Original subtitles

Subtitles by dramafever

[episode 11]

When it comes to taking opportunities, it's better to do so sooner than later.

Yeah, producer go?

Broadcast it.

That's him... wait! Excuse me!

- Excuse me! - Mr. John Kim!

Is it true that you're John Kim?

Please say a word about Anna sue!

Talk to me.

What?

Yes!

I apologize, sir.

I believe that an article about John Kim and Anna sue has been published.

First things first, I'll do my best to avoid everyone.

Yes, I understand.

I'm sure there will be an official article about the scandal tomorrow.

Were you already prepared for this to happen?

I did decide to down that bitter cup in one shot, after all.

But... people won't care about the truth.

People care more about whether or not they know

more than concrete facts, after all.

The more people know and talk, the more it becomes reality.

Such is the nature of the world.

It seems that they're causing a ruckus

not only at the villa, but also at the company.

- Damn... - We should retreat to a quieter...

We won't be able to flee for more than a couple days or so.

I know all too well, since I've run away a lot.

[Mr. coach]

The person you are trying to reach is unavailable...

Who is this lady?

What happened?

You must be off to somewhere nice.

Why didn't you answer your phone?

Gosh, you scared me.

Are you okay?

There were so many reporters in front of my house...

So I didn't want to go home.

And hotels will just end up being the same.

I didn't want to go home.

Would you want to sleep at a hotel if you were me?

Do you think I came to a motel because I wanted to?

I only have one room and one bathroom...

Still want to come in?

To outside of your world.

Boarding.

Departure.

Today, kang joo eun is the one oozing sexiness.

Oh, please. Do you think that's something exclusive to you?

Even when it comes to sexiness, whoever claims it first owns it.

But... I can't sleep in rooms that aren't suites.

And the mattress is a spring mattress...

Isn't it good enough that it's a room? Suite, my ass.

I'll put you to sleep next to you bastard on the floor.

If you're not going to give me a suite, lend me the main room and leave.

Don't think about anything else, and go to sleep.

Save all your worrying for tomorrow.

You're going to end up doing it tomorrow, anyway.

No need to get a head start.

If I want a comfortable and erotic night, I'll call you, so...

I'm going to go wash up.

Go to sleep. I'll be going now.

Isn't there something you forgot?

Satisfied?

Yeah.

Unfortunately...

It's not something that anybody can cure.

It's psychological. My body remembers the pain.

The body is smarter than one would think, you know.

It'll continue on, I'm sure

until it suddenly disappears or I die.

Oh, joon sung. It's me.

Young ho is at my place, so don't worry.

Did he, by any chance... So you know, huh?

I... what should I do?

He's hurting this much but there's nothing I can do...

Just... act as if you don't know.

He hurts more when the ones he loves are hurting.

He's like a father to me.

Please take care of him.

He's someone who is quite precious to me, too.

Please take care of him.

Yes.

Hurry up, hurry up! He's getting away!

Oh, shit! Where is he?

Oh, shit!

Shit! Where is he?

Move, man!

Press down hard.

If you keep moving, your leg will be ruined.

You fled on this leg, eh?

I don't know if you're an idiot or just amazing.

Why the hell do you care?

Your leg's broken, punk.

Where is he?

Your blood pressure is normal

and judging from your face, you have enough blood.

And you took a painkiller.

Who the hell are you?

Is that how they taught you to say "thank you?"

What about your parents?

Did they pass away?

If you don't have parents, you're not an international student.

So you were adopted, then.

What about your adoptive parents?

Do you have a place to go?

Goddamn it!

I asked you who the f... You were, bastard!

This little punk.

It's not "you," it's "sir."

I'm someone who has a soft spot for weak people

and an even softer spot for people in danger.

F...!

I don't need your goddamn pity, you motherf... er!

Pity...

It's not pity. It's empathy.

I'm sure you're pissed, and want to keep fighting.

If you want to fight, then fight.

Not with blades or guns, but in a place with rules.

