Original subtitles

Subtitles by dramafever

[episode 13]

Why did Kim Sung Chul get remarried to you?

If he hadn't remarried you...

He would have gotten half of Gahong.

He only married you to be able to give everything to Kim Young Ho.

Unless something happens to Kim Young Ho...

Young Joon's life will be over.

Where is Kim Young Ho?

Find him now!

- Where are you now? - I'm home.

I'm about to change to leave.

That's a relief, sir. Please don't go anywhere and stay home.

I believe that director choi will...

What?

Joon Sung.

Older brother!

You can't, big brother... You can't! You can't...

Young Ho. No...

Somebody, please help! There's...

Wake up! Hye ran...

Young Ho!

Young Ho!

Young Ho... Young Ho! Young Ho!

Young Ho! Young Ho!

Young Ho! Young Ho!

Our Young Ho... Young Ho...

Sir!

Sir! Please, wake up! Sir!

What the hell are you doing, not calling for help?

Sir...

Father! Please, stop them! Father! I'm so scared!

Mom! Mom!

It hurts so much... Please, save me!

Can't I do this when I'm an adult? Or a bit more grown up?

Please, father...

Take care of the situation well, and ensure that it's not leaked to the media.

Yes, sir.

And only tell the chairwoman when there are definitive results.

Yes, sir.

I'm sorry, sir.

Everything...

Is my fault.

There's no use crying over spilled milk.

We have to get through it, no matter what.

What happened to Young Ho?

Young Ho!

It'll be okay. He'll be okay.

[Son]

The caller you are trying to reach is unavailable at this time...

The caller you are trying to reach is unavailable at this time...

[Oh my Venus]

Ms. kang!

Hm?

Oh...

[Mr. coach]

The caller you are trying to reach is unavailable at this time...

[Joon Sung]

I'm so sorry for being so late.

I thought... that... Something happened...

I'm so thankful that you're here in one piece.

Mom...

I'm sorry...

I don't know if I have the right...

But... from now on, I'll hug you often.

We were afraid she'd have severe organ injuries due to a broken rib

but thankfully, we went into emergency surgery right away

so she shouldn't have any other issues.

As for her ankle and her rib, she just needs to take it easy...

Thank you.

Sure.

Uncle...

Uncle.

What about mom?

Oh... your mom? She'll be here soon.

Why did you do such a stupid thing?

I was there... At the 61st anniversary celebration.

I heard what you said on the phone...

I feel like I'm causing so many problems...

If only I didn't exist, everyone... wouldn't be so greedy

and would become okay... That's what I thought.

Stop saying such stupid things!

I'm sorry, uncle.

I won't do such a stupid thing ever again.

No... no.

I'm the one who did something really stupid.

I'm the one who's sorry.

Sir!

What exactly...

Im star...

Are you all right?

I have a request to make of you.

But it's something personal...

Please, go ahead.

Please have a safe trip back.

I really must protect that land.

I'll leave it to you.

Yes. I'll do my very best.

Ms. kang!

The deputy president didn't show up today, either.

What did you say?

She called the president yesterday saying that she wasn't feeling well

but we haven't heard from her today.

What the hell? She's never one to be late.

Exactly. There are a lot of things she has to sign off on today, too...

Give me her address. I'll go see her.

Yes, ma'am.

[Mr. coach]

The caller you are trying to reach is unavailable at this time...

Seriously, what's with him?

Thankfully, he's regained consciousness

and he doesn't have any life-threatening injuries.

However, he has multiple fractures and muscle injuries as well.

We did our best, but... I'm not sure if he can ever walk again.

In his current state, i can't make any guarantees...

I'll leave everything to you.

Please notify the chairwoman when he wakes up.

Yes, sir.

Based on my investigations

it seems that the director was trying to protect Mr. jang Joon Sung

and thus, tried to block off director choi from charging at him

and as for the madam, she tried to block director choi's car.

Thus, all of the perpetrators involved became victims.

It seems that we'll need director choi to cooperate for things to end well.

