Original subtitles

Subtitles by dramafever

[episode 12]

I'm sorry. Mr. coach!

It's your day. Why are you here?

Gosh, what should I do?

I... might be very late today.

People are waiting for you.

Your grandma, father, joon sung, Ji woong, and everybody.

Get up.

Kang joo eun...

You're fighting the pain without anything now.

You didn't reach your limit yet.

I can still do this. That means I'm not at my limit yet.

Look at me.

If you believe it, you can do it.

Because you believe you can do it.

If I believe, I can do it. Because I believe I can do it.

Director Kim young ho has just arrived.

Then, we will immediately welcome him up onto the stage.

Hello. I'm the new director, Kim young ho, of gahong.

Oh, yi Jin!

Hi!

How did you...

No, no. No. It wasn't me this time.

So you didn't perform a search on the search engine naver.

I'm the cf queen, but I'm also the daughter of one of the CEOs here.

Oh, really?

Joon sung. Let's tell her everything we want to eat now.

We're all friends now, anyway.

What? I can't be from a rich family?

There are so many things that you're not okay with... sheesh.

Well, whatever. We've lain together, after all...

Huh? Oh, joon sung! You've become a man, haven't you?

Can you go away? People are watching.

Does that bother you?

Isn't it a part of your job to be concerned about things like that?

What the hell... Acting so cool...

Yes, older brother. Did everything end well?

Nobody told you not to come, so why are you locking yourself at home?

It's because you keep doing this that they discriminate against you!

And the same goes for young joon! He should've been here, too!

It's not like the states are that far away...

It's not like you can't come to such a huge celebration as this...

I'm hanging up.

Kim young ho became a director.

Mom's fine, young joon. I'm fine.

I'm fine.

Sir! Are you really John Kim?

We will answer your questions after we at the gahong administrative office

have released an official statement.

- Good work. - Yes, ma'am.

- See you tomorrow. - Good work today, ma'am.

- Good work, lawyer kang. - Yes. Good night.

I thought you'd left.

There was something that i forgot to tell you.

You were so pretty today.

Pretty enough to be in my dreams every night.

Geez... what the hell?

I guess there's no chance you will become cinderella.

You don't have your slipper on.

More like, it's out of the question for you to be the prince in this scenario

since you're supposed to put the shoe on the lady's foot.

Are you okay?

Shouldn't you be more concerned about yourself?

Why is your foot so huge?

Well, it's not like I'm short... Or have small shoulders

or have a small pelvis.

Exactly... why is it that you seem bigger and bigger the more I look at you?

I think we'll have to take an X-ray to be certain

but I think your tendon has become slightly stretched out.

Hurry and go rest.

I have a pumpkin carriage waiting for me.

I got here fine, thanks to you.

So please leave now.

You didn't have a drop of water back there.

That's why you're like this.

I heard it all from producer go.

That you made sure that the fact i revealed Kim young ho's identity

wouldn't become problematic.

I didn't want things to get even more annoying.

That's the only reason I did it.

Thank you.

You say "I'm sorry," and then you say "thank you"?

Stop looking at me like that.

I'm not a nice person.

I'm vicious and heartless and a cruel bitch who steals her friend's boyfriend!

No. You are a nice person.

No, I'm not. I'm not! I'm not!

So... stop looking at me like that!

Do you remember?

The day you passed the bar and went on a blind date.

Even as you cried, with your self-esteem shattering...

You saw the injury on the back of my hand and said this...

Let's go.

Woo shik, you got hurt!

Am I the same as I was back then?

Don't you see who I've become now?

I'm sure you must have hated me because of that incident with joo eun's stalker.

But you were the first to come.

Even though you knew I was a terrible guy, you waited for me.

And protected me.

Oh soo Jin.

You're just as you were back then.

What do I do? I have nothing to say except "thank you" and "sorry."

Watch your step, ma'am.

- Wait, wait. It hurts too much. - Her foot.

Here you go.

Are you okay, ma'am?

You just have to be careful for a couple of days, so...

My arms and shoulders hurt more than my ankle... sheesh.

- Oh... - Sorry, ma'am.

Thank you for bringing me home.