Wipe your hands down at least, punk.

I'd like it if you could just leave me alone today.

Did I say anything?

I'll just stay by your side. Just lying still.

It's a colder winter for those who are lonely.

Please help your neighbors who are in need.

Let's go!

I'm a celebrity who's a specialist at cheering people on and consoling people.

Geez...

Isn't it some consolation to have anybody lie next to you for a bit?

Especially when it's cf queen, jang yi Jin?

How could you console me when you don't even know why I'm upset?

Is it a rule that one can't console someone

if they don't know why they're upset?

Sadness is the same all around, anyway.

Our relationship is progressing rather quickly.

We're lying together right after we've kissed.

Nice weather!

I feel especially refreshed today. Right, joon sung?

Yeah. I do. I really feel like i could do anything today.

What are you two doing here?

Quit it with the acting.

Ma'am told us to act normal, as if nothing happened.

Yes, she did.

You call that "acting normal"?

Hurry up and eat.

Gosh, it's so cramped in here. You all are so big.

I don't think this is so serious that it calls for the use of an apron.

It's fine, all right?

I've emptied out my entire fridge, so be thankful, okay?

And then... A drop of sesame oil!

A drop?

And how long has that been sitting on your shelf, I wonder?

My mom sent it to me yesterday!

Say "ah!"

Ma'am. Fantastic. It tastes amazing.

When it comes to mixing, white rice is the best!

Just one bite.

Oh, yeah. Hurry up and eat, and then come back after putting on the equipment.

We have to work out no matter the weather!

Don't you all work out every day?

- Wow. - Wow.

- Equipment? - What equipment?

I'll show you some hardcore training.

Ma'am. We look like we're in "robocop."

But I can't see anything.

Just what exactly are we...

I don't think this is the time for you to be showing your face right now.

All right. Follow me, while clapping like this as hard as you can!

Ma'am, wait for me!

- Hello! - Oh, hello!

- Hey. - Yes?

How should I put it...

Let's consider this a warm-up.

Why are we doing this to the tree? What did it do wrong?

Oh... this is...

Don't you know how good this is for your blood flow?

I've been doing this every day for ten years

and I've never once caught a cold!

Geez... men are so frail! Can't you do it harder, like this?

Wow, you're okay at it, though, miss!

Just like that! Follow her example!

Oh, you young men need to do this too!

- You have to do this... - Ow! Ow! Ow!

We're going to go up and down with this...

Um... my muscles...

What muscles? It's all knotted up, is what it is!

We have to get all that nice and smooth!

Come over here. Breathe!

Yeah. Just you watch tomorrow.

Everything will be coming straight out of you as smoothly as water!

Come here.

Where are you going?

As an expert, my opinion regarding this treatment is... ow!

Those are my abs, though...

Abs, my ass. Just you see tomorrow.

Everything will be coming straight out of you as smoothly as water!

Are you going to take responsibility for my abs, then?

Your abs are mine. You can't say no.

Wait... ow...

Get ready... go!

Is this, by any chance, your attempt at consoling me?

And why would I do that?

The gahong stuff and the John Kim scandal are all your fault.

"You"?

You said this to me before...

That your body needs to be worn out for your heart to be at ease.

Gosh... not in front of the kids.

Let go, already!

Oh my... oh my!

One more time.

Geez... so embarrassing...

I guess it was worth studying so hard, after all.

I'll take care of you if you become unemployed

so just trust in your big sis.

Watch over my place well while I'm gone.

I'll go earn tons of money.

You'll be late. Have a good day.

I'm off!

As you said, Anna sue's party in the U.S. released a countering statement.

I've visited a lot of the press regarding this, early this morning.

We can't stop them all, but there will be no false speculations, at least.

And you're not even a morning person...

The elders are waiting for you.

I've prepared clothes for you to change into.

No... I'll just go as I am.

- Mr. John Kim! - Mr. John Kim!

The young master is here, ma'am.

