.

L� h� mais obras derivadas.

Esta � a �nica que existe?

Bem, fisicamente.

Com licen�a um instante.

Desculpe.

Meu Deus.

Eu pretendia ligar para voc�.

Puxa, � �timo v�-la. Voc� parece...

Rec�m-sa�da da cadeia?

Voc� est� maravilhosa.

-Conhece canivete? -T� bom, pare. Vamos, pare.

N�o! Que carinha bonita.

Sabe, na cadeia,

� o que chamamos de bela mocinha.

-Vou chamar a pol�cia. -T� bom.

Sabe o que fazemos com delatores?

-Ele viu voc�? -Sim, viu.

Por que voc� fez isso?

Para p�r um fim?

Conversa.

Meu Deus.

E a�, voc�...

N�o.

S� um bot�ozinho.

No in�cio, pensei em banco. Porque, sabe...

� onde est� o dinheiro?

Exato. Mas � sem gra�a.

A� pensei em dez bancos.

Mas entendi que estava sendo movida pela raiva.

Ainda bem que entendeu.

Nem podia ouvir meus pensamentos.

Sabe, cinco mulheres em uma cela.

Fiz por onde para ir para a solit�ria para ter sossego

e foi onde eu arquitetei um plano.

NOVA EXPOSI��O EM BREVE

CENTRO DE FIGURINOS ANNA WINTOUR O CETRO E O ORBE

HIST�RICO DA MODA DA REALEZA EUROPEIA

VESELKA DESDE 1954

-Ainda assim, um museu. -E da�?

N�o � como roubar uma loja de bebidas.

Desculpe, n�o falo ucraniano.

N�o vamos roubar um museu.

-Vamos roubar algu�m em um museu. -Em um museu.

�, voc� disse.

Olhe.

-Mesmo se fosse poss�vel... -� poss�vel.

Mesmo se fosse, precisar�amos

de 20 pessoas e meio milh�o.

Sete.

-Sete milh�es? -Sete pessoas e US$ 20 mil.

Por que precisa fazer isso?

Porque � nisso que sou boa.

Ah, t�.

Quer saber? Testei o plano mil vezes.

Quando era pega, eu ajustava.

Em tr�s anos, j� n�o era pega.

At� eu ter a condicional, j� funcionava bem.

Perfeitamente.

E voc� estava junto comigo, em cada etapa.

Querida, � um pedido de casamento?

Amor, ainda n�o tenho o diamante.

Voc� quer passar o resto da vida batizando vodca?

� realmente um desperd�cio.

Vamos, d� uma mordida.

D� uma mordida.

-Voc� � bem irritante. -Abra.

Gostosa.

Muito gostosa.

COLETIVA ANUAL DA EXPOSI��O DO MET

Todo ano eles realizam a maior festa do mundo.

Sempre uma grande celebridade � anfitri�.

-E este ano, � Daphne Kluger. -Nossa!

�. Mas ela n�o � nosso alvo.

E quem � o alvo?

Bom, quem quer ser o primeiro?

Sim?

Sabe qual � a grife?

La Perla. � preto.

N�o, quem vai vestir voc�?

Na verdade, ainda n�o sei.

O designer.

Eu ainda n�o sei.

Mas assim que eu souber,

ser� a primeira a quem contarei.

Pr�xima pergunta?

-Precisamos de um designer. -Exato!

Muitos destes seriam vi�veis.

Mas Anna n�o aprovar�, e ela deve aprovar tudo.

Eu sei.

H� op��es menos renomadas, mas s�o menos influentes.

Ent�o...

Rose Weil. De onde a conhe�o?

Ela foi famosa nos anos 1990.

As golas eduardianas e os babados.

Um horror. Mas a Anna gosta dela.

Passam a P�scoa juntas todo ano em Kent.

-Inglesas? -Irlandesas.

E ela deve cinco milh�es � Receita Federal.

Isso � p�ssimo.

Teve bens congelados, passaporte apreendido.

Casa confiscada pelo banco.

Ela parece incr�vel.

�.

Estamos com sorte.

Ela apostou tudo nisso.

Uma viagem a lugar nenhum, sem amendoins.

� autofinanciada. Cr�dito de um banco de Omaha.

Aqueles caras ali?

S� eles ainda emprestam grana para ela.

Parecem um pouco preocupados.

N�o se pode culp�-los. � uma situa��o ca�tica.

Parab�ns.

Quem s�o voc�s?

-Grandes f�s. -Muito grandes.

-Foi... -Simplesmente...

Sensacional.

N�o, n�o foi.

Foi um desastre.

Acho que est� sendo dura com voc� mesma.

Muito.

Voc�s leram isto?

� de uma blogueira.

"Rose Weil.

A nova cole��o dela � como fazer um tour pelo arm�rio da sua av�.

Igualmente antiquada e bolorenta.

Os esquim�s largam os idosos em blocos de gelo".

-"S� uma ideia". -� muito cruel.

Mas nem por isso � verdade.

Como cheguei a este ponto?

Gastou US$ 18 milh�es em dois anos

e teve duas casas flutuantes no Sena.

Estou velha.

Ei, voc� n�o est� velha.

Estou velha

e vou para a cadeia.

E a� eu vou ficar bem pobre.

-N�o necessariamente. -Como?

E se pud�ssemos fazer isso tudo passar?

Inclusive recuperar seu passaporte.

Como?

Vista Daphne Kluger no Baile do Met.

Voc�s est�o malucas?

N�o, esperem a�.

S�o jornalistas?

-De jeito nenhum. -Que nada.

-Ela parece meio tensa. -Pode ser.

Belo corpo. Belos peitos.

Fei��es incr�veis. Olhos como os do Bambi.

Com ela as op��es s�o muitas.

Talvez pud�ssemos dar a ela...

Talvez pud�ssemos dar a ela isto.

Isso n�o. N�o � chique. D� para achar coisa melhor.

O nome dele � Toussaint.

Em homenagem � Jeanne Toussaint, diretora da Cartier de 33 a 68.

-S�o quase tr�s quilos de diamantes. -Certo.

Ap�s a morte dela, a Cartier comprou de volta,

e desde ent�o � mantido no cofre deles.

E nunca saiu.

Ent�o, como vamos tir�-lo de l�?

Eles podem tirar...

para ela.

O tema do baile deste ano � realeza europeia,

sendo as joias da coroa um elemento de destaque.

Portanto, se voc� insistir no Toussaint,

em nome de Daphne Kluger...

Deve valer um bocado.

�.

-S�o todas russas. -S�o hackers.

N�o h� hacker n�o russo?

N�o h� quase nenhum hacker n�o russo.

-Continue procurando, por favor. -Claro.

N�o � perfeito.

� uma pedra boa. Qual � seu problema?

Trabalho aqui. N�o tente me convencer.

Este � um diamante K, no m�ximo.

� um H.

Est� louca? Este � um amarelo-xixi.

Por que � t�o vulgar? Se seu pai fosse vivo...

Classifique voc�!

Por isso, voc� n�o tem marido.

Como sua irm�!

T�.

Sinto pelo Danny.

Sinto pelo seu pai.

