Original subtitles

Because your body is mine, Kang Joo Eun,

you can't say "no".

♪ It's me, even if I don't know how to express it, it's me, ♪

♪ My eyes only looked at you, you, you, ♪

♪ Without even realizing it, you, you, you, ♪

♪ Love is you, living today feels somehow... ♪

♪ I get the feeling ♪

♪ I get the feeling ♪

Please take off your clothes.

What?

Here?

You should take it off when I'm asking politely.

You're not going to make a fuss?

Hurry!

♪ My heart trembles, my thoughts waver, ♪

♪ Living today feels somehow... I get the feeling ♪

Take that off now! ♪ The one who makes me feel is you ♪

♪ That we're helplessly drawn to each other, Oh my, ♪

♪ Without realizing it, no, no, no,... ♪ Episode 7

Sleep well.

♪ Love is you. Darling you ♪

♪ I get the feeling today is somehow exciting,♪

♪ I get the feeling ♪

♪ If you look at me, if you call my name ♪

Good night.

♪I get the feeling I'm not confident I won't laugh, ♪

♪ Love is coming, ♪

♪ You are coming closer ♪

♪ If you look at me, if you call my name ♪

♪ I get the feeling that I'm falling in love ♪

Don't get ahead of yourself, Heart.

Ah, it's hot.

Symptoms of hypothyroidism

Weight gain, lack of energy.

Tiredness. Constipation, cramps and stiffness.

Husky voice.

Heart rate decrease.

Heart rate... Decrease?

Ah...

Abdominal fat. Do 50 upper body raises now.

Up!

Yes, Mr. Coach!

49!

You lump of desire.

Your Ma'am hasn't gotten up yet.

Ma'am, wake up!

Good morning.

To Hyungnim Yeong Ho also.

Thank you for yesterday's gift.

Today's my turn.

A gift? Something sweet? Or a kiss?

What is it? What is it?

Ah, seriously, from the morning...

What's with the perfume "from the morning"?

I know right. Why would I put perfume on in the morning?

I'll go take my medicine.

Or should I weigh myself on an empty stomach?

No, I'll take my medicine first.

On an empty stomach.

Ah, wait. Oh!

How can someone...

have no mercy at all?

"Mr. Coach"

Mr. Coach.

How can someone gain 1.8 kilo in one day?

I drank way too much water yesterday.

People have been telling me that if I lose more weight, I'll die.

You won't die.

It's not that... Everyday...

Is your body only single use? Are you going to use it only one day and throw it away?

Since it's something you'll use for a lifetime, wouldn't it be better if it were healthy and fine?

I mean... It's not like you're even going to take me with you for a lifetime and live with me.

You're acting like you're taking such good care of me.

That's something we don't about, and you're using casual speech again.

I know you have a soft spot for sick people but...

do I still look sick to you?

Then... do I look like I have a soft spot?

You're right. You're right, Mr. Coach.

Go.

Is that what people call a back hug?

Lawyer!

There is a commotion in the Vice CEO's office.

Why?

You want to solve this with money?

Do people with money think it's okay to hit other people and solve it with money?!

We wanted an apology, did we want money?

That woman, who is the daughter of Myeong Woon Electronics, didn't say a single word of apology

to our blameless daughter who was insulted and assaulted.

But "A wise decision?"

Since the media's got hold of it, and the word has spread, now?!

Who are you?!

I am Lawyer Kang Joo Eun.

If you do this here, it becomes more disadvantageous for you.

For now, let's get out of here.

Drink it when it's cooled down a bit. It's still very hot.

She was dragged around by her hair.

My child's face swelled up this much!

My daughter isn't even married yet. They say she threw a shoe at her, that woman.

It's a luxury goods store that only wealthy people frequent

and I know that my child is in the service industry.

Abusive language, disregard, that kind of thing is piled on by the boat load everyday, but...

Please be calm, Mother.

This case, no, this matter, I know it well also.