Legally, it does seem that way.

Take care of the situation well.

We can't let a child who's in pain...

Become a criminal as well.

My deepest apologies, sir.

Hey, deputy president!

If you're in there, come out already!

Oh soo Jin.

Oh soo Jin!

Oh soo Jin!

Hey... hey, oh soo Jin!

Hey, wake up! Hey!

Ugh...

What's with this overreaction?

My head hurts so much as it is...

You scared me!

Why, I ought to...

I'm not dead, so leave. Leave.

You don't have a single grain of rice at your place

so I can't even make porridge for you

so have some of that instead.

I can't understand why you're acting like this.

Since it's just the two of us here, I'm going to speak comfortably.

Sure.

Stop drinking alcohol with medicine while I'm still saying this nicely.

Your body isn't something that you'll only use for a day, and throw away.

Also, change your passcode. 0413.

Why did you use your birthday, of all things?

You sure have no fear, for someone who lives alone...

Also, apologize.

For what?

Hurry up!

I told you this clearly before.

I'm not the one who stole woo shik away from you!

Apologize!

While I'm still being nice about it.

After you passed the bar and went to the states...

Why didn't you contact me?

Even if you were in the states, why did you ignore all of my mail?

Why did you only say that we were classmates?

We were friends!

Why did you do that? Why?

Kang joo eun.

I feel like I'm going through hell right now...

So please apologize, okay?

Did you get slapped somewhere, or something?

You terrible wench.

You're more of a terrible wench than I am!

What did I do?

The guy from the engineering college!

The guy who you introduced to me, saying that he was a nice guy...

He said to me that you set me up on a blind date because you pitied me.

And he walked all over my self-esteem.

And he told me that someone who looks like me

shouldn't even show my face at a place like that.

That kind of bastard...

And the thing with Lee Ji hoon. You said you'd help me meet him

and then you went and got his phone number!

Because you were pretty.

Because everything was in the palm of your hand!

Because I was a fat, ugly girl by your side who was pitied all the time!

You idiot. He said he'd introduce me to a talent manager

and gave me that person's phone number.

Whatever.

All this time... it was because of trivial stuff like this?

My friend, oh soo Jin?

Because of those kinds of feelings?

These animals called humans...

Are the type of animals who could even die from things like that.

Being lonely and being miserable...

That's what it means.

You terrible wench.

You apologize first.

I didn't know.

I didn't even know that I was supposed to make excuses for what had happened.

All right... I'm sorry, girl.

I'm... really not the one who seduced woo shik first.

I've known him for 15 years.

He's not the type to fall for someone because they seduced him.

I'm sure what he feels for you is genuine.

He probably was schlepping around, feeling sorry toward me

and so, his timing just really sucked.

So, what happened?

Did you get into a fight with the director at Gahong?

Damn it...

Tons of people are in relationships... So why is it so damn hard for me?

It's a good thing i didn't change my passcode.

Ji woong.

Huh?

You can't cry in front of Young Ho.

Let's not put him in any more pain.

- Got it? - Okay.

Goddamn it...

I won't cry. I won't, no matter what!

Okay. Don't cry. Don't cry, don't cry...

Never.

Young Ho.

Oh, Joon Sung.

Yes?

I'm sorry... I'm sorry.

What about your mom?

I met her. She asked me to thank you.

The fact that this happened to you is my fault, right?

Because I might have been in danger...

Shut it.

Ji woong.

Young Ho! I'm here! I'm Ji woong!

I'll stick right by Joon Sung's side and make him into a champion!

Don't worry. You have nothing to worry about.

Okay?

Oh, also, I brought you a present.

It practically takes care of itself.

All you have to do is water it every 20 days. Okay?

It's totally easy to take care of!

So, so...

You have to water it no matter what, okay?

And don't...

Don't kill it, okay?

[Sister-in-law attorney kang joo eun]

Young Ho. What should I tell attorney kang?

I don't want her to see me like this...

And I don't want to see her crying, either.

