Original subtitles

Liebe Ma, schade, dass du nicht hier bist.

Ontario gefällt mir. Die Landschaft ist schön.

Es ist so ähnlich wie da, wo wir früher gelebt haben.

Aber das Schönste hier sind die Mädchen!

Ich habe bis jetzt nirgendwo so viele schöne Mädchen gesehen.

Aber wahrscheinlich habe ich bis jetzt auch noch nicht so darauf geachtet!

Todd sagt, mit einem kleinen Hund kommt man leicht an die Mädchen ran.

Besonders, wenn er richtig hässlich ist. Also los, Roscoe!

Oh, nein, ist der süß!

Was ist denn das für eine Rasse? - Ein Bullterrier.

So kleine Hündchen sind richtig niedlich! Wie heißt er denn?

Roscoe. - Roscoe!

Eric! Wann bist du gekommen? - Hi! Gerade erst.

Und schon Hahn im Korb! Womit bist du hier?

Mit 'm Rad. - 14 Meilen?

Ja, mein Arsch tut jetzt noch weh. - Komm, Betty! Fährst du mit?

Ich nehm Roscoe auf den Schoß. - Meine Freundin, Betty Ransome.

Da wäre ich mir nicht so sicher. - Betty, mein Freund Eric.

Er wohnt seit kurzem neben uns. Kommst du?

Jetzt schon? - Die Mädchen hauen sowieso alle ab.

Roscoe fährt lieber mit dem Auto nach Hause. Nicht wahr, Roscoe?

Wiedersehen, Roscoe! - Bye!

Hey, Vorsicht!

So ein verdammter Mist! - Hey, fass mich nicht an!

Nimm deine blöden Finger von mir! Du Vollidiot!

Könnt ihr mal aufhören zu drücken, sonst sauf ich gleich ab!

Komm, ich zieh dich hoch! - Hier, nimm den Hund!

Hey, wo ist Roscoe? - Keine Angst, ich habe ihn.

Hey, du trittst mir ins Gesicht! - Tut mir Leid!

Das hast du ganz toll gemacht! - Dein Dad wird sauer sein, Donald.

Donald! Wie komme ich jetzt nach Hause?

Wir gehen erst mal zu mir nach Hause. - Was, zu Fuß?

Ja, ganz recht.

Oder fällt dir was Besseres ein?

Ich riech Benzin! - Es ist Benzin! Benzin?

Nichts wie weg hier!

Oh, verdammt! So ein Mist!

Wie ich aussehe! So willst du mich deiner Mutter vorstellen?

Deine Sorgen möchte ich haben! - Du bist ein Arschloch!

Danke! Kommt mit, ich brauche Zeugen. Mein Vater bringt mich um.

Meine Haare sind verbrannt! - Wofür Zeugen? Hat er Schiss?

Du stellst Fragen! Natürlich hat er Schiss.

Donald! Wo ist der Wagen?

Tja... Hi, Mum! Dad...

Hi.

Der Wagen?

Es war ein Unfall...

Nur ein kleiner Unfall. Nicht so tragisch.

Da war 'ne Explosion.

Ja. Ganz plötzlich...

ging der Wagen in die Luft.

Tja, also wir wussten ja nicht, dass ihr das seid.

Ist alles in Ordnung mit euch? - Uns geht's gut. Danke.

Dann kommt mal rein, ihr Helden. - Leihst du mir mal den Transporter, Dad?

Scheiße! Roscoe hat mich angepinkelt. - Das war wohl zu viel für ihn.

Für mich auch, gute Nacht. - Oh, die Versicherung!

Oh, Eric! Eric, hör mal...

Bitte sag keinem, dass ich selber den Chevy in die Luft gejagt habe,

sonst zahlt die Versicherung nicht. - Ist gut. Schönen Abend noch.

Danke. War schön, dich kennen zu lernen. - Nacht, Eric.

Du musst noch nicht nach Hause, oder? - Glaub ja nicht,

ich lass mich in einem Transporter verführen, der ist mir zu hart gefedert!

Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich mir 'n anderes Auto besorgt.

Liebe Ma, Donald hat die Karre von seinem Alten in den Teich gesetzt.

Du hast bestimmt von oben die Explosion gesehen.

Eric!

Eric!

Komm doch mal runter! Wo warst du?

Mein Fahrrad ist verbrannt, Dad. - Du hast dein Fahrrad verbrannt?

Nein, ich doch nicht! Donalds Auto flog in die Luft. Mein Rad war drauf.

39 Dollar! Es war nagelneu! - Wir können dir doch nicht

jeden Monat ein neues kaufen. Fährt dein altes nicht mehr?

Ich reparier's. Ich hab mir von Todd einen Hund geborgt.

Einen Hund geborgt? - Der fette Mr. Todd

will ihn dir einfach andrehen. - Ist nicht wahr! Das will er nicht!

Er weiß nämlich, wie du darüber denkst, und dass du hier bestimmst!

Na, du Schürzenjäger! Ist dir heute schon 'n Mädchen nachgelaufen?

Nein, schon 3!

Liebe Ma, Eva sagte, niemand habe auf einer Farm etwas zu suchen,

der nicht mit anpackt. Dabei hat sie mich ganz streng angesehen.