Oh, my.

Mom!

Joo eun!

Oh... they're friends who work out together with me.

I sprained my ankle a bit, so...

Huh?

So they brought me home...

- Hello. - Oh.

So you're ma'am's mom? I love you!

Oh my... "Welcome Korea!"

Nice to meet you!

Then we'll be off.

And just where do you think you're going? We can't just send guests away.

Stay here for just a moment.

Ma'am, um... aren't those young ho's clothes?

Mom, why are you wearing that?

It's so nice and comfy! Did you wear this when you were fat?

What are you doing?

Just sit still for a second! I have to feed our guests before they go!

Here you are.

Mom. They have to be careful with their diet because they're athletes.

That's good, then! They have to eat well!

It's not that...

Yes... then... I'll just eat the non-fatty parts. Thank you.

Thank you for the meal!

Over here.

Gosh... you have to rip it like this for it to be good!

Here! And here you go.

Oh... thank you very much.

Geez... whose sons are you that you're so handsome?

Wow, it's delicious. Eat!

What? You eat, too.

No, it's okay.

Gosh, at this rate, you'll be as stick-skinny as those girls on TV!

What are you saying?

Eat up!

Well, then... just a little?

Just the non-fatty parts?

Make sure you dip it in some salt.

Oh, yeah! I have some mustard leaf (Gak) Kimchi, too.

"God" kimchi?

No, it's not like that...

Honestly, the fact that I wasn't even fatter than I was is a relief.

See?

Ah, it turned out so well!

- Wow! - Wow!

Try some, Ji woong.

It's not spicy?

My leg is fine, but I was wondering about yours.

I heard that you all were tearing into some chicken legs. You little...

My mom has her own "mom rights."

If I don't eat, she'll nag me all day.

I'm officially going to work starting tomorrow.

Tell the mother of that "growing sprout" that I've escaped unemployment.

Now you're almost worth your keep.

I'll tell you this now as someone who had a real job before you did...

Getting someone else's money as a salary is no joke!

It'd be nice if your leg could hold up throughout all this.

This psychological disorder of yours... I'll beat that punk to a pulp!

I told you, it's not something that anyone can cure...

What, so you don't want me to do that next time?

Even when you're not feeling well, you're so inconsistent.

That's what the doctor said...

I guess the doctor was wrong.

Prop your sprained ankle up on a pillow before you go to bed.

But don't prop it up too high.

Yes, yes, Mr. coach... good night.

You were so pretty today.

Pretty enough to be in my dreams every night.

I need to go to sleep, though... What to do...

I keep having hearts spill out of my eyes...

Stop texting woo shik, already.

If you two are at the point where you're chattering on without sleeping

you've gotten far enough.

I'm leaving you lots of side dishes, so you'd better eat them all!

Oh, father in heaven... And joo eun's father...

Take some for yourself. And get your wrist treated.

Come to my office tomorrow. We'll go to the doctor together.

You think there aren't any doctors in daegu?

Shut it and go to sleep.

What's that?

Oh, ma'am's mom gave this to me yesterday.

It tastes amazing.

"All right, eat up!"

She's so similar to Ms. kang.

Really?

Hm... it's a bit salty. You should have less salt.

Oh, yeah. You know that people who are the dumbest

tend to overexert themselves the most, right?

Take it easy before your "exam."

Okay.

And you, take care of joon sung's body.

Yes, sir!

From now on, I think I'll only have time on weekends, so...

Young ho.

We are not babies. Don't worry.

Don't worry too much about us.

So you're saying you're all grown, eh?

Eating ma'am's mom's food makes me miss ma'am.

Oh, my Venus...

She's mine. Bye.

He sure has changed.

How did your foot get like that?

Is it really badly hurt?

No. I just have to be careful for a couple of days.

Oh... about your morning meeting... It's been canceled.

How come?

Deputy president oh hasn't come in today.

Wow... what the hell?

She was fine up until yesterday, but she won't pick up her phone today.

Oh... okay. She probably has a situation to deal with.

I'll get you some coffee.

Okay. Thank you!

I wonder what it is...

Why am I even worried?

Congratulations on your official first day, director.

