Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by dramafever
2
00:00:07,238 --> 00:00:08,800
[episode 12]
3
00:00:26,737 --> 00:00:30,630
I'm sorry.
Mr. coach!
4
00:01:16,498 --> 00:01:18,950
It's your day. Why are you here?
5
00:01:19,501 --> 00:01:22,325
Gosh, what should I do?
6
00:01:22,326 --> 00:01:28,373
I... might be very late today.
7
00:01:31,302 --> 00:01:34,078
People are waiting for you.
8
00:01:34,079 --> 00:01:38,591
Your grandma, father, joon sung,
Ji woong, and everybody.
9
00:01:45,558 --> 00:01:46,846
Get up.
10
00:01:46,847 --> 00:01:49,349
Kang joo eun...
11
00:01:50,501 --> 00:01:53,325
You're fighting the pain
without anything now.
12
00:01:53,326 --> 00:01:55,353
You didn't reach your limit yet.
13
00:01:57,277 --> 00:02:01,701
I can still do this.
That means I'm not at my limit yet.
14
00:02:10,402 --> 00:02:12,536
Look at me.
15
00:02:14,202 --> 00:02:17,069
If you believe it,
you can do it.
16
00:02:17,070 --> 00:02:19,105
Because you believe you can do it.
17
00:02:19,106 --> 00:02:23,370
If I believe, I can do it.
Because I believe I can do it.
18
00:02:41,101 --> 00:02:45,857
Director Kim young ho has just arrived.
19
00:03:12,501 --> 00:03:16,702
Then, we will immediately
welcome him up onto the stage.
20
00:04:03,398 --> 00:04:09,220
Hello. I'm the new director,
Kim young ho, of gahong.
21
00:04:40,402 --> 00:04:42,831
Oh, yi Jin!
22
00:04:42,832 --> 00:04:44,004
Hi!
23
00:04:44,005 --> 00:04:45,702
How did you...
24
00:04:46,601 --> 00:04:49,548
No, no. No.
It wasn't me this time.
25
00:04:49,902 --> 00:04:52,475
So you didn't perform a search on
the search engine naver.
26
00:04:52,476 --> 00:04:55,800
I'm the cf queen, but I'm also
the daughter of one of the CEOs here.
27
00:04:55,801 --> 00:04:57,001
Oh, really?
28
00:04:57,002 --> 00:05:00,001
Joon sung. Let's tell her
everything we want to eat now.
29
00:05:00,002 --> 00:05:02,902
We're all friends now, anyway.
30
00:05:08,781 --> 00:05:11,300
What? I can't be from a rich family?
31
00:05:11,301 --> 00:05:14,501
There are so many things
that you're not okay with... sheesh.
32
00:05:14,502 --> 00:05:18,767
Well, whatever.
We've lain together, after all...
33
00:05:18,902 --> 00:05:24,014
Huh? Oh, joon sung!
You've become a man, haven't you?
34
00:05:24,101 --> 00:05:28,036
Can you go away?
People are watching.
35
00:05:28,301 --> 00:05:30,701
Does that bother you?
36
00:05:30,702 --> 00:05:33,702
Isn't it a part of your job to be
concerned about things like that?
37
00:05:35,101 --> 00:05:38,990
What the hell...
Acting so cool...
38
00:05:51,115 --> 00:05:54,300
Yes, older brother.
Did everything end well?
39
00:05:54,301 --> 00:05:58,800
Nobody told you not to come, so why
are you locking yourself at home?
40
00:05:58,801 --> 00:06:01,800
It's because you keep doing this
that they discriminate against you!
41
00:06:01,801 --> 00:06:06,001
And the same goes for young joon!
He should've been here, too!
42
00:06:06,002 --> 00:06:08,901
It's not like the states
are that far away...
43
00:06:08,902 --> 00:06:13,024
It's not like you can't come
to such a huge celebration as this...
44
00:06:14,202 --> 00:06:16,201
I'm hanging up.
45
00:06:16,202 --> 00:06:21,202
Kim young ho became a director.
46
00:06:41,101 --> 00:06:45,834
Mom's fine, young joon. I'm fine.
47
00:06:46,377 --> 00:06:48,002
I'm fine.
48
00:06:59,402 --> 00:07:02,002
Sir! Are you really John Kim?
49
00:07:15,002 --> 00:07:17,965
We will answer your questions after
we at the gahong administrative office
50
00:07:17,966 --> 00:07:19,502
have released an official statement.
51
00:07:37,019 --> 00:07:38,862
- Good work.
- Yes, ma'am.
52
00:07:38,863 --> 00:07:41,177
- See you tomorrow.
- Good work today, ma'am.
53
00:07:41,178 --> 00:07:44,301
- Good work, lawyer kang.
- Yes. Good night.
54
00:09:02,002 --> 00:09:04,201
I thought you'd left.
55
00:09:04,902 --> 00:09:09,267
There was something that
i forgot to tell you.
56
00:09:11,661 --> 00:09:15,510
You were so pretty today.
57
00:09:15,511 --> 00:09:17,800
Pretty enough to be
in my dreams every night.
58
00:09:17,801 --> 00:09:21,301
Geez... what the hell?
59
00:09:25,002 --> 00:09:27,401
I guess there's no chance
you will become cinderella.
60
00:09:27,402 --> 00:09:30,801
You don't have your slipper on.
61
00:09:36,201 --> 00:09:40,200
More like, it's out of the question for
you to be the prince in this scenario
62
00:09:40,201 --> 00:09:44,102
since you're supposed to put the shoe
on the lady's foot.
63
00:09:46,201 --> 00:09:48,401
Are you okay?
64
00:09:48,402 --> 00:09:50,700
Shouldn't you be more
concerned about yourself?
65
00:09:50,701 --> 00:09:53,200
Why is your foot so huge?
66
00:09:53,201 --> 00:09:56,901
Well, it's not like I'm short...
Or have small shoulders
67
00:09:56,902 --> 00:09:59,101
or have a small pelvis.
68
00:09:59,102 --> 00:10:05,360
Exactly... why is it that you seem bigger
and bigger the more I look at you?
69
00:10:08,502 --> 00:10:11,300
I think we'll have to take
an X-ray to be certain
70
00:10:11,301 --> 00:10:14,768
but I think your tendon has
become slightly stretched out.
71
00:10:15,637 --> 00:10:17,714
Hurry and go rest.
72
00:10:17,715 --> 00:10:20,850
I have a pumpkin carriage
waiting for me.
73
00:11:29,102 --> 00:11:31,901
I got here fine, thanks to you.