But then she sent through that lawyer a measly box of herbal tonic with ten million won (~ $10,000).

It's big money.

Even if we live frugally and save over a year it's hard to save that money.

Even so, she should apologize.

It's something a person did to another person.

If it's something a wealthy person did to a poor person,

it's wrong. That is wrong.

Please agree to a settlement.

As slowly as possible, and please ask for as much as you can.

Look here.

If you take your time, you will get an apology even if it's forced,

and the settlement fee will go up.

Those people won't change.

Even if it's small, even if you have to force it to happen, please get yourself some comfort.

Will that be possible?

That it's okay, that it will be okay...

Have the belief that you can do anything if you set your mind to it.

If you don't, you'll feel so wronged.

I'm sorry that someone who's a lawyer is saying all this to you.

I'm even sorrier that this is the best that I can do.

For apologizing...

thank you, Lawyer.

Aigoo! Why did you die?

Hey. Don't be that way. First, take this.

What kind of manners is this?

I don't care how much you give me! Bring back my husband!

That is... he lost his way and

he fell without taking proper safety precautions.

He was at fault more than anything.

What did you say? What is this person saying?

To be honest, the company really isn't to blame.

This money is the company's thoughtfulness.

What are you!

Are you a human being?

I am sorry for what happened

but take this while we're offering it.

Aigoo, my heart!

Aigoo, my Joo Eun's dad. What do we do?

If I don't have strength or powerful backing, am I not even a human being?!

Aigoo...

Aigoo!

Yes. Mom, it's me.

I'm really busy because of the opening! What is it now?

Why are you angry? Where do you think the money for the store opening came from?

What is it?

Is something going on?

No. I'll be there for the opening, that's all. When is it?

Well, let's do it this weekend.

Ah! Take that from her.

Oh, I will do it.

You're pregnant so watch yourself!

I'm sorry, Mother.

Oh. We're doing a ceremony so she brought the pig's head.

No, but why do we always have to use the pig's head?

Are you the pig? What's the matter?

But... you're a deaconess (at achurch).

So if I am, can I not do a ceremony? Gosh.

Why are you laughing? Am I a comedienne?

You really are.

Oh, be quiet and hang up. I'm busy.

Really, she's the one saying funny things.

The opening, let's push it back to this weekend.

What are you talking about? Why are we pushing it back?

Your sister is only free on weekends!

Stop with the nagging and just know that.

What was it we used to say?

We said that we'll become great lawyers, didn't we?

Do you remember?

'Vice CEO'

Do you remember vice CEO?

Don't you remember? I told you, if you want to go back in time, to do it alone.

I also told you that it's something one of us has to do. Covering your eyes and getting upset

doesn't change anything.

I guess you had tea with the victim's mother.

It's good then. You get her to settle.

What did you say?

We'll give a formal apology publicly,

and this should be more than enough for a compensation.

You really...

Aren't you going to apologize?

About taking Woo Sik away from me...

Okay, I will understand you, even if I have to be possessed by an angel.

- But— - Since it's a personal matter,

even if we exchanged places and I was speechless, let's be honest here.

I never took him away. He did it voluntarily.

Why? Do you feel wronged because he got taken away?

Does it feel horrible not to receive any love?

What you used to have, another person is allowed to have it.

This is when you use the term, 'Blessing in disguise!'

You should have only changed on the outside.

Why did you flip your inside too?

You didn't used to be this petty and immature.

Isn't the world immature to begin with— No,

I should say, simple.

Either you receive love, or you don't.

You should be saying, either you love someone, or you don't.

You said you don't want to go back in time.

So why are you?

Timing and Subtitles brought to you by The Minion's Rising Team @ Viki

Seo Ji Yeon

Are you still upset, Grandmother?

This kid. My heart was sick with worry.

Grandmother.

I... don't like hospitals.

I know.

I'm your grandmother. Of course I know.

You lost your mother when you needed her to most.