I don't even know what will happen to me.

I understand, Young Ho.

Young Ho, I am going to pray for you, okay?

I'm going to pray for a miracle, okay?

Okay.

Go, already.

Go and... do what you need to do.

Just go.

Joon Sung.

Ji woong.

Attorney kang.

Where is Young Ho?

About that...

Ji woong.

How much pain is he in?

He's in so much pain, huh?

He is indeed in pain, then.

Where is he?

I already knew that he'd be in pain sometimes.

I even saw how much pain he was in.

Did something happen?

- Attorney kang. - Ma'am.

I can search all of the hospitals of Gahong, right?

Including those in America, China, and the end of the earth...

I will go find him, even if it's the end of the universe.

I won't give up.

So please tell me.

Joon Sung. Joon Sung.

Ji woong.

- You can't go in. - I have to.

Please let me go.

Chief min.

Please go back. Director Kim doesn't wish to see you.

You don't know that i don't listen to him, do you?

Attorney kang.

Please just once.

I will just see if he's okay. That's all.

Young Ho! Mr. coach!

Let go! Chief min!

Young Ho!

Let me see him just once.

Let me just see him.

It won't take long.

Chief min, I will just see his face and go.

Mr. coach.

Young Ho, it's me.

[18 missed calls from oh my venus] Young Ho.

Mr. coach.

Young Ho.

[Oh my Venus]

Is everything okay?

Where are you?

Young Ho.

Mr. coach.

You bastard.

Please reply.

Just say something.

Are you... in pain?

I will come over.

Mr. coach, it's me.

Young Ho.

Please.

I will just see his face and go.

I will just see if he's okay.

Young Ho.

Mr. coach.

[Tap tap]

Tap.

Tap.

Let's go to the hospital now.

Tap tap.

When I say tap tap, you let go.

[Tap tap]

Tap.

Tap.

Step back.

Young Ho.

Mr. coach.

It's me.

It's unfair.

If you say tap tap, what am I supposed to do?

I know waiting will be hard.

I also know that's why you're doing this.

But I'm a very stubborn woman.

I don't care when and how you come back.

I will wait for you.

So you have to come back.

You have to come back as handsome and sexy.

Don't get sick on me.

To me, it's when you're the prettiest.

Being healthy is the prettiest.

You have to come back.

Remember that.

If you're hanging in there, you haven't reached your limit.

If you believe, you can do it.

It's okay if you're sick.

It's okay if you're not as handsome or sexy.

You have to come back.

I'm sorry.

I didn't get to say how much I love you sooner.

Thank you.

Please take good care of him.

I will do my best to keep him safe.

- Mother-in-law. - Don't get up.

I heard what happened.

When I think about director choi

it won't be enough to rip his body to pieces.

He made my grandson that way.

I'm sorry, mother-in-law.

Because you stopped him

I heard my Young Ho was able to survive.

I'm sorry, mother-in-law.

I'm sorry.

Like we never even met...

It's best for both of us that we sever our ties now.

Please take care.

I wish you luck.

I might not be able to go see my Young Ho today.

Please save me.

This thing stopped me from leaving.

I took young Joon to the place in woo San.

You can go stay with him when you leave here.

I told im star that, so he will take good care of you.

Brother.

Director Kim suffered from osteosarcoma.

For half of his childhood...

He had surgeries and rehabilitation at the hospital.

He lost his mother at such a young age.

He did it all by himself.

He's young Joon's half brother.

He's my husband's son, too.

Why did you do such an evil thing?

We only have each other in this world.

If I don't protect you, who would?

Who would protect your son, my nephew, if it weren't for me?

Brother.

It didn't quite fit from the beginning.

We were a family with many flaws.

I had someone I could call my mother-in-law.

My husband wasn't sweet, but very upright.

I was young Joon's mother.

I was happy because of all that.

You're such a moron.

If you sign here

both your negligence and director Kim's will be settled as penalty.

[Car accident settlement]

Im star.

- Good work. - It was nothing, director choi.