Ich kann solche Sprüche nicht mehr hören!

Ok, 3 Dollar, Bob. Alles klar.

Willst du dir nicht noch mal Roscoe ausleihen? Weißt du,

die schönsten Frauen lassen sich mit einem Hündchen ganz leicht ködern.

Ich hab mir schon oft überlegt, dass die Frauen irgendwie

mit Hunden etwas Männliches verbinden, Biss und Kraft und so was.

Hast du dich an sie rangemacht? - Ich hatte zu wenig Zeit.

Ich bin mit Donald rumgefahren. - Mit Donald?

Der hat doch auch 'ne neue Freundin? Die ist bestimmt nur hinter der Farm her.

Lass mal die Rohrzange rüberwachsen. - Jedenfalls sieht sie super aus.

Darauf kommt es doch gar nicht an. Am wichtigsten ist,

ob du überhaupt an sie rankommst. - Er sagt, sie ist scharf auf ihn.

Scharf auf Donald Seaton? Die muss wohl nicht ganz dicht sein.

Der hat doch keine Ahnung von Frauen. Hier, reib das mal ab.

Donald hatte 'n Unfall. Schon gehört? - Ja, hab ich gehört.

Hab ich gehört! Der schöne Chevy, total im Eimer.

Du wartest noch auf die erste Liebe, hm?

Keine Angst, es gibt 'ne Menge schöne Frauen.

Ja, hab ich gehört. Hab ich gehört!

Hier, fang, Klugscheißer!

Du fühlst dich wie der Größte, was? Hast wohl schon alle Hennen bestiegen?

Ja, du nimmst sie dir einfach, wenn du Lust hast!

Ich verstehe nur nicht, warum du immer noch so mies drauf bist!

Alter, geiler Bastard!

Liebe Ma, Donald Seaton fährt die Kiste seines Alten kaputt,

und keiner regt sich darüber auf. Aber wenn mir ein Ei zerbricht

oder mein Rad in die Luft fliegt, dann ist gleich der Teufel los!

Eric!

Eric?

Was soll das werden, Eric? - Ich bin dabei, den Dreck wegzumachen.

Aha... Wie wär's dann, wenn du dir eine Schaufel nimmst.

Oh, hast du dir wehgetan? - Nein, das war nur 'ne Bremse.

Die Arbeit ist furchtbar, Dad! Das sticht mir in der Nase!

Diese Scheiße riecht absolut ätzend! - Ammoniak.

Ist Ammoniak in Hühnerscheiße? - Ja. Aber sag nicht Scheiße.

Das kann Eva nicht leiden. - Und was sagt Eva?

Dung!

Dung? Kuhdung, von mir aus! Aber Hühnerdung?

Komm schon, du hast genug gelitten. Es gibt Frühstück.

Kannst du nicht etwas netter zu Eva sein? - Hat sie sich wieder beschwert?

Lässt du dein Tagebuch extra liegen? - Es zwingt sie keiner dazu, es zu lesen!

Nein, aber du richtest darin alles an deine Mutter.

Würdest du, wenn sie noch lebte, in ihrem Beisein von Titten reden?

Sie lebt aber nicht mehr, oder? - Nein.

Ich schreibe so, wie ich denke! Wieso soll ich Brüste sagen,

wenn sie weiß, ich meine Titten? - Eva empfindet es als Provokation,

wenn du es offen liegen lässt. - Wenn sie's sucht, findet sie's sowieso!

Sie denkt, du schreibst das alles nur, um sie zu ärgern.

Meine Mutter wollte nicht mit dem Transporter kommen.

Ist sie nicht krank? - Doch. Außerdem kam diese Hochzeit

etwas plötzlich. Er wollte sie heiraten! - Sind sie noch nicht lange zusammen?

Nein. Ich hörte, sie ist schwanger. - Ist sie's?

Ich glaub, das ist nur 'n Vorwand. Sicher hat er sie nur geheiratet,

weil sie mit 21 'n Riesenvermögen erbt.

Einfach grausam! Schwachsinn erzählen, lächeln und dumm rumstehen...

Endlose Stunden, bis sie endlich allein sein können.

Ich weiß nicht, ob ich das aushalten könnte.

Vielleicht liegt darin aber auch der Reiz.

Worin? - Nicht zu wissen, was auf einen zukommt!

Sie fragt, ob du Kartoffelpuffer magst. Sobald du sie aufgegessen hast,

kommt schon der nächste volle Teller. Ist das nicht verrückt?

Donald Seaton! Komm rüber! Wir machen ein Gruppenbild.

Komm mit, Eric! - Ich Kenn die doch gar nicht. Geh du!

Hi!

Hier geblieben! - Nein! Warum denn?

Hallo!

Sie ist 'n bisschen zu alt für dich.

Ist sie das? - Sicher. Reife Frauen wollen mehr

als nur Leidenschaft. Die wollen Erfahrung, Technik...

Und, wer sagt das? - Todd!

Ach, was!

Ah!

Was meinst du, sehen wir diese Betty Ransome noch mal?

'Ne nette Familie, diese Ransomes. Glaub ich jedenfalls.