O que voc� est� fazendo aqui?

Tenho uma coisa para voc�.

Um trabalho.

Quer que avalie algo na loja?

N�o, obrigada.

Um pouco mais que isso.

Quanto tempo levaria para fazer sete joias

com as pedras j� cortadas?

Provavelmente cinco ou seis horas.

E se n�o fosse mais precisar morar com sua m�e?

Menos.

Nunca mais pego a linha F.

Ela entrou.

Ela entrou onde?

� disso que est�o falando? Desses vasos?

Sim, essa � a ala eg�pcia.

Ela entrou no Met?

C�meras de seguran�a.

H� muitas delas.

Meu nome � Debbie.

-Bola Nove. -Seu nome verdadeiro?

-Bola Oito. -Usamos nomes verdadeiros aqui.

Podemos conversar um minuto?

Pedi uma hacker.

� a melhor da Costa Leste.

Fico honrada.

Outros clientes n�o sabem o nome dela.

-Como �, "outros clientes"? Agora? -�.

Voc� disse a ela quanto ela vai ganhar?

-Claro. -E?

Olhe, ela est� fumando!

Ent�o, Bola Nove.

Chamo voc� de Bola Nove? Nove...

Ou Bolada.

Bolada? T�, tudo bem.

Sabe que sua pegada � um desastre?

-O qu�? -Sua pegada.

-Minha pegada? -Sim, senhora.

Se planeja roubar algo, � bom limpar isto.

At� minha irm�zinha poderia hackear voc�.

Certo. � que teve um cara que...

Entendi.

Vamos dar um jeito.

-Aonde estamos indo? -Ver� em um minuto.

-Estamos indo ver Doris Kluger. -Daphne.

-Daphne. -� mais famosa.

Ela faz inveja � Daphne Kluger.

Inveja?

Logo nos levantaremos. Ela sentar�.

Vai reconhec�-la. Fique fria.

-Indiferente. -Mas gentil.

-N�o gentil demais. -�.

Voc� est� suando.

-�, olhe, eu suo. -Pare.

Na m�o esquerda dela tem uma tatuagem.

Segure-a, admire-a.

Fa�a contato f�sico. � a� que conseguiremos.

Conseguir�o o qu�?

Oi.

Eu conhe�o voc�!

Sim, conhe�o. Vi voc�. Em muitas coisas.

Sim.

-Voc� � boa. � muito boa. -Obrigada.

-Eu queria agradecer a voc�. -Agradecer?

Por nos ajudar com o projeto de resgate de felinos.

PENELOPE ESCOLHE ROSE -Penelope Stern?

Tem idade para ir ao Baile do Met?

-Parece que sim. -Quem liga para a designer dela?

Acho que o Page Six.

MEU VESTIDO, MEU VESTIDO A CORTE DO BAILE DO MET

Voc� disse que conheci todas. E Rose Weil?

-Voc� disse que ela era rel�quia. -Quis dizer �cone.

Quer que eu marque um encontro?

-Sim! -Est� bem.

Y.O.U.T.H. ABS E BJS, PENELOPE

Vi um dos filmes dela ontem � noite. � realmente �tima.

Fa�a o que for, mas n�o bajule.

-Ignore-a. -Indiferen�a � um afrodis�aco.

Pouco olho no olho.

Rose.

-Daphne. Srta. Kluger. -At� que enfim.

Muito obrigada por vir a este encontro marcado em cima da hora.

Sou sua grande admiradora. Tenho muitas pe�as suas.

-� mesmo? -�.

Bom, esta busca n�o tem sido f�cil.

E tudo que andei vendo, sabe, foi maravilhoso.

Mas se mostrou repetitivo.

E voc� parece diferente.

Voc� parece ser imune a cr�ticas.

Como se voc� estivesse acima disso tudo.

Desculpe. O qu�?

O que est� acontecendo?

Desculpe. O que voc� estava dizendo?

Estou tentando contratar voc� para o Baile do Met.

�timo. Obrigada. � uma honra.

Estou lisonjeada.

N�O T�O DEPRESSA DAPHNE LEVA ROSE

Espere para ver. Ela tem as m�os mais ligeiras que eu j� vi.

Essa � equilibrada?

Totalmente.

O jogo � assim: vermelho � dinheiro, t� bom?

S�rio? Monte de tr�s cartas?

Siga a rainha, viva seu sonho.

Mas n�o se distraia. N�o se distraia.

Ela pode desaparecer. Viu?

-� legal, n�o? -Sim.

Mas ela voltou. Gostou de voc�.

Muito bem, vamos l�. Estamos seguindo a rainha.

Estamos seguindo a rainha.

� nossa �nica op��o?

Trombadinhas t�m alta rotatividade.

Onde ela est�? Cad� a vadia?

Onde ela est�?

Voc� quer pedir ajuda?

N�o. Essa a�.

Tudo bem. Essa eu ganhei.

Vamos l�, nada de ressentimentos.

Voc� � legal, sabe? Voc� entende?

Volte sempre que quiser.

-Nada mau. -Foi o que eu pensei.

Peito de peru e provolone, por favor.

Ent�o, vou roubar um colar?

-� um lindo colar. -Alface e tomate.

-� grana limpa? -Totalmente.

-T�, estou dentro. -�timo.

Devolva meu rel�gio, por favor.

Obrigada. E o dela tamb�m.

N�o, eu...

-Desculpe. -Tudo bem.

Quem n�s temos?

-Que tal a Ivy? -N�o, ainda est� na cadeia.

-S�rio? -Que tal ele?

-Ele � um ele. -E da�?

N�o quero um ele.

-Porque � ele ou um ele? -N�o � ele.

-Mal o conhe�o. -Por que n�o um ele?

Ele se faz notar. Ela, ignorar. � o que queremos.

Que tal a Tammy?

Ei, filho, pode me fazer um favor? V� brincar l� fora.

-Estou com minha fam�lia. Falei... -Estou aqui fora.

-O qu�? -Estou na sua garagem.

Deb?

Deb, o que est� fazendo aqui? Achei que estava na cadeia.

Eu sa�.

Olhe s� isto tudo. Voc� n�o tinha se aposentado?

Eu me aposentei.

N�o � t�o empolgante quanto roubar caminh�es

contrabandeando lava-lou�as do Canad�, n�o �?

Mas eu n�o fa�o mais isso.

-Mas voc� era �tima nisso. -Obrigada.

Ent�o isso tudo � para uso pessoal, certo?

-O que voc� quer? -Uma reaproxima��o.

Ah, �?

Reaproxima��o?

N�o fica entediada aqui?

N�o, n�o fico nem um pouco entediada aqui.

-Que �timo. -N�o.

-Por que pergunta isso? -Preciso de uma receptadora.

N�o fa�o mais isso, j� disse.

-� um trabalho grande. -N�o me importa.

Quer saber quanto?

N�o, realmente n�o quero.

Mas acho que eu vou contar.

-Est� brincando? -N�o.

-Mam�e, quando vamos jantar? -Merda!

Querida, eu j� vou. Desculpe. A mam�e vai neste instante.

Estou com fome.

Eu sei, querida, prometo que eu j� estou indo a�.