Geez... making me so fluttery first thing in the morning...

The legal team and the PR team are taking care of the scandal

and the legal team is planning to take care of any outrageous speculations.

The gossip from the outside has been squelched for the most part, but...

But it'll be up to me to take care of internal affairs, right?

Because it is true that the position was handed to me.

This is our business plan for next year.

And also, I believe that the chairwoman knows about Ms. kang joo eun.

The directors will be here for a morning meeting.

Go ahead.

- Then, we... - Then, see you all tomorrow.

Hey, wait... About what we talked about...

You seem like you worked out a lot.

I guess I could say that you look just like me, from ten years ago.

Um... do you play golf, at all?

We have to go hit some balls together sometime.

I like sports that are a bit more physical, you see.

And I like lifting more than hitting.

Well, good day, then.

What about lunch?

I just finished! How did you know?

Geez... did I seem too eager?

I guess we'll have to do a video call session, then.

All I have to do is not pick up.

How's your leg?

It's all better, so I'm sitting carefully

while browsing through my materials.

I'm totally fine.

Yes, Hyun jung?

I guess you have your own definition for the word "careful," attorney kang.

I thought you said you were done eating. Liar.

There's still some time left for lunch, so get up.

What the hell... you're real, aren't you?

Oh, attorney kang. Are you okay?

Yes.

I feel a lot more uncomfortable than my leg does...

I'm responsible for both your heart and foot...

What a busy man I'll be.

Oh, Hyun jung!

Oh... Ms. kang...

Oh... this is Ms. Jo Hyun jung, who works with me.

Hello. Please take good care of attorney kang.

Oh... yes.

Go on, now.

Okay.

Are you running for office, or something? Where are we going?

If you've started something, you have to finish it.

We'll conclude our cozy and erotic night some other time.

It's the middle of the day, though.

Please raise your arm just a bit more.

Damn... and here, I thought...

Geez!

Please don't speak.

Criminal law article 12, section 1.

No citizen may, without legal power, may confiscate...

How am I supposed to measure you with a tape measure?

I told you that you can't say no, right?

Your body is mine now. Mine.

Mine. And it's mine to do as I please.

Okay. Now, onto the next one.

Again? What?

We have to get your blood checked.

Let's go.

Oh! I have a lot of consultations to do today.

I have to go back soon.

Ms. Hyun jung told me that you don't have any appointments this afternoon.

Spend the rest of your time with me today.

Um... I don't want to.

You can't avoid it, so don't even try. Okay?

Honey...

Nope. Let's go.

I hate getting my blood taken!

I'll buy you some candy after it's over, okay?

Honey!

Um... please tell me when you're putting the needle in.

Ah, okay.

What the hell have I gotten myself into because of you?

Just bear it for a bit.

Good. You're doing great. Just bear it for a bit. Breathe!

Hit her as hard as you can.

Oh, my.

What's this?

You got some blood taken out, so you need some sweetness in your life.

Shall I compare this to giving a kid candy after a dentist's appointment?

[Body condition measurement report]

I'm almost done losing all the weight i have to lose.

You said that I was pretty.

Your inside being pretty is more important than your "shell" being pretty.

[Body condition measurement report]

Oh... you didn't throw this away?

I told you, your body is mine.

Are there people who carelessly throw away their things?

Okay... name, kang joo eun.

- Age, 34. - Sheesh!

Height, 172 centimeters. Weight...

Hey!

Gosh, seriously!

You have a really enviable body type.

Body type?

Your body type is that of an athlete's...

So why did you study so much, when you're not even good at it?

Thankfully, your body fat is average

and the amount of muscles you have is good, too.

But the best thing among your results is...

Kang joo eun's lack of stomach fat.

Oh my, really?

Good job.

What did I tell you?

I can do anything when I set my mind to it.

Can I make a little speech?

Shush. The most important thing...

Is your thyroid and your cholesterol.

If you work a little bit more, you may not have to take the medicine any more.

Oh, my.

Now you can make your speech.

I will attribute this glory to coach John Kim.

But don't forget.

You must normalize the level of your thyroid and cholesterol.

What matters is your inside, not your outside, okay?

Yes, Mr. coach.