Wie denkst du denn über die Sache?

Welche Sache? - Na ja...

Wir redeten noch nie darüber, aber... Erinnerst du dich an das braune Cabrio,

das du damals hattest? - Ach, diese Schrottkiste?

Die war mehr kaputt als sonst was. - Mag schon sein.

Vielleicht hätten wir uns ohne dieses schöne braune Cabrio nie kennen gelernt.

Was soll das heißen?

Ich glaube, du solltest einen neuen Wagen kaufen.

Oh Mann, ein Studebaker! Betty wird Augen machen!

Läuft super! Was, Dad? - Mit Eleganz durch die 50er Jahre!

Ja, er läuft wirklich gut, Junge! Aber denk daran,

die ersten 500 Meilen nicht schneller als 60 Meilen zu fahren.

Sonst geht der Motor kaputt. Lass dich nicht von anderen provozieren!

Am Steuer bist du allein verantwortlich.

Betty flippt völlig aus!

Lauf nicht so schnell, Estelle, du fällst ja ins Wasser!

Wollt ihr mit den Puppen spielen? - Ja, Mama.

Was hast du da aufgehoben? Schmeiß es wieder weg, Estelle!

Das ist ein Schuh, Mama! - Was willst du denn mit dem Schuh?

Du kannst mit Eleonore Puppen spielen. - Na gut, ich werf ihn ins Wasser.

Passt auf! Seid vorsichtig, Mädchen! Und lauft nicht weg.

Ich geh mal kurz ins Wasser. - Sind da große Fische drin?

Bestimmt. - Beißen die dich?

Nein!

Ihr bleibt am Ufer!

Du brauchst doch nicht zu weinen! Nicht weinen...

Wenn du denkst, ich ruiniere meinen Ruf in aller Öffentlichkeit,

dann vertust du dich gewaltig! - In aller Öffentlichkeit?

Ja, in aller Öffentlichkeit! - Wo ist denn hier die Öffentlichkeit?

Ich bin noch nie in einem Auto rumgefahren, das so auffällt!

Wenn uns irgendjemand sieht, weiß der sofort über uns Bescheid!

Wir können auch auf einen Feldweg fahren. - Meinetwegen. Fahr, wohin du willst!

Au! Hinten ist's bequemer. Wenn es das ist, was du willst.

Wie meinst du das? Du weißt doch schon die ganze Zeit, was ich will.

Also?

Oh Mann, was bist du für ein lausiger Liebhaber!

Es ist besser, du sitzt links von mir, dann ist meine rechte Hand frei.

Du bist ja ein ganz Schlauer!

Warte mal!

Was machst du da? - Ich zieh meinen Slip aus, was sonst?

Die Jahrmarktsleute sind wieder da. Wenn ich Farmer wäre,

würde ich die weiterschicken. Für dich. - Und, wieso?

Weil das Geschäft... Hey, zurück! Die kommen mit Campingwagen,

wollen möglichst viel Geld verdienen, ohne was auszugeben, und fahren weg.

Den anderen auch! Kein Farmer denkt darüber nach.

Die machen sich gar keine Gedanken, und wenn, dann nur über Hühnermist.

Der ist ja angebissen! - Ätsch!

Genau das sollte so ein junger Mann tun! - Was?

Sich Gedanken darüber machen, was Menschen wirklich wollen. Klar?

Ja, das Geld liegt auf der Straße! Nehmen wir zum Beispiel dich.

Mich? - Hm! Du fragst dich,

ob du dir so ein Buch mitnimmst. Damit du noch unruhiger wirst...

Ach, ich hab nur mal so geguckt. - Steh dazu. Das sind normale Triebe!

Du hast nicht den Mut, es mir zu sagen. Also hab ich es für dich gesagt.

Das ist geklärt. Der nächste Punkt: Welches dieser wunderbaren Bücher

soll ich dir empfehlen? "Verbotenes Fleisch", das ist es!

Ich hab's auch schon gelesen. Es ist lehrreich.

So! Während du gezögert hast, mir zu sagen, was du willst,

während du im Geiste die Gründe für und gegen den Kauf durchgingst,

überlegte ich: Wie kann ich dein Zögern knallhart in ein Geschäft ummünzen.

Und so machst du Mäuse, mein Lieber! Das ist brav.

Denk ja nicht, ich mache alles mit!

Ja, aber... Wieso ziehst du dann deinen Slip aus?

Damit er nicht zerreißt. Das gäbe zu Hause 'ne Katastrophe.

Wir haben auch so Spaß! Du musst dich einfach zurückhalten.

Versprichst du mir das?

Ich werd's versuchen.

Es fällt mir zwar schwer, aber ich versuch's.

Es gibt Regen, Mr. Todd. - Legt sich dein Alter etwa auch

im Hühnerstall auf die Lauer? - Warum?

Wegen des Hühnerdiebes. Gestern Nacht hat er zweimal in der Nähe zugeschlagen.

Der steht nicht auf diese dummen Viecher. - Er steht auf Rinder, was?

Ja, wir hatten früher ziemlich viele. - Hab ich gehört.

Ein Mann soll tun, was er kann und was ihm liegt.

Eine Farm wie eure muss für einen Farmer wie deinen Vater fürchterlich sein.