Send him in. All that matters is that he's back.

My child...

And who's that young lady? She's a lawyer of some sort?

You're not underestimating me just because

I've decided to take the back seat, are you?

I apologize, ma'am.

Considering you're aware of young ho's situation

it's troublesome for you to be acting this way.

We have to ensure the security of young ho's position.

I think that the daughter of the ceo of duksung pharmaceuticals

should be a very good match for my young ho.

Have young ho move in here when the renovations are finished.

Yes, chairwoman.

Not that. There are balloon flower root preserves.

- Please bring me those. - Yes, ma'am.

Mother-in-law's stomach isn't so good, so please prepare plum preserves.

I humbly apologize for concerning the elders.

I'll take this to mean that you haven't decided to give up on your position.

Get up.

Those are legs I've never laid hands on...

Because I was so worried about them all these years.

You must protect your position.

You may not have that much time.

Yes... father.

Lay low until the 61st anniversary ceremony...

And your inauguration.

Please have a meal before you go. It's been a while since you've been here.

No, thank you.

Please take good care of my grandmother and father.

A woman who was close to giving birth killed her husband.

But the mother was facing serious domestic abuse from her husband

and I remember it to be more a situation in which she fled

from her husband in order to protect her baby.

Because back then, "domestic abuse"

and "victimized wife" were not terms that existed.

So the legislative branch...

Because of that, nobody cared about the circumstances

and she was given a full sentence. I'm sure she's out by now.

The last I heard of this case, she'd given birth to the child in jail.

Why did you leave something like this in front of someone else's house?

Um... I... it's not that... You seemed cold, so...

What does it matter to you whether or not I'm cold?

Please don't do anything like this ever again.

Ever.

Please... don't come back ever again.

Mr. oozing-with-sexiness! Please open the door!

It's me, Lee Hyun woo!

The owner of this place isn't home right now, though.

Politeness! Go!

Hello!

Mom, I need to pee.

Okay. Go.

You're John Kim, the successor of gahong, and oozing with sexiness to boot...

I had no idea about any of that and called you a bum...

Ah... yes.

There are clear boundaries between men and women

so to have an unmarried girl alone with a man is...

That's what I originally thought, but...

I just couldn't find anybody to watch min joon and you're here alone, so...

Oh. Don't worry so much about my ex-husband, producer go.

It's not like we're on friendly terms since we got divorced, right?

Min joon, mom's leaving! See you later!

Goodbye!

Um... excuse me!

Uncle! I can't get down from the toilet!

Do you really have to come down from there?

Did you go number two?

This has been a very interesting welcome party for director Kim young ho.

Whether it's true or not

he must be going through a lot right now, because of the scandal and boycott.

It's no big deal.

We, the board of directors, unanimously disagree with director Kim young ho.

If you sign the documents here

before we have the 61st anniversary of gahong...

We may be able to help each other in the long run.

[Proposal of medical center for vvips]

This doesn't seem to be my authority anymore.

I see.

I really hope we, the board of directors, will accept director Kim young ho.

I'm looking forward to our 61st anniversary.

I told you to find a place where men can get in comfortably.

You really did listen, didn't you?

- Oh my, min joon. - Aunt, when are you coming?

He keeps making me exercise.

That's what he does usually.

Hang in there until I get home.

I will buy some snacks on my way home.

He reminds me of someone I know.

She was so pretty.

Uncle, I need to go pee.

I will be right there.

Our future generation boy only knows how to climb up the toilet, but not down.

He will grow up to be someone great.

Think of it as an extension of kang joo eun day.

It's another sweet taste of life.

You apply that notion to anywhere now, huh?

I'm way overqualified for this task.

It's a way of life to worry about things and make good decisions.

But sometimes you need to just chill and kill time.

Hey, bum. Fighting!

Uncle!

I have to go. I need to get in action.

Uncle, I went number two!

Didn't she say it was another sweet taste?

Gosh, my heart is breaking for my nanny.