I will soon take you out to play golf.

- Thank you. - Thank you.

After all, director choi was your boss...

Aren't you mad because i worked on the settlement?

We're just doing our jobs.

- Would you like anything to drink? - No, thanks.

As for the medical center for vvips...

You were working on it with director choi, weren't you?

Yes.

Since I'm on director Kim's legal team

I couldn't help with looking through the proposal.

Well...

We weren't clear about how the location and subcontractors were chosen.

That's why you thought I had some grudge against director Kim?

I did.

The im woo shik I knew...

Was a member of the national team who would do his best within the rules.

So I felt uneasy.

I just wished the Gahong I'd worked for would do better than others in that area.

Even if something became unclear in the process...

Let's overlook that, shall we?

As for the matter involving producer go...

My goal was so clear that I couldn't see other things.

The new appointee who was born to a rich family seemed like a spoiled brat.

When are you done for the day?

Let's have dinner together.

By the way, joo eun and I had a huge fight.

What?

We women resolve things that way, too.

Gosh, you're shocked.

You're also starting to scare me.

Joo eun said you were Sincere about me.

She said im woo shik wouldn't fall for someone easily.

Now it's less uncomfortable to talk about joo eun.

- So are you okay now? - Yes.

- Let's go eat something good. - Sure.

[Resignation]

[Year of sheep, 2015]

Why are we having this meal when we're starting a new year?

It's not good to eat anything at night.

What else can we do when we close our restaurant this late?

- Do we skip dinner? - Want some more?

Yes, honey. No, my lucky baby's daddy!

Hold on.

Your lucky baby's daddy? Oh my.

You guys sure do a lot of things.

Is everything okay?

Just leave me alone.

She has a bad temper, so you should just let it go.

I will.

No, she's very calm.

Oh my, you have no idea.

I don't remember having a calm baby.

Eat a lot.

Don't be picky.

How come you're not introducing me to the guy who makes you smile?

You're not going to get married?

Why would I not want to get married?

He will show up soon.

Just wait a little bit.

I see. You want me to give you a back hug, huh?

Okay, then.

Medicine for daegu's Venus, who is so precise.

I'm so forgetful that i often forget to take my medicine.

When I'm that forgetful...

How did you get here, Young Ho?

It seems like only yesterday when I first met him.

Please save me.

Even if you're so mad that you want to curse, hold on for a minute.

You're good. Now your legs.

I don't forget to exercise regularly.

Tighten your waist and straighten it.

Look straight forward.

I don't forget to keep my posture straight.

Don't lift your chin, as if someone is pressing your forehead.

Stay like this for five seconds.

I often have all veggies for my meals.

I worry about him so many times a day.

I burst into tears at the most unexpected times.

I'm sorry.

Attorney kang, is everything okay?

I'm sorry. I don't know what came over me.

I've been living my life this way for the last twenty years.

It doesn't matter if it takes a few days longer to finalize my divorce.

It's okay. It's okay.

Don't cry.

He should be okay, right?

- He should be okay, right? - Of course.

As of January 1st, 2015

the price of a cigarette has increased by two thousand won.

On February 26th, the law against adultery was abolished.

In may, there was the first case of mers.

- What was going through your mind? - Tell us how you feel about winning!

On August 15th, Joon Sung became the rfc champion.

How will you spend your prize money?

- Please make a comment. - Please tell us how you feel.

Ji woong was rejected to serve in the marine corps six times.

He's decided to apply again.

So don't cry.

Everybody is hanging in there.

That's how everybody is living.

Like that, we all went through 2015.

And it's December 24th, 2015 today.

He's still... everywhere.

He's still nowhere to be seen.

Long time no see, kang joo eun.

You're real this time.

Stop staring at me.

- It might wear off. - Stay where I can see you.

Hurry up, so I can kiss you for seeing you again.

I don't know if you know.

To me, it's a miracle that you can see me this way.

Be careful.

- See you tomorrow. - Tomorrow?

I will see you every day.