-Muito obrigada. -Ela parece ser um amor.

Como explica isso tudo ao seu marido?

EBay.

Muito bem, pessoal, vamos come�ar.

PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO -Vamos apresentar a voc�s

uma situa��o hipot�tica.

-Quanto? -N�o muito, a menos que a gente erre.

US$ 16,5 milh�es na conta de cada uma, daqui a cinco semanas.

Em tr�s semanas e meia, haver� o baile anual do Met,

comemorando a nova exposi��o de figurinos, e vamos furt�-lo.

N�o o baile em si,

mas diamantes valiosos que estar�o no baile.

No pesco�o de Daphne Kluger.

Que Rose ir� vestir.

-O Toussaint? -Muito bem.

Confirmada a participa��o da Daphne,

podemos tirar o colar do cofre da Cartier,

hackear a seguran�a, valeu, Bola Nove,

e entrar no baile, que tem uma das mais exclusivas...

A mais exclusiva.

A mais exclusiva lista de convidados dos Estados Unidos.

V�o para casa, organizem suas coisas,

porque amanh� come�amos a p�r em pr�tica

um dos maiores roubos de joia da hist�ria.

-Aonde voc� vai? -Vou para a cidade grande.

-Por quanto tempo? -N�o muito, prometo.

Volto em um piscar de olhos.

O que voc� vai fazer?

Vou ajudar minha amiga Debbie no trabalho dela.

Que tipo de trabalho?

-� complicado. -Posso ir com voc�?

N�o, meu amor, � a viagem de trabalho especial da mam�e.

� minha conta, � meu dinheiro, e s� n�o consigo acessar porque

n�o me lembro da marca do primeiro carro do meu primo.

Ent�o, por gentileza...

N�o quero sacar dinheiro, quero fazer um dep�sito.

Sim, eu...

Ei, d� para...

Exatamente. Isso. Sim, eu aguardo. O que foi?

Ser� que d� para me arrumar um cart�o de metr�?

Porque eu venho do Queens de skate todos os dias.

Pode me dar um cart�o de metr�?

-N�o tenho cart�o de metr�. -N�o tem cart�o?

-N�o tenho cart�o. -O que voc� �, turista?

Voc� � fascinante.

Vai me dar 20 d�lares para um cart�o de metr�?

Que tal isto? N�s roubamos US$ 50 milh�es

e compro cart�es de metr� para todas.

Tudo bem.

Esse � seu irm�o?

Ele � gostoso.

-Est� mesmo morto ou... -N�o.

Sim, amor, a mam�e est� no novo trabalho.

Charlie, fa�a-me um favor. Coloque isso a�.

O qu�, amor?

Bem, a mam�e.

A mam�e acha brinquedos muito especiais

e acha novos lares para eles.

Sim, que nem a sua tartaruga. � exatamente isso.

Muito obrigada, Charlie.

Amor, preciso desligar.

Chegou um brinquedo novo. Estou louca para brincar.

Zirc�nia.

-Gostei. -Aposto que sim. Solte o homem.

-Muito obrigada. -Certo.

Seus �culos muito especiais.

Se a Rose se sair bem, o que � uma grande inc�gnita,

estes �culos v�o escanear o colar leg�timo

e enviar uma c�pia digital aqui para n�s.

Quando tivermos isso,

esta coisa vai imprimir uma r�plica do colar em zirc�nia.

-Onde est�? -Estes n�o s�o o Toussaint.

Achamos que iam querer ver estes antes.

Certo. Para qu�?

H� certos problemas log�sticos com aquele colar.

Nem sabemos como fazer o seguro.

Tudo bem.

-"Fomos claras..." -Fomos claras ao telefone.

S� estamos interessadas no Toussaint.

�.

Bom, ent�o ser� preciso haver uma conversa muito mais longa.

Aquele colar est� avaliado em mais de US$ 150 milh�es.

Bom, n�o sou muito chegada em n�meros.

Ser� preciso uma equipe de seguran�a pr�pria, nova ap�lice de seguro.

Na certa, voc� cuidar� desses detalhes.

N�o � t�o simples.

Infelizmente, a resposta � "n�o".

N�o?

N�o.

Posso ser franca?

Eu sempre adorei a Cartier.

Acho que, historicamente, tem sido a casa mais importante do mundo.

Mas h� toda uma gera��o a� que n�o sabe pronunciar o seu nome.

O franc�s � bem dif�cil.

Nem tanto.

Estou tentando ajudar voc�.

Se n�o quiser, eu entendo.

Mas o Toussaint de nada serve

guardado em um cofre

quando poderia se tornar

viral no mundo inteiro,

aninhado nos seios fartos de Daphne Kluger.

Pois �.

SEM SINAL

Pare com isso.

-Isso n�o ajuda. -Tudo bem.

T�o embaixo n�o consigo sinal.

Bem seguro aqui embaixo.

Tem 1,5 m de concreto s�lido.

Voc� disse que queria ver na luz.

-Voc� queria ver o colar na luz. -Isso!

-Aqui temos luz. -N�o

N�o, ela quis dizer luz de verdade. Luz natural.

O tapete vermelho acontece antes do p�r do sol.

-Sim, n�o, isso � vital. -� vital.

N�o, eu preciso da luz do sol.

Ela precisa da luz do sol.

Esta luz serve, Srta. Weil?

Sim, acho que sim, temos luz do sol.

Bem melhor.

ESCANEANDO

-A� est�! -Beleza.

Oi, gostoso.

Vamos l�, vamos.

Srta. Weil. Ela est� bem?

Ela est� bem. Ela precisa absorv�-lo.

� o processo dela.

Parece muito bom.

-Est� bem claro. -�.

Vamos l�.

N�o, voc� tem que...

-N�o. -Sim.

Se terminou, Srta. Weil, gostar�amos

de p�r no cofre.

Srta. Weil?

Srta. Weil.

Isso!

Terminei.

Beleza.

Meu Deus!

-E ent�o? -Eu n�o sei.

-Voc� n�o sabe porque � s� o molde. -Realmente n�o sei.

-Vai ser rosa, para come�ar. -Eu sei que vai, mas n�o sei.

-Eu acho que � a cintura. -E a parte inferior, sei l�.

Podemos mudar a bainha.

-� o colar. -N�o, n�o �.

� o colar. Est� destoando.

N�o, n�o est�. � por causa dos alfinetes.

Lembre-se dos diamantes. Ser�o diamantes.

Tenho a impress�o de que estou enorme.

Ei, Daphne, fique calma. Calminha.

Ou�a. Respire fundo...

Ou�a, olhe.

Voc� tem um dos mais belos pesco�os do mundo.

Ali�s, � o �nico pesco�o que poderia comportar este colar.

Com seu pesco�o, este colar...

Voc� vai entrar no Baile do Met

e voc� vai iluminar o c�u.

Obrigada.

De nada.

Se gostar dele, v� para a direita.

Se n�o gostar...

-Para a esquerda. -�.

T�, parece f�cil.

-Gostou deste? -Muito.

T�. Por qu�?

Ele parece am�vel.

Para a direita.

-Certo. -Meu Deus!

