Original subtitles

Episode 14

February, 2015

Mr. John Kim! ♪ Maybe such a woman doesn't exist anywhere♪

Omo!

Omo! Omo! Omo!

There.

I told you it was a corset, didn't I? A corset. Corset!

♪ I'm searching for her. ♪

Where are you?

Are you looking for me?

You surprised me.

I will wait for you while looking sexy and lovely, with a ribbon around me.

Are you in a lot of pain?

I'll come to you.

♪ The sort of woman who just has faith only in me ♪

♪ Is that something that's hard for a woman?♪

How many days have gone by while I stared at the same ceiling?

♪ Where can I find her? ♪

Those days when I missed her and the pain in my heart was worse than that of my body,

they passed by like a year.

♪ a woman who loves only one man ♪

♪ I am looking for a woman like her ♪

But, again, I don't want to see her cry because of me.

Are you okay?

You caught me, not looking sexy.

♪Are you the one who will stay with me?♪

♪I can wait forever ♪

Many times a day, I leave for the outside of this world♪I can wait forever ♪

where she is and come back.

♪Are you that kind♪

♪of love?♪

Hello, Ahjussi. Where's Mom?

She went to a seminar and is on her way back.

Is that a present for your mom?

Yes. I only have to wait for her just a little while, right?

Yes, Young Master.

I'm sorry, Director.

In the rain, she... We moved her to a hospital quickly but...

I'm sorry, Director.

Are you being discharged now?

I was wondering how the Executive Director was doing.

I am leaving now.

He still needs complete calm.

Yes.

I just can't bring myself to leave...

Even from afar,

I wanted to give him my apology again.

I will let him know.

Please tell Mother that I am leaving without being able to say goodbye.

Also, the Executive Director asked me to take care of Chairwoman and the Director,

so please tell him I'm sorry for not being able to keep that promise.

Please let him know.

Then.

Romance Cafeteria

Well, Hyungnim Yeong Ho has already met the beautiful and intelligent Daegu Venus,

so you should study romance some more.

Dating Cafeteria? That was so like you.

Why didn't you just give me Dating Restaurant or Dating Buffet while you were at it?

What kind of Gyun-woo and Jing-nyuh situation is this that has become my fate?

Now, go.

When that person's absence overwhelms you.

After we said goodbye, time has become something I have to withstand, not something that flows.

I'm telling my mom everything. Jerk.

This freesia-like person! (the aroma is said to lower blood pressure)

♪ I didn't know that it would be so painful ♪

♪ I didn't know I would want to see you so much ♪

♪ Slowly my heart ♪

It's okay. You'll be better soon.

You'll be okay soon.

♪ I enjoyed the time I had with you ♪

♪ I was happy if you smiled looking at me ♪

♪ Just like that, time stood still ♪

♪ I want to stay with you ♪

♪ I will stay with you ♪

♪ I will love you ♪

♪ Because you are everything to me ♪

♪ Because I only see you ♪

♪ I'm saying I don't have a choice ♪

♪ Why it is now that I happened to meet you ♪

♪ The person who would make ♪

It's okay, you'll be better soon.

You'll be okay soon.

May, 2015

♪ I will keep you with me always ♪

♪ I will keep you with me always ♪

♪ I won't waver and will embrace you ♪

Wait.

♪ Because you are everything to me ♪

♪ I am saying you are my love ♪

♪ and I am never letting you go ♪

Yeong Ho Hyungnim. Coach, it's me.

You have to return pretty and sexy.

You have to return.

Remember that if you're bearing it, then you haven't reached your limit yet.

If you believe that you can do it, then you can do it.

It looked like something you needed,

so I didn't let them take it away.

You're even a mind-reader now.

Let's go.

Maybe due to the fact that your son has been taking care of himself so well,

in the last six months, all the bones have healed well,

but he lost a lot of muscle mass and

since so much damage was done to his legs,

I'm not sure about him walking as he did before...

Are you saying that it's impossible?

It's going to be as hard.

It's hard for me to give you a definite answer.

You also said in the past that

his bone and flesh healing was a miracle.

We'll just have to hope for a second miracle.

By the way, the remainder of Executive Director's cancer treatment,

I will get that ready as well.

After staying in the hospital for a long time, you know

how many sick people there are in the world.

Whether a little or a lot,

we are all hurting in the end.

So don't cry.

Everyone lives while enduring and bearing.

You have to return pretty and sexy.

That's it.

Good.

Nice.

Good.

This is just the beginning.

He's made significant improvements in every single category you can imagine.

Okay.