- So can I eat now? - Just a little bit.

I made the seasoned Halibut that you like.

It may take some time to bring out the better flavor.

If you ask for the plum juice when your stomach bothers you

the ladies will bring it out to you.

I'm grateful to you for all these years.

As soon as I find a place i will move out by myself.

You can't lose director Kim because of me.

You and I...

Are tangled up in this unfortunate destiny.

You haven't warmed up to me, but...

I know you've taken care of my parents and brother on every holiday.

Thank you for everything from all these years.

I'd have liked your brother, director choi, not to be so greedy.

I'm sorry.

After I buried my daughter first

this old lady is still living.

To be able to ensure my grandson's future

this old lady is being tough on you.

I want you to know that.

I thought I should compensate you for your work all these years.

- No, it's not necessary. - Please accept it.

Even if I couldn't warm up to you

you took care of me for the last twenty years.

Please accept it.

If I can't even do this much...

What kind of person am I?

Min joon has gone over to yoo na's.

My nanny is in the kitchen.

- How about your restaurant? - It's not important right now.

The more I think about it, i think it's right to tell her the truth.

- You wait out here. - Okay.

Oh my, what happened?

This? It's okay.

Take this...

Well, you know jang joon sung, don't you?

I was shocked to find out.

I personally know him.

Now Hyun woo knows what happened to you a while ago.

No need to worry about that.

This is why people can't get away with crimes.

Ma'am.

A few years ago...

A good looking young man came by my house.

Perhaps...

He sounded like he was watching over my son.

I was so grateful.

I have no right now.

Nothing good can come when he has a mother with tough life.

It's not that I don't want to meet him.

I just can't meet him.

Just...

Pretend you don't know anything.

Joon sung grew up to be the champion, the toughest man in the world.

I know you're sorry, but...

How about giving him many hugs from now on?

Whenever you're ready.

Plus...

It wasn't entirely your fault.

Anybody could've done the same thing, if they'd been in the same situation.

A few years ago...

A good looking young man came by my house.

He sounded like he was watching over my son.

I met joon sung's mother as per his request.

But you knew where she was all along.

I'm so happy that you're the man I'm with.

Aren't you busy?

- If you're busy, we can talk later... - I'm busy, so I will be quick.

So answer quickly and truthfully how happy you are to be with me.

Hang up.

I will tell you when I see you.

All right, then.

You could've relayed the message through chief min.

If I have something to relay next time...

I will make an appointment.

What brings you here?

I can't sign the documents for the medical center for vvips.

There seems to be a problem in choosing the location and subcontractors.

I will have to wait and see

but it involves too much money to rely on the documents and go ahead.

It's your call.

- I don't need to know. - All right, then.

It's your birthday the day after tomorrow.

Chairwoman Lee wants to have dinner with you.

Come by the house that day.

I will.

We want to celebrate young ho's birthday and Christmas.

We're inviting you over to a party.

Young ho and Jesus were born on the same day.

See you tomorrow.

- Sure. - Even me? Thank you. Thank you.

Well, I will if I'm not busy with work.

It's the busiest time for a very popular celebrity.

Unfortunately, I'm scheduled to be on a show.

Where are you all?

Do you know where ma'am is right now?

Hi, Hyun woo. Where are you?

I shouldn't have been in charge of making memories.

It's too much responsibility.

Anyway, what should we do on Christmas Eve?

Shall I get some cards or yut?

Min joon, hurry up and pick one.

Let's play yut, shall we? It will be a good group activity.

- Is it new year's day? - Try. It's fun.

Anyway, I will get a cake and be on my way.

- Bye. - Mommy, I like this one.

That one? Can we get that one?

- Mommy, I want that one, too. - What?

If it's expensive, no.

How much is that?

Why do you keep asking for stuff when you're going to get bored by tomorrow?

It will be your Christmas present, okay?

Okay? Come this way.

- Merry Christmas! - Merry Christmas.

Wow, how long should I work to be able to afford a house like this one?

Son, let's stuff ourselves all the way tonight.

- Were you looking for me? - You scared me.

- Hi. - Hi.

Min joon.

Woman in charge of making memories, what is that?