� UMA COMBINA��O - Quer dizer...

Ele gostou de voc�!

O que acontece agora?

-Mande mensagem para ele. -T�.

Voc� pode mandar o emoji da berinjela

ou a garotinha que faz assim.

Com licen�a.

Pode me ajudar? Estou um pouco perdida.

Claro, senhora.

Acho que estou andando em c�rculos. Vim do Egito

e quero chegar a Oceania.

� confuso. Des�a as escadas � direita

ou volte por onde veio, por ali.

Pode levar mais tempo.

Com licen�a.

Com licen�a.

Para voc� indo trabalhar.

Ontem, o artista Banksy fez uma contribui��o surpresa ao Met.

Nossas m�es fundadoras apareceram no Met ontem.

Informa��es do tr�nsito.

Suas not�cias o tempo todo.

BANKSY ATACA O MET -� uma enorme quebra de seguran�a.

Como � poss�vel?

Ele fez isso no Tate tamb�m.

O sistema que sua empresa projetou para o nosso museu

n�o serve para impedir que um...

Nosso foco maior � impedir que as coisas saiam,

n�o que entrem.

-Para. -Eu sei.

Ei, que tal um "desculpe"?

Corrija-me se for o caso.

Sua empresa � respons�vel

por monitorar e proteger...

Oi. Querem que eu tire o lixo?

O qu�? N�o.

Tem certeza? Porque tem um monte aqui.

Certo. Mas r�pido.

O contrato do museu com a empresa do seu pai �...

-Generoso. -Espec�fico.

Certo, tenham uma boa noite.

A diretoria espera que a McCallister Security

cumpra os termos do contrato.

Vamos fazer uma auditoria do sistema

e atualizar o que precisar ser mudado.

O que isso significa?

-Vamos apurar e resolver. -Quando?

Imediatamente.

Agora que eles far�o mudan�as no sistema,

n�s tamb�m podemos fazer sem que percebam.

Pode mostrar as c�meras?

Elas cobrem este lugar inteirinho.

Mas n�o � aqui que n�s vamos agir.

Ser� em um local para o qual nem ligam.

Bola Nove.

� uma lei estadual, n�o pode haver c�meras em banheiro p�blico.

� viola��o de privacidade.

A menos que goste.

Pegando o colar,

sairemos sem ser detectadas,

e eles passar�o um pente fino nos v�deos.

Qualquer pessoa vista saindo do banheiro

ser� suspeita.

Ent�o...

Ent�o teremos uma mula.

Algu�m vai levar at� n�s.

De quanto espa�o precisa fora do banheiro?

N�o sei. Tr�s metros?

Quanto demora para montar um ponto cego de tr�s metros?

Movendo uma c�mera?

Pouco a pouco? Dez ou doze dias.

�timo.

Em quanto tempo planejou isso?

Cinco anos, oito meses e doze dias.

Mais ou menos.

Cartier contratou a melhor empresa de seguran�a.

DeVita foi chefe da seguran�a do papa por dez anos.

Como sabem, nunca perderam um papa.

Yuri Eshel, ex-Mossad,

e For�as Especiais de Israel, comando de elite.

Com certeza, eles s�o assassinos.

-� um belo colar. -�.

Ent�o voc� pode adicionar os dois � sua lista.

-Que lista? -Essa lista.

N�o � uma lista.

MUSEU METROPOLITAN EQUIPE MCCALLISTER

PROJETO DE MONITORAMENTO CHEFE DE DEPARTAMENTO

PAUL DAMANIAN - MONITORAMENTO CHEFE DE DEPARTAMENTO

Certo. Quem � ele?

Oi, gracinha.

8� FIM DE SEMANA ANUAL DO WHEATEN 17-19 DE MAIO

CONHE�A OUTROS WHEATIES

Paul.

LOUCOS POR WHEATENS

LEAIS CARINHOSOS HIPOALERG�NICO DICAS DE TOSA

PAUL DAMANIAN DA MCCALLISTER SECURITY

CLIQUE AQUI

LOUCOS POR WHEATENS

Coitadinho.

O FURO DO COLETOR DE FEZES

Olhe s� isso.

PLANO DE C�MERAS REVISADO DO MET

Nem sabemos se � Banksy. Pode ser um imitador.

PAUL DAMANIAN FORTE - SEGURO

USU�RIO: P_DAMANIAN

� s� isso?

Beleza!

Boa tarde. Vogue.

Obrigada por vir t�o em cima da hora.

Obrigada por me receber.

Perdemos uma das coordenadoras.

�, que coisa horr�vel.

-Bicho-de-p�. -Eu sei.

-O que �, afinal? -� tipo um �caro, eu acho.

Penetra na pele e bota seus ovos dentro.

Ent�o eles nascem e cavam para sair.

Isso pode durar semanas.

Voc� parece qualificada.

-Obrigada. -At� demais, talvez.

Como sou qualificada demais? � o baile de gal� do Met.

Baile de gala. Baile de gala do Met.

-De gala. -De gala.

� o baile de gala?

-�. -Tudo bem.

Roger Federer novamente a um game de mais um campeonato.

-O amor por ele aqui � incr�vel. -Anna?

Sim?

Tem a entrevista para a vaga no Met.

-Fa�a voc�. -Certo.

� inacredit�vel! Sela a vit�ria com um backhand!

Estamos com bem poucas mesas, ent�o voc� vai ficar aqui embaixo.

MAPA DE ASSENTOS DO BAILE DO MET

Por aqui.

-Esta � a sua mesa. -Obrigada.

-Christina te ajudar�. -�timo. Obrigada.

Tenha um bom dia!

-Com licen�a. -Sim?

-Aquele era o banheiro? -Sim, no fim do corredor.

Obrigada.

Isso � inacredit�vel.

� o Leo?

-O Leo Leo? -S� existe um Leo.

Meu Deus, Taylor Swift!

Voc� � t�o branca!

N�o podemos s� ir? N�s temos que roubar?

Sim!

-Onde ela est�? -Mesa quatro.

Acesso f�cil ao banheiro sem ficar no fundo.

-Um lugar vago ao lado dela. -Do acompanhante.

Quem vai com ela?

N�o sei.

-Oi. -Desculpe. Eis a lista

de convidados do Jantar do Presidente.

�timo.

-Tem os hor�rios de chegada? -Sim,

e alguns nomes adicionais no fim da lista.

Claude Becker?

A assessora de imprensa dele estava interessada.

JANTAR PR�-BAILE DO PRESIDENTE

Ol�.

-Puseram-me ao seu lado. -Sorte a minha.

Ol�.

Claude Becker.

Daphne Kluger.

A �guia pousou.

Como se apaixonou por esse babaca?

Fala s�rio!

Lou e eu est�vamos em uma fase dif�cil.

E eu realmente queria dar meu pr�prio grande golpe.

E ele envolveu voc�?

Na verdade, n�o.

Ele disse a verdade?

S� assim se tapeia um vigarista.

DEZ ANOS ANTES

SAL�O DE BINGO WESTSIDE PASSAIC, NOVA JERSEY

B1.

Trapace�vamos no bingo, d�vamos golpes na roleta.