Grandmother...

Surgeries and rehabilitation... You spent half your life in a hospital.

But... what can we do?

Your mother isn't here, and your grandmother won't be here much longer.

Baby. It's my last wish.

I probably build a rare cancer center and work on building a rehabilitation center too.

Gahong, the company you and mom worked so hard to build, I could end up losing it.

Yeong Ho.

Don't come here so often anymore.

It's not good for your joints.

I'm sorry, my baby.

Thank you, my baby.

Yeah, let's go.

1 2 3! -nice!

Ah! Good!

Stop, stop, stop. Let's rest for a bit.

Ah, I don't know what to say.

You mustn't overdo it. Your shoulder isn't perfect yet.

You saw. I'm doing well.

But Yeong Ho Hyung will...

Mr. Snake!

Oh, it's Jang Yi Jin! -Jang Yi Jin!!

You can't take pictures of her here, I'm sorry.

Hey, Yi Jin. He's training right now!

You have to attend to your schedule as well...

I'm blinded by rage right now.

That man rejected me twice!

Oh! No way!

What is this for?

Aren't you cold?

Do you not know that? Fashion is all about wearing skimpier clothes when it's cold.

Tell me. Why did you reject me again?

- I didn't reject you— - I'm Jang Yi Jin. I'm the most sought after for advertisements.

Does it sound like a lie because I'm telling you that myself?

I don't have the time to do advertisements right now.

Other people are dying to shoot an ad with me!

Why, is something wrong?

I don't think we're that close.

I changed the agreement to do at least the print ads.

If I made you feel bad, I'm sorry.

What more can I do?

What's the use of being a champion? When you're so slow at catching on things...

Miss Chang Yi Jin..? Is... something the matter?

My pride is hurt.

What do I have to do for us to become close?

I am your fan, you stupid fool!

Uhh, excuse me...

Hyung, is something wrong?

What do you mean...

Hey!! Why are you like this?!

"I am your fan, you stupid fool!"

Don't DO that!

'Don't DO that!'...

- "I am you fan, you stupid-" - Ji Woong!

Hyung. He's exaggerating.

Move side! Move!

OH MY...

I'm sorry guys, I'll be done quickly!

How is it? Terrible?

Ma'am, did your bag poop?

What is that smell...?

This is the smell of hell. Hell.

Well... the tangerine got crushed and leaked.

Tangerine?

Last year.

Oh sorry, Oh Ma'am.

Oh, me.. me too!

What's the reason you're using a leather bag after washing it in water? Is it a name-brand?

It's not that. It's the bag I carried when I won my first case.

I use it whenever I have an important trial.

It wasn't that bad even up till last month.

♪ Baby only you ♪

♪ You are the only one, you ♪

♪ You are my darling, you ♪

An early congratulations on your win. With this kind stench, it's going to be an all-kill! (win everything).

Burned to the ground. Reduced to ashes!

Aren't you going to have a Christmas tree this year? I'll hang this right up there.

♪ I was also unaware, falling you, falling you. I am falling. ♪

♪ I love you I love you I love you ♪

Guys want to do other things with the girl they want to fool around with.

♪ Hug me even if the pain is hidden, you are mine ♪

I mean, if someone does an action, there should be a reaction.

If this and that happened, even something little should happen.

Did he lose his memory, am I the only one that did it?

♪ You will be my love forever ♪

Ma'am hurry come! ♪ My love which will last forever, darling you~ ♪

For our Ma'am, I found this.

It makes your belly fat melt down.

I don't have that much belly fat left anymore.

Ma'am, do you like to dance?

I do dance some.

That, that, it's like the Macarena from back then!

What? Macarena?

It exists, only people from back then remember it.

Aren't you a young boy. A young boy.

I need to go get some fresh air, because of the smell.

Ah! Stress! My thyroidism!

Ji Woong, go!