Deine Stiefmutter hat bestimmt, dass dein Pa die Hühnerfarm kauft, was?

Ich glaub schon. - Du hängst da auch nicht länger rum,

als du unbedingt musst. - Was meinen Sie damit?

Nichts. Ich mag deine Gesellschaft!

Was ist jetzt los?

Verdammt! Warum muss immer mir so was passieren?

Ich kann die Kiste nicht hier lassen! Wir müssen sie rausziehen!

Oh, mein Dad wird sich freuen! - Und was soll ich jetzt machen?

Warten! - Ja, und du kommst mit irgendwem zurück!

Der weiß sofort, was wir gemacht haben! Willst du dem vielleicht erklären,

dass wir hier Pilze gesammelt haben? - Dann komm ich eben allein zurück.

Klar. Du gehst zu wildfremden Leuten, und die leihen dir ihren Traktor.

Mitten in der Nacht! Donald! Donald!

Oh, nein! Er hat den Slip!

Todd! Todd! Ich brauche mal ganz kurz Ihren Traktor!

Brauchst du... - Ja. Das Auto steckt im Schlamm fest.

Du fährst in die Jauche rein und denkst, ich helf dir aus purem Mitleid raus!

Ich würd's Ihnen ja bezahlen, aber ich hab nur 1,50 Dollar dabei.

Du kannst ja später bezahlen. - Mein Dad hat mir verboten,

Schulden zu machen. - Vernünftig.

Hey, Donald! - Eric!

Ist das dieser ganz neue Studebaker? - Ja.

Und den hast du in die Jauche gesetzt?

So kann man sagen. - Entzückend!

Den will ich sehen, den Studebaker! Auf in die Jauche! Ich hol den Traktor.

Donald hat mal wieder Mist gemacht! Komm, Eric!

Ich krieg das alleine hin! Mit Eric. - Nicht mal 'n Dreirad leih ich dir!

Der kommt natürlich nicht alleine!

Oh, nein!

Das find ich ja toll! Au!

Das ist ein Studebaker! Und ich sehe, du hast ihn schon tiefergelegt.

Er ist aerodynamisch. Das ist die Form, die auch Militärflugzeuge haben.

Aber heute Nacht hebt er nicht mehr ab. Ihr macht das Seil fest!

Kann man es hinten anbringen? - Natürlich, es muss nur halten!

Was wolltest du hier? - Los, sonst versinkt die Flunder!

Ich hab dich was gefragt!

Bist du da? - Wo soll ich sonst sein, Blödmann?

Eric ist zufällig mitgekommen. - Was, Eric?

Eric? Dann weiß es gleich die ganze Welt!

Was hat der hier zu suchen? Gib mir meinen Slip zurück! Donald!

Wartet! Ich mach das schon!

Nicht um die Stoßstange, die reißt ab! Leg die Kette um die Achse!

Mist!

Verdammt! Seht euch das an! Verdammte Scheiße!

Mein Dad bringt mich um! Ganz klar! Scheiße, verdammte!

Wie bring ich ihm das bei? Vor 2 Wochen hab ich seinen Chevy zu Schrott gefahren!

Hab ich gehört. Wir fahren nach Hause, da gibt's noch 'ne Flasche Bier.

Wo ist dein Mädchen, Donald?

Mädchen? Was meinst du?

Verstehe, du warst hier ganz alleine, ohne ein Mädchen...

Ja. Wieso?

Wieso?

Ich wollte nur ausprobieren, wie sich der Studebaker im Gelände fahren lässt.

Ah, ja? Und dieser Schlüpfer an der Tür?

Gehört das bei Studebakers zur Serienausstattung,

oder ist das ein Extra?

Verdammt, verdammt, verdammter Mist!

Entspannt euch, Jungs, ich fahre.

Hi, Dad!

Wie ist es denn gelaufen? - Nicht gut.

Rawlins hat uns viel mehr geboten. Es lohnt sich nicht,

in die Stadt zu fahren. Da sind die Preise zu niedrig.

Es gibt einen Hühnerdieb in der Stadt. Er hat bis jetzt 20 Farmen ausgeraubt.

Ich glaub, wir brauchen einen Hund. - Ich weiß von Zweien. Wer sagt 20?

Todd, aber vielleicht übertreibt er ja. - Er will nur seine Hunde verkaufen.

Rawlins kann ab jetzt alle Hühner von uns kaufen. Ich fahr nachher hin.

Kann ich mit? - Meinetwegen.

Du kannst doch auch da anrufen. - Nein.

Ich sehe lieber den Leuten bei Geschäften in die Augen.

Au! - Haust also schon wieder ab,

ohne zu sagen, wann du zurückkommst, ja? - Hey!

Ist das richtig, du Scheißkerl?

Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig! - Hallo?

Guten Abend, Mr. Rawlins!

Guten Abend.

Können wir über ein Geschäft reden?

Aber sicher können wir das.

Ja, Fall ruhig hin! Geschieht dir ganz recht!

Also, es geht um ein Geschäft...

Bieten Sie noch dieselben Preise für Brathähnchen?

Ja... Kommt drauf an. - Worauf?