Era sorte se rendesse mil d�lares em uma noite.

-Bingo! -Gritaram bingo.

Uma amiga me apresentou um marchand

e criamos um golpe simples.

-Claude Becker? -Por ali.

Obrigada.

Oi. Sou a Debbie.

-Claude Becker. -Oi.

Quando se interessavam por uma pe�a,

eu me passava por compradora e elevava o pre�o.

A grana era boa, e ele era �timo na cozinha.

Meu Deus, est� uma del�cia.

Um dia,

ele pediu para eu me passar por vendedora.

O que voc� fez?

Bom...

Uma assinatura, meio milh�o de d�lares.

Ele disse que era simples.

Eu entregaria os documentos, eles, um cheque.

A coisa toda iria levar dois minutos, no m�ximo.

Desculpem o atraso.

-Tudo bem. -Tudo bem.

-Prazer. -Prazer.

-� uma bela pe�a. -N�s adoramos!

Ele estava certo. Foi tudo bem r�pido.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder...

N�o era minha pintura. Ela trouxe o quadro para mim.

Tinha documenta��o, assinaturas.

E estavam saindo juntos?

O qu�?

N�o vou dizer nada.

Tem certeza?

Porque ele n�o est� se mantendo t�o calado quanto voc�.

Estas assinaturas s�o suas?

Sim, eu vou testemunhar.

Eu tamb�m fui fraudado, certo?

Eu estarei a� fora.

Ei!

Precisamos conversar.

� melhor me dizer que isto n�o � o que estou pensando.

O qu�?

Claude Becker.

Eu n�o fiz aquilo.

N�o sou crupi�, t� legal?

Nem uma turista rica.

N�o me engane.

N�o se d� um golpe dentro de outro!

N�o vai importar.

N�s vamos ser pegas.

Pare. N�o vamos.

Por que faz isso?

N�o pode ser simples?

Tem que ter sempre algo a mais?

Se armar para ele, eu saio.

Pare.

� igual a �ltima vez.

Lou!

Lou.

Ele me mandou para a cadeia!

Voc� n�o faz ideia de como � isso.

�, bom, ele vai fazer isso de novo.

N�o, n�o vai.

Ele n�o vai.

Bom. Trocando c�meras.

Indo em dire��o ao banheiro.

T�, no ponto cego.

Vou continuar andando.

Nada.

Nada.

Voc� est� bem no ponto.

S�o 3,7 metros. Bom trabalho!

Obrigada, Bola Nove.

Foi f�cil. De nada.

O que � dif�cil?

-Oi. -Oi!

Desculpe, sei que n�o � da minha conta...

-N�o, fale. -Algo chamou minha aten��o.

O buf� n�o tem nutricionista especialista.

-Certo. -E temos 20% de dietas restritivas.

Veganas, sem gl�ten, pouco sal, lactose.

Tive um cliente processado.

-S�rio? -�.

N�o dever�amos improvisar.

Falta algu�m na equipe. Precisamos de nutricionista.

-Eu conhe�o uma. -Conhece?

Sim, e � �tima. Acaba de chegar da Austr�lia.

EXPLORADOR SUBMARINO

Sim. Tudo bem. Vai.

Fornecedor, corredor, passando o audit�rio.

Corredor, entrada.

Oi! Desculpem o atraso. O tr�nsito estava terr�vel.

Vamos l�...

-Amita. -Obrigada.

Constance.

Bola Nove.

E Lou.

E Rose.

Obrigada.

-E Debbie. -Obrigada.

Oi, sou Daphne Kluger.

Vamos dar uma olhada na Exposi��o de Figurinos deste ano.

Este � Dolce, e esse � Galliano para Dior.

-E esse � McQueen. -Nossa.

-E quem vai vestir voc� amanh�? -Rose Weil.

-Interessante. -�.

Escolha inesperada, eu sei.

O que � isto aqui?

Estas s�o as joias da coroa de oito fam�lias reais da Europa.

Deve ter um fosso por isso.

-N�o podemos ir l�? -De jeito nenhum.

Seria bom. Enfim,

foram emprestados para n�s por Dmitri

Sobrenome Russo Grande que n�o sei pronunciar.

Soubemos que haver� outras joias em exposi��o.

-Quem falou? -Tenho fontes.

J� que n�o � mais um segredo,

sim, eu vou usar um colar que a Cartier decidiu emprestar para mim.

Ele se chama Toussaint e est� em um cofre h� 50 anos.

E estou um pouco empolgada.

-Voc� j� o experimentou? -Talvez.

-Quantos quilates? -O suficiente.

A PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DE MAIO

Ei.

Ei!

Batom. O que voc� acha?

Rosa. Sim. Barbie.

No bom sentido.

Obrigada.

-Chegou. -Certo. At� que enfim. �timo.

Tudo bem.

-Voc� n�o viu. -N�o.

-Ol�. -Ol�.

� uma caixa grande.

Tudo bem.

Caramba!

Vamos...

-Vamos ver se fica bom. -Est� bem.

-Posso... -Claro.

� pesado.

Bem pesado.

Venha com a mam�e.

Pronto. Ele pode estar um pouco...

S� um pouquinho frio. Isso.

Assim. Pronto.

-Nossa. -Deixe-me ver. Isso.

E fecha assim.

Olhe s� voc�.

Assim. Pronto.

Perfeito.

Muito bom.

Perfeito.

Muito bem,

pode tir�-lo e experimentar o vestido.

-Est� bem. -Espere.

N�o!

N�o pode fazer isso. Eu tenho que fazer.

Requer um �m� especial.

-O qu�? -Legal.

-�m� especial? -�.

Legal.

� brilhante.

Incr�vel.

Eu posso...

posso olhar de novo, s� por curiosidade?

-Claro. -Obrigada.

� incr�vel.

Maravilha. Deixe-me ver. Como funciona?

Schneider, rep�rter de moda, Der Spiegel.

N�o.

-Schneider, adida diplom�tica? -N�o.

-Lufthansa? -Lufthansa.

Problema.

-Com? -Rose mandou.

Meu Deus.

Essa n�o!

� incr�vel! E s� d� para fazer isso com um �m�?

-S� com �m�. -Deixe-me ver.

Pare. Rode de novo.

� incr�vel! E s� d� para fazer isso com um �m�?

-S� com �m�. -D� um zoom.

O que �, Leslie? Estou ocupada.

Leslie?

Oi, mana, temos um problema. Preciso da sua ajuda.

Bom, parece que eles usaram poli-�m�s e uma mola.

Isso d� atra��o e repuls�o

no mesmo eixo, sacou?

-Na verdade, n�o. -Bom, eles se atraem.

Mas n�o se tocam at� voc� girar, e a� eles travam.

� muito legal. Eu vou te dar um polo positivo

e um polo negativo, continuamente. Isso deve resolver.

Voc� � um g�nio, maninha. Valeu.

S�rio? Ela consertou?

S�rio? Voc� perguntou isso?

Muito bem, pessoal, teste de som.

-Bola Nove. -Est� bom.

-Debbie. -Bom.

-Constance. -T�.

-Amita. -Aqui.