I didn't want to come empty-handed.

It's not much, but a cake.

Wow, I forgot. Thank you.

All right, then. Do come in.

- Let's go. Come on. - Where is chief min?

He's mysterious, you know.

I have to go over to my grandma's later.

Even reporters must have gone to Christmas Eve parties, too.

- Have a good time. - Wait a second.

Gather around.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Merry Christmas to you, too. Bye.

Bye. Okay, everybody.

Let's go party!

- Come on. Let's go. - Go, go!

- Cheers, huh? - Cheers!

We have a Korean style chicken instead of Turkey.

- Wow. - You like that, huh?

By the way, who made all this?

The muscle man did all this? Good for your future girlfriend.

- Wow. - Wow.

Not too sweet?

It's Christmas, come on.

- Try this. - Oh no.

Let's save this as a memory.

Hold on.

Gather around.

One, two, three. Fighting!

- Fighting. - Fighting.

One, two, three, four.

- Carrying a bag... - You three!

- Your shoulder is so pretty. - Good job.

I'm looking at you from the side.

Carry it on the back.

- Carry me like this? - No, that's not it.

Hooray! We have it!

Jackpot!

- Yeah! - Champion!

Hooray!

Min joon, you can hit it too.

What are you doing on Christmas Eve?

I'm making japchae.

- Where are the others? - They're at the restaurant.

It's the busiest time.

What is it? Is everything okay?

I wouldn't be able to call if something was wrong.

Plus, if something is wrong, will you be able to fix it for me?

- What are you, a lawyer? - Bullcrap.

I'm the mother of a lawyer!

I will come down early next year.

I'm sorry that you're spending tonight alone.

Gosh, I'm busier than you on Christmas Eve.

I want you to live it up a little, while you're still young.

I'm hanging up.

On the day when everybody is supposed to be happy

it's true that not everybody is happy.

Because everybody is happy, someone feels even lonelier.

Even if that someone is lonely she pretends to be okay.

This is joon sung's number, just in case.

Have a merry Christmas.

There is someone who can't go over to see the other for a reason.

There is someone who is not able to go over for a different reason.

The person you have called is not available right now.

Please try again later.

On this day, there is someone who keeps waiting no matter what.

We all pretend to be happy and okay.

On Christmas day, we miss others even more.

I will go now.

It's my birthday tomorrow.

Have I saved you too many times already that you're just too grateful?

You don't seem to realize how to appreciate.

If everything goes well when you see your grandma tonight

stop by my place.

Ah, that erotic night we didn't get to finish up?

I will wait up for you with a pink bow looking sexy and lovely.

What should I do with this wicked woman, huh?

- What is it? - My mom...

My mom wants to meet me.

Wait. Take my car.

And take her to the nicest restaurant.

I will, young ho. Thank you, attorney kang.

Go hurry up.

[My son, young joon]

- Young joon, why couldn't I reach you? - Is this a guardian of Kim young joon?

- Speaking. - I'm calling from an emergency room.

Are you his guardian?

Yes. What happened?

Well, he was brought in for a drug overdose.

He was in very critical condition.

We pumped his stomach, so we will see what happens when he wakes up.

Young joon.

Why did you do that?

What is mom supposed to do?

Young joon.

Young joon.

Young joon.

How did this happen?

How could this possibly happen?

I will contact the director of the hospital and check up on him.

My sister got married and moved in with your gahong family.

She was living there as if she were a pathetic maid.

She gave birth to a son and raised him. But...

Look what happened now, huh?

When young joon wakes up, we will figure out what to do.

Brother.

Why did Kim sung Chul remarry you?

If he hadn't remarried you...

He would have gotten half of gahong.

He remarried you to be able to give everything to Kim young ho.

Unless something happens to Kim young ho...

Young joon's life will be over.

Where is Kim young ho?

Find him now!

- Where are you now? - I'm home.

I'm about to change to leave.

What?

My mom wants to meet me.

Hold on. Take my car.

Joon sung.

[Young ho]

[Joon sung]

Yes?

Got it.

Young ho.

Young ho!

Young ho!

Young ho! Young ho!

Young ho! Young ho!