♪ 1 2 3, 1 2 3, I want you baby, come with me! ♪

♪ I gotta really really, gotta really really keep it comin'♪

♪ I gotta really really, gotta keep it comin' ♪

♪ I gotta keep it comin', comin' my way ♪

You don't know the sweet taste of life to this extent.

For one day, I wish I could rest under yellow light that is neither red nor green.

But, what do I do?

Your Mother isn't here, and your Grandmother's day is nearing.

Child, it's my wish.

Secretary Min

Where are you?

On a hill in a neighborhood somewhere.

Did you decide to accept the position?

Since I'm going to get it anyway, I'm going to go all-in.

I will handle it without any issues.

Legs shoulder-width apart.

I feel like I'm going to die, Mr. Coach.

You're fine, what about your legs?

Not my shoulders, but the width of your shoulders.

Even though it's not that wide.

Was I dreaming last night?

He kissed me, so what's with this hard training situation?

You're not having racy thoughts, just because I have you against the wall, right?

Well, I'm sure you have your own reasons.

World famous coach, John Kim.

In this position, pretend someone's pressing on your forehead and without listing up your chin,

for five seconds each,

and rest five seconds.

Another five.

Keep a proper position, since it's good for forward head posture. Remember the position and do it often.

Something simple that you can do often is the best exercise. Since you have gained strength from aerobic exercise, next time,

we're going to work on your core. It's good for the spinal disc

and for abdominal fat, too.

Yes... yes Mr. Coach.

End it with some stretching.

Oh! You startled me. I though your were a burglar.

Does a burglar give you something?

What is that?

Your bag...

why?

Because I don't like your smelly bag being in the house.

Even if I become a hippopotamus, I will eat up everything...

I mean... that is... What is this?

Asking to be saved is your buzzword, so asking me when you already know, is that your hobby?

This is a bag, and what we did last night was a kiss.

Ah, it's not like I'm asking because I don't know.

In America, people do greet each other that way.

That much? No way.

Wow, seriously. This morning, you acted as if...

That's right. There is Anna Sue too.

Since you're noble and pure, you want me to be devoted to one woman?

Anna Sue and I are friends.

Of course you are. "Friendly" chin, and "mouth", goo. (chin-goo means friend)

Last night, I thought I made that very clear.

What do you think, should I do it again?

You must be really crazy!

Why did you come out? It's not time for you to eat yet.

This jerk! To get him.

Why? Are you lonely at night?

Deng! I might get cold at night.

This jerk doesn't like being cold the most.

♪ I'm excited. For some reason I'm getting a feeling today ♪

Is something... Wrong?

♪ I'm getting a feeling ♪

I have something to say but it's not coming out so easily.

Are you going to throw your body away after today? Rest up and tell me tomorrow.

♪ Come to me. Look at my eyes ♪

Sleep well, Daegu Venus.

♪ My heart shakes when you call my name ♪

I don't like to lose.

Thank yo...

Thank you.

- Oh no! Air-raid siren! 3-2-1! Come on! - No.

It's not that one. It's a totally different one.

Smell this. Everyone. Quiet down. Ji Woong?

Calm down.

Joon Seong, you really lost a lot of weight.

Isn't it hard?

What can I do even if it's hard? It's how I make a living.

Fighting!

Fighting!

What about Young Ho?

He's eating a little later.

Ma'am, it's because your bag pooped yesterday.

Ji Woong!

Is he... hurt somewhere?

Don't worry.

Let's head out! Fight! Win! Hey! Fighting! I'll be back!

The Story of My Grandfather Who Escaped

Courthouse

Koong, koong. Use the stairs only when you're going up.

It's not good for your joints because of your weight.

The nagging.

♪ Even if he's not here ♪

Oh, Thank you!

Oh, Hyeon Woo,

What?

Ah, Min Joon's grandmother is hospitalized in the ER.

No matter what she says, I won't stand by and say nothing.

That's why I'm calling you, but could you help Min Joon at the kindergarten?