-Lou. -Bom.

COMIDA GLORIOSA SERVI�O DE BUF� PARA EVENTOS

Que lance mais maluco. Fui perseguida por um policial.

Bom, galera, esta � minha irm�, Veronica.

D� uma olhada. Loucura.

Beleza. Fico devendo uma, sua merdinha.

Quero uma nova identidade.

V� para casa.

O que seus pais fazem?

Chegou a hora.

-Todas prontas? -Sim.

Muito bem, garotas, meia hora.

Iniciando contagem regressiva.

� o seguinte. Primeiro, n�o precisam ficar nervosas.

A comida na cadeia � melhor do que pensam,

e at� a solit�ria pode ser tranquila.

Eu s� quero dizer...

Obrigada.

As �ltimas tr�s semanas foram incr�veis para mim,

e todas trabalhamos muito por este momento.

O que quer que aconte�a hoje, lembrem-se de uma coisa.

N�o est�o fazendo isso por mim.

N�o est�o fazendo isso por voc�s.

Em algum lugar por a�, h� uma menina de oito anos

deitada na cama, sonhando em ser criminosa.

Vamos fazer isso por ela.

Nada de conversas informais com os convidados, por favor.

N�o andem com seus celulares.

Entreguem para a seguran�a antes do in�cio do evento.

E importante,

n�o cruzem os bra�os, n�o ponham as m�os nos bolsos.

A noite ser� longa, cansativa.

-Ol�. -Ol�. Como vai?

Bom v�-lo. Claude Becker.

-Prazer. -E, � claro, Rose Weil.

-Voc�s se conhecem? -Sim.

Querida, esse � o Toussaint?

Eu diria que parece valer um milh�o, mas s�o cem milh�es.

Obrigada. Na verdade, US$ 150 milh�es.

O que a inspirou para o visual de hoje?

Ela.

Incr�vel. O que torna esta noite t�o divertida?

N�o saber quem voc� vai ver.

S�o estrelas de todas as partes do mundo.

Conhecer atores, pessoas da ind�stria da moda.

E agora, temos Serena Williams.

-Como vai voc�? -Estou bem. E voc�?

Bem, obrigado.

Voc� conquistou as quadras, a maternidade.

-Estou tentando. -Est� tendo �xito.

Desculpe, est� meio congestionado. Seu nome?

Hilda Schneider.

-Tenha uma boa noite. -Obrigada.

-Com licen�a. -Adorei seu vestido!

Obrigada.

-� velho, n�o espalhe. -Eu prometo.

Aqui, Heidi!

Prontos para esta noite?

-Como vai? -� um prazer v�-la! Fant�stica.

J� v�o sentar.

-Molho apimentado? -Sim.

-Tudo bem? -Sim, vejo voc� logo mais?

N�o, estamos fechados.

Estamos fechados.

O que � isso? Estou vendo daqui.

Sim, eu a localizei.

Eu a estou vendo.

Vamos entrar em a��o.

Oi, pessoal.

-Oi. -Tudo bem?

Oi, bom ver voc�.

Igualmente. Est� deslumbrante.

-Voc� tamb�m. Sa�de. -Ah, sim. Sa�de.

N�o, estes s�o leg�timos.

Muito obrigada. Muito gentil.

Muito bem, contagem regressiva.

Tr�s, dois, um.

Um sem gl�ten, um peixe grelhado na mesa oito.

E o vegano para a quatro?

Est� aqui.

Vai.

Meu Deus!

Estou com tanta fome.

Faz tr�s dias que eu n�o como nada.

Desculpe.

Estou sendo mal-educada?

Est� comendo com vontade.

Meio prato, talvez.

Tem que fazer rever�ncia.

Tem um cara l� que ensina a fazer rever�ncia.

� verdade.

Bom, eu entrei, dei uma dobradinha no joelho.

A rainha olhou para mim e disse: "Isso n�o � rever�ncia".

S�rio?

A�, fiquei em um impasse com a rainha da Inglaterra.

E...

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem. Estou bem.

-Quer ir ao banheiro? -N�o.

-Estou bem. -Tem certeza?

Fiquei em um impasse com a rainha...

-E ela... -Voc� est� bem?

Estou bem. Me deem um segundo. S� preciso...

Voc� est� bem?

Plano em a��o!

Com licen�a, precisamos...

Banheiro feminino.

Beleza.

Voc� est� no limite do ponto cego.

Est� tudo bem?

Voc� est� bem? Coitadinha.

Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem. Respire.

Respire.

Respire.

Muito bem, dez segundos.

Minha vez.

Ei, venha aqui.

Aqui n�o � lugar disto. Leve para a cozinha.

-Tudo bem. -Ande logo.

Indo at� voc�, Deb.

A� vem ele.

Meu mula j� foi.

Minhas garotas fora do v�deo.

-Cara. -Oi.

-Est� com voc�? -O qu�?

Eu fumei.

Como assim, fumou?

Josh pediu. Ele disse: "Ei, voc� tem..."

Onde ele est�? O que foi?

O que houve?

Parado no corredor. Batendo papo.

Tammy, fa�a-o mexer-se.

A� estou servindo a sopa e...

Ei, o que voc�s est�o fazendo? N�o s�o pagos para conversar.

-Vamos, depressa. -Desculpe.

D� isso aqui para mim.

Valeu.

Pausa para ir ao banheiro!

Que sufoco.

O que foi?

Eu n�o sei. Pode ter ca�do l� dentro ou no caminho.

Eu estava vomitando.

Eu estava na mesa o tempo todo.

-Bloqueie as sa�das. -O qu�?

N�o. � preciso fazer tamanho escarc�u por isso?

-� melhor trancar. -Qual �!

-Vamos esvaziar o sal�o. -N�o d�.

Precisamos vasculhar tudo.

Imposs�vel.

Sabem quem est� aqui?

Voc� acabou de perder US$ 150 milh�es.

E se sumisse um Rembrandt?

O jantar logo ser� reiniciado, prometo!

Obrigado pela compreens�o.

V�o em dire��o �s escadas.

Fechando as sa�das.

N�s vamos trabalhar em duplas.

A partir de determinado per�metro.

Ap�s serem escaneados,

v�o direto para a sa�da.

Algu�m l� indicar� aonde devem ir.

Sabe o que est� havendo?

Um objeto foi perdido.

Est�o procurando.

-Sabe o que perderam? -Diamantes.

Muitos diamantes.

-Tudo isso por Diamantes? S�rio? -Senhor, preciso ir ao banheiro.

A coisa est� esquentando.

Pol�cia vindo, Cartier vindo.

Muitos rep�rteres vindo.

Sim.

Est�o vasculhando.

Revistaram meio sal�o.

Fez alguma coisa ou falou com algu�m

entre a mesa e o banheiro?

Eu estava preocupada na hora,

caso n�o tenha notado.

Amita, tem um cara na cozinha.

Preciso de alguns minutos.

N�o temos alguns minutos.

Merda!

Ele est� a�.

Tamita, onde voc� est�?

Junto ao fosso.

Tammy, tire-o da �gua.

Ponha-o na �gua. Tire j�!

Achei!