74
00:11:31,902 --> 00:11:33,602
So please leave now.
75
00:11:35,801 --> 00:11:38,700
You didn't have a drop
of water back there.
76
00:11:38,701 --> 00:11:41,002
That's why you're like this.
77
00:11:44,002 --> 00:11:47,101
I heard it all from producer go.
78
00:11:47,102 --> 00:11:50,401
That you made sure that the fact
i revealed Kim young ho's identity
79
00:11:50,402 --> 00:11:53,435
wouldn't become problematic.
80
00:11:54,201 --> 00:11:57,275
I didn't want things to get
even more annoying.
81
00:11:57,502 --> 00:11:59,602
That's the only reason I did it.
82
00:12:02,102 --> 00:12:04,001
Thank you.
83
00:12:04,002 --> 00:12:08,762
You say "I'm sorry,"
and then you say "thank you"?
84
00:12:11,102 --> 00:12:13,502
Stop looking at me like that.
85
00:12:14,201 --> 00:12:16,601
I'm not a nice person.
86
00:12:16,602 --> 00:12:22,001
I'm vicious and heartless and a cruel
bitch who steals her friend's boyfriend!
87
00:12:22,002 --> 00:12:25,901
No. You are a nice person.
88
00:12:25,902 --> 00:12:31,800
No, I'm not.
I'm not! I'm not!
89
00:12:31,801 --> 00:12:37,881
So... stop looking at me like that!
90
00:12:44,602 --> 00:12:46,902
Do you remember?
91
00:12:48,201 --> 00:12:51,201
The day you passed the bar
and went on a blind date.
92
00:12:52,502 --> 00:12:55,901
Even as you cried, with
your self-esteem shattering...
93
00:12:55,902 --> 00:13:00,653
You saw the injury on the
back of my hand and said this...
94
00:13:03,902 --> 00:13:05,301
Let's go.
95
00:13:08,502 --> 00:13:12,877
Woo shik, you got hurt!
96
00:13:16,201 --> 00:13:18,849
Am I the same as I was back then?
97
00:13:18,850 --> 00:13:20,812
Don't you see who I've become now?
98
00:13:26,502 --> 00:13:31,180
I'm sure you must have hated me because
of that incident with joo eun's stalker.
99
00:13:32,201 --> 00:13:34,801
But you were the first to come.
100
00:13:36,102 --> 00:13:40,300
Even though you knew I was
a terrible guy, you waited for me.
101
00:13:40,301 --> 00:13:41,701
And protected me.
102
00:13:43,502 --> 00:13:45,701
Oh soo Jin.
103
00:13:46,402 --> 00:13:50,301
You're just as you were back then.
104
00:14:01,602 --> 00:14:09,602
What do I do? I have nothing to say
except "thank you" and "sorry."
105
00:14:31,801 --> 00:14:33,800
Watch your step, ma'am.
106
00:14:33,801 --> 00:14:36,401
- Wait, wait. It hurts too much.
- Her foot.
107
00:14:36,402 --> 00:14:38,402
Here you go.
108
00:14:40,402 --> 00:14:42,001
Are you okay, ma'am?
109
00:14:42,002 --> 00:14:44,221
You just have to be careful
for a couple of days, so...
110
00:14:44,222 --> 00:14:48,339
My arms and shoulders hurt more
than my ankle... sheesh.
111
00:14:48,340 --> 00:14:50,102
- Oh...
- Sorry, ma'am.
112
00:14:50,701 --> 00:14:53,972
Thank you for bringing me home.
113
00:14:54,801 --> 00:14:57,002
Oh, my.
114
00:14:58,602 --> 00:14:59,602
Mom!
115
00:15:01,498 --> 00:15:02,604
Joo eun!
116
00:15:02,605 --> 00:15:05,484
Oh... they're friends
who work out together with me.
117
00:15:05,485 --> 00:15:07,501
I sprained my ankle a bit, so...
118
00:15:07,502 --> 00:15:08,502
Huh?
119
00:15:08,503 --> 00:15:09,901
So they brought me home...
120
00:15:09,902 --> 00:15:11,501
- Hello.
- Oh.
121
00:15:11,502 --> 00:15:15,700
So you're ma'am's mom?
I love you!
122
00:15:15,701 --> 00:15:19,001
Oh my...
"Welcome Korea!"
123
00:15:19,002 --> 00:15:20,701
Nice to meet you!
124
00:15:21,701 --> 00:15:24,330
Then we'll be off.
125
00:15:24,331 --> 00:15:26,973
And just where do you think you're going?
We can't just send guests away.
126
00:15:26,974 --> 00:15:28,801
Stay here for just a moment.
127
00:15:34,002 --> 00:15:36,901
Ma'am, um... aren't those
young ho's clothes?
128
00:15:36,902 --> 00:15:39,601
Mom, why are you wearing that?
129
00:15:39,602 --> 00:15:45,061
It's so nice and comfy! Did you
wear this when you were fat?
130
00:15:46,076 --> 00:15:47,301
What are you doing?
131
00:15:47,302 --> 00:15:50,301
Just sit still for a second!
I have to feed our guests before they go!
132
00:15:52,502 --> 00:15:54,700
Here you are.
133
00:15:54,701 --> 00:15:58,300
Mom. They have to be careful with
their diet because they're athletes.
134
00:15:58,301 --> 00:16:01,901
That's good, then!
They have to eat well!
135
00:16:01,902 --> 00:16:02,902
It's not that...
136
00:16:02,903 --> 00:16:06,402
Yes... then... I'll just eat the
non-fatty parts. Thank you.
137
00:16:06,902 --> 00:16:08,801
Thank you for the meal!
138
00:16:10,502 --> 00:16:11,502
Over here.
139
00:16:11,503 --> 00:16:15,401
Gosh... you have to rip it like this
for it to be good!
140
00:16:15,402 --> 00:16:18,700
Here!
And here you go.
141
00:16:18,701 --> 00:16:20,502
Oh... thank you very much.
142
00:16:22,102 --> 00:16:29,589
Geez... whose sons are you
that you're so handsome?
143
00:16:30,701 --> 00:16:32,101
Wow, it's delicious. Eat!
144
00:16:32,102 --> 00:16:34,501
What? You eat, too.
145
00:16:34,502 --> 00:16:36,001
No, it's okay.
146
00:16:36,002 --> 00:16:40,786
Gosh, at this rate, you'll be as
stick-skinny as those girls on TV!
147
00:16:40,787 --> 00:16:42,501
What are you saying?
148
00:16:42,502 --> 00:16:43,701
Eat up!