Ah, whenever I call my ex-husband to get some help, I can never reach him!

It's not that. I understand your situation,

but what do you mean, experience your parents' work?

How do I explain what a lawyer is? To kindergartners at that?

I'm confused myself.

You have to bring the dad, too?

Both of the parents have to be there. Ah!

That PD Go, seriously. Isn't anyone selling a dad somewhere?

Oh, I got it. First,

I'll take the afternoon off, so you go to Min Joon's grandmother. Okay.

Drive safely.

Joon Seong! I'm very sorry...

What?

To the sprouting children, the dreams and hopes...

Ah, well. It's a good thing to do.

Kindergarten?

Friends! What kind of day is it today? Today

is the day you get to experience your parents' work. - Min Joon! I'm here!

Earlier, we experienced Bong Gyeong's parent's work as a PD at the broadcasting station.

Wasn't it fun? - In the sprouting child, I see your face. Now that I see him,

I miss the old days. - Everyone ready?

It's because we got the prenatal education together.

In the morning, I heard you worried about me.

That is... if you're sick, it affects what happens to my body.

Your bag is pretty.

The one carrying the bag is even prettier.

Did you win?

Of course.

Now, now. We're going to speak to our friend, Go Min Joon's...

Uncle! They're his uncles.

Min Joon's uncles will explain and show you amazing skills. Now,

Applause!

You're good at lying, miss lawyer.

Ah, what do you mean? If they're my friends, they're Min Joon's uncles.

"Friendly" chin, and "mouth" goo?

Omo! Did you just stick your tongue out in my hand?

You did it too.

Hello kids. I'm a martial artist.

He's a world champion, soon to be Grand Slam!

Martial arts is something you do without any weapons with the least amount of rules.

The time was 648...

Ah, no, no. Let's just show them. The children will fall asleep.

Okay, let's do that.

Okay kids, watch closely.

We will show you, let's go.

I think you're going to spill that.

We can just wipe it.

They're precious seats.

How much more precious can they be than a sprouting child?

Auntie, who is this guy?

Oh. He might talk that way, but he's not a bad uncle.

Where are we going?

The place where the sprouting child has been singing for a month.

Why would I go to that place?

My mom said that men never mature until the day they die.

In that sense, come along.

Where is it?

♪ That's right, why don't you come over here right now girl, ♪

Its Iron Man!

Auntie, Iron Man!

Superman, Batman, and Iron Man. Which one do you like?

Living as well as Iron Man, as secretive as Batman,

and... I think I'm better looking than Superman.

Min Joon, should we go look somewhere else?

Where are all the princesses?

♪ She is my beautiful, beautiful lady. ♪

♪ Even seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♪

♪ You're my beautiful, beautiful lady. ♪

♪ Girl whom I just can't take my eye off ♪

Where are you going?

1 2 3!

♪ so beautiful, You know know know yeah~ ♪

♪ ​so beautiful, so beautiful, to me you are too perfect, Girl ♪

Mm, Hyeon Woo.

How is Min Joon's grandma doing?

Aigoo, who cares if I cause a commotion?

She's not willing to report it to the police.

I'm going crazy. She doesn't have a guardian.

That's why i'm saying something.

I'll stay with Min Joon.

Come early in the morning. I have to go to work.

Thank you!

Please wash Min Joon well and also apply that cream.

Okay.

I have a cramp!

Where?

I think it'll be better if I give him a piggyback.

If not, wake up the sprout. It's not good for your joints...

Our Min Joon is more sensitive than you might think.

I'll do it just this once.

I'm really, really thankful.

Since that will be enough of a strength exercise, sleep well.

Auntie, again!

You're up, Min Joon? Should we walk?

Come on. We'll be going then.

No that I think about it, this woman is spending the night away from home.

It should be, either loving someone, or not.

You said you didn't want to go back in time, so why are you?

You're the driver, right?

I'm sorry.

I don't have time. I have to get back after driving you.

Sleep well.