Estava na �gua. Deve ter ca�do quando voc� correu.

Posso?

N�s o recuperamos.

Est� bem, eu vou descer.

Constance, pode sair.

HOMENS

Sensacional!

Tem cola. Tem cola!

COMIDA 100% HALAL

Sente-se melhor?

Agora, sim.

Dois u�sques, por favor.

Desculpe.

Boa sorte.

13. QUEM � QUEM? 14. AMOR-PERFEITO

Santo Deus!

Obrigado.

Muito bonito.

Em primeiro lugar,

n�o sou da pol�cia, eu trabalho com a seguradora.

Ent�o, ou procuro por fraude ou pelo colar verdadeiro.

� s� isso que me importa.

Receio que n�o v� achar nenhum dos dois.

Isso n�s vamos ver, senhor...

-Senhor? -Delarue-Broussard.

Tudo bem.

Quando viu pela �ltima vez o que acredita ser o colar aut�ntico?

Quando saiu daqui para o Met.

Quando viu que era falso?

Assim que foi devolvido.

Voc�s dois.

Ficaram de olho no colar a noite toda?

Menos na hora do incidente da Srta. Kluger no banheiro.

Isso mesmo.

Voc�s entraram com ela?

� um banheiro feminino.

� um colar enorme.

S� h� uma entrada e sa�da.

Ficamos junto � porta.

Checaram o encanamento?

-N�o. -Eu chequei.

V� em frente.

Extremamente limpo, por assim dizer.

Quem roubou o colar

conseguiu sair sem ser detectado.

Portanto, � algu�m muito inteligente.

Senhores.

J� vi um cavalo puro-sangue jogado em um picador de madeira.

As pessoas fazem cada loucura para fraudar a seguradora.

A�! O que � isto?

Isso n�o � um ponto cego.

-E como se chama isto? -Banheiro.

N�o estou vendo um.

-�... -Porque est� no ponto cego.

O que se rouba de um banheiro?

Sei l�, artigos de higiene,

balinhas, toalhas de m�o,

um colar de diamantes de 2,7 kg, aparentemente.

Quem � este?

O ajudante de cozinha?

Voc� o conhece?

Como eu iria conhecer um?

Mas que esnobe.

N�o conhe�o todos que entram e saem do museu.

Que import�ncia tem?

S� ele entrou e saiu do ponto cego

durante esse per�odo.

Pare de chamar de ponto cego.

Tudo bem.

A porta do banheiro que n�o podemos ver

por causa da posi��o das c�meras.

� o sistema de seguran�a de museu mais sofisticado do mundo.

Cada pe�a � filmada de v�rios �ngulos.

Acontece que n�o temos obras de arte no banheiro.

N�o sou um cr�tico, Kyle.

Sou investigador de seguros.

Eu n�o queria fazer.

Mas o Eric disse: "Qual �!"

Falei: "Eu n�o fa�o mais isso".

E ele: "Est�o todos na �rea de carga!"

Sei que foi uma burrice.

Sei que sou um idiota, mas...

a maconha nem era minha.

O que disse?

N�o era minha maconha! Quer que eu mije em um frasco?

N�o, n�o ser� necess�rio.

-Tem certeza? -Tenho, sim.

Puseram o colar em mim

e caminhei pelo tapete vermelho.

Depois vi a exposi��o.

Ent�o tomei minha sopa.

Da� vomitei as tripas.

E a� o colar sumiu.

E a� todo mundo surtou.

Depois acharam o colar, eu pensei.

Mas n�o?

Este senhor.

Claude Becker.

Ele era meu acompanhante.

Em algum momento estiveram a s�s enquanto voc� estava com o colar?

N�o.

Algu�m com voc� no banheiro?

Minha cabe�a estava dentro do vaso.

E depois?

Muita gente.

Conhece esta mulher?

-N�o. -Debbie Ocean, criminosa condenada.

O irm�o dela, Danny Ocean,

mais condenado.

Ela estava presente na noite do incidente.

Ela roubou o colar?

Parece que n�o, � a �nica com um �libi.

Sorriu para a c�mera o tempo todo.

-E ent�o? -Ent�o tenho cinco inocentes

que parecem ser suspeitos,

e a pessoa que deveria ser suspeita n�o �.

Tenho c�meras

cobrindo cada cent�metro do museu,

menos o banheiro

onde US$ 150 milh�es foram roubados desse pesco�o, o seu pesco�o.

Caso interessante.

�s vezes, amo meu trabalho.

Eu tamb�m amo meu trabalho.

Voc�s est�o ferradas.

Belo lugar.

Deve ser duro aquecer.

Voc� est� invadindo aqui.

N�o. N�s pedimos para ela vir.

Pediram para ela vir?

Percebemos dias atr�s que ela...

N�o era uma perfeita idiota.

Podia ter uma no��o do que est�vamos fazendo.

Voc� tem um dos mais belos pesco�os do mundo.

Sei reconhecer uma interpreta��o ruim.

Ali�s, � o �nico pesco�o que poderia comportar este colar.

Eu quase nunca vomito.

Nem quando estou muito b�bada.

Estava na �gua. Deve ter ca�do enquanto corria.

Por fim, mas n�o menos importante,

eu nunca esque�o um rosto.

Debbie Ocean.

� isso.

Parece-me que oito partes de US$ 150 milh�es

� melhor que sete partes de nada, certo?

Que frieza!

Daph! Bem-vinda ao time! Me cumprimentem uma por vez.

Al�m disso, eu que estou salvando voc�s

-da fraude ao seguro. -O qu�?

-Fraude ao seguro? -Eu ia contar.

Quando?

Designaram um investigador de seguros...

Que examinar� voc�s com uma lupa.

-Quem? -Um cara que para ser o Columbo

s� falta o sobretudo. De olho em voc�s.

O nome dele � John Frazier.

-Voc� o conhece? -Sim.

J� prendeu meu pai e meu irm�o.

-� da fam�lia. -N�o vamos esquecer

que isso tudo foi para eu n�o ser presa.

Ningu�m vai ser presa.

-� mesmo? -Previmos isso.

E nos preparamos.

�, t� na cara.

N�o seremos os principais suspeitos.

E quem ser� o principal?

H� alguns. Os caras da seguran�a,

-os ajudantes de cozinha. -O cara que p�s voc� na cadeia.

Nossa!

O namorado.

Sim. Eles iam procurar algu�m.

Precisava evitar que fosse uma de n�s.

Que am�vel.

Obrigada.

� incr�vel! A precis�o...

Certo?

� a aten��o aos detalhes e notas ornamentais

que tornam o show impec�vel.

Por que est� fazendo isto?

Eu n�o tenho muitas amigas �ntimas.

Detesto clube do livro.

Ent�o pensei

que poderia ser divertido.

Virou criminosa porque se sente s�?

Quem n�o se sente �s vezes?

Voc� � filha �nica?

Sonhos de Uma Noite de Ver�o em Miami?

� Shakespeare.

Ela fez no festival de ver�o em Williamstown

e v�rios off-Broadway.

E esta? Parece boa.

Deixe-me ver. Teatro regional,

mas estudou na Juilliard.