Wie viele Sie mir liefern wollen. - Ich glaube, wir kommen ins Geschäft.

Kommen Sie, sie muss nicht alles hören.

Kann ich helfen? - Wenn du Lust hast.

Da liegt noch einer.

Scheiße, ist ja 'n Stein.

Das ist zu viel. - Und wie viel zahlen Sie?

Wir sind aus New Brunswick.

Da war ich noch nie. Ich bin aus dem Norden, Kapuskasing.

Oh, dann sind wir ja beide fremd hier in der Gegend.

Entschuldige, ich muss zu meinen Kindern.

Schön, mal einen netten Mann zu treffen. Mal was anderes...

Sie ist eine attraktive Frau, nicht wahr? - Findest du?

Natürlich. Sie sieht doch gut aus. - Ja, ich finde sie auch ganz gut.

Aber zu alt für dich, zu jung für mich... - Was liegt ihr wohl an ihrem Mann?

Ich denke, sie hatten sich nicht immer so in den Haaren.

Früher liebten sie sich sicher. - Hast du Eva geheiratet,

weil du sie liebst? - Niemand möchte gern alleine leben.

Sie hat 2 Kinder, und du hast mich. - Hast du 'ne Zigarette?

Komm schon! Ich weiß, dass du rauchst.

Deine Mutter ist die einzige Frau, die ich jemals geliebt habe.

Aber trotzdem möchte ich jetzt nicht ohne einen Partner leben.

Warum nicht? - Ich wäre einsam.

Liebe Ma, ich bin mit Bettys Freundin verabredet. Ich kenne sie nicht.

Liebe Ma, ich bin mit Bettys Freundin verabredet. Ich kenne sie nicht.

Vielleicht ist sie ja die Richtige für mich.

Er sieht besser aus, als ich dachte.

Ich setze mich nach hinten. - Nein! Steig ein!

Nimm Lorraine doch auf den Schoß. - Auf 'n Schoß? Ich Sitz lieber hinten.

Dann sitzt Lorraine auch hinten. Ach so, das geht nicht. Wegen der Frisur.

Die Frisur ist echt stark, hm? - Ja, stark...

Also, steig ein!

Gib mir die Hose! - Ist die von deinem Opa?

Oh, ziemlich sexy!

Schüchterne Jungs haben es faustdick hinter den Ohren.

Weißt du, was die Russen sagen? - Nein.

Frauen sind wie Suppen. Lässt man sie warten, werden sie kalt.

In den Shorts siehst du aus wie Charlie Chaplin für Arme, Eric.

Zum Schießen! - Er sieht darin gut aus.

Danke, Betty. Ich gehe mal schwimmen. Vielleicht läuft sie ja im Wasser ein.

Ärger dich bloß nicht! - Hey! Wooly, der Ringelschwanz-Affe!

Der Affe ist Boxchampion im Halbschwergewicht!

Ich sage nur: 2 Fäuste für ein Halleluja! - Er ist Boxer?

Hat er dir das nicht erzählt? - Nein.

Mit Eric stimmt was nicht!

Du musst ihm helfen! - Kann er denn nicht schwimmen?

Er hat nur die Shorts verloren.

Was hast du vor? - Meine Haare sind nass!

Damit kriegst du sie nicht trocken!

Ihr fühlt euch stark? Denkt bloß nicht, dass wir uns das gefallen lassen.

Jetzt krieg ich aber Angst! - Eric will sich euch einzeln vornehmen.

Also gut. Einer nach dem anderen! - Er zieht sich nur 'ne Hose an.

Seine Shorts sind zu weit, und das würde ihn ablenken.

Der will doch nur verduften! - Das wäre Glück für euch.

Feiglinge! 4 gegen einen!

Donald!

Nicht hier. Ich brauch so was Ähnliches wie 'n Boxring.

Los, da rüber!

Die hauen ab! Willst du uns verarschen? - So 'n Kinderkram!

Die hauen ab, hinterher!

Dora! Dora! Warum schleichst du aus dem Haus?

Ich geh nur einkaufen. - Du gehst nicht alleine, hörst du?

Ich hab's gehört. - Ich gehe.

Nein! Solange ich noch alleine gehen kann, geht's mir gut.

Bye!

Oh Gott, Mrs. Seaton! Gehen Sie nach vorne, ich komm sofort!

Das ist mir wirklich unangenehm. - Warum, Mr. Todd?

Ich bin doch 'ne Farmersfrau. Ich hab schon Gäulen dabei zugesehen.

Sie sind sehr freundlich.

Es ist ein schöner Abend...

Harold...

Ich hab Mr. Todds Penis gesehen. - Was hast du gesehen?

Es war ein Versehen. Er hat gepinkelt.

Dabei hab ich ihn erwischt.

Es war ihm sehr peinlich. Und jetzt ist es dir peinlich!

Und dir etwa nicht? - Nein!

Findest du es nicht albern, Harold? Wir sind ein Leben lang Farmer.

Wir haben bei Tieren alles gesehen.

Wenn ich mal Mr. Todds Penis sehe, was ist daran so peinlich?

Was redest du da? - Hätte ich mir das vorher vorgestellt,

hätte ich erwartet, es würde mir peinlich sein.

Es war aber gar nicht peinlich. Mir jedenfalls nicht. Im Gegenteil,

ich wollte hinsehen. Ganz bewusst.

Ich wollte dahinterkommen, woran es liegen mag,

dass der Anblick eines Penis uns so schrecklich peinlich berührt.

Er drehte sich weg und wurde rot. Mr. Todd wurde rot.

Seine Birne war knallrot, bis ich wieder ging.

Dad? Ist alles in Ordnung?

Liebe Ma, die ganze Welt ist voller Sex, und ich will auch endlich Sex haben!

Die Frau ohne Knochen! Ein Wunder der Geschmeidigkeit!

Geheimnisvoll und wunderschön!

Wir präsentieren sie hier ohne Hüllen der Öffentlichkeit!

Mit der Erlaubnis der Kirche! Denn sonst würde die Menschheit

eines der bezauberndsten Exemplare ihrer Gattung niemals sehen.

Hereinspaziert! Für 50 Cent können Sie die Frau ohne Knochen bestaunen!

So geheimnisvoll wie schön!

Wir sehen uns morgen, ok?

Hey! Hey, Eleonor...

Ist alles in Ordnung? Hm?

Eleonor... - Woher weißt du meinen Namen?

Den weiß ich halt. Wo ist deine Mami? - Da drüben, mit Estelle.

Hallo!

Mrs. Rawlins... Ich hab Eleonor geholt.

Sie darf hier ruhig etwas rumlaufen. Sie geht schon nicht verloren.

Ich glaube, ihr ist schlecht. - Nein! Ich habe nur gespuckt.

Es war mir schwindelig. Er kennt meinen Namen.

Den hast du ihm schon verraten? - Gar nichts hab ich ihm verraten!

Hast du ihr den Mund abgewischt? Wirklich nett...

Hier, ich schenk dir meine Tickets. - Und, was sagt man?

Danke! - Hey, das sind Tickets für Erwachsene!

Und, was soll's? - Dann lass ich sie 2 Runden fahren!

Sehr gut. - Großzügig von dir. In deinem Alter

braucht man doch jeden Dollar, oder? - Karussell ist was für Kinder.

Und die Schlangenfrau? Sie macht ein gutes Geschäft.

Die Leute sind scharf auf Reize, die von schönen Körpern ausgehen.

Na, amüsiert ihr euch gut? - Eric hat die Kleine aufgelesen.

Ihr war's ein bisschen schlecht. Er hat ihr noch 'ne Fahrt spendiert.

Ich sehe, du amüsierst dich auch gut. - Wir gehen jetzt!

Das wird von Jahr zu Jahr teurer hier! - Schon alles probiert?

Ja, bis auf das Bingo. - Willst du 'ne Partie spielen?

Soll ich auf die Kinder aufpassen? - Nicht nötig. Geh zur Schlangenfrau.

Die Mädchen sehen gern beim Bingo zu. - Na ja, dann bin ich weg.

Er ist heiß auf dich. Der will dir an die Wäsche.

Deine ordinäre Ausdrucksweise kotzt mich an!

Als ich Betty um 4 Uhr abholen wollte, sagte sie:

Nachmittags sind da nur verrückte Typen. - Wie kommt sie denn darauf?

Das würde ich auch gern wissen.

Du kannst noch gut tanzen. Das war schön. - Ja, wunderschön.

Und jetzt will ich was trinken. - Wozu?

Weil ich Durst hab! Tanz mit anderen. Ich hab keine Lust mehr.

Nur noch mal tanzen, dann gehen wir. - Ich will jetzt was trinken!

Und warte nicht auf mich! - Die Band macht eine kleine Pause.

In der Zeit spielen wir ein paar Hits für euch.

Hier sind die Platters und "Only You"!

Hallo! Willst du tanzen?

Sicher.

So...

Sei ein bisschen lockerer. - Ganz schön heiß hier. Ich schwitze.

Ach, ein bisschen Schweiß gehört nun mal dazu.

Willst du 'n Schluck, Todd? - Was? Nein, ich hab's mir abgewöhnt.

Du hast doch Kinder, wie wär's dann mit 'nem Hund?

2 Kinder und 'ne Frau, was brauch ich da noch 'n Hund?

Na ja, im Gegensatz zu dir sind Hunde richtig menschlich.

Danke dir. - Nein, ich danke dir.

War mir ein Vergnügen.

Ich bin fertig...

Komm sofort her, Eleonor!

Aber hier ist ein Riesenloch! - Bleib da bloß weg!

Siehst du, da liegt irgendwas drin.

Dieser kleine Mistkerl! - Wer ist ein kleiner Mistkerl?

Scht!

Ich wette, ich weiß es! - Scht!

Ich wette, ich weiß es!

Sind die Schmerzen stärker geworden? - Wir müssen es Donald bald sagen.

Nein. Warum sollen wir ihn damit belasten?

Denkst du, es ist was Ernstes mit der kleinen Ransome-Tochter?

In dem Alter weiß man das nie so genau. - Bevor ich sterbe,

will ich wenigstens meine Schwiegertochter kennen lernen,

Dora...