I said, 'Sleep Well'. Why aren't you replying?

I was taking my clothes off so the reply was delayed.

Again again, teasing me!

Shall we do a video chat?

Did you hear about the promise I made with Ji Woong?

Stop conspiring. You're not dieting for my sake!

Health, health, health. One to ten, it's all for your own good.

Ah! The nagging!

If I lose 5 kg until it snows, we're going camping!

If you want.

Sleep well...

Since we met until now... I've always been very grateful.

Muscular angel, John Kim

Yeong Ho Hyeong-nim, Mr. Yeong-Ho, Mr. Coach.

Hey! Differently than how I feel today, the ball is cooperating and being hit really well today.

Good shot! Good shot!

Hey, the netting will rip.

I practiced a bit. Give me lots of opportunities.

CEO, it's because you're putting too much strength into your grip.

You have to go with the flow. Naturally. Go up and—

Like this.

There's a saying like this.

Even carrying an A4 paper, together is better.

Even if straws are bundled together they don't break easily.

That's why we're all together here like this, CEO.

Well, I only trust in you, Director Choi.

I feel such a sense of responsibility now that you say that you trust me.

If we gather all the shares of the shareholders our side we can protect the CEO Director position.

Don't be too discouraged.

I'm finding out about the new nominee Director Kim Yeong Ho.

I think I'll be sending you a report soon.

Where did you learn your work Star Im?

Then I'll trust in you and endure it.

Oh, yes.

Then.

Oh, well.

Whether the Madam will be all right...

Well, as to the Madam, she's never all right.

Get some rest.

I'm okay.

Yeong Joon? It's Mom.

I'm coming back somewhere with Father.

Hold on.

President Lee,

You're not uncomfortable anywhere? Be careful in your actions at all times, okay?

Okay. I'll call you later again in the afternoon.

Our Yeong Joon is fine and healthy.

I heard.

Kang Joo Eun, you're awesome!

Aiyoo, I'm so tired.

Lawyer Kang, come to the Pantheon Convention Room.

This situation is a direct delivery from the CEO so if you'd like to refuse do it to the CEO.

Vice CEO, Oh Soo Jin.

She's making an offer I can't refuse.

Where are you?

I'm going to be a little late tonight so make sure to exercise even if it's alone.

Nagging..

Yeah, yeah, Mr. Coach.

It's Kang Joo Eun.

Come in.

Okay.

Oh, you're here, Lawyer Kang.

Yes. You came Team Leader?

We're on the same side.

Oh. That's right, Vice CEO.

Today will just be a simple meeting.

I didn't know that I received such acknowledgement at the company.

This case requires someone with tight lips.

I am quite a loyal person.

Hello, I am the Gahong Group's Chief Secretary Min Byung Ok.

This is the Medical Group Gahong's Chief Director.

I... hold on.

I'm sorry.

Life as long as Ironman, be as secretive as Batman,

It's because I am the son of a wealthy household who was born with a silver spoon in his mouth.

That's why I will get told off by my grandmother and father for bringing dishonor to the family name.

To you, being in a suite room alone with a man like me is probably outside of the world.

Where are you going?

I know, right?

I'm sorry.

I...

I... I thought that...

Calm down and take deep breaths.

Don't be upset and take deep, deep breaths.

You...

really were outside of my world.

♪ I will be next to you, ♪

♪ I will love you, ♪

♪ You were everything to me, I could only see you, ♪

♪ I couldn't help myself, ♪ Oh My Venus Preview

Dating, I don't do that with liars.

Did I give you a ring? Did I ask you to marry me?

I was punished.

John Kim could be a Gahong Group person?

What does that mean?

Kim Yeong Ho could be John Kim?

Don't follow me since it's my personal life.

If he's Gahong's Chief Director, he's the owner.

A personal life with that kind of man?

Dating or dieting, let's just keep doing what we were doing

since I feel like I've only just just tasted life's sweet taste.