Joia magn�fica. Era da sua m�e?

Ela me deixou de heran�a.

Um pr�ncipe sueco deu para ela

em troca da virgindade dela.

Elas valem alguma coisa?

Sim, elas valem um bocado.

"Tome isto", minha m�e disse. "Agora v�".

Havia luar...

E ent�o ele disse:

"Eu te daria todas as estrelas desse c�u".

Desculpe.

Deve ser dif�cil para a senhora.

-Claude Becker? -Sim.

-John Frazier. -Oi.

Investigador de seguros. Como vai?

Ent�o, Claude...

Como Jean-Claude Van Damme.

Certo?

O que deseja?

Aqui est�o algumas fotos suas com a Srta. Kluger.

Como pode ver, h� muitas

em que sua m�o est� na nuca da mo�a.

N�o lembro onde estavam minhas m�os.

Que bom ser voc�.

Certo?

O problema �

que o colar foi roubado, e um falso foi posto no lugar dele.

Voc� teve a maior oportunidade...

Por que eu roubaria um colar?

� o que fico me perguntando.

Por que esse cara

que tem tudo,

duas destas,

por que ele ia querer roubar um colar?

Qual foi sua resposta?

Talvez ele n�o tenha tudo.

Acabou a conversa.

-S� uma teoria. -S�rio.

-Um tiro no escuro. -Acabou.

Devo estar enganado.

� uma bela pe�a. Quero que fique com ela.

N�o posso baixar mais. Espere um pouco.

Al�.

-Oi. -Oi.

O que voc� est� fazendo?

Ol�, John.

Ol�, Debbie.

Est� �tima. Quanto tempo faz?

Alguns anos. Menos o bom comportamento.

-Certo. -�.

Obrigado por ligar. Eu ia te ligar.

-N�o fui eu. -Claro que n�o.

Estava a seis metros enquanto a joia era roubada.

� uma coincid�ncia.

N�o, � um �libi s�lido.

O que � isso? � gen�tico? A fam�lia toda � assim?

Menos a tia Ida.

-Bibliotec�ria? -Dona de casa.

Vou facilitar a coisa para voc�. N�o quero voc�.

S� quero o colar.

Direi que achei em um t�xi.

Que tal uma parte dele?

-Quanto? -Hipoteticamente, 10%.

Onde est� o resto hipot�tico?

N�o sei. Literalmente.

Deus. Isso � exaustivo!

Quando disseram para eu vir, eu disse...

O jet lag, o fuso hor�rio,

o Arsenal jogando a final...

Mas estou aqui. � bem interessante.

�?

N�o � s� lucro, � vingan�a. Dois coelhos em uma s� cajadada.

Ele incrimina voc�, voc� faz o mesmo.

Sou s� o mensageiro. Tudo certo com o mundo, � brilhante.

S� quis ajudar um amigo.

Um dia, voc� vai ter que esquecer isso.

Um dia, vou esquecer.

Digamos, s� a t�tulo de exemplo,

que eu sei onde est� parte do colar.

Consegue um mandado de busca?

S� com uma causa prov�vel.

Bom, podemos ou n�o estar trabalhando nisso, neste instante.

Quer jogar um jogo?

Que tipo de jogo?

Um jogo de cartas.

Sim!

Eu volto j�.

Aonde voc� vai?

Espere.

Onde voc� est�?

Estou chegando a�.

N�o faz ideia de como isto estava em seu poder?

N�o.

Mas estava com a Srta. Kluger na noite

em que os colares foram trocados.

Sim, eu estava.

N�o acha que isso � uma grande coincid�ncia?

E um diamante de 33,18 quilates...

LEIL�O ANUAL DA YARDLEY

Conhece uma empresa chamada Becker Holdings LTDA.?

� claro.

Bom, parece que quatro senhoras, que aparentemente n�o existem,

transferiram recentemente grandes somas de dinheiro

para a Becker Holdings LTDA.

Sabe como isso p�de acontecer, Sr. Becker?

Preciso falar com o meu advogado.

Acho que precisa.

-Ao nosso amigo Carl... -Claude.

Claude Becker. Que ele descanse em paz na pris�o.

-Sa�de. -Amo voc�, voc� e voc�.

-Sa�de. -Sa�de.

Tenho uma pergunta.

Bem,

� bom ele estar preso, pois � �timo n�o estarmos.

Mas se voc� s� vendeu as joias por 85 milh�es,

como � que continuamos com 16 cada uma?

Voc� fala?

Achou que s� �amos roubar um colar?

Acha que somos umas medrosas?

Enquanto todos estavam preocupados com seu colar...

E voc� vomitava feito louca... Ali�s, valeu por isso.

Foi incr�vel.

Foi impressionante.

Foi muito legal.

O museu foi todo isolado.

A cozinha foi evacuada.

E enquanto todos vigiavam a entrada,

resolvemos olhar a exposi��o.

Por que roubar apenas um colar

quando se pode roubar mais?

-Caramba! -Caramba!

� muita coisa.

�.

N�o imprimimos s� o Toussaint com aquela coisa.

Imprimimos muitas joias.

Foi como se eu trabalhasse em uma gr�fica.

Enquanto isso,

decidi visitar um velho amigo.

A Amazon vende paus de selfie de seis metros.

S� o que eles viram foi um r�pido borr�o.

-Bom assim? -Est�.

Era uma exposi��o tempor�ria.

Fizeram uma treli�a para os vestidos.

Um, dois, tr�s!

Decidimos pendurar o Yen l� do mesmo jeito.

E se algu�m entrasse?

Algu�m entrou.

N�o pode ficar aqui. Estamos evacuando o local.

� um evento mal organizado!

Nem sequer uma sinaliza��o?

Que loucura!

Loucura!

Meu marido n�o est� l� embaixo com os convidados,

e ele pode ficar bem confuso tarde da noite!

Senhora!

Ontem, ele p�s os sapatos no freezer.

Calma.

P�s os sapatos no freezer!

Abaixe as m�os!

Sabe quanto custa este vestido?

Abaixe as m�os!

Tudo sob controle.

COMIDAGLORIOSA SERVI�O DE BUF� PARA EVENTOS

Roubar o colar foi maravilhoso,

mas sem aquela distra��o e evacuar a exposi��o...

N�o poder�amos ter pegado estas.

que elevam a parte de voc�s

para US$ 38.300.000 cada uma.

�.

Sim.

Sim, eu sei. � lindo.

Querido, eu sei, mas n�o pode p�r chiclete no cabelo da sua irm�.

N�o importa se ela tentou p�r no seu nariz.

BAR BOLA 9

E a�, YouTube? � a sua garota! Veja meu novo ap�.

Sou do conselho de cond�minos.

DIRETORA -Corta!

Corta

Corta!

Voltando para o in�cio.

Fa�a, voc� sabe. Mais suave.

Saia um instante, por favor. Foi perfeito.

S� precisa ser mais r�pido e sofrido. Tudo bem? �timo.

N�o � t�o dif�cil!

Voc� teria adorado.

Subpack by DanDee

COMANDOTORRENTS.COM

OITO MULHERES E UM SEGREDO