149
00:16:46,941 --> 00:16:49,201
Well, then... just a little?
150
00:16:49,958 --> 00:16:51,700
Just the non-fatty parts?
151
00:16:51,701 --> 00:16:54,101
Make sure you dip it
in some salt.
152
00:16:54,102 --> 00:16:57,402
Oh, yeah! I have some
mustard leaf (Gak) Kimchi, too.
153
00:16:58,301 --> 00:17:00,402
"God" kimchi?
154
00:17:01,502 --> 00:17:03,101
No, it's not like that...
155
00:17:03,102 --> 00:17:06,101
Honestly, the fact that I wasn't
even fatter than I was is a relief.
156
00:17:06,102 --> 00:17:07,102
See?
157
00:17:14,001 --> 00:17:17,500
Ah, it turned out so well!
158
00:17:17,501 --> 00:17:19,101
- Wow!
- Wow!
159
00:17:19,102 --> 00:17:21,801
Try some, Ji woong.
160
00:17:21,802 --> 00:17:22,802
It's not spicy?
161
00:17:36,802 --> 00:17:40,811
My leg is fine,
but I was wondering about yours.
162
00:17:42,355 --> 00:17:45,811
I heard that you all were tearing
into some chicken legs. You little...
163
00:17:49,001 --> 00:17:51,401
My mom has her own "mom rights."
164
00:17:51,402 --> 00:17:54,131
If I don't eat, she'll nag me all day.
165
00:17:55,402 --> 00:17:58,801
I'm officially going to work
starting tomorrow.
166
00:17:58,802 --> 00:18:03,976
Tell the mother of that "growing sprout"
that I've escaped unemployment.
167
00:18:05,830 --> 00:18:07,948
Now you're almost worth your keep.
168
00:18:07,949 --> 00:18:10,401
I'll tell you this now as someone
who had a real job before you did...
169
00:18:10,402 --> 00:18:13,801
Getting someone else's money
as a salary is no joke!
170
00:18:13,802 --> 00:18:17,500
It'd be nice if your leg could
hold up throughout all this.
171
00:18:17,501 --> 00:18:21,701
This psychological disorder of yours...
I'll beat that punk to a pulp!
172
00:18:25,980 --> 00:18:28,776
I told you, it's not something
that anyone can cure...
173
00:18:29,201 --> 00:18:32,645
What, so you don't want me
to do that next time?
174
00:18:32,646 --> 00:18:35,602
Even when you're not feeling well,
you're so inconsistent.
175
00:18:36,680 --> 00:18:39,302
That's what the doctor said...
176
00:18:40,302 --> 00:18:43,802
I guess the doctor was wrong.
177
00:18:44,802 --> 00:18:48,252
Prop your sprained ankle up
on a pillow before you go to bed.
178
00:18:48,253 --> 00:18:49,602
But don't prop it up too high.
179
00:18:54,220 --> 00:18:58,325
Yes, yes, Mr. coach... good night.
180
00:19:02,802 --> 00:19:07,087
You were so pretty today.
181
00:19:07,088 --> 00:19:09,302
Pretty enough to be in
my dreams every night.
182
00:19:12,693 --> 00:19:15,583
I need to go to sleep, though...
What to do...
183
00:19:18,701 --> 00:19:22,302
I keep having hearts
spill out of my eyes...
184
00:19:25,501 --> 00:19:29,802
Stop texting woo shik, already.
185
00:19:32,501 --> 00:19:37,200
If you two are at the point where you're
chattering on without sleeping
186
00:19:37,201 --> 00:19:39,922
you've gotten far enough.
187
00:19:40,402 --> 00:19:45,402
I'm leaving you lots of side dishes,
so you'd better eat them all!
188
00:19:45,902 --> 00:19:51,902
Oh, father in heaven...
And joo eun's father...
189
00:19:52,501 --> 00:19:57,802
Take some for yourself.
And get your wrist treated.
190
00:19:59,902 --> 00:20:03,500
Come to my office tomorrow.
We'll go to the doctor together.
191
00:20:03,501 --> 00:20:05,901
You think there aren't any
doctors in daegu?
192
00:20:05,902 --> 00:20:08,001
Shut it and go to sleep.
193
00:20:26,201 --> 00:20:27,801
What's that?
194
00:20:27,802 --> 00:20:31,023
Oh, ma'am's mom gave this
to me yesterday.
195
00:20:31,024 --> 00:20:32,601
It tastes amazing.
196
00:20:32,602 --> 00:20:34,601
"All right, eat up!"
197
00:20:34,602 --> 00:20:37,001
She's so similar to Ms. kang.
198
00:20:37,802 --> 00:20:39,001
Really?
199
00:20:47,001 --> 00:20:50,201
Hm... it's a bit salty.
You should have less salt.
200
00:20:53,001 --> 00:20:57,401
Oh, yeah. You know that
people who are the dumbest
201
00:20:57,402 --> 00:20:59,074
tend to overexert themselves
the most, right?
202
00:20:59,075 --> 00:21:01,000
Take it easy before
your "exam."
203
00:21:01,001 --> 00:21:02,001
Okay.
204
00:21:02,002 --> 00:21:03,301
And you, take care
of joon sung's body.
205
00:21:03,302 --> 00:21:04,601
Yes, sir!
206
00:21:04,602 --> 00:21:07,958
From now on, I think I'll only
have time on weekends, so...
207
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Young ho.
208
00:21:08,960 --> 00:21:11,901
We are not babies.
Don't worry.
209
00:21:11,902 --> 00:21:14,102
Don't worry too much about us.
210
00:21:14,602 --> 00:21:16,902
So you're saying you're all grown, eh?
211
00:21:20,602 --> 00:21:24,016
Eating ma'am's mom's food
makes me miss ma'am.
212
00:21:24,017 --> 00:21:26,001
Oh, my Venus...
213
00:21:27,402 --> 00:21:30,802
She's mine. Bye.
214
00:21:37,537 --> 00:21:39,616
He sure has changed.
215
00:21:49,534 --> 00:21:51,740
How did your foot get like that?
216
00:21:51,741 --> 00:21:53,700
Is it really badly hurt?
217
00:21:53,701 --> 00:21:57,201
No. I just have to be careful
for a couple of days.
218
00:21:57,501 --> 00:22:01,301
Oh... about your morning meeting...
It's been canceled.
219
00:22:01,302 --> 00:22:02,500
How come?
220
00:22:02,501 --> 00:22:04,701
Deputy president oh
hasn't come in today.
221
00:22:05,602 --> 00:22:07,601
Wow... what the hell?
222
00:22:07,602 --> 00:22:11,865
She was fine up until yesterday,
but she won't pick up her phone today.
223
00:22:11,866 --> 00:22:16,238
Oh... okay. She probably has
a situation to deal with.
224
00:22:16,239 --> 00:22:17,500
I'll get you some coffee.
225
00:22:17,501 --> 00:22:19,001
Okay. Thank you!
226
00:22:20,501 --> 00:22:22,719
I wonder what it is...
227
00:22:23,701 --> 00:22:26,501
Why am I even worried?
228
00:22:30,602 --> 00:22:34,301
Congratulations on your official
first day, director.
229
00:22:34,302 --> 00:22:38,302
Geez... making me so fluttery
first thing in the morning...
230
00:22:41,602 --> 00:22:47,038
The legal team and the PR team
are taking care of the scandal
231
00:22:47,039 --> 00:22:52,601
and the legal team is planning to
take care of any outrageous speculations.
232
00:22:52,602 --> 00:22:56,567
The gossip from the outside has
been squelched for the most part, but...
233
00:22:56,568 --> 00:22:59,782
But it'll be up to me to take care
of internal affairs, right?
234
00:22:59,783 --> 00:23:02,302
Because it is true that
the position was handed to me.
235
00:23:04,001 --> 00:23:06,169
This is our business plan for next year.
236
00:23:06,170 --> 00:23:11,813
And also, I believe that the chairwoman
knows about Ms. kang joo eun.
237
00:23:18,102 --> 00:23:20,801
The directors will be here
for a morning meeting.
238
00:23:20,802 --> 00:23:22,425
Go ahead.
239
00:23:31,875 --> 00:23:34,167
- Then, we...
- Then, see you all tomorrow.
240
00:23:34,168 --> 00:23:38,501
Hey, wait...
About what we talked about...
241
00:23:48,102 --> 00:23:54,601
You seem like you worked out a lot.
242
00:23:54,602 --> 00:24:01,200
I guess I could say that you look just
like me, from ten years ago.
243
00:24:01,201 --> 00:24:04,101
Um... do you play golf, at all?
244
00:24:04,102 --> 00:24:06,700
We have to go hit some balls
together sometime.
245
00:24:06,701 --> 00:24:11,302
I like sports that are a bit more
physical, you see.
246
00:24:11,802 --> 00:24:14,802
And I like lifting
more than hitting.
247
00:24:17,501 --> 00:24:19,802
Well, good day, then.
248
00:24:30,171 --> 00:24:31,364
What about lunch?
249
00:24:33,398 --> 00:24:37,102
I just finished!
How did you know?
250
00:24:39,201 --> 00:24:43,487
Geez... did I seem too eager?
251
00:24:45,701 --> 00:24:48,606
I guess we'll have to
do a video call session, then.
252
00:24:50,102 --> 00:24:52,701
All I have to do is not pick up.
253
00:25:00,680 --> 00:25:02,322
How's your leg?
254
00:25:03,501 --> 00:25:06,101
It's all better,
so I'm sitting carefully
255
00:25:06,102 --> 00:25:08,101
while browsing through my materials.
256
00:25:08,102 --> 00:25:09,902
I'm totally fine.
257
00:25:11,701 --> 00:25:13,602
Yes, Hyun jung?
258
00:25:18,802 --> 00:25:22,501
I guess you have your own definition
for the word "careful," attorney kang.
259
00:25:26,001 --> 00:25:29,354
I thought you said
you were done eating. Liar.
260
00:25:31,501 --> 00:25:35,902
There's still some time left
for lunch, so get up.
261
00:25:49,701 --> 00:25:53,501
What the hell... you're real, aren't you?
262
00:25:57,102 --> 00:25:59,901
Oh, attorney kang.
Are you okay?
263
00:25:59,902 --> 00:26:00,902
Yes.
264
00:26:01,902 --> 00:26:05,401
I feel a lot more uncomfortable
than my leg does...
265
00:26:05,402 --> 00:26:10,601
I'm responsible for both
your heart and foot...
266
00:26:10,602 --> 00:26:12,602
What a busy man I'll be.
267
00:26:14,893 --> 00:26:16,191
Oh, Hyun jung!
268
00:26:16,192 --> 00:26:18,901
Oh... Ms. kang...
269
00:26:18,902 --> 00:26:22,324
Oh... this is Ms. Jo Hyun jung,
who works with me.
270
00:26:22,325 --> 00:26:25,843
Hello. Please take good care
of attorney kang.
271
00:26:25,844 --> 00:26:27,000
Oh... yes.
272
00:26:27,001 --> 00:26:28,500
Go on, now.
273
00:26:28,501 --> 00:26:29,501
Okay.
274
00:26:31,302 --> 00:26:36,500
Are you running for office, or something?
Where are we going?
275
00:26:36,501 --> 00:26:41,459
If you've started something,
you have to finish it.
276
00:26:41,902 --> 00:26:45,302
We'll conclude our cozy and
erotic night some other time.
277
00:26:46,701 --> 00:26:49,302
It's the middle of the day, though.
278
00:26:49,701 --> 00:26:51,700
Please raise your arm just a bit more.
279
00:26:51,701 --> 00:26:54,451
Damn... and here, I thought...
280
00:26:59,902 --> 00:27:01,601
Geez!
281
00:27:01,602 --> 00:27:03,701
Please don't speak.
282
00:27:21,001 --> 00:27:22,500
Criminal law article 12, section 1.
283
00:27:22,501 --> 00:27:24,500
No citizen may, without legal power,
may confiscate...
284
00:27:24,501 --> 00:27:29,264
How am I supposed to measure you
with a tape measure?
285
00:27:29,265 --> 00:27:31,601
I told you that you can't
say no, right?
286
00:27:31,602 --> 00:27:34,500
Your body is mine now. Mine.
287
00:27:34,501 --> 00:27:36,602
Mine. And it's mine to do as I please.
288
00:27:46,701 --> 00:27:48,601
Okay. Now, onto the next one.
289
00:27:48,602 --> 00:27:52,101
Again? What?
290
00:27:52,102 --> 00:27:53,902
We have to get your blood checked.
291
00:27:56,501 --> 00:27:58,101
Let's go.
292
00:27:58,102 --> 00:28:01,324
Oh! I have a lot of
consultations to do today.
293
00:28:01,325 --> 00:28:02,336
I have to go back soon.
294
00:28:02,337 --> 00:28:04,884
Ms. Hyun jung told me that you don't
have any appointments this afternoon.
295
00:28:04,885 --> 00:28:06,378
Spend the rest of your time
with me today.
296
00:28:06,379 --> 00:28:09,034
Um... I don't want to.
297
00:28:09,035 --> 00:28:12,201
You can't avoid it,
so don't even try. Okay?
298
00:28:14,001 --> 00:28:16,402
Honey...
299
00:28:22,602 --> 00:28:25,102
Nope. Let's go.
300
00:28:25,902 --> 00:28:28,000
I hate getting my blood taken!
301
00:28:28,001 --> 00:28:30,401
I'll buy you some candy
after it's over, okay?
302
00:28:30,402 --> 00:28:31,402
Honey!
303
00:28:37,501 --> 00:28:40,700
Um... please tell me when
you're putting the needle in.
304
00:28:40,701 --> 00:28:42,500
Ah, okay.
305
00:28:42,501 --> 00:28:44,764
What the hell have I gotten myself
into because of you?
306
00:28:44,765 --> 00:28:46,641
Just bear it for a bit.
307
00:28:48,902 --> 00:28:52,476
Good. You're doing great.
Just bear it for a bit. Breathe!
308
00:28:53,001 --> 00:28:55,302
Hit her as hard as you can.
309
00:29:06,802 --> 00:29:08,001
Oh, my.
310
00:29:09,001 --> 00:29:10,700
What's this?
311
00:29:10,701 --> 00:29:13,500
You got some blood taken out,
so you need some sweetness in your life.
312
00:29:13,501 --> 00:29:17,102
Shall I compare this to giving a kid
candy after a dentist's appointment?
313
00:29:20,501 --> 00:29:21,902
[Body condition measurement report]
314
00:29:30,902 --> 00:29:35,000
I'm almost done losing all the weight
i have to lose.
315
00:29:35,001 --> 00:29:37,101
You said that I was pretty.
316
00:29:37,102 --> 00:29:40,022
Your inside being pretty is more
important than your "shell" being pretty.
317
00:29:42,501 --> 00:29:43,902
[Body condition measurement report]
318
00:29:44,802 --> 00:29:48,201
Oh... you didn't throw this away?
319
00:29:48,701 --> 00:29:51,301
I told you, your body is mine.
320
00:29:51,302 --> 00:29:54,001
Are there people who carelessly
throw away their things?
321
00:29:56,201 --> 00:29:58,678
Okay... name, kang joo eun.
322
00:29:58,679 --> 00:30:00,200
- Age, 34.
- Sheesh!
323
00:30:00,201 --> 00:30:02,288
Height, 172 centimeters. Weight...
324
00:30:02,289 --> 00:30:03,289
Hey!
325
00:30:03,290 --> 00:30:06,221
Gosh, seriously!
326
00:30:06,602 --> 00:30:09,700
You have a really enviable
body type.
327
00:30:09,701 --> 00:30:10,801
Body type?
328
00:30:10,802 --> 00:30:13,340
Your body type is
that of an athlete's...
329
00:30:13,341 --> 00:30:16,456
So why did you study so much,
when you're not even good at it?
330
00:30:18,602 --> 00:30:22,101
Thankfully, your body fat is average
331
00:30:22,102 --> 00:30:24,201
and the amount of muscles
you have is good, too.
332
00:30:24,701 --> 00:30:27,507
But the best thing among
your results is...
333
00:30:30,102 --> 00:30:34,700
Kang joo eun's
lack of stomach fat.
334
00:30:34,701 --> 00:30:37,270
Oh my, really?
335
00:30:37,271 --> 00:30:39,032
Good job.
336
00:30:40,521 --> 00:30:42,361
What did I tell you?
337
00:30:42,362 --> 00:30:45,591
I can do anything
when I set my mind to it.
338
00:30:45,592 --> 00:30:46,801
Can I make a little speech?
339
00:30:46,802 --> 00:30:49,402
Shush.
The most important thing...
340
00:30:50,501 --> 00:30:53,802
Is your thyroid and your cholesterol.
341
00:31:01,201 --> 00:31:05,801
If you work a little bit more, you may
not have to take the medicine any more.
342
00:31:05,802 --> 00:31:07,660
Oh, my.
343
00:31:07,661 --> 00:31:09,701
Now you can make your speech.
344
00:31:12,191 --> 00:31:16,261
I will attribute this glory
to coach John Kim.
345
00:31:18,251 --> 00:31:20,690
But don't forget.
346
00:31:20,691 --> 00:31:25,861
You must normalize the level
of your thyroid and cholesterol.
347
00:31:25,862 --> 00:31:27,987
What matters is your inside,
not your outside, okay?
348
00:31:27,988 --> 00:31:29,241
Yes, Mr. coach.
349
00:31:31,082 --> 00:31:33,161
- So can I eat now?
- Just a little bit.
350
00:31:51,132 --> 00:31:55,230
I made the seasoned Halibut
that you like.
351
00:31:55,231 --> 00:31:59,210
It may take some time
to bring out the better flavor.
352
00:31:59,211 --> 00:32:02,341
If you ask for the plum juice
when your stomach bothers you
353
00:32:02,342 --> 00:32:04,461
the ladies will bring it out to you.
354
00:32:06,802 --> 00:32:09,552
I'm grateful to you for all these years.
355
00:32:10,171 --> 00:32:15,812
As soon as I find a place
i will move out by myself.
356
00:32:16,062 --> 00:32:20,191
You can't lose director Kim
because of me.
357
00:32:20,981 --> 00:32:23,622
You and I...
358
00:32:26,032 --> 00:32:29,511
Are tangled up in
this unfortunate destiny.
359
00:32:31,201 --> 00:32:37,261
You haven't warmed up to me, but...
360
00:32:38,681 --> 00:32:45,792
I know you've taken care of my parents
and brother on every holiday.
361
00:32:47,282 --> 00:32:51,211
Thank you for everything
from all these years.
362
00:32:51,282 --> 00:32:59,282
I'd have liked your brother,
director choi, not to be so greedy.
363
00:33:02,471 --> 00:33:04,852
I'm sorry.
364
00:33:06,991 --> 00:33:10,341
After I buried my daughter first
365
00:33:10,342 --> 00:33:14,771
this old lady is still living.
366
00:33:14,991 --> 00:33:18,622
To be able to ensure my grandson's future
367
00:33:20,362 --> 00:33:24,112
this old lady is being tough on you.
368
00:33:25,011 --> 00:33:27,471
I want you to know that.
369
00:33:34,102 --> 00:33:41,661
I thought I should compensate you
for your work all these years.
370
00:33:44,152 --> 00:33:48,152
- No, it's not necessary.
- Please accept it.
371
00:33:48,741 --> 00:33:51,801
Even if I couldn't warm up to you
372
00:33:51,802 --> 00:33:55,581
you took care of me
for the last twenty years.
373
00:33:55,582 --> 00:33:57,842
Please accept it.
374
00:34:00,082 --> 00:34:02,862
If I can't even do this much...
375
00:34:03,632 --> 00:34:07,981
What kind of person am I?
376
00:34:17,702 --> 00:34:19,911
Min joon has gone over to yoo na's.
377
00:34:19,912 --> 00:34:22,451
My nanny is in the kitchen.
378
00:34:22,452 --> 00:34:26,171
- How about your restaurant?
- It's not important right now.
379
00:34:26,702 --> 00:34:30,751
The more I think about it,
i think it's right to tell her the truth.
380
00:34:34,282 --> 00:34:36,941
- You wait out here.
- Okay.
381
00:34:44,891 --> 00:34:48,920
Oh my, what happened?
382
00:34:48,921 --> 00:34:52,492
This? It's okay.
383
00:35:04,402 --> 00:35:07,362
Take this...
384
00:35:12,351 --> 00:35:19,041
Well, you know jang joon sung, don't you?
385
00:35:20,751 --> 00:35:23,362
I was shocked to find out.
386
00:35:23,541 --> 00:35:28,731
I personally know him.
387
00:35:34,452 --> 00:35:42,452
Now Hyun woo knows
what happened to you a while ago.
388
00:35:43,101 --> 00:35:45,531
No need to worry about that.
389
00:35:45,532 --> 00:35:51,500
This is why people
can't get away with crimes.
390
00:35:51,501 --> 00:35:53,862
Ma'am.
391
00:35:54,561 --> 00:35:57,072
A few years ago...
392
00:35:58,382 --> 00:36:06,141
A good looking young man
came by my house.
393
00:36:07,231 --> 00:36:09,621
Perhaps...
394
00:36:12,251 --> 00:36:17,921
He sounded like he was
watching over my son.
395
00:36:20,351 --> 00:36:23,461
I was so grateful.
396
00:36:25,552 --> 00:36:29,972
I have no right now.
397
00:36:30,421 --> 00:36:35,641
Nothing good can come
when he has a mother with tough life.
398
00:36:40,981 --> 00:36:43,572
It's not that I don't want to meet him.
399
00:36:44,932 --> 00:36:47,572
I just can't meet him.
400
00:36:48,412 --> 00:36:50,452
Just...
401
00:36:52,141 --> 00:36:54,882
Pretend you don't know anything.
402
00:36:55,552 --> 00:37:03,552
Joon sung grew up to be the champion,
the toughest man in the world.
403
00:37:07,132 --> 00:37:09,762
I know you're sorry, but...
404
00:37:10,662 --> 00:37:15,652
How about giving him
many hugs from now on?
405
00:37:17,641 --> 00:37:20,052
Whenever you're ready.
406
00:37:20,802 --> 00:37:22,862
Plus...
407
00:37:25,421 --> 00:37:28,851
It wasn't entirely your fault.
408
00:37:31,041 --> 00:37:36,561
Anybody could've done the same thing,
if they'd been in the same situation.
409
00:37:49,831 --> 00:37:51,991
A few years ago...
410
00:37:51,992 --> 00:37:57,432
A good looking young man
came by my house.
411
00:37:57,782 --> 00:38:04,021
He sounded like he was
watching over my son.
412
00:38:12,271 --> 00:38:15,850
I met joon sung's mother
as per his request.
413
00:38:15,851 --> 00:38:19,702
But you knew where she was all along.
414
00:38:23,432 --> 00:38:30,291
I'm so happy that
you're the man I'm with.
415
00:38:38,941 --> 00:38:40,511
Aren't you busy?
416
00:38:40,512 --> 00:38:42,870
- If you're busy, we can talk later...
- I'm busy, so I will be quick.
417
00:38:42,871 --> 00:38:46,552
So answer quickly and truthfully
how happy you are to be with me.
418
00:38:47,342 --> 00:38:49,261
Hang up.
419
00:38:49,262 --> 00:38:51,791
I will tell you when I see you.
420
00:38:52,592 --> 00:38:54,472
All right, then.
421
00:39:21,191 --> 00:39:24,471
You could've relayed the message
through chief min.
422
00:39:24,472 --> 00:39:27,561
If I have something to relay next time...
423
00:39:29,001 --> 00:39:31,331
I will make an appointment.
424
00:39:36,251 --> 00:39:38,171
What brings you here?
425
00:39:40,162 --> 00:39:43,592
I can't sign the documents
for the medical center for vvips.
426
00:39:44,262 --> 00:39:47,440
There seems to be a problem in
choosing the location and subcontractors.
427
00:39:47,441 --> 00:39:48,861
I will have to wait and see
428
00:39:48,862 --> 00:39:53,682
but it involves too much money to
rely on the documents and go ahead.
429
00:39:54,271 --> 00:39:56,681
It's your call.
430
00:39:56,682 --> 00:40:00,362
- I don't need to know.
- All right, then.
431
00:40:01,612 --> 00:40:04,072
It's your birthday
the day after tomorrow.
432
00:40:07,421 --> 00:40:09,961
Chairwoman Lee wants to
have dinner with you.
433
00:40:12,641 --> 00:40:14,682
Come by the house that day.
434
00:40:16,921 --> 00:40:18,762
I will.
435
00:40:56,461 --> 00:40:59,790
We want to celebrate
young ho's birthday and Christmas.
436
00:40:59,791 --> 00:41:02,051
We're inviting you over to a party.
437
00:41:02,052 --> 00:41:05,701
Young ho and Jesus
were born on the same day.
438
00:41:05,702 --> 00:41:07,270
See you tomorrow.
439
00:41:07,271 --> 00:41:11,221
- Sure.
- Even me? Thank you. Thank you.
440
00:41:11,222 --> 00:41:14,060
Well, I will if I'm not busy with work.
441
00:41:14,061 --> 00:41:16,841
It's the busiest time
for a very popular celebrity.
442
00:41:16,842 --> 00:41:19,152
Unfortunately, I'm scheduled
to be on a show.
443
00:41:20,322 --> 00:41:23,032
Where are you all?
444
00:41:42,912 --> 00:41:45,402
Do you know where ma'am is right now?
445
00:42:06,081 --> 00:42:09,182
Hi, Hyun woo. Where are you?
446
00:42:09,231 --> 00:42:11,051
I shouldn't have been
in charge of making memories.
447
00:42:11,052 --> 00:42:13,161
It's too much responsibility.
448
00:42:13,162 --> 00:42:15,940
Anyway, what should
we do on Christmas Eve?
449
00:42:15,941 --> 00:42:18,730
Shall I get some cards or yut?
450
00:42:18,731 --> 00:42:20,390
Min joon, hurry up and pick one.
451
00:42:20,391 --> 00:42:23,500
Let's play yut, shall we?
It will be a good group activity.
452
00:42:23,501 --> 00:42:26,681
- Is it new year's day?
- Try. It's fun.
453
00:42:26,682 --> 00:42:28,890
Anyway, I will get a cake
and be on my way.
454
00:42:28,891 --> 00:42:32,302
- Bye.
- Mommy, I like this one.
455
00:42:32,501 --> 00:42:35,331
That one? Can we get that one?
456
00:42:36,802 --> 00:42:39,601
- Mommy, I want that one, too.
- What?
457
00:42:39,952 --> 00:42:42,040
If it's expensive, no.
458
00:42:42,041 --> 00:42:43,901
How much is that?
459
00:42:43,902 --> 00:42:46,890
Why do you keep asking for stuff when
you're going to get bored by tomorrow?
460
00:42:46,891 --> 00:42:49,071
It will be your Christmas present, okay?
461
00:42:49,072 --> 00:42:51,311
Okay? Come this way.
462
00:42:52,302 --> 00:42:55,342
- Merry Christmas!
- Merry Christmas.
463
00:42:55,882 --> 00:42:59,112
Wow, how long should I work to
be able to afford a house like this one?
464
00:43:01,851 --> 00:43:05,351
Son, let's stuff ourselves
all the way tonight.
465
00:43:07,141 --> 00:43:09,882
- Were you looking for me?
- You scared me.
466
00:43:10,402 --> 00:43:12,111
- Hi.
- Hi.
467
00:43:12,112 --> 00:43:13,652
Min joon.
468
00:43:14,902 --> 00:43:17,730
Woman in charge of
making memories, what is that?
469
00:43:17,731 --> 00:43:20,040
I didn't want to come empty-handed.
470
00:43:20,041 --> 00:43:22,201
It's not much, but a cake.
471
00:43:22,202 --> 00:43:25,261
Wow, I forgot. Thank you.
472
00:43:25,262 --> 00:43:28,861
All right, then. Do come in.
473
00:43:28,862 --> 00:43:31,420
- Let's go. Come on.
- Where is chief min?
474
00:43:31,421 --> 00:43:32,940
He's mysterious, you know.
475
00:43:32,941 --> 00:43:35,382
I have to go over to my grandma's later.
476
00:43:41,472 --> 00:43:44,321
Even reporters must have
gone to Christmas Eve parties, too.
477
00:43:44,322 --> 00:43:47,600
- Have a good time.
- Wait a second.
478
00:43:47,601 --> 00:43:49,601
Gather around.
479
00:43:50,342 --> 00:43:53,322
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
480
00:43:54,691 --> 00:43:57,571
Merry Christmas to you, too. Bye.
481
00:43:57,572 --> 00:44:00,230
Bye. Okay, everybody.
482
00:44:00,231 --> 00:44:02,391
Let's go party!
483
00:44:02,842 --> 00:44:04,560
- Come on. Let's go.
- Go, go!
484
00:44:04,561 --> 00:44:07,492
- Cheers, huh?
- Cheers!
485
00:44:10,021 --> 00:44:14,250
We have a Korean style chicken
instead of Turkey.
486
00:44:14,251 --> 00:44:16,731
- Wow.
- You like that, huh?
487
00:44:17,952 --> 00:44:19,921
By the way, who made all this?
488
00:44:22,671 --> 00:44:26,731
The muscle man did all this?
Good for your future girlfriend.
489
00:44:27,722 --> 00:44:29,681
- Wow.
- Wow.
490
00:44:29,682 --> 00:44:32,222
Not too sweet?
491
00:44:38,081 --> 00:44:40,421
It's Christmas, come on.
492
00:44:54,061 --> 00:44:56,402
- Try this.
- Oh no.
493
00:44:58,842 --> 00:45:01,221
Let's save this as a memory.
494
00:45:01,222 --> 00:45:02,371
Hold on.
495
00:45:03,762 --> 00:45:05,821
Gather around.
496
00:45:05,822 --> 00:45:09,100
One, two, three. Fighting!
497
00:45:09,101 --> 00:45:11,961
- Fighting.
- Fighting.
498
00:45:13,552 --> 00:45:15,221
One, two, three, four.
499
00:45:15,222 --> 00:45:18,770
- Carrying a bag...
- You three!
500
00:45:18,771 --> 00:45:22,670
- Your shoulder is so pretty.
- Good job.
501
00:45:22,671 --> 00:45:25,731
I'm looking at you from the side.
502
00:45:34,601 --> 00:45:37,661
Carry it on the back.
503
00:45:37,662 --> 00:45:41,492
- Carry me like this?
- No, that's not it.
504
00:45:42,731 --> 00:45:44,541
Hooray! We have it!
505
00:45:46,282 --> 00:45:48,401
Jackpot!
506
00:45:48,402 --> 00:45:52,921
- Yeah!
- Champion!
507
00:46:00,052 --> 00:46:02,492
Hooray!
508
00:46:06,121 --> 00:46:08,115
Min joon, you can hit it too.
509
00:46:09,251 --> 00:46:12,551
What are you doing on Christmas Eve?
510
00:46:12,552 --> 00:46:14,741
I'm making japchae.
511
00:46:14,742 --> 00:46:16,750
- Where are the others?
- They're at the restaurant.
512
00:46:16,751 --> 00:46:17,961
It's the busiest time.
513
00:46:18,722 --> 00:46:20,730
What is it? Is everything okay?
514
00:46:20,731 --> 00:46:23,471
I wouldn't be able to call
if something was wrong.
515
00:46:23,472 --> 00:46:27,540
Plus, if something is wrong,
will you be able to fix it for me?
516
00:46:27,541 --> 00:46:30,670
- What are you, a lawyer?
- Bullcrap.
517
00:46:30,671 --> 00:46:32,912
I'm the mother of a lawyer!
518
00:46:34,382 --> 00:46:37,040
I will come down early next year.
519
00:46:37,041 --> 00:46:38,850
I'm sorry that you're
spending tonight alone.
520
00:46:38,851 --> 00:46:44,911
Gosh, I'm busier than you
on Christmas Eve.
521
00:46:44,912 --> 00:46:49,511
I want you to live it up a little,
while you're still young.
522
00:46:49,512 --> 00:46:51,671
I'm hanging up.
523
00:47:30,101 --> 00:47:32,730
On the day when everybody
is supposed to be happy
524
00:47:32,731 --> 00:47:35,221
it's true that not everybody is happy.
525
00:47:35,222 --> 00:47:40,191
Because everybody is happy,
someone feels even lonelier.
526
00:47:48,222 --> 00:47:53,492
Even if that someone is lonely
she pretends to be okay.
527
00:48:00,171 --> 00:48:03,980
This is joon sung's number, just in case.
528
00:48:03,981 --> 00:48:06,492
Have a merry Christmas.
529
00:48:07,682 --> 00:48:12,952
There is someone who can't go
over to see the other for a reason.
530
00:48:20,932 --> 00:48:25,032
There is someone who is not
able to go over for a different reason.
531
00:48:25,702 --> 00:48:28,761
The person you have called
is not available right now.
532
00:48:28,762 --> 00:48:31,121
Please try again later.
533
00:48:33,652 --> 00:48:39,291
On this day, there is someone
who keeps waiting no matter what.
534
00:48:39,641 --> 00:48:43,640
We all pretend to be happy and okay.
535
00:48:43,641 --> 00:48:49,412
On Christmas day,
we miss others even more.
536
00:48:58,432 --> 00:49:00,941
I will go now.
537
00:49:01,742 --> 00:49:04,202
It's my birthday tomorrow.
538
00:49:04,842 --> 00:49:10,411
Have I saved you too many times
already that you're just too grateful?
539
00:49:10,412 --> 00:49:12,671
You don't seem to realize
how to appreciate.
540
00:49:13,421 --> 00:49:17,120
If everything goes well
when you see your grandma tonight
541
00:49:17,121 --> 00:49:19,412
stop by my place.
542
00:49:19,612 --> 00:49:24,730
Ah, that erotic night
we didn't get to finish up?
543
00:49:24,731 --> 00:49:28,362
I will wait up for you
with a pink bow looking sexy and lovely.
544
00:49:30,572 --> 00:49:34,251
What should I do with this
wicked woman, huh?
545
00:49:40,162 --> 00:49:43,342
- What is it?
- My mom...
546
00:49:44,612 --> 00:49:46,952
My mom wants to meet me.
547
00:49:54,532 --> 00:49:58,432
Wait. Take my car.
548
00:50:00,121 --> 00:50:06,311
And take her to the nicest restaurant.
549
00:50:09,271 --> 00:50:12,821
I will, young ho.
Thank you, attorney kang.
550
00:50:12,822 --> 00:50:14,811
Go hurry up.
551
00:50:34,342 --> 00:50:36,512
[My son, young joon]
552
00:50:38,742 --> 00:50:43,121
- Young joon, why couldn't I reach you?
- Is this a guardian of Kim young joon?
553
00:50:44,382 --> 00:50:47,961
- Speaking.
- I'm calling from an emergency room.
554
00:51:11,871 --> 00:51:14,581
Are you his guardian?
555
00:51:16,101 --> 00:51:19,230
Yes. What happened?
556
00:51:19,231 --> 00:51:23,931
Well, he was brought in
for a drug overdose.
557
00:51:23,932 --> 00:51:26,912
He was in very critical condition.
558
00:51:27,802 --> 00:51:31,231
We pumped his stomach, so we will
see what happens when he wakes up.
559
00:51:43,412 --> 00:51:45,351
Young joon.
560
00:51:46,101 --> 00:51:48,412
Why did you do that?
561
00:51:49,601 --> 00:51:52,710
What is mom supposed to do?
562
00:51:52,711 --> 00:51:54,711
Young joon.
563
00:51:57,851 --> 00:51:59,671
Young joon.
564
00:52:01,231 --> 00:52:03,541
Young joon.
565
00:52:31,632 --> 00:52:33,691
How did this happen?
566
00:52:34,961 --> 00:52:38,342
How could this possibly happen?
567
00:52:39,532 --> 00:52:43,391
I will contact the director
of the hospital and check up on him.
568
00:52:43,441 --> 00:52:47,512
My sister got married and
moved in with your gahong family.
569
00:52:48,412 --> 00:52:51,072
She was living there
as if she were a pathetic maid.
570
00:52:51,291 --> 00:52:54,521
She gave birth to a son
and raised him. But...
571
00:52:55,021 --> 00:52:59,092
Look what happened now, huh?
572
00:53:02,421 --> 00:53:07,671
When young joon wakes up,
we will figure out what to do.
573
00:53:15,702 --> 00:53:17,811
Brother.
574
00:53:28,001 --> 00:53:30,912
Why did Kim sung Chul remarry you?
575
00:53:32,121 --> 00:53:35,382
If he hadn't remarried you...
576
00:53:36,182 --> 00:53:39,132
He would have gotten half of gahong.
577
00:53:39,731 --> 00:53:44,302
He remarried you to be able to
give everything to Kim young ho.
578
00:53:45,052 --> 00:53:47,632
Unless something happens
to Kim young ho...
579
00:53:49,702 --> 00:53:52,061
Young joon's life will be over.
580
00:54:03,541 --> 00:54:05,581
Where is Kim young ho?
581
00:54:06,851 --> 00:54:08,981
Find him now!
582
00:54:14,282 --> 00:54:17,631
- Where are you now?
- I'm home.
583
00:54:17,632 --> 00:54:20,742
I'm about to change to leave.
584
00:54:21,912 --> 00:54:23,751
What?
585
00:54:27,822 --> 00:54:32,251
My mom wants to meet me.
586
00:54:33,441 --> 00:54:37,521
Hold on. Take my car.
587
00:54:39,501 --> 00:54:41,191
Joon sung.
588
00:54:57,572 --> 00:55:00,532
[Young ho]
589
00:55:10,722 --> 00:55:13,751
[Joon sung]
590
00:55:34,561 --> 00:55:36,501
Yes?
591
00:55:38,731 --> 00:55:40,421
Got it.
592
00:55:42,242 --> 00:55:46,112
Young ho.
593
00:58:19,612 --> 00:58:22,222
Young ho!
594
00:58:25,751 --> 00:58:27,641
Young ho!
595
00:58:28,412 --> 00:58:33,612
Young ho! Young ho!
596
00:58:34,532 --> 00:58:36,992
Young ho! Young ho!
45625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