She's still trying to support her husband who beats her up.

She doesn't want to meet her son, joon sung.

How can she possibly want to meet her son after she gave him up for adoption?

I understand her hesitation.

I can't tell him exactly what's going on.

I can't just try to convince her, either.

She might just disappear if you keep doing that.

That's what I'm worried about.

It'll be a problem for that muscle man, but a bigger problem for my min joon.

How am I supposed to take care of min joon without her?

To be honest with you

I was worried that you'd be uncomfortable with their adoption story.

Are you kidding me?

She helped raise min joon ever since he was about one.

Neither my mom nor mother-in-law would even do that.

How could you?

Gosh, let me think about that for now.

You're my real friend, Lee Hyun woo.

Here comes another friend of yours.

Producer go? You... seriously!

Ex-husband, did you go to oh soo Jin for some legal consultation?

Ex-wife, can't you just pretend you didn't see me?

What's going on?

Since this is work, address me properly.

Address you properly, my butt! You, seriously!

Hey, it's not worth it. Let's go.

What are you looking at?

Min joon, your aunt is here.

Did you make lots of money today?

Gosh, you have no idea because you were born with a silver spoon in your mouth.

I'm just a lawyer who gets a paycheck from my law firm.

Wait. When was the last time you washed your hands?

What are you, a kid?

By the way...

Don't even think about an erotic night while you're here.

Don't think about anything r-rated. No.

Even if min joon leaves, act like he's still here.

Keep the same rules.

Wow, this place beyond my world is indeed beyond my expectations.

This is beyond my worth.

You sure love rhyming words, don't you?

I will go get my car, so get the tea when it's ready.

It sounds amazing.

Wait, I saw your ring on your vanity.

Is it because of your lingering feelings for your ex-boyfriend, or...

Is it simply your love for jewelry?

I tossed it away, but I got it back.

Woo shik gave it to me.

But I wore it for fifteen years.

It means it's also mine.

Well, if you want me to throw it out, I will throw it out.

If you don't want to throw it out, don't.

There isn't anything about you i want to throw away.

I said I wouldn't allow anything r-rated.

Do the exercise routines.

- Stretching, okay? - Okay.

If he does, will it make him look as sexy as you in the future?

I can't be sure of that.

I see.

Thank you anyway. We will go now.

Min joon, bye, my puppy.

I will leave you two alone, okay?

What are you saying, old woman? Hurry on, then.

Because of you being John Kim

you're aware that people question you becoming the new director at gahong.

At a time like this

it's just not going to work to even think of any erotic night.

Plus, I'm a very modest girl.

Either way, I believe my mind rules my body.

When you're in my space, which is beyond your world

I want you to be on your best behavior, okay?

Did I say otherwise?

You said your mind rules your body?

You're sure about that?

When it comes to being sure, I'm an expert.

Okay.

Oh, my.

Oh, my? Button up, will you?

The 61st anniversary ceremony of gahong is on as scheduled

along with inauguration of the new director.

According to sources, the inauguration of the new director was originally planned.

But as of now, nothing is official yet.

We're asked not to write any speculative articles.

[Chief min]

- Yes? - We're working on it, but...

It's not easy to deal with the press and the board of directors.

Just think of it as spilled milk.

I advise you to keep a low profile for now.

I agree. It may be better than crying over spilled milk.

Well, how long will you stay at kang joo eun's place?

Are you being jealous? Get some rest.

soo Jin, I saw your car outside. Open the door.

I'm sorry, but I'm coming in.

Who said you could come in? Get out.

If you hadn't wanted me to come in you wouldn't have set such a password.

You really think I wouldn't know my girlfriend's birthday?

You found out what producer go did, huh?

I'm on the outside legal team for director Kim young ho.

It's my job to handle any kind of trouble involving my client.

As for how his international driver's license was obtained...

It was definitely illegal.

soo Jin.

Can you please leave?

I'm begging you.

Why is my life like salt water?

No matter how much I drink...