Ich will wissen, wer hier meinen Platz einnimmt,

wenn es eines Tages so weit ist.

Gib nicht auf. - Ich gebe niemals auf.

Also, es wird Zeit, dass wir Betty mal einladen.

Zu blöd, dass der Studebaker nicht läuft.

Wir halten die Schweine eigentlich nur, weil wir Mischkultur betreiben.

Was dabei übrig bleibt, verfüttern wir, anstatt es wegzuwerfen.

Für mich gehört auf eine Farm auch Vieh. Hühner zählen nicht!

Hühner bringen aber Geld ein. - Es ist nicht,

dass ich was gegen Hühner habe, nur... - Ich weiß, es geht mir genauso.

Dein Mädchen hat was drauf, Donald. Mehr als du.

Das weiß ich.

Hey, Eric! - Ja?

Hast du mal Zeit?

Ich hab meinen Dad heute weinen sehen.

Ich war in der Scheune auf dem Heuboden.

Er hat mich nicht bemerkt.

Er kam rein und lehnte sich gegen einen Balken.

Und dann weinte er furchtbar.

Ich denke, meine Mom wird bald sterben.

Aus keinem anderen Grund würde er weinen.

Wieso glaubst du das? - Weil ich es spüre.

Er weinte mindestens 15 Minuten lang. Dann ging er wieder raus.

Ohne mich zu sehen.

Gut so, denn sonst hätte er mir das erklären müssen.

Dass er weint, weil deine Mutter stirbt? - Ja.

Wie alt warst du, als deine Mom starb?

Ich war 14!

Und, hast du sehr geweint?

Ich hab geweint. Im Bett, in der Nacht.

Ich wollte nicht, dass es irgendjemand merkt.

Wieso?

Weil ich mich einfach geschämt habe.

Merkwürdig, mein Dad hat mich noch nie weinen sehen.

Ihr seid die letzten Gäste, Jungs. Ich schließe jetzt.

Liebe Mom, inzwischen bin ich froh, dass du so schnell gestorben bist.

Damals war es schrecklich, dass du von einem Tag auf den anderen weg warst,

Aber du musstest wenigstens nicht leiden. Donald muss mit ansehen,

wie sich seine Mom langsam Tag für Tag dem Tode nähert.

Pst, da kommt jemand!

Guck doch mal, der kleine Mistkerl! - Pst, sei still!

Sie pflücken Himbeeren? - Hast du was dagegen?

Bitte? - Ob du was dagegen hast?

Nein. Der Eigentümer lässt sie verfaulen. Also können Sie die ruhig nehmen.

Wusstest du, dass wir hier sind? - Nein.

Wirklich nicht.

Ich heb sie auf. - Nein, nein, lass!

Ich bin schon draufgetreten. - Ach, das lohnt sich noch.

Die reichen nicht mehr für Marmelade. - Dann essen wir sie jetzt.

Iss du sie!

Daddy, Daddy! Daddy, hör doch! Wach auf!

Suchst du mich?

Nein, ich suche Himbeeren, aber die meisten sind schon weg.

Wie du siehst, waren welche übrig.

Ihrer Frau sind welche runtergefallen, die hab ich gegessen.

Seit wann bist du hier? - Ganz kurz erst.

Er ist ein kleiner Mistkerl, Daddy.

Er hat sich den Mund etwas verschmiert. Sei nicht so frech!

Ich werd dann besser gehen. - Bye!

Oh, Dad!

Wann wirst du endlich erwachsen? Verrätst du mir, was das werden soll?

So ein Blödsinn! Hier ein Loch zu graben, da können Tiere reinfallen!

Das machst du nicht noch einmal! Kindischer Schwachsinn!

Wo ist die Erde geblieben? - Ich hab sie verstreut, wie im Krieg.

Warum flüsterst du? - Ich flüstere nicht.

Doch! - Damit der Feind das Loch nicht sieht.

Welcher Feind? Ich glaub, dir geht's nicht gut.

Ich kam zufällig vorbei und sah ganz zufällig,

dass Sie oft alleine sind. Scheiße!

Nun, ich ging ab und zu hier vorbei, und rein zufällig hab ich gesehen,

dass Sie öfters alleine sind. Das ist es!

Na, junger Freund, wie geht's denn so? - Ganz gut.

Und was kann ich für dich tun? - Ach, nichts.

'N neues Rasierwasser? Da rollen sich einem ja glatt die Fußnägel hoch.

Na, was hast du denn vor heute Abend?

Nichts Besonderes.

Weißt du, manchmal wünschte ich, ich wär ein Hund. Ehrlich!

Wenn du 'ne Hündin decken lässt,

führst du immer das Weibchen zum Männchen. Wusstest du das?

Und warum? - Ist doch klar,

der Mann muss seine Bestätigung kriegen. In der Natur ist es fast überall so,

dass der Mann der Stärkere ist. Wenn die Männchen kapiert haben,

wozu das Weibchen zu Besuch kommt, machen die dann so ein Geräusch...

So geht das.

Als ich das letzte Mal 'ne Hündin decken lassen wollte,

brachte ich sie zu einer Frau, die wohnte ein paar Meilen entfernt.

Sie lebte allein, war Witwe. Wir mussten den Tieren, na ja,

etwas Hilfestellung leisten, das ist eben manchmal so. Pass auf...

Also, ich knie auf alles vieren und sie mir gegenüber auf allen vieren.

Ich guck ihr eindringlich in die Augen, wollte nur 'n dummen Witz machen,

ich mache...

"Sie verlassen sofort mein Haus", schreit sie, und ich steh vor der Tür!

Also, keine dummen Witze, wenn es um die Liebe geht!

Sex ist 'ne ernste Sache!

Also, ich ging ab und zu hier vorbei und rein zufällig hab ich gesehen,

dass Sie sehr oft alleine sind.

Ich kam hier vorbei und hab rein zufällig gesehen,

dass Sie sehr oft alleine sind.

Habe ich Sie etwa erschreckt?

Nein.

Was willst du?

Ich bin hier ab und zu vorbeigekommen...

und, und...

und ich wollte Sie sehen!

Und? Jetzt siehst du mich.

Ich glaub, ich hab mich in Sie verliebt.

Ja, ich weiß.

Was willst du jetzt machen?

Darf ich reinkommen?

Nein.

Warte!

Warte hier.

Du machst es mir nicht gerade leicht, wenn du wieder den Slip ausziehst, Betty.

Wieso? Was meinst du damit? - Na, mich zurückhalten!

Glaubst du, deine Eltern mögen mich? - Ja, mein Dad findet dich sehr klug.

Und meine Mom hat dich sehr gern. Das weiß ich!

Was werden deine Eltern davon halten, wenn wir heiraten?

Betty...

Willst du meine Frau werden? - Ja! Ja!

Zieh deine Hose aus!

Runter mit der Hose!

Seit wann bist du verheiratet? - Vern ist nicht mein Mann.

Wir sind nicht verheiratet. Die Kinder sind auch nicht von ihm.

Ich werde den Teufel tun, ihn zu heiraten.

Warst du mal verheiratet? - Sicher. Mit Willi McGuere.

Er ist in Korea gefallen. Er war ein guter Ehemann.

Da kommt Vern! Zieh dich an! - Meine Hose? Hier!

Das ist meine! Das ist deine!

Wo ist das verdammte Hemd? - Keine Ahnung!

Und meine Hose? - Pst! Sei leise!

Wer ist da oben?

Wer ist da? - Eric Hanson.

Los runter, aber dalli!

Was machst du nachts in meiner Scheune? - Ich hatte Krach mit meinem Vater.

Warum schläfst du dann nicht in eurer Scheune?

Wo ist Vera?

Wo ist Vera? - Vera?

Tu nicht so dumm! Du hattest gar keinen Streit mit deinem Alten.

Ich weiß ganz genau, was ihr hier gemacht habt!

Sie sind also der Hühnerdieb! Das ist unser Hahn!

Nein, ist er nicht! - Ist er doch! 100%!

Sei ruhig! - Loslassen! Oder ich ruf die Polizei!

Und dann verrätst du mich nicht? Ich weiß, was ihr hier gemacht habt!

Nur deswegen zeigst du mich nicht an! - Nein!

Ja, so ist es! - Nein, ich hasse Hühner, deswegen.

Was schlägst du vor?

Sie bezahlen die Hühner ganz normal.

Was? Nachdem, was geschehen ist? - Besser als Knast!

Was ist denn hier los?

Was? Du fragst, was hier los ist? - Er ist der Hühnerdieb!

Das sind unsere Hühner! - Oh, Vern!

Auch das noch!

Scheiße!

Tja, jetzt ist Vera wieder allein mit den Kindern.

Eric hat mit ihr geschlafen, stimmt's?

Deswegen hat sich Rawlins davongemacht.

Sollen wir Eric deshalb Vorwürfe machen? - Nein.

Besser sie als irgendein Flittchen.

Ach, übrigens, er hat den Bullterrier gekauft.

Ich würd sagen, da kommt noch was auf uns zu.

Jetzt fühlt er sich wie Supermann und Tarzan in einer Person!

Ich hab was für dich!

Er hat mitgenommen, was nicht niet- und nagelfest war.

Tut mir Leid. - Warum denn?

Ich hätt ihn sowieso verlassen. Er war einfach 'n Arschloch.

Ich weiß nicht, wie ich es den Kindern sagen soll.

Und du schenkst mir das Geld? - Ja. Er zahlte 200 Dollar zu viel,

und ich hab's ihm auch nicht gesagt. Mein Dad weiß, dass ich's dir gebe.

Danke. Ich kann's gut brauchen!

Ich werd dich nie vergessen!

Das kann ich mir gut vorstellen!

Ich wollte dir nur noch sagen, dass, dass...

Hey, ist schon ok.

Mami, warum küsst du diesen... - Wehe, wenn du das sagst!

Ich wollte gar nicht kleiner Mistkerl sagen, Mami!

Was ist ein Mistkerl?

Hey! - Eric! Eric!

Betty und ich, wir heiraten! Lass uns feiern!

Wir fahren zu Chappisons Corner und schmeißen 'ne Party!

Mein Gott, hab ich 'n Durst! - Gib Gas!

Untertitel: VICOMEDIA 01/2005