Dating Cafeteria

I will want to run to her if I look at her.

I still can't do that.

Let's open your leg. A little more. More.

More! More! More! Good.

More! More! More!

Ji Woong.

Joon Seong.

You did well. You were good. You did well.

Hyung!

Stay strong.

One more time.

Once more.

24 December 2015

Aren't you too pink?

I know I wore too much.

It's an honor to escort you again like this.

Ah, why are you overreacting again?

Just say these two things, that you did well and worked hard.

You did well.

You've worked hard.

Okay.

You too.

Oh My Venus

Coach, this is 60th video.

Now, I can hold a plank for a minute.

Don't worry about me. Fighting again today!

Just because you don't check the videos, it seems like you won't see me? No!

When you know that I am Kang Joo Eun that can do anything that I put my effort into.

Don't rush too much and be in a lot of pain.

Don't worry about me.

Other than missing you, I'm just fine.

Fighting!

Timing and subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki

It's been a long time, Kang Joo Eun.

♪ That's how love is ♪

It must be real, this person.

♪ You left me only with pain ♪

♪ That's how love is ♪

♪ It makes you come to me ♪

♪ I think I'm in love ♪

♪ I think I like only you ♪

♪ From the love which found me again ♪

♪ Although I'm even a little afraid ♪

♪ Please stay at my side. ♪

♪ That's how love is dazzling. ♪

I should have earned a lot of sympathy.

Since I was born, this is the day I feel most grateful for, so I want to share some rice cakes with everyone in this world.

This woman, you talk about food as soon as you see me.

Yes, Hyeon Jeong.

Okay, I'll be back soon.

Tomorrow is Christmas and there is a document that I need to send.

I'll stay here. Go back.

Just a moment. It just needs to be a moment.

Do you want to go somewhere inside? It's cold.

I'll stay right here.

Let's go together.

Stay where I can see you.

♪ It's me, even if I don't know how to express it, it's me, ♪

♪ My eyes are only looking at you, For me, for me, for me. ♪

♪ Without even realizing it, you, you, you, ♪

You need to get off. ♪ Love Is You ♪

Ah. ♪ I'm thrilled somehow today ♪

♪ I'm getting this feeling I'm getting this feeling ♪

♪ When you look at me ♪ ♪ When you call my name ♪

♪ I'm not confident that I won't laugh ♪

Oh, Lawyer.

Oh.

It's been a while, Hyeon Jeong.

Ah, was Lawyer Kang staying well?

She kept crying at the drop of a hat, so I was really worried that something was wrong with her.

Hyeon Jeong.

However, were you somewhere?

Yes, a little.

♪ Drawing me without a choice. Oh. Without my even noticing. You You You ♪

Hyeon Jeong, when does Ms. Jung Yeong Hee's rebuttal in writing have to go out by?

You have to send it out within the next two hours since it's Christmas tomorrow.

I will send it from home as soon as I can.

Yes.

Hyeong Jeong, Merry Christmas!

Merry Christmas to the both of you!

♪ When you look at me. When you call my name ♪

Stay here for a little bit. I'll be done soon.

Kang Joo Eun

Let's go.

Slowly. We have a lot of time.

I don't have a lot of time. I have to send out a rebuttal.

I'll finish it quickly, so make yourself as comfortable as you can and rest.

Stop looking at me. You'll wear me out.

The sooner you get it done, we'll be able to kiss from being so happy to see each other.(referring to a children's show)

I don't know if you know.

The process and the time it took for me to get to you,

people call it a miracle.

But to me, you, who is in front of me,

you, who is looking at me, is a miracle.

I can't tell you in words how sorry I am

that I made you wait for so long. That's the guilt I have to live with.

You, who must have cried for me everyday,

you were the strength that pulled me back up,

and you're the best cure in my life, my reason for healing, and my miracle.

Do you know that?

Thank you.

Thank you.

You don't know how relieved I am.

I can sigh a breath of relief now.

It's probably Secretary Min.

A comfortable and a sexy night. He's always interfering.

You have to go and say hello to your elders.

What kind of a woman are you?

Go safely.

See you tomorrow.

Tomorrow?

Every day I will see you.

♪ Love is ♪

♪ something that only left me with pain ♪

♪ And love is ♪

♪ something that just followed the path of the wind ♪

♪ and came to me. ♪

♪ When you love someone ♪

♪ You become like that person ♪

♪ I might lose myself ♪

♪ But that's how love is ♪

♪ It makes you want to get close ♪

♪ I think I'm in love ♪

♪ I think I love you ♪

♪ The love that has come to me once again, ♪

♪ I am a little scared ♪

♪ but I can't avoid it ♪

♪ Who cares if I get hurt a little? ♪

♪ You're the one I love. ♪

♪ Those days I miss you ♪

♪ Those days I want to be with you ♪

♪ Stay with me ♪

Yes, Joo Eun.

Hyeon Woo, what do I do?

♪ That's how love is ♪

What's wrong? Do you feel like crying again?

Let's go to a hospital. You'll die at this rate.

This man...

I know. The one whose name you'll be calling while dying, what about him?

He came back.

Really?

Yes.

I saw his face and I've touched him.

It really is him.

Oh, Joo Eun...

Joo Eun, that's so great!

Yes...

Santa Claus is a total liar!

You cried so much all year and he gave you such a huge present.

Stop crying. Stop pretending to be so innocent.

Yes. Of course we should.

It's something to be celebrated more than Christmas.

Okay. I got it.

Mom!

Aigoo, my child! You're home? Aigoo.

Do Min Joon, what did you do with dad?

We went to an amusement park.

- Was it fun? - Yes, totally.

Dad gave me a ride on his shoulders.

What?

I thought my neck was going to get pulled out since he eats so well and grew up so big.

Aigoo. You're a dad after all.

It's not easy to give someone with the weight of our Min Joon a ride on your shoulders.

Go in now.

Okay. Bye, dad.

Son, next time, let's go see the shark at the aquarium.

Okay, dad. Merry Christmas!

Merry Christmas!

Come on.

Aren't you leaving?

Here's child support.

It's okay, don't give it to me anymore.

I don't want to raise our son with the money you make by putting down other people.

Even though it's too late for you to be a good husband, I'd like for you to be a good dad.

Do you think I like living this way and being criticized?

This is all for our Min Joon, so he can go to college and get married.

Aigo, we'll just have to laugh it off

No matter what, Merry Christmas, Ex-Wife.

Me too, Ex-Husband.

I'm going now.

Okay, bye.

Oh my Soo Jin. You're here?

You haven't eaten yet, right?

You must be hungry. Come here.

Just a second. Let me change.

Okay.

Here.

Cheers.

Cheers for what?

For Christmas eve?

And to add,

for our

bright future.

I feel strange.

It took a little time but from now on, for Oh Soo Jin,

I will stay put.

Here.

How in the world...

Oh my God!

You've worked hard to come.

I am back, Grandma and Father.

Yeah, my child.

Yeah, my child. My child.

Aigo, my child.

My child.

Let's eat, Chairman.

Yeah. My child.

Let's eat. Let's eat. My child.

Please eat, Grandma.

Okay. Eat a lot.

The halibut isn't as good as before.

I guess we couldn't replicate Madam's cooking skills.

Here. Eat.

Grandma, please eat.

How are you feeling now?

I am okay.

I meant psychological disorder.

It seems like you knew.

Of course, I'm your dad.

Chairman doesn't know.

I see.

As for the psychological disorder, I still haven't felt it after the accident.

It is a relief.

You did well.

Also, we told everyone that the president of the hospital was our interim Director,

so get back to work discreetly.

Yes.

Sleep over in your room.

Yes, Father.

Grandma, are you sleeping?

How can I reply to all of your 192 text messages?

Oh my venus, Kang Joo Eun

Kang

Joo Eun

Kang Joo Eun.

Kang Joo Eun who has a relationship with me.

Seriously. It's not like I don't know it.

I must be really crazy. Seriously.

Don't cry.

I can't cry.

See you in a bit. Don't be late.

- Ma'am! - Open sesame!

Ji Woong, long time no see.

Really!

I really missed you.

We talked on the phone and on kakaotalk.

Even then, it has been a long time to see face-to-face.

I know, huh?

Where is Joon Seong?

He went out to give a gif to his mom. (For gift).

I guess you learned the polite speech.

I went to Harvard. I am smart.

What do you mean? I heard you failed 6 times to get into the marines.

But I never gave up. I will try again.

We don't have much time, so let's hurry up and get things ready.

Hyung Joon Seong said he would come home soon.

Your wound is all better.

I can't watch the match.

It is normal in the beginning. Here is the coat.

You bought one last year.

Even then. You just wear that everyday.

Of course. Since my son bought it.

- Mom. - Yeah.

Mom.

What?

I think it will be a late night today. Do you want to watch a movie later?

By the way, I heard your hyung-nim came back.

Yes.

Look at that. What did I say?

God helps good people.

It is a relief. I am grateful.

Mother-in-law!

- You came? - Yes.

What's on your face?

Your son likes to volunteer so I just got back volunteering to deliver coal,

But look at this. "What's on your face?"

Mother, you haven't eaten yet, right?

Please ride in my car today and let's go eat something delicious on our own.

Oh yeah?

Let's go.

See you later, my son.

Mom.

Let's go.

Happy birthday.

Happy birthday.

Wooh! Congratulations.

♪ Happy birthday. ♪

♪ Happy birthday. ♪

♪ Our beloved Mr. Coach♪

♪ Drippingly sexy♪

♪ Uncle♪

♪ Hyungnim♪

♪ My hero ♪

♪ To Yeong Ho♪

♪ Happy birthday. ♪

Happy birthday, my hero.

Now close your eyes and make a wish.

Happy birthday, Mr. Kim Yeong Ho.

Hyungnim Yeong Ho and Mr. Coach.

Please blow the candle.

Uncle, I can get off the toilet by myself now.

Oh, you've grown a lot.

Since I met you in a long time, your sexiness become more dripping.

You were born very well. You have 4 of the same digits as Jesus.

Thank you.

Hyung, happy birthday.

That looks like Kang Joo Eun's doing.

My protest was lacking a bit.

Ah, it was a legitimate request with a little bit of force added.

Since we have a celebratory performance, let's take our VIP over and everyone to their places!

Go!

♪ Three bears live in a house. ♪

♪ Uncle Bear, Aunt Bear and Mom Bear.♪

♪ Uncle Bear is fat. ♪

♪ Aunt Bear is smart.♪

♪ Mom Bear is very scary. ♪

♪ Shrug, Shrug, All did well. ♪

Nice job! Come here.

♪ And now, the end is near ♪

♪ And so I face the final curtain ♪

♪ My friend, I'll say it clear ♪

♪ I'll state my case, of which I'm certain ♪

♪ The record shows I took the blows ♪

♪ Yes, I did it my way ♪

Encore. Encore. Encore.

♪ Along the road ♪

♪ when the flowers bloom ♪

♪ With just you, the road we traveled ♪

Music, cue!

♪ That girl is so classy ♪

♪ That girl is so attractive ♪

♪ That girl makes me feel comfortable. I like her to death. ♪

♪ It's okay, don't worry about those things ♪

♪ I don't have a boyfriend anyway ♪

♪ But why aren't you saying anything?♪

♪ Do you know that you need me? ♪

Is that the song you know?

Ah, when I was young, boys used to request this song a lot in Daegu.

They asked for it to be played in the bus I rode in.

♪ It's the same for me ♪

♪ Like this ♪

It's your solo, Hyung!

Come on.

Yes, Mom. I am sorry for not being able to go there this year either.

Mom, where are you?

Add some more sesame oil.

Did you think I'd be sitting around when you're not here?

I am taking care of my beautiful grandson.

Why are you taking care of him when he's not your baby?

The ones who had him are both there.

They're cooking for me.

What is the matter?

Aigoo, aigoo, my baby.

Aigoo, where are you feeling uncomfortable?

Aigoo, he's so cute, even when I'm half asleep.

Aigoo, you're a devoted grandmother.

I got it, Mom.

Merry Christmas.

Happy New Year.

A year ago, someone who used to pretend she was okay even though she was lonely,

Aigoo.

A year later, through a new relationship, everything has become a little better.

I am late, right?

Oppa, why are you late?

Here. Oh? What's that expression?

Omo! Let me get in there.

As for someone, he met someone he misses.

As for someone, she is with someone who she was waiting for.

It might be not be very surprising and maybe even obvious,

but the real miracle of Christmas,

isn't it you who must be by my side?

I don't think I can let Kang Joo Eun leave today.

I didn't say I would leave.

This.

You saw.

Of course. I lasted because of it.

I am sorry for making you wait, Kang Joo Eun.

Thank you for coming earlier than I thought, Mr. Coach.

What wish did you make?

Did you ask them not to make you sick?

Not me.

Kang Joo Eun, don't get sick.

I would like today to be comfortable and warm.

♪ The love that only left me pain ♪

Okay.

♪ Just like that, ♪

♪ without reason, I follow the wind ♪

♪ Through the wind ♪

♪ loving someone ♪

♪ makes you become like them ♪

♪ I might lose myself ♪

♪ But like that, love ♪

Warm night.

♪ It makes you want to get close ♪

I think I am in love.

I think I like you.

♪ The love that's found its way to me again ♪

♪ I am a little afraid ♪

♪ I couldn't avoid it. ♪

♪ What if I am hurt a bit? ♪

♪ Loving you... ♪