As usual, your desk is such a mess, attorney kang.

You seem to have too much time on your hands, huh?

Now you're also working on a beautification project?

Man, I was debating what to wear...

For the 61st anniversary ceremony of gahong tomorrow.

I hear it may not happen.

Because they aren't sure of the Kim young ho's attendance

the new appointee.

Did you know Kim young ho was John Kim?

Ah, that's why you lost so much weight, huh?

Can you write down your questions instead?

So I can just crumble the paper and toss it away.

I'm the leader of their legal team.

I should be informed of that much, so I can protect my client.

We will ask for a certification of contents from producer go.

- Is that why you were with him that day? - Obviously...

We will ask for the same thing from manager im woo shik.

What did you say?

It was manager im woo shik who provided Kim young ho's international license.

As for the crucial proof that Kim young ho is indeed John Kim

it was manager im woo shik who proved that.

But why?

I also wonder why.

I do want to know why, too.

I'll be sorry if we don't get to go to the ceremony.

I thought I'd get to see how you used to look this time.

Then.

That girl, seriously.

Gosh, what really happened?

Where is he?

I'm back.

When it comes to cleaning

you can't just put things in any space you see.

But organize them...

What's going on? You seem to be imagining something erotic.

Forget pg-13 and move to r-rated instead?

No, did you turn the heat up high?

You don't do that in someone else's place.

You have a bed scene tomorrow, don't you?

I think it's a party scene tomorrow.

It's the 61st anniversary ceremony of gahong.

You're spending the night here again?

I might be too full of sexiness tonight.

You can't seem to get it together tonight.

Man, your pulse is too fast.

It's not just my pulse that's fast.

I might try to jump all over you.

Let's make a decision now.

- What decision? - Well...

Daegu's Venus has spent a few days with the sexy guy.

I'm not saying I'm not going to be modest.

Even this program for seven year old kids shows kissing.

We're almost eighty if we add our ages together, huh?

Gosh, what do I do? I'm tired.

Fine. Go to bed.

Go get some beauty sleep, will you?

You made the first move, okay?

It wasn't both of us?

I can't handle something over the top right now.

- You mean something pink then? - Because it's cute and lovely.

Director Kim.

It's time to get back from outside of my world.

I can't seem to get along with chief min.

You will go to the party tomorrow, right?

I may not be able to act happy to see you and kiss you.

It's work and this is private.

I will be there as a member of your legal team, if I come.

I will go. We will have that erotic night very soon.

Do you know what Kim young ho will do?

They may appoint him as the director.

They will push forward with it, huh?

Have the directors on our side turned around or what?

It seems that their legal team has contacted them.

If that's how it's going to be...

Where is hye ran?

Ma'am, would you like to eat anything?

Sorry I'm late.

Wow, attorney kang.

- You look good. - I tried my best.

Are you nervous?

Why would you be? You're not the director.

You're right.

Now we have chairwoman Lee.

Please be seated.

Why aren't you coming?

What's going on with young ho?

- He can't be reached. - I know that.

He may not be coming, huh?

I'm sorry.

Mr. coach!

It's your day. Why are you here?

Gosh, what should I do?

I... might be very late today.

People are waiting for you.

Your grandma, father, joon sung, Ji woong, and everybody.

- Get up. - Kang joo eun.

You're fighting the pain without anything now.

You didn't reach your limit yet.

I can still do this.

That means it's not my limit yet.

Look at me.

If you believe it, you can do it.

Because you believe you can do it.

If I believe it, I can do it.

Because I believe I can do it.

- What's going on? - What's taking this long?

Director Kim young ho has just arrived.

no chance you will become cinderella.

You don't have your slipper on.

We want to celebrate young ho's birthday and Christmas.

We're inviting you over to a party.

I like the fact that you're the man I'm with.

Young joon.

What is mom supposed to do?

- Young joon. - Where is Kim young ho?

You were so pretty today.

Pretty enough to be in my